José Antonio Abreu: The El Sistema music revolution | TED

Μετάφραση: Panagiota Chatziioannou Επιμέλεια: Spyros Kasimatis

Chris Anderson: Let's now see the extraordinary speech

Κρις Άντερσον: Ας δούμε τώρα την εξαιρετική ομιλία

that we captured a couple weeks ago.

που τραβήξαμε πριν από καναδυό εβδομάδες.

(Music)

(Μουσική)

Jose Antonio Abreu: My dear friends, ladies and gentlemen,

Χοσέ Αντόνιο Αμπρέου: Αγαπημένοι μου φίλοι, κυρίες και κύριοι,

I am overjoyed today

είμαι πανευτυχής σήμερα

at being awarded the TED Prize

που μου απονέμεται το βραβείο TED, αυτή η μεγάλη τιμή

on behalf of all

εκ μέρους όλων

the distinguished music teachers,

των διακεκριμένων καθηγητών μουσικής,

artists and educators from Venezuela

των καλλιτεχνών και των εκπαιδευτικών της Βενεζουέλας

who have selflessly and loyally accompanied me for 35 years

που με συνόδευσαν με πίστη και ανιδιοτέλεια τα τελευταία 35 χρόνια

in founding, growing and developing in Venezuela

στην ίδρυση, στην ανάπτυξη και στην εξέλιξη

the National System of Youth and Children's Orchestras and Choirs.

ορχηστρών και χορωδιών για παιδιά και για νέους της Βενεζουέλας.

Since I was a boy,

Εγώ από μικρό παιδί

in my early childhood,

από την πιο τρυφερή μου ηλικία

I always wanted to be a musician,

ήθελα να γίνω μουσικός

and, thank God, I made it.

και δόξα τω Θεώ τα κατάφερα.

From my teachers, my family and my community,

Είχα από τους καθηγητές μου, την οικογένεια μου και την κοινότητα

I had all the necessary support to become a musician.

όλη την απαραίτητη στήριξη για να γίνω μουσικός.

All my life I've dreamed

Και όλη μου την ζωή ονειρευόμουνα

that all Venezuelan children

όλα τα παιδιά της Βενεζουέλας

have the same opportunity that I had.

να είχαν την ίδια ευκαιρία με μένα.

From that desire and from my heart

Από εκείνη την επιθυμία, από την καρδιά μου

stemmed the idea to make music

φύτρωσε η ιδέα να μετατρέψω τη μουσική

a deep and global reality for my country.

σε βαθειά και συμπεριληπτική πραγματικότητα για τη χώρα μου.

From the very first rehearsal, I saw the bright future ahead.

Από την πρώτη κιόλας πρόβα είδα το μέλλον να λάμπει εμπρός.

Because the rehearsal meant a great challenge to me.

Γιατί εκείνη η πρόβα ήταν μια μεγάλη πρόκληση γι' εμένα.

I had received a donation of 50 music stands

Είχα δεχτεί μια δωρεά 50 αναλογίων

to be used by 100 boys in that rehearsal.

για να τα χρησιμοποιήσουν 100 αγόρια σ' εκείνη την πρόβα.

When I arrived at the rehearsal, only 11 kids had shown up,

Όταν όμως έφτασα στην πρόβα, μόνο 11 παιδιά είχαν εμφανιστεί,

and I said to myself,

και είπα:

"Do I close the program or multiply these kids?"

"Κλείνω το πρόγραμμα ή πολλαπλασιάζω τα παιδιά;"

I decided to face the challenge, and on that same night,

Αποφάσισα να αντιμετωπίσω την πρόκληση και εκείνη την ίδια νύχτα

I promised those 11 children I'd turn our orchestra

υποσχέθηκα σ΄ αυτά τα 11 παιδιά να μετατρέψω την ορχήστρα μας

into one of the leading orchestras in the world.

σε μια από τις σημαντικότερες του κόσμου.

Two months ago, I remembered that promise I made,

Πριν δύο μήνες θυμήθηκα εκείνη την υπόσχεσή μου

when a distinguished English critic

όταν ένας διακεκριμένος Άγγλος κριτικός

published an article in the London Times,

δημοσίευσε ένα άρθρο στους Τάιμς του Λονδίνου,

asking who could be the winner of the Orchestra World Cup.

ρωτώντας ποιος θα μπορούσε να είναι ο νικητής στο Παγκόσμιο Κύπελο για Ορχήστρες.

He mentioned four great world orchestras,

Ανέφερε 4 σπουδαίες ορχήστρες του κόσμου,

and the fifth one was Venezuela's Youth Symphony Orchestra.

και η πέμπτη ήταν η Συμφωνική Ορχήστρα Νέων της Βενεζουέλας.

Today we can say

Σήμερα μπορούμε να πούμε

that art in Latin America

πως η τέχνη στην Λατινική Αμερική

is no longer a monopoly of elites

δεν είναι πλέον μονοπώλιο των ελίτ·

and that it has become a social right,

έχει γίνει κοινωνικό δικαίωμα,

a right for all the people.

ένα δικαίωμα όλου του λαού.

Child: There is no difference here between classes,

Παιδί: Εδώ δεν υπάρχει διαφορά κοινωνικής τάξης,

nor white or black, nor if you have money or not.

ούτε άσπρου ή μαύρου, ή αν έχεις λεφτά ή όχι.

Simply, if you are talented,

Απλά, αν έχεις ταλέντο,

if you have the vocation and the will to be here,

αν έχεις κλίση και αν έχεις διάθεση να είσαι εδώ

you get in. You share with us and make music.

γίνεσαι μέλος, μοιράζεσαι με μας και δημιουργείς μουσική.

JA: During the recent tour

ΧΑ: Κατά την διάρκεια της πρόσφατης περιοδείας

by the Simon Bolivar Youth Orchestra of Venezuela

της Ορχήστρας Νέων Σιμόν Μπολιβάρ της Βενεζουέλας

of U.S. and Europe,

στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη

we saw how our music moved young audiences

είδαμε πώς η μουσική μας συγκίνησε το νεανικό κοινό

to the bottom of their souls,

μέχρι τα βάθη της ψυχής,

how children and adolescents rushed up to the stage

πώς οι νέοι και τα παιδιά ορμούσαν στην σκηνή

to receive the jackets from our musicians,

για να παραλάβουν τα μπουφάν από τους μουσικούς μας,

how the standing ovations, sometimes 30 minutes long,

πώς το όρθιο χειροκρότημα, μερικές φορές διάρκειας μισής ώρας,

seemed to last forever,

φαινόταν να κρατάει για πάντα,

and how the public, after the concert was over,

και πώς το κοινό, στο τέλος των κονσέρτων,

went out into the street to greet our young people in triumph.

ξεχύνονταν στους δρόμους για να χαιρετίσει τους νέους μας θριαμβευτικά.

This meant not only an artistic triumph,

Αυτό δεν σήμαινε μόνο καλλιτεχνικό θρίαμβο,

but also a profound emotional sympathy

αλλά και έναν βαθύ συναισθηματικό συντονισμό

between the public of the most advanced nations of the world

ανάμεσα στο κοινό των πιο ανεπτυγμένων χωρών του κόσμου

and the musical youth of Latin America,

και στη μουσική νεολαία της Λατινικής Αμερικής,

as seen in Venezuela,

της Βενεζουέλας, ειδικότερα,

giving these audiences a message of music, vitality, energy,

και μετέφερε σ' αυτό το κοινό ένα μήνυμα μουσικής, ζωντάνιας, ενέργειας,

enthusiasm and strength.

ενθουσιασμού και δύναμης.

In its essence, the orchestra and the choir

Κατ' ουσίαν, η ορχήστρα και η χορωδία

are much more than artistic structures.

είναι κάτι πολύ παραπάνω από μουσικές δομές.

They are examples and schools of social life,

Είναι πρότυπα και σχολεία κοινωνικής ζωής,

because to sing and to play together

γιατί το να τραγουδήσει και να παίξει κανείς σε ομάδα

means to intimately coexist

σημαίνει οικειότητα στη συνύπαρξη

toward perfection and excellence,

με σκοπό την τελειότητα και το κατόρθωμα,

following a strict discipline of organization and coordination

με αυστηρή πειθαρχία οργάνωσης και συντονισμού

in order to seek the harmonic interdependence

στην επιδίωξη της αρμονικής αλληλεξάρτησης

of voices and instruments.

φωνών και μουσικών οργάνων.

That's how they build a spirit of solidarity

Έτσι [τα παιδιά] αναπτύσσουν πνεύμα αλληλεγγύης

and fraternity among them,

και αδελφικότητας μεταξύ τους,

develop their self-esteem

διαμορφώνουν τον αυτοσεβασμό τους

and foster the ethical and aesthetical values

και καλλιεργούν τις ηθικές και αισθητικές αξίες

related to the music in all its senses.

που συνδέονται με την μουσική με όλες τις σημασίες της.

This is why music is immensely important

Γι' αυτό η μουσική είναι απολύτως σημαντική

in the awakening of sensibility, in the forging of values

για την αφύπνιση της ευαισθησίας, την σφυρηλάτηση αξιών

and in the training of youngsters

και την εκπαίδευση νέων ανθρώπων

to teach other kids.

για να διδάξουν άλλα παιδιά.

Child: After all this time here,

Παιδί: Μετά από τόσο καιρό που είμαστε εδώ

music is life.

η μουσική είναι η ζωή μας.

Nothing else.

Τίποτ' άλλο.

Music is life.

Μουσική ίσον ζωή.

JA: Each teenager and child in El Sistema has his own story,

Ο κάθες έφηβος και το κάθε παιδί στο "El Sistema" έχει τη δική του ιστορία,

and they are all important and of great significance to me.

και είναι όλες σημαντικές και μεγάλης σημασίας για μένα.

Let me mention the case of Edicson Ruiz.

Ο Έντικσον Ρουίς, ας πούμε.

He is a boy from a parish in Caracas

Είναι ένα παιδί από μια ενορία του Καράκας

who passionately attended to his double bass lessons

που συμμετείχε με πάθος στα μαθήματα κοντραμπάσου

at the San Agustin's Junior Orchestra.

στην νεανική ορχήστρα του Σαν Αγουστίν.

With his effort,

Με την προσπάθεια του

and the support of his mother, his family and his community,

και με την υποστήριξη της μητέρας του, της οικογενειάς του και του κοινωνικού του περίγυρου

he became a principal member

κατάφερε να γίνει κύριο μέλος

in the double bass segment of the Berlin Philharmonic Orchestra.

στο τμήμα των κοντραμπάσων της Φιλαρμονικής Ορχήστρας του Βερολίνου.

We have another well-known case -- Gustavo Dudamel.

Έχουμε μια ακόμα πασίγνωστη περίπτωση, τον Γκουστάβο Ντουντάμελ.

He started as a boy member of the children's orchestra

Ο Γκουστάβο ξεκίνησε από παιδί ως μέλος της παιδικής ορχήστρας

in his hometown, Barquisimeto.

στην πόλη που γεννήθηκε, στο Μπαρκισιμέτο.

There, he grew as a violinist and as a conductor.

Εκεί μεγάλωσε ως βιολιστής και μαέστρος.

He became the conductor of Venezuela's junior orchestras,

Έγινε ο μαέστρος στις νεανικές ορχήστρες της Βενεζουέλας,

and today conducts the world's greatest orchestras.

και σήμερα διευθύνει τις μεγαλύτερες ορχήστρες του κόσμου.

He is the musical director of Los Angeles Philharmonic,

Είναι ο μουσικός διευθυντής της Φιλαρμονικής του Λος Άντζελες,

and is still the overall leader of Venezuela's junior orchestras.

και εξακολουθεί να είναι ο γενικός μαέστρος στις παιδικές ορχήστρες της Βενεζουέλας.

He was the conductor of the Gothenburg Symphony Orchestra,

Υπήρξε ο μαέστρος της Συμφωνικής Ορχήστρας του Γκέτεμποργκ,

and he's an unbeatable example

και αποτελεί ένα αξεπέραστο πρότυπο

for young musicians in Latin America and the world.

για τους νέους μουσικούς της Λατινικής Αμερικής και του κόσμου.

The structure of El Sistema

Η δομή του "El Sistema"

is based on a new and flexible managing style

βασίζεται σ' έναν νέο, ευέλικτο τρόπο διοίκησης

adapted to the features of each community and region,

προσαρμοσμένο στις ανάγκες κάθε κοινότητας και κάθε περιοχής

and today attends to 300,000 children of the lower and middle class

και σήμερα φροντίζει 300.000 παιδιά χαμηλής και μεσαίας τάξης

all over Venezuela.

σ' όλη την Βενεζουέλα.

It's a program of social rescue

Είναι ένα πρόγραμμα κοινωνικής διάσωσης

and deep cultural transformation

που προκαλεί μια βαθιά πολιτισμική μεταμόρφωση

designed for the whole Venezuelan society

σχεδιασμένο για όλη την κοινωνία της Βενεζουέλας

with absolutely no distinctions whatsoever,

με καμία απολύτως διάκριση,

but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.

αλλά με ιδιαίτερη έμφαση στα ευάλωτα και εκτεθειμένα κοινωνικά στρώματα.

The effect of El Sistema is felt in three fundamental circles:

Η επίδραση του "El sistema" φαίνεται σε τρεις κύριους κύκλους--

in the personal/social circle,

στον προσωπικό/κοινωνικό κύκλο,

in the family circle and in the community.

στον οικογενειακό κύκλο και στην κοινότητα.

In the personal/social circle,

Στον προσωπικό/κοινωνικό κύκλο,

the children in the orchestras and choirs

τα παιδιά της ορχήστρας και της χορωδίας

develop their intellectual and emotional side.

αναπτύσουν την πνευματική και συναισθηματική τους πλευρά.

The music becomes a source

Η μουσική γίνεται πηγή

for developing the dimensions of the human being,

ανάπτυξης των διαστάσεων του προσώπου,

thus elevating the spirit

εξυψώνει το πνεύμα

and leading man to a full development of his personality.

και καθοδηγεί τον άνθρωπο σε μια πλήρη ανάπτυξη της προσωπικότητας του.

So, the emotional and intellectual profits are huge --

Έτσι, τα αισθηματικά και πνευματικά του οφέλη είναι μεγάλα--

the acquisition of leadership, teaching and training principles,

η απόκτηση ηγετικών ικανοτήτων, οι αρχές διδασκαλίας και εκπαίδευσης

the sense of commitment, responsibility,

η αίσθηση δέσμευσης, ευθύνης,

generosity and dedication to others,

γενναιοδωρίας και αφοσίωσης στους άλλους,

and the individual contribution to achieve great collective goals.

και η ατομική συνεισφορά για την πραγματοποίηση σπουδαίων ομαδικών στόχων.

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

Όλα αυτά οδηγούν στην ανάπτυξη αυτοεκτίμησης και αυτοπεποίθησης.

Mother Teresa of Calcutta

Η μητέρα Τερέζα της Καλκούτα

insisted on something that always impressed me:

επέμενε σε κάτι που με εντυπωσίαζε πάντα ―

the most miserable and tragic thing about poverty

το πιο επώδυνο και τραγικό πράγμα σχετικά με την φτώχεια

is not the lack of bread or roof,

δεν είναι η έλλειψη ψωμιού ή στέγης,

but the feeling of being no-one --

αλλά η αίσθηση ότι είσαι κανένας,

the feeling of not being anyone,

η αίσθηση ότι είσαι ένα τίποτα,

the lack of identification,

η έλλειψη ταυτότητας,

the lack of public esteem.

η έλλειψη του δημόσιου σεβασμού.

That's why the child's development

Γι' αυτό η ανάπτυξη του παιδιού

in the orchestra and the choir

στην ορχήστρα και στην χορωδία

provides him with a noble identity

του διασφαλίζει μια ευγενή ταυτότητα

and makes him a role model for his family and community.

και το κάνει πρότυπο για την οικογένεια και την κοινωνία του.

It makes him a better student at school

Το κάνει καλύτερο μαθητή στο σχολείο

because it inspires in him a sense of responsibility,

γιατί του δημιουργεί αίσθημα ευθύνης,

perseverance and punctuality that will greatly help him at school.

επιμονή και συνέπεια που θα το βοηθήσει πολύ στο σχολείο.

Within the family, the parents' support is unconditional.

Μέσα στην οικογένεια, η στήριξη των γονιών είναι ανεπιφύλακτη.

The child becomes a role model for both his parents,

Το παιδί γίνεται πρότυπο και για τους δύο γονείς,

and this is very important for a poor child.

και αυτό είναι πολύ σημαντικό για ένα φτωχό παιδί.

Once the child discovers he is important to his family,

Μόλις το παιδί ανακαλύψει την σημασία του μέσα στην οικογένειά του,

he begins to seek new ways of improving himself

ψάχνει να βρει νέους τρόπους προσωπικής βελτίωσης

and hopes better for himself and his community.

και προσδοκά το καλύτερο, ατομικά και συλλογικά.

Also, he hopes for social and economic improvements for his own family.

Επιδιώκει επίσης την απόκτηση καλύτερης κοινωνικής και οικονομικής θέσης για την οικογένειά του.

All this makes up a constructive and ascending social dynamic.

Όλα αυτά κάνουν μια δυναμική και ανερχόμενη κοινωνική δομή.

The large majority of our children belong, as I already mentioned,

Το μεγαλύτερο μέρος των παιδιών μας ανήκουν, όπως προανέφερα,

to the most vulnerable strata of the Venezuelan population.

στα ευάλωτα στρώματα του πληθυσμού της Βενεζουέλας.

That encourages them to embrace new dreams, new goals,

Αυτό τα ενθαρρύνει να κάνουν νέα όνειρα, να βάλουν νέους στόχους,

and progress in the various opportunities

και να προοδεύσουν με τις διάφορες ευκαιρίες

that music has to offer.

που θα τους δωθούν μέσα από την μουσική.

Finally, in the circle of the community,

Τέλος, στον κοινωνικό κύκλο,

the orchestras prove to be the creative spaces of culture

οι ορχήστρες αναδεικνύονται ως δημιουργικοί χώροι πολιτισμού

and sources of exchange and new meanings.

και πηγές ανταλλαγής ιδεών και νέων νοημάτων.

The spontaneity music has

Ο αυθορμητισμός της μουσικής δεν είναι

excludes it as a luxury item and makes it a patrimony of society.

πια είδος πολυτελείας· γίνεται κοινό κτήμα της κοινωνίας.

It's what makes a child play a violin at home,

Κάνει ένα παιδί να μπορεί να παίζει βιολί στο σπίτι,

while his father works in his carpentry.

ενώ ο πατέρας του δουλεύει στο μαραγκούδικό του.

It's what makes a little girl play the clarinet at home,

Κάνει ένα μικρό κορίτσι να παίζει κλαρινέτο στο σπίτι,

while her mother does the housework.

ενώ η μητέρα του κάνει οικιακές δουλειές.

The idea is that the families join with pride and joy

Η ιδέα είναι οι οικογένειες τους να συμμετέχουν με χαρά και περηφάνεια

in the activities of the orchestras and the choirs

στις δραστηριότητές της ορχήστρας και της χορωδίας

that their children belong to.

όπου ανήκουν τα παιδιά τους.

The huge spiritual world that music produces in itself,

Ο μεγάλος πνευματικός πλούτος που δημιουργεί η μουσική,

which also lies within itself,

και βρίσκεται μέσα στην ίδια την μουσική,

ends up overcoming material poverty.

καταλήγει να ξεπερνά την υλική φτώχεια.

From the minute a child's taught how to play an instrument,

Από την στιγμή που ένα παιδί αρχίζει να μαθαίνει να παίζει ένα όργανο

he's no longer poor.

δεν είναι πια ένα φτωχό παιδί.

He becomes a child in progress heading for a professional level,

Γίνεται ένα παιδί που εξελίσσεται σε επαγγελματικό επίπεδο,

who'll later become a full citizen.

και που αργότερα θα γίνει ένας ενεργός πολίτης.

Needless to say that music is the number one prevention

Είναι περιττό να πούμε ότι η μουσική είναι η νούμερο ένα πρόληψη

against prostitution, violence, bad habits,

ενάντια στην πορνεία, στην βία, στις κακές συνήθειες,

and everything degrading in the life of a child.

ενάντια σε οτιδήποτε φθοροποιό για τη ζωή ενός παιδιού.

A few years ago, historian Arnold Toynbee

Πριν από λίγα χρονια ο ιστορικός Άρνολντ Τόινμπι

said that the world was suffering a huge spiritual crisis.

είπε πως ο κόσμος έπασχε από μια τεράστια πνευματική κρίση.

Not an economic or social crisis, but a spiritual one.

Όχι οικονομική ή κοινωνική κρίση, αλλά πνευματική.

I believe that to confront such a crisis,

Πιστεύω πως για να αντιμετωπίσουμε μια τέτοια κρίση,

only art and religion can give proper answers to humanity,

μόνο η τέχνη και η θρησκεία μπορούν να δώσουν κατάλληλες απαντήσεις στην ανθρωπότητα,

to mankind's deepest aspirations,

στους βαθύτερους πόθους του ανθρώπινου γένους,

and to the historic demands of our times.

και στις ιστορικές απαιτήσεις των καιρών μας.

Education -- the synthesis of wisdom and knowledge --

Η εκπαίδευση ως σύνθεση της σοφίας και της γνώσης,

is the means to strive for a more perfect, more aware,

είναι το μέσο για να παλέψουμε για μια καλύτερη, πιο συνειδητή,

more noble and more just society.

πιο ευγενή και πιο δίκαια κοινωνία.

With passion and enthusiasm we pay profound respects to TED

Με πάθος και ενθουσιασμό εκφράζουμε τον βαθύ σεβασμό μας στο TED

for its outstanding humanism, the scope of its principles,

για τον εξαίρετο ουμανισμό του, για το εύρος των αρχών του,

for its open and generous promotion of young values.

για την ανοιχτή και γενναιόδωρη προώθηση φρέσκων αξιών.

We hope that TED can contribute in a full and fundamental way

Ελπίζουμε το TED να μπορέσει να συνεισφέρει με πλήρη και ουσιώδη τρόπο

to the building of this new era in the teaching of music,

στην οικοδόμηση της νέας εποχής στη διδασκαλία της μουσικής,

in which the social, communal, spiritual and vindicatory aims

στην οποία οι κοινωνικές, κοινοτικές, πνευματικές και διεκδικητικές επιδιώξεις

of the child and the adolescent

του παιδιού και του εφήβου

become a beacon and a goal for a vast social mission.

θα μεταβληθούν σε φάρο και σκοπό μεγάλης κοινωνικής αποστολής.

No longer putting society at the service of art,

Να μην βάζουμε πλέον την κοινωνία στην υπηρεσία της τέχνης,

and much less at the services of monopolies of the elite,

και πολύ λιγότερο στην μονοπωλιακή υπηρεσία της ελίτ,

but instead art at the service of society,

αλλά αντιθέτως την τέχνη στην υπηρεσία της κοινωνίας,

at the service of the weakest, at the service of the children,

στην υπηρεσία των αδύναμων, στην υπηρεσία των παιδιών,

at the service of the sick, at the service of the vulnerable,

στην υπηρεσία των αρρώστων και των ευάλωτων,

and at the service of all those who cry for vindication

στην υπηρεσία όλων εκείνων που ζητούν δικαίωση

through the spirit of their human condition

μέσα από το πνεύμα της ανθρώπινής τους διάστασης

and the raising up of their dignity.

και της ανάρρυσης της αξιοπρέπειάς τους.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: We are going live now to Caracas.

ΚΑ: Τώρα πάμε σε ζωντανή σύνδεση στο Καράκας.

We are going live to Caracas

Πάμε ζωντανά στο Καράκας

to hear Maestro Abreu's TED Prize wish.

να ακούσουμε την ευχή του μαέστρου Αμπρέου για το βραβείο TED.

JA: Here is my TED Prize wish:

ΧΑ: Αυτήν είναι η ευχή μου για το βραβείο TED ―

I wish that you'll help to create and document

Εύχομαι να βοηθήσετε να δημιουργηθεί και να τεκμηριωθεί

a special training program

ένα ειδικό πρόγραμμα εκπαίδευσης

for 50 gifted young musicians,

για 50 νέους ταλαντούχους μουσικούς

passionate about their art and social justice,

παθιασμένους με την τέχνη και την κοινωνική δικαιοσύνη

and dedicated to bringing El Sistema to the United States

και αφιερωμένους στο να φέρουν το "El Sistema" στις ΗΠΑ

and other countries.

και σ' άλλες χώρες.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)