José Antonio Abreu: The El Sistema music revolution | TED

Traduttore: Francesca Bertolotto Revisore: Daniele Berti

Chris Anderson: Let's now see the extraordinary speech

Chris Anderson: Ed ecco ora lo straordinario discorso

that we captured a couple weeks ago.

che abbiamo registrato due settimane fa.

(Music)

(Musica)

Jose Antonio Abreu: My dear friends, ladies and gentlemen,

Jose Antonio Abreu: Cari amici del Premio TED, signore e signori,

I am overjoyed today

sono felicissimo, oggi,

at being awarded the TED Prize

perché ricevo il Premio TED, un'onorificenza insigne,

on behalf of all

a nome di tutti

the distinguished music teachers,

gli illustri artisti, professori,

artists and educators from Venezuela

direttori ed educatori musicali venezuelani

who have selflessly and loyally accompanied me for 35 years

che mi hanno accompagnato per 35 anni

in founding, growing and developing in Venezuela

nella fondazione, la crescita e lo sviluppo

the National System of Youth and Children's Orchestras and Choirs.

delle orchestre e dei cori giovanili e infantili del Venezuela.

Since I was a boy,

Sin da bambino

in my early childhood,

nella più tenera infanzia

I always wanted to be a musician,

volevo essere un musicista,

and, thank God, I made it.

e grazie a Dio, ci sono riuscito.

From my teachers, my family and my community,

Dai miei insegnanti, dalla mia famiglia e dalla mia comunità

I had all the necessary support to become a musician.

ho ricevuto tutto il supporto necessario per diventare musicista.

All my life I've dreamed

Per tutta la vita ho sognato

that all Venezuelan children

che qualsiasi bambino venezuelano

have the same opportunity that I had.

avesse la stessa possibilità che ho avuto io.

From that desire and from my heart

Mi è nata nel cuore, assieme a quel desiderio,

stemmed the idea to make music

l'idea di rendere la musica

a deep and global reality for my country.

una realtà profonda e globale per il mio Paese.

From the very first rehearsal, I saw the bright future ahead.

Fin dalla prima prova generale ho visto il futuro che si prospettava,

Because the rehearsal meant a great challenge to me.

perché già quella prova mi mostrava la grandezza della sfida che mi si presentava.

I had received a donation of 50 music stands

Avevo ricevuto una donazione di 50 leggii, una donazione molto generosa,

to be used by 100 boys in that rehearsal.

che 100 ragazzi avrebbero usato alle prove.

When I arrived at the rehearsal, only 11 kids had shown up,

Quando sono arrivato si erano presentati 11 bambini,

and I said to myself,

e io mi son detto:

"Do I close the program or multiply these kids?"

"O chiudo il programma ora o lo moltiplico per mille"

I decided to face the challenge, and on that same night,

Quella stessa notte ho deciso di accettare la scommessa

I promised those 11 children I'd turn our orchestra

e ho promesso a quegli 11 bambini che avrei trasformato la nostra orchestra

into one of the leading orchestras in the world.

in una delle principali orchestre al mondo.

Two months ago, I remembered that promise I made,

Mi sono ricordato di quelle mie stesse parole due mesi fa,

when a distinguished English critic

quando nel London Times

published an article in the London Times,

un eminente critico inglese ha pubblicato un articolo

asking who could be the winner of the Orchestra World Cup.

dove si chiedeva chi candidare per la Coppa Mondiale delle Orchestre.

He mentioned four great world orchestras,

Cinque orchestre. Quel critico nominava quattro grandi orchestre mondiali,

and the fifth one was Venezuela's Youth Symphony Orchestra.

e la quinta era l'Orchestra Sinfonica Giovanile del Venezuela.

Today we can say

Oggi possiamo dire

that art in Latin America

che l'arte in America Latina

is no longer a monopoly of elites

ha smesso di essere monopolio di un'élite

and that it has become a social right,

e si è trasformata in un diritto sociale,

a right for all the people.

un diritto di tutti.

Child: There is no difference here between classes,

Ragazza: Qui non c'è differenza tra le classi,

nor white or black, nor if you have money or not.

tra bianchi e neri, tra chi ha soldi e chi no.

Simply, if you are talented,

Semplicemente, se hai talento

if you have the vocation and the will to be here,

e vocazione, e la volontà di stare qui,

you get in. You share with us and make music.

entri, la condividi con noi e fai musica.

JA: During the recent tour

JA: Durante il recente tour

by the Simon Bolivar Youth Orchestra of Venezuela

dell'Orchestra Giovanile Venezuelana Simon Bolivar

of U.S. and Europe,

negli Stati Uniti e in Europa

we saw how our music moved young audiences

abbiamo visto quanto profondamente la nostra musica

to the bottom of their souls,

commuovesse i giovani ascoltatori,

how children and adolescents rushed up to the stage

abbiamo visto bambini e adolescenti correre sul palco

to receive the jackets from our musicians,

per avere le divise dei nostri musicisti;

how the standing ovations, sometimes 30 minutes long,

le standing ovation, talvolta di 20 minuti o mezz'ora,

seemed to last forever,

sembrava non finissero mai

and how the public, after the concert was over,

e abbiamo visto il pubblico, dopo il concerto,

went out into the street to greet our young people in triumph.

raggiungerci in strada per portare i nostri ragazzi in trionfo.

This meant not only an artistic triumph,

Non era solo un trionfo artistico,

but also a profound emotional sympathy

ma proprio una profonda sintonia emotiva

between the public of the most advanced nations of the world

che si stabiliva tra il pubblico delle nazioni più avanzate al mondo

and the musical youth of Latin America,

e la gioventù latino americana

as seen in Venezuela,

del Venezuela,

giving these audiences a message of music, vitality, energy,

che dava a queste persone un messaggio di musica, vitalità, energia,

enthusiasm and strength.

entusiasmo e forza.

In its essence, the orchestra and the choir

Nella loro essenza, l'orchestra e il coro sono

are much more than artistic structures.

molto più che strutture artistiche.

They are examples and schools of social life,

Sono esempi e scuole di vita sociale,

because to sing and to play together

perché cantare e suonare assieme

means to intimately coexist

significa coesistere profondamente e intimamente

toward perfection and excellence,

rivolti alla perfezione e nel desiderio di eccellenza,

following a strict discipline of organization and coordination

in una rigorosa disciplina di cooperazione e condivisione,

in order to seek the harmonic interdependence

che mira a creare un'interdipendenza armonica

of voices and instruments.

di voci e strumenti.

That's how they build a spirit of solidarity

Così si crea uno spirito di solidarietà

and fraternity among them,

e di fraternità,

develop their self-esteem

si sviluppa l'autostima

and foster the ethical and aesthetical values

e si coltivano i valori etici ed estetici

related to the music in all its senses.

legati in ogni senso all'esercizio musicale.

This is why music is immensely important

Per questo la musica è così immensamente importante

in the awakening of sensibility, in the forging of values

nel risvegliare la sensibilità, nel forgiare i valori

and in the training of youngsters

e abituare i più giovani

to teach other kids.

a diventare maestri di altri giovani e di altri bambini.

Child: After all this time here,

Ragazzo: Dopo molto che sei qui,

music is life.

la musica è la vita.

Nothing else.

Nient'altro.

Music is life.

La musica è la vita, per noi.

JA: Each teenager and child in El Sistema has his own story,

JA: Ogni adolescente e bambino del Sistema ha la sua storia

and they are all important and of great significance to me.

e ognuno ha la stessa importanza e significato per me.

Let me mention the case of Edicson Ruiz.

Faccio l'esempio di Edicson Ruiz,

He is a boy from a parish in Caracas

un bambino di una parrocchia di Caracas

who passionately attended to his double bass lessons

che frequentava con passione le sue lezioni di contrabbasso

at the San Agustin's Junior Orchestra.

presso l'Orchestra Giovanile di San Agustin del Sud.

With his effort,

Grazie ai suoi sforzi

and the support of his mother, his family and his community,

e grazie al supporto esemplare di sua madre, della sua famiglia e della sua comunità,

he became a principal member

è diventato uno dei membri principali della sezione contrabbassi

in the double bass segment of the Berlin Philharmonic Orchestra.

nell'Orchestra Filarmonica di Berlino.

We have another well-known case -- Gustavo Dudamel.

Abbiamo un altro caso famoso -- Gustavo Dudamel.

He started as a boy member of the children's orchestra

Gustavo ha cominciato da piccolo nell'orchestra infantile

in his hometown, Barquisimeto.

nella sua città natale, Barquisimeto.

There, he grew as a violinist and as a conductor.

Lì, è cresciuto come violinista e direttore.

He became the conductor of Venezuela's junior orchestras,

E' diventato direttore delle orchestre giovanili del Venezuela,

and today conducts the world's greatest orchestras.

e oggi dirige le maggiori orchestre mondiali.

He is the musical director of Los Angeles Philharmonic,

E' il direttore musicale della Filarmonica di Los Angeles,

and is still the overall leader of Venezuela's junior orchestras.

e ancora è il leader delle orchestre giovanili venezuelane.

He was the conductor of the Gothenburg Symphony Orchestra,

E' stato direttore dell'Orchestra Sinfonica di Gothenburg

and he's an unbeatable example

ed è un esempio insuperabile

for young musicians in Latin America and the world.

per i giovani musicisti, in America Latina e nel mondo.

The structure of El Sistema

La struttura del Sistema

is based on a new and flexible managing style

si basa su uno stile di gestione nuovo, flessibile, innovativo,

adapted to the features of each community and region,

adattato alle caratteristiche di ogni comunità e regione,

and today attends to 300,000 children of the lower and middle class

e oggi si occupa di 300.000 allievi, provenienti dalle classi sociali

all over Venezuela.

minori e medie di tutto il Venezuela.

It's a program of social rescue

E' un programma di riscatto sociale

and deep cultural transformation

e profonda trasformazione culturale

designed for the whole Venezuelan society

per tutta la società venezuelana

with absolutely no distinctions whatsoever,

assolutamente senza restrizioni,

but emphasizing the vulnerable and endangered social groups.

ma con un'enfasi sui gruppi sociali più fragili e a rischio.

The effect of El Sistema is felt in three fundamental circles:

Sono tre i livelli sociali su cui El Sistema esprime il suo impatto --

in the personal/social circle,

quello personal-sociale,

in the family circle and in the community.

quello familiare e quello della comunità.

In the personal/social circle,

A livello personal-sociale,

the children in the orchestras and choirs

si distingue lo sviluppo intellettuale e affettivo dei ragazzi

develop their intellectual and emotional side.

impegnati nei cori e nelle orchestre.

The music becomes a source

La musica diventa una fonte di sviluppo

for developing the dimensions of the human being,

delle dimensioni dell'essere umano,

thus elevating the spirit

elevando la sua dimensione spirituale

and leading man to a full development of his personality.

e portandolo a un sviluppo integrale della sua personalità.

So, the emotional and intellectual profits are huge --

Dunque, i vantaggi emotivi ed intellettuali sono enormi:

the acquisition of leadership, teaching and training principles,

si acquisiscono capacità di direzione, di insegnamento e allenamento,

the sense of commitment, responsibility,

senso dell'impegno, di responsabilità,

generosity and dedication to others,

generosità e dedizione agli altri,

and the individual contribution to achieve great collective goals.

del contributo individuale al raggiungimento di immensi obiettivi comuni.

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

Tutto questo fa sviluppare autostima e fiducia in se stessi.

Mother Teresa of Calcutta

Madre Teresa di Calcutta, figura mondiale,

insisted on something that always impressed me:

insisteva su un punto che mi ha sempre colpito molto --

the most miserable and tragic thing about poverty

la cosa più miserabile e tragica della povertà

is not the lack of bread or roof,

non è la mancanza del pane o di un tetto,

but the feeling of being no-one --

bensì sta nel "sentirsi nessuno",

the feeling of not being anyone,

essere nessuno,

the lack of identification,

non avere identità,

the lack of public esteem.

non avere stima pubblica.

That's why the child's development

Ecco perché lo sviluppo di un bambino

in the orchestra and the choir

all'interno dell'orchestra e del coro

provides him with a noble identity

gli da un senso di identità nobile

and makes him a role model for his family and community.

e lo converte in un modello per la sua famiglia e la sua comunità.

It makes him a better student at school

Lo rende uno studente migliore

because it inspires in him a sense of responsibility,

perché ispira in lui il senso di responsabilità,

perseverance and punctuality that will greatly help him at school.

di perseveranza e di precisone, che lo aiuteranno molto a scuola.

Within the family, the parents' support is unconditional.

All'interno della famiglia, il supporto dei genitori diventerà incondizionato.

The child becomes a role model for both his parents,

Il figlio diventa un modello per entrambi i genitori,

and this is very important for a poor child.

e questa è una cosa importantissima per un bambino povero.

Once the child discovers he is important to his family,

Una volta che un bambino scopre di essere importante per la sua famiglia

he begins to seek new ways of improving himself

cerca nuovi modi per migliorarsi,

and hopes better for himself and his community.

aspira al meglio, in senso individuale e collettivo

Also, he hopes for social and economic improvements for his own family.

e allo stesso modo, spera nel miglioramento sociale ed economico della sua famiglia.

All this makes up a constructive and ascending social dynamic.

Così si crea una dinamica sociale costruttiva e ascendente.

The large majority of our children belong, as I already mentioned,

Come ho già detto, l'immensa maggioranza dei nostri ragazzi

to the most vulnerable strata of the Venezuelan population.

proviene dagli strati più vulnerabili della popolazione venezuelana.

That encourages them to embrace new dreams, new goals,

Ciò li incoraggia ad abbracciare nuovi sogni, nuovi obiettivi,

and progress in the various opportunities

e a progredire nelle varie opportunità

that music has to offer.

che la musica offre.

Finally, in the circle of the community,

Infine, nella sfera della comunità

the orchestras prove to be the creative spaces of culture

le orchestre si dimostrano gli spazi creatori di cultura

and sources of exchange and new meanings.

e fonti di interscambio di nuovi significati.

The spontaneity music has

La spontaneità che si lega all'esperienza della musica

excludes it as a luxury item and makes it a patrimony of society.

e che la esclude dall'essere un bene di lusso, convertendola in patrimonio sociale comune,

It's what makes a child play a violin at home,

fa si che un bambino suoni il violino a casa

while his father works in his carpentry.

mentre il padre lavora nel suo laboratorio,

It's what makes a little girl play the clarinet at home,

fa si che una bimba suoni il clarinetto a casa,

while her mother does the housework.

mentre sua madre fa i lavori domestici,

The idea is that the families join with pride and joy

e che infine tutta la famiglia partecipi con gioia e orgoglio

in the activities of the orchestras and the choirs

alle attività delle orchestre e dei cori

that their children belong to.

cui partecipano i figli.

The huge spiritual world that music produces in itself,

L'immensa ricchezza spirituale che è propria della musica

which also lies within itself,

e che è insita nella sua essenza

ends up overcoming material poverty.

finisce per prevalere sulla povertà materiale.

From the minute a child's taught how to play an instrument,

Quando gli insegni a suonare, un bambino

he's no longer poor.

non è più povero.

He becomes a child in progress heading for a professional level,

Entra in una fase di progresso, acquisisce un livello di azione professionale

who'll later become a full citizen.

che lo trasformerà in un vero cittadino

Needless to say that music is the number one prevention

e tutto ciò esercita una funzione preventiva primaria

against prostitution, violence, bad habits,

contro la prostituzione, la violenza e le cattive compagnie

and everything degrading in the life of a child.

e qualsiasi cosa faccia regredire o degradare la vita dei bambini.

A few years ago, historian Arnold Toynbee

Pochi anni fa lo storico Arnold Toynbee

said that the world was suffering a huge spiritual crisis.

affermava che il mondo fronteggia un'immensa crisi spirituale.

Not an economic or social crisis, but a spiritual one.

Non si trattava di una sfida economica o sociale ma spirituale,

I believe that to confront such a crisis,

e io oggi affermo che dinanzi a questa crisi

only art and religion can give proper answers to humanity,

solo l'arte e la religione possano dare le risposte adeguate ai sentimenti collettivi,

to mankind's deepest aspirations,

all'aspirazione più profonda dell'uomo

and to the historic demands of our times.

e alle esigenze storiche dei nostri tempi.

Education -- the synthesis of wisdom and knowledge --

E specialmente l'istruzione, come sintesi del sapere e della conoscenza,

is the means to strive for a more perfect, more aware,

è il mezzo per lottare in favore di una società più perfetta, consapevole,

more noble and more just society.

più nobile e più giusta.

With passion and enthusiasm we pay profound respects to TED

Salutiamo TED con rispetto profondo, con animo e fervore fraterno

for its outstanding humanism, the scope of its principles,

per il suo eccezionale umanesimo, la portata dei suoi principi,

for its open and generous promotion of young values.

per la promozione aperta e generosa dei valori giovanili.

We hope that TED can contribute in a full and fundamental way

Speriamo che TED possa contribuire in modo pieno e fondamentale

to the building of this new era in the teaching of music,

a costruire una nuova era di insegnamento della musica

in which the social, communal, spiritual and vindicatory aims

dove i propositi sociali, comunitari, spirituali e di rivendicazione

of the child and the adolescent

di bambini e adolescenti

become a beacon and a goal for a vast social mission.

diventano il faro e lo scopo di una vastissima missione sociale.

No longer putting society at the service of art,

Non più una società al servizio dell'arte,

and much less at the services of monopolies of the elite,

ancor meno arte asservita al monopolio di un'élite,

but instead art at the service of society,

quanto invece arte al servizio della società,

at the service of the weakest, at the service of the children,

al servizio dei più deboli, al servizio dei bambini,

at the service of the sick, at the service of the vulnerable,

al servizio dei malati, dei vulnerabili,

and at the service of all those who cry for vindication

di tutti coloro che gridano chiedendo di rivendicare

through the spirit of their human condition

lo spirito della loro condizione umana

and the raising up of their dignity.

e l'elevarsi della loro dignità.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

CA: We are going live now to Caracas.

CA: Ora andiamo in diretta con Caracas.

We are going live to Caracas

Andiamo in diretta con Caracas

to hear Maestro Abreu's TED Prize wish.

per sentire l'augurio del Maestro Abreu al Premio TED.

JA: Here is my TED Prize wish:

JA: Esprimo qui il mio augurio in occasione del Premio TED --

I wish that you'll help to create and document

Auspico che possiate contribuire a creare e documentare

a special training program

un programma speciale di formazione

for 50 gifted young musicians,

per 50 giovani talenti musicali

passionate about their art and social justice,

appassionati nella loro arte e nella giustizia sociale

and dedicated to bringing El Sistema to the United States

e dediti a portare El Sistema negli Stati Uniti

and other countries.

e in altre nazioni.

Thank you very much.

Vi ringrazio molto.

(Applause)

(Applausi)