José Antonio Abreu: The El Sistema music revolution | TED

Jose Antonio Abreu fala sobre a transformação dos jovens através da música

Tradutor: Cláudia Almeida Revisor: Gabriel Galvão

Chris Anderson: Let's now see the extraordinary speech

Vamos agora assistir o extraordinário discurso

that we captured a couple weeks ago.

que filmamos há algumas semanas.

(Music)

(Música)

Jose Antonio Abreu: My dear friends, ladies and gentlemen,

Jose Antonio Abreu: Queridos amigos, senhoras e senhores,

I am overjoyed today

é com muita satisfação que estou hoje

at being awarded the TED Prize

recebendo o Prêmio TED

on behalf of all

em nome de todos os

the distinguished music teachers,

notáveis professores de música,

artists and educators from Venezuela

artistas e educadores da Venezuela

who have selflessly and loyally accompanied me for 35 years

que leal e generosamente me acompanharam por 35 anos

in founding, growing and developing in Venezuela

na fundação e desenvolvimento

the National System of Youth and Children's Orchestras and Choirs.

do Sistema Nacional de Orquestras e Coros de Jovens e Crianças.

Since I was a boy,

Desde criança,

in my early childhood,

desde a mais tenra infância,

I always wanted to be a musician,

eu sempre quis ser músico e,

and, thank God, I made it.

graças a Deus, eu consegui.

From my teachers, my family and my community,

De meus professores, minha família e minha comunidade,

I had all the necessary support to become a musician.

recebi todo o apoio para me tornar um músico.

All my life I've dreamed

Toda a vida sonhei

that all Venezuelan children

que todas as crianças venezuelanas

have the same opportunity that I had.

tivessem a mesma oportunidade que eu tive.

From that desire and from my heart

Desse desejo e de meu coração

stemmed the idea to make music

surgiu a ideia de fazer com que a música

a deep and global reality for my country.

se tornasse uma realidade em meu país.

From the very first rehearsal, I saw the bright future ahead.

Desde o primeiro ensaio vislumbrei um futuro brilhante,

Because the rehearsal meant a great challenge to me.

visto que o ensaio já foi um grande desafio para mim.

I had received a donation of 50 music stands

Eu recebi uma doação de 50 estantes de partitura

to be used by 100 boys in that rehearsal.

que seriam usadas no ensaio por 100 crianças.

When I arrived at the rehearsal, only 11 kids had shown up,

Quando eu cheguei ao ensaio, havia apenas 11 crianças,

and I said to myself,

e eu disse a mim mesmo,

"Do I close the program or multiply these kids?"

"Acabo com esse programa ou multiplico esse número?"

I decided to face the challenge, and on that same night,

Decidi encarar o desafio e, naquela mesma noite,

I promised those 11 children I'd turn our orchestra

prometi àquelas 11 crianças que transformaria nossa orquestra

into one of the leading orchestras in the world.

em uma das melhores orquestras do mundo.

Two months ago, I remembered that promise I made,

Há dois meses eu me lembrei da promessa que fiz

when a distinguished English critic

quando um famoso crítico inglês

published an article in the London Times,

publicou um artigo no London Times

asking who could be the winner of the Orchestra World Cup.

analisando quem seria o vencedor da Copa Mundial das Orquestras.

He mentioned four great world orchestras,

Ele citou quatro grandes orquestras do mundo,

and the fifth one was Venezuela's Youth Symphony Orchestra.

e a quinta foi a Orquestra Sinfônica Jovem da Venezuela.

Today we can say

Pode-se dizer hoje

that art in Latin America

que a arte na América Latina

is no longer a monopoly of elites

não é mais um monopólio das elites

and that it has become a social right,

e que se tornou um direito social,

a right for all the people.

um direito de todos.

Child: There is no difference here between classes,

Menina: Aqui não há distinção de classes,

nor white or black, nor if you have money or not.

não importa se você é branco ou negro, se tem ou não dinheiro.

Simply, if you are talented,

Se você tiver talento,

if you have the vocation and the will to be here,

se tiver vocação e vontade de estar aqui,

you get in. You share with us and make music.

você entra, participa e faz música.

JA: During the recent tour

JA: Numa recente turnê

by the Simon Bolivar Youth Orchestra of Venezuela

da Orquestra Jovem Venezuelana Simon Bolivar

of U.S. and Europe,

nos Estados Unidos e na Europa,

we saw how our music moved young audiences

vimos o quanto nossa música comovia as platéias jovens

to the bottom of their souls,

no fundo de suas almas,

how children and adolescents rushed up to the stage

como crianças e adolescentes corriam ao palco

to receive the jackets from our musicians,

para tentar pegar os casacos dos músicos,

how the standing ovations, sometimes 30 minutes long,

como os aplausos de pé, às vezes de 30 minutos,

seemed to last forever,

pareciam durar para sempre,

and how the public, after the concert was over,

e como o público, depois do fim do concerto,

went out into the street to greet our young people in triumph.

saíam às ruas para cumprimentar entusiasticamente nossos jovens.

This meant not only an artistic triumph,

Isso significava não só o triunfo artístico,

but also a profound emotional sympathy

mas também uma profunda empatia emocional

between the public of the most advanced nations of the world

entre o público das nações mais avançadas do mundo

and the musical youth of Latin America,

e a juventude musical da América Latina,

as seen in Venezuela,

como a da Venezuela,

giving these audiences a message of music, vitality, energy,

que proporcionou a esse público uma mensagem de música, vitalidade,

enthusiasm and strength.

energia, entusiasmo e força.

In its essence, the orchestra and the choir

Em sua essência, a orquestra e o coro

are much more than artistic structures.

são muito mais que estruturas artísticas.

They are examples and schools of social life,

São exemplos e escolas de vida social,

because to sing and to play together

porque tocar e cantar juntos

means to intimately coexist

significa conviver intimamente

toward perfection and excellence,

buscando a perfeição e a excelência,

following a strict discipline of organization and coordination

seguindo uma disciplina rígida de organização e coordenação

in order to seek the harmonic interdependence

para buscar a interdependência harmônica

of voices and instruments.

de vozes e instrumentos.

That's how they build a spirit of solidarity

É assim que eles criam um espírito de solidariedade

and fraternity among them,

e fraternidade entre eles,

develop their self-esteem

que desenvolvem sua autoconfiança

and foster the ethical and aesthetical values

e cultivam valores éticos e estéticos

related to the music in all its senses.

relacionados à música em todos os sentidos.

This is why music is immensely important

Por isso a música é tão importante

in the awakening of sensibility, in the forging of values

para o despertar da sensibilidade, para a formação de valores

and in the training of youngsters

e para o treinamento dos jovens

to teach other kids.

para ensinar outros jovens.

Child: After all this time here,

Menino: Depois de todo esse tempo aqui,

music is life.

a música é minha vida.

Nothing else.

Nada mais.

Music is life.

Música é vida.

JA: Each teenager and child in El Sistema has his own story,

JA: Toda criança e adolescente do Sistema tem sua própria história,

and they are all important and of great significance to me.

e todas são muito importantes e significativas para mim.

Let me mention the case of Edicson Ruiz.

Vou citar o caso de Edicson Ruiz.

He is a boy from a parish in Caracas

Ele é um rapaz de uma paróquia em Caracas

who passionately attended to his double bass lessons

que estudava com fervor em suas aulas de contrabaixo

at the San Agustin's Junior Orchestra.

na Orquestra Juvenil de San Agustin.

With his effort,

Com seu esforço

and the support of his mother, his family and his community,

e com o apoio de sua mãe, de sua família e de sua comunidade,

he became a principal member

ele se tornou o membro principal

in the double bass segment of the Berlin Philharmonic Orchestra.

da fila de contrabaixos da Orquestra Filarmônica de Berlim.

We have another well-known case -- Gustavo Dudamel.

Temos outro caso bastante conhecido - Gustavo Dudamel.

He started as a boy member of the children's orchestra

Ele começou como membro da orquestra de meninos

in his hometown, Barquisimeto.

em sua cidade, Barquisimeto.

There, he grew as a violinist and as a conductor.

Lá se desenvolveu como violinista e regente.

He became the conductor of Venezuela's junior orchestras,

Tornou-se o regente das orquestras jovens da Venezuela,

and today conducts the world's greatest orchestras.

e hoje rege as melhores orquestras do mundo.

He is the musical director of Los Angeles Philharmonic,

É o diretor musical da Filarmônica de Los Angeles,

and is still the overall leader of Venezuela's junior orchestras.

e continua sendo o líder geral das orquestras jovens da Venezuela.

He was the conductor of the Gothenburg Symphony Orchestra,

Foi o regente da Orquestra Sinfônica de Gothenburg,

and he's an unbeatable example

e é o melhor exemplo

for young musicians in Latin America and the world.

para jovens músicos da América Latina e do mundo.

The structure of El Sistema

A estrutura do Sistema

is based on a new and flexible managing style

se baseia num estilo novo e flexível de gerenciamento

adapted to the features of each community and region,

adaptado às características de cada comunidade e região,

and today attends to 300,000 children of the lower and middle class

e hoje atende a 300.000 crianças das classes baixa e média

all over Venezuela.

de toda a Venezuela.

It's a program of social rescue

É um programa de resgate social

and deep cultural transformation

e de profunda transformação cultural

designed for the whole Venezuelan society

elaborado para toda a sociedade venezuelana

with absolutely no distinctions whatsoever,

sem quaisquer distinções,

but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.

mas com ênfase nos grupos sociais mais vulneráveis e ameaçados.

The effect of El Sistema is felt in three fundamental circles:

O efeito do Sistema já pode ser sentido em três esferas fundamentais:

in the personal/social circle,

na esfera pessoal/social,

in the family circle and in the community.

na esfera familiar e na esfera da comunidade.

In the personal/social circle,

Na esfera pessoal/social,

the children in the orchestras and choirs

as crianças das orquestras e coros

develop their intellectual and emotional side.

desenvolvem seu lado intelectual e emocional.

The music becomes a source

A música se torna uma fonte

for developing the dimensions of the human being,

de desenvolvimento das dimensões do ser humano,

thus elevating the spirit

elevando o espírito

and leading man to a full development of his personality.

e levando ao desenvolvimento integral da personalidade.

So, the emotional and intellectual profits are huge --

Então, os benefícios emocionais e intelectuais são enormes -

the acquisition of leadership, teaching and training principles,

a aquisição de princípios de liderança, de ensino e capacitação,

the sense of commitment, responsibility,

o senso de comprometimento, de responsabilidade,

generosity and dedication to others,

de generosidade e dedicação aos outros,

and the individual contribution to achieve great collective goals.

e a contribuição individual para o alcance de objetivos coletivos maiores.

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

Isso leva ao desenvolvimento da autoestima e da confiança.

Mother Teresa of Calcutta

A Madre Teresa de Calcutá

insisted on something that always impressed me:

insistia em uma coisa que sempre me impressionou -

the most miserable and tragic thing about poverty

a pior e mais trágica parte da pobreza

is not the lack of bread or roof,

não é a falta de comida ou teto,

but the feeling of being no-one --

mas sim o sentimento de não ser ninguém,

the feeling of not being anyone,

sentir que não é ninguém,

the lack of identification,

a falta de identidade,

the lack of public esteem.

a falta de estima social.

That's why the child's development

Por isso o desenvolvimento da criança

in the orchestra and the choir

na orquestra e no coro

provides him with a noble identity

lhe dá uma identidade nobre

and makes him a role model for his family and community.

e a torna um exemplo para sua família e para sua comunidade.

It makes him a better student at school

Faz com que seja melhor aluno

because it inspires in him a sense of responsibility,

porque inspira nela um senso de responsabilidade,

perseverance and punctuality that will greatly help him at school.

de perseverança e de pontualidade que a ajuda muito na escola.

Within the family, the parents' support is unconditional.

Na esfera familiar, o apoio dos pais é incondicional.

The child becomes a role model for both his parents,

A criança se torna um modelo para seus pais,

and this is very important for a poor child.

e isso é muito importante para uma criança pobre.

Once the child discovers he is important to his family,

Quando a criança percebe que é importante para sua família,

he begins to seek new ways of improving himself

ela começa a buscar novos meios de melhorar

and hopes better for himself and his community.

e deseja melhorar a si mesma e a comunidade.

Also, he hopes for social and economic improvements for his own family.

Ela também deseja melhorias sociais e econômicas para sua família.

All this makes up a constructive and ascending social dynamic.

Tudo isso constrói uma dinâmica social ascendente.

The large majority of our children belong, as I already mentioned,

Como eu já mencionei, a maioria das nossas crianças

to the most vulnerable strata of the Venezuelan population.

pertence às camadas mais vulneráveis da Venezuela.

That encourages them to embrace new dreams, new goals,

Isso aqui as encoraja a abraçar novos sonhos, objetivos,

and progress in the various opportunities

e progresso nas várias oportunidades

that music has to offer.

que a música tem a oferecer.

Finally, in the circle of the community,

Por fim, na esfera comunitária,

the orchestras prove to be the creative spaces of culture

as orquestras mostraram que são espaços culturais criativos

and sources of exchange and new meanings.

e fontes de trocas e novos significados.

The spontaneity music has

A espontaneidade da música

excludes it as a luxury item and makes it a patrimony of society.

faz com que ela deixe de ser um item de luxo e passe a ser patrimônio da sociedade.

It's what makes a child play a violin at home,

É o que faz uma criança tocar violino em casa,

while his father works in his carpentry.

enquanto seu pai faz trabalhos de carpintaria.

It's what makes a little girl play the clarinet at home,

É o que faz um menina tocar sua clarineta em casa,

while her mother does the housework.

enquanto sua mãe se ocupa dos afazeres domésticos.

The idea is that the families join with pride and joy

A ideia é que as famílias participem com orgulho e alegria

in the activities of the orchestras and the choirs

nas atividades das orquestras e coros

that their children belong to.

que seus filhos frequentam.

The huge spiritual world that music produces in itself,

O imenso universo espiritual que a música produz,

which also lies within itself,

de forma inerente,

ends up overcoming material poverty.

acaba por transcender a pobreza material.

From the minute a child's taught how to play an instrument,

A partir do momento que uma criança aprende a tocar um instrumento,

he's no longer poor.

ela deixa de ser pobre.

He becomes a child in progress heading for a professional level,

Ela passa a ser uma criança no caminho da profissionalização,

who'll later become a full citizen.

e mais tarde um cidadão responsável.

Needless to say that music is the number one prevention

Nem é preciso dizer que a música é a maior prevenção

against prostitution, violence, bad habits,

contra a prostituição, a violência, os maus hábitos,

and everything degrading in the life of a child.

e tudo o mais que degrada a vida de uma criança.

A few years ago, historian Arnold Toynbee

Há alguns anos, o historiador Arnold Toynbee

said that the world was suffering a huge spiritual crisis.

disse que o mundo estava sofrendo de uma enorme crise espiritual.

Not an economic or social crisis, but a spiritual one.

Não uma crise econômica ou social, mas espiritual.

I believe that to confront such a crisis,

Eu acredito que, para confrontar essa crise,

only art and religion can give proper answers to humanity,

somente a arte e a religião podem dar as respostas à humanidade,

to mankind's deepest aspirations,

às aspirações mais profundas dos homens,

and to the historic demands of our times.

e às demandas históricas de nossos tempos.

Education -- the synthesis of wisdom and knowledge --

Com a educação como síntese da sabedoria e do conhecimento,

is the means to strive for a more perfect, more aware,

como meio para lutar por uma sociedade mais perfeita, mais consciente,

more noble and more just society.

mais nobre e mais justa.

With passion and enthusiasm we pay profound respects to TED

Com paixão e entusiasmo nós respeitosamente saudamos o TED

for its outstanding humanism, the scope of its principles,

por seu destacado humanismo, pela abrangência de seus princípios,

for its open and generous promotion of young values.

por sua ampla e generosa promoção de jovens valores.

We hope that TED can contribute in a full and fundamental way

Esperamos que TED possa contribuir de maneira fundamental

to the building of this new era in the teaching of music,

na construção dessa nova era no ensino da música,

in which the social, communal, spiritual and vindicatory aims

na qual os objetivos sociais, comunitários, espirituais e sustentáveis

of the child and the adolescent

da criança e do adolescente

become a beacon and a goal for a vast social mission.

se transformem em inspiração e meta para uma missão social maior.

No longer putting society at the service of art,

Não mais colocando a sociedade a serviço da arte,

and much less at the services of monopolies of the elite,

e muito menos a serviço das elites monopolizadoras,

but instead art at the service of society,

mas sim a arte a serviço da sociedade,

at the service of the weakest, at the service of the children,

a serviço do mais fraco, a serviço das crianças,

at the service of the sick, at the service of the vulnerable,

a serviço dos doentes, a serviço dos mais vulneráveis,

and at the service of all those who cry for vindication

e a serviço daqueles que clamam por justiça

through the spirit of their human condition

através do espírito de humanidade

and the raising up of their dignity.

e do despertar de sua dignidade.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplauso)

CA: We are going live now to Caracas.

CA: Agora vamos ao vivo a Caracas.

We are going live to Caracas

Estamos ao vivo em Caracas

to hear Maestro Abreu's TED Prize wish.

para ouvir o pedido do Maestro Abreu ao Prêmio TED.

JA: Here is my TED Prize wish:

JA: Esse é o meu pedido ao Prêmio TED...

I wish that you'll help to create and document

Eu gostaria que vocês ajudassem a criar e documentar

a special training program

um program especial de treinamento

for 50 gifted young musicians,

para 50 talentosos jovens músicos,

passionate about their art and social justice,

apaixonados por sua arte e por justiça social,

and dedicated to bringing El Sistema to the United States

e empenhados em levar "El Sistema" aos Estados Unidos

and other countries.

e outros países.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplauso)