Bill Ford: A future beyond traffic gridlock

Bill Ford: Eine Zukunft ohne Verkehrskollaps

Übersetzung: Felix Patotschka Lektorat: Jessica K.

By birth and by choice,

Von Geburt an und aus eigenem Interesse

I've been involved with the auto industry my entire life,

war ich mein ganzes Leben in die Autoindustrie verwickelt,

and for the past 30 years,

und in den letzten 30 Jahren

I've worked at Ford Motor Company.

habe ich für die Ford Motor Company gearbeitet.

And for most of those years,

Und den größten Teil dieser Zeit

I worried about,

habe ich darüber nachgedacht,

how am I going to sell more cars and trucks?

wie ich mehr Autos und LKWs verkaufen kann.

But today I worry about,

Heute aber mache ich mir Gedanken darüber,

what if all we do is sell more cars and trucks?

welche Folgen die hohen Verkaufszahlen haben.

What happens

Was passiert,

when the number of vehicles on the road doubles, triples,

wenn die Anzahl der Fahrzeuge auf den Straßen sich verdoppelt, verdreifacht,

or even quadruples?

oder gar vervierfacht?

My life is guided by two great passions,

Mein Leben wird von zwei großen Leidenschaften bestimmt,

and the first is automobiles.

eine davon sind Automobile.

I literally grew up with the Ford Motor Company.

Ich wuchs mit der Ford Motor Company auf.

I thought it was so cool as a little boy

Als kleiner Junge fand ich es unbeschreiblich toll,

when my dad would bring home the latest Ford or Lincoln

wenn mein Vater den neuesten Ford oder Lincoln mit nach Hause brachte

and leave it in the driveway.

und in der Einfahrt parkte.

And I decided about that time, about age 10,

Und zu dieser Zeit, als ich ungefähr 10 war, entschied ich,

that it would be really cool if I was a test driver.

dass es wirklich cool wäre, wenn ich ein Testfahrer wäre.

So my parents would go to dinner.

Wenn meine Eltern also beim Abendessen waren,

They'd sit down; I'd sneak out of the house.

am Tisch saßen, schlich ich aus dem Haus.

I'd jump behind the wheel and take the new model around the driveway,

Ich hüpfte auf den Fahrersitz und fuhr mit dem neuen Modell die Zufahrt entlang

and it was a blast.

und war begeistert.

And that went on for about two years,

Das ging so etwa zwei Jahre lang,

until -- I think I was about 12 --

bis, als ich 12 war,

my dad brought home

mein Vater einen Lincoln Mark III

a Lincoln Mark III.

mit nach Hause brachte.

And it was snowing that day.

Es schneite an dem Tag.

So he and mom went to dinner,

Als meine Eltern zu Abend aßen,

and I snuck out

schlich ich aus dem Haus

and thought it'd be really cool to do donuts

und dachte, es wäre cool, ein paar Kreise

or even some figure-eights in the snow.

oder Achter in den Schnee zu fahren.

My dad finished dinner early that evening.

Mein Vater war an diesem Tag früher mit dem Essen fertig.

And he was walking to the front hall

Und er lief durch die Diele und

and out the front door

aus unserer Haustür hinaus

just about the same time I hit some ice

ungefähr im gleichen Moment, in dem ich auf Glatteis geriet

and met him at the front door with the car --

und beinahe durch die Haustür

and almost ended up in the front hall.

in die Diele gerutscht wäre.

So it kind of cooled my test-driving for a little while.

Das hat meine Testfahrambitionen etwas gedämpft.

But I really began to love cars then.

Aber ich begann damals, Autos wirklich zu lieben.

And my first car was a 1975 electric-green Mustang.

Mein erstes Auto war ein grell-grüner 1975er Mustang.

And even though the color was pretty hideous,

Und obwohl die Farbe ziemlich grässlich war,

I did love the car,

liebte ich das Auto,

and it really cemented my love affair with cars

wodurch meine Beziehung zu Autos sehr gefestigt wurde

that's continued on to this day.

und bis heute weiterbesteht.

But cars are really more than a passion of mine;

Autos sind aber mehr als eine Leidenschaft für mich;

they're quite literally in my blood.

sie sind regelrecht in meinem Blut.

My great grandfather was Henry Ford,

Mein Urgroßvater war Henry Ford,

and on my mother's side,

und mein Urgroßvater mütterlicherseits

my great grandfather was Harvey Firestone.

war Harvey Firestone.

So when I was born,

Als ich geboren wurde,

I guess you could say expectations were kind of high for me.

waren die Erwartungen an mich also wohl relativ hoch.

But my great grandfather, Henry Ford,

Mein Urgroßvater, Henry Ford,

really believed that the mission of the Ford Motor Company

glaubte wirklich, dass es die Mission der Ford Motor Company war,

was to make people's lives better

das Leben der Menschen zu verbessern

and make cars affordable so that everyone could have them.

und Autos für jeden erschwinglich zu machen.

Because he believed that with mobility

Weil er daran glaubte, dass Mobilität

comes freedom and progress.

Freiheit und Fortschritt mit sich bringt.

And that's a belief that I share.

Und diesen Glauben teile ich.

My other great passion is the environment.

Meine zweite große Leidenschaft ist die Umwelt.

And as a young boy, I used to go up to Northern Michigan

Als kleiner Junge war ich oft im Norden von Michigan

and fish in the rivers that Hemingway fished in

und angelte in Gewässern, in denen auch Hemingway fischte und

and then later wrote about.

von denen er später schrieb.

And it really struck me

Und im Laufe der Jahre

as the years went by,

machte es mich wirklich

in a very negative way,

sehr betroffen,

when I would go to some stream that I'd loved,

wenn ich einen altbekannten Fluß entlang ging,

and was used to walking through this field

und dort, wo früher ein Feld

that was once filled with fireflies,

voller Glühwürmchen war,

and now had a strip mall or a bunch of condos on it.

jetzt ein Einkaufszentrum oder Wohnkomplexe standen.

And so even at a young age,

Selbst in diesem jungen Alter

that really resonated with me,

ließ mich das nicht mehr los.

and the whole notion of environmental preservation,

Und die ganze Idee von der Erhaltung der Natur

at a very basic level, sunk in with me.

drang in mein Bewusstsein ein.

As a high-schooler, I started to read

In der Oberstufe begann ich, Bücher von

authors like Thoreau and Aldo Leopold

Autoren wie Thoreau, Aldo Leopold und

and Edward Abbey,

Edward Abbey zu lesen.

and I really began to develop

Und ich entwickelte ein höheres

a deeper appreciation of the natural world.

Bewusstsein für die natürliche Welt.

But it never really occurred to me

Aber es kam mir nie wirklich in den Sinn,

that my love of cars and trucks

dass meine Liebe zu Autos und LKWs jemals

would ever be in conflict with nature.

mit der Natur in Konflikt geraten könnte.

And that was true

Und das stimmte auch,

until I got to college.

bis ich auf eine Hochschule kam.

And when I got to college, you can imagine my surprise

Und als ich diese Hochschule besuchte - Sie können sich meine Überraschung vorstellen,

when I would go to class

wenn ich in die Kurse ging

and a number of my professors would say

und einige meiner Professoren sagten,

that Ford Motor Company and my family

dass die Ford Motor Company und meine Familie

was everything that was wrong with our country.

das grundlegende Problem unseres Landes darstellten.

They thought that we were more interested, as an industry,

Sie dachten, es ginge uns als Industrie

in profits, rather than progress,

eher um Gewinn als um Fortschritt,

and that we filled the skies with smog --

und dass wir den Himmel mit Rauch verdunkelten -

and frankly, we were the enemy.

ehrlich gesagt, wir waren der Feind.

I joined Ford after college,

Nach meinem Hochschulabschluss ging ich zu Ford,

after some soul searching

nachdem ich abgewogen hatte,

whether or not this is really the right thing to do.

ob es die richtige Entscheidung war oder nicht.

But I decided that I wanted to go

Aber ich entschied, dass ich dorthin gehen

and see if I could affect change there.

und versuchen wollte, Änderungen herbeizuführen.

And as I look back over 30 years ago,

Und wenn ich heute auf die Zeit vor 30 Jahren zurückblicke,

it was a little naive to think at that age

war es damals etwas naiv, daran zu glauben,

that I could. But I wanted to.

dass ich das schaffen würde, aber ich hatte den Willen dazu.

And I really discovered

Und ich fand heraus,

that my professors weren't completely wrong.

dass meine Professoren nicht ganz falsch lagen.

In fact, when I got back to Detroit,

In der Tat waren meine Umwelt-Vorstellungen, als ich nach

my environmental leanings weren't exactly embraced

Detroit zurückkam, nicht so einfach mit denen

by those in my own company,

meiner eigenen Firma,

and certainly by those in the industry.

und schon garnicht mit denen der Industrie zu vereinbaren.

I had some very interesting conversations,

Ich führte einige sehr interessante Gespräche,

as you can imagine.

wie Sie sich vorstellen können.

There were some within Ford

Es gab einige Menschen bei Ford,

who believed that all this ecological nonsense

die der Meinung waren, dass dieser ganze ökologische Unsinn

should just disappear

einfach verschwinden sollte

and that I needed to stop hanging out

und dass ich damit aufhören sollte, mit

with "environmental wackos."

"grünen Chaoten" Umgang zu haben.

I was considered a radical.

Sie hielten mich für einen Radikalen.

And I'll never forget the day I was called in by a member of top management

Und ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich zu einem Mitglied der Geschäftsführung berufen wurde,

and told to stop associating

der mir sagte, ich solle meine Verbindungen

with any known or suspected environmentalists.

zu allen bekannten oder mutmaßlichen Umweltschützern kappen.

(Laughter)

(Lachen)

Of course, I had no intention of doing that,

Natürlich hatte ich keine Absicht, das zu tun.

and I kept speaking out about the environment,

Und ich redete weiter offen über die Umwelt.

and it really was the topic

Und das war genau das Thema,

that we now today call sustainability.

das wir heute Nachhaltigkeit nennen.

And in time, my views went from controversial

Und mit der Zeit wurden meine kontroversen Ansichten

to more or less consensus today.

mehr oder weniger zum heutigen Konsens.

I mean, I think most people in the industry

Ich glaube, die meisten Menschen in der Industrie

understand that we've got to get on with it.

verstehen, dass wir uns dieses Problems annehmen müssen.

And the good news is today we are tackling the big issues,

Und die gute Nachricht ist, dass wir heute die großen Probleme

of cars and the environment --

von Autos und Umwelt anpacken -

not only at Ford, but really as an industry.

nicht nur bei Ford, sondern insgesamt als Industrie.

We're pushing fuel efficiency to new heights.

Wir bringen die Kraftstoffeffizienz in unerreichte Höhen.

And with new technology,

Und mit neuen Technologien reduzieren wir -

we're reducing -- and I believe, someday we'll eliminate --

bis wir sie eines Tages, wie ich glaube, ganz abschaffen -

CO2 emissions.

die CO2 Emmisionen.

We're starting to sell electric cars, which is great.

Wir beginnen damit, Elektroautos zu verkaufen, was wunderbar ist.

We're developing alternative powertrains

Wir entwickeln neue Antriebsstränge,

that are going to make cars affordable

die Autos in jeder Hinsicht

in every sense of the word --

erschwinglich machen:

economically, socially

ökonomisch, sozial

and environmentally.

und ökologisch.

And actually, although we've got a long way to go

Und obwohl wir noch einen langen Weg vor uns haben

and a lot of work to do,

und viel Arbeit vor uns liegt,

I can see the day where my two great passions --

kann ich den Tag vor mir sehen, an dem meine zwei großen Leidenschaften -

cars and the environment --

Autos und die Umwelt -

actually come into harmony.

tatsächlich in Einklang kommen.

But unfortunately,

Aber unglücklicherweise,

as we're on our way to solving one monstrous problem --

während wir dabei sind, das eine riesige Problem zu lösen -

and as I said, we're not there yet; we've got a lot of work to do,

wie gesagt: wir sind auf dem richtigen Weg; wir müssen noch viel Arbeit leisten,

but I can see where we will --

aber die Lösung ist in Sicht -

but even as we're in the process of doing that,

aber während wir dabei sind, diese Lösung durchzusetzen,

another huge problem is looming,

taucht ein weiteres großes Problem auf,

and people aren't noticing.

das die Menschen nicht bemerken.

And that is the freedom of mobility

Und das ist die Freiheit der Mobilität,

that my great grandfather brought to people

die mein Urgroßvater den Menschen brachte

is now being threatened, just as the environment is.

und die heute genauso gefährdet ist wie die Umwelt.

The problem, put in its simplest terms,

Das Problem, um es einfach zu sagen,

is one of mathematics.

ist ein mathematisches.

Today there are approximately 6.8 billion people in the world,

Auf der Erde leben gegenwärtig ca. 6,8 Milliarden Menschen.

and within our lifetime, that number's going to grow

Und wir werden noch erleben, dass diese Zahl

to about nine billion.

auf ca. 9 Milliarden ansteigt.

And at that population level,

Bei dieser Bevölkerungszahl

our planet will be dealing with the limits of growth.

wird unser Planet an seine Wachstumsgrenzen stoßen.

And with that growth

Und mit diesem Wachstum

comes some severe practical problems,

gehen einige ernste praktische Probleme einher.

one of which is our transportation system

Eines davon ist, dass unsere Transportsysteme

simply won't be able to deal with it.

schlichtweg nicht damit zurecht kommen werden.

When we look at the population growth in terms of cars,

Wenn wir uns den Zuwachs an Autos anschauen,

it becomes even clearer.

wird es noch eindeutiger.

Today there are about 800 million cars on the road worldwide.

Heute gibt es ca. 800 Millionen Autos auf der Welt.

But with more people

Aber durch das Wachstum von Bevölkerung

and greater prosperity around the world,

und Wohlstand in der Welt

that number's going to grow

wird auch die Zahl der Autos steigen,

to between two and four billion cars by mid century.

auf zwei bis vier Milliarden bis 2050.

And this is going to create the kind of global gridlock

Und das wird einen weltweiten Verkehrskollaps hervorrufen,

that the world has never seen before.

wie wir ihn noch nie erlebt haben.

Now think about the impact

Denken Sie an den Einfluss,

that this is going to have on our daily lives.

den das auf unseren Alltag haben wird.

Today the average American

Heute verbringt ein Amerikaner

spends about a week a year

durchschnittlich eine Woche pro Jahr

stuck in traffic jams,

in Verkehrsstaus.

and that's a huge waste of time and resources.

Das ist eine gigantische Zeit- und Ressourcenverschwendung.

But that's nothing compared

Aber das ist nichts im Vergleich

to what's going on

zu dem, was in den Ländern geschieht,

in the nations that are growing the fastest.

die am schnellsten wachsen.

Today the average driver in Beijing

Autofahrer in Peking pendeln

has a five-hour commute.

durchschnittlich 45 Minuten.

And last summer -- many of you probably saw this --

Letzten Sommer gab es - viele von Ihnen werden davon gehört haben -

there was a hundred-mile traffic jam

einen 100 Meilen langen Stau in China,

that took 11 days to clear in China.

der sich erst nach 11 Tagen auflöste.

In the decades to come,

In den nächsten Jahrzehnten

75 percent of the world's population

werden 75 Prozent der Weltbevölkerung

will live in cities,

in Städten leben

and 50 of those cities

und es wird 50

will be of 10 million people or more.

10-Millionen Städte auf der Welt geben.

So you can see the size of the issue that we're facing.

Sie können den Umfang des bevorstehenden Problems erkennen.

When you factor in population growth,

Wenn man den Bevölkerungszuwachs berücksichtigt, wird klar,

it's clear that the mobility model that we have today

dass unser heutiges Mobilitätsmodell

simply will not work tomorrow.

morgen einfach nicht mehr funktionieren wird.

Frankly, four billion clean cars on the road

Ehrlich gesagt, vier Milliarden saubere Autos auf den Straßen

are still four billion cars,

sind immer noch vier Milliarden Autos.

and a traffic jam with no emissions

Und ein Stau ohne Emissionen

is still a traffic jam.

ist immer noch ein Stau.

So, if we make no changes today,

Wenn wir also heute nichts verändern,

what does tomorrow look like?

wie wird es morgen aussehen?

Well I think you probably already have the picture.

Ich denke, Sie können es sich bereits vorstellen.

Traffic jams are just a symptom of this challenge,

Verkehrsstaus sind nur ein Symptom dieser Herausforderung,

and they're really very, very inconvenient,

sie sind zwar wirklich sehr, sehr unangenehm,

but that's all they are.

aber auch nicht mehr.

But the bigger issue

Das größere Problem aber ist,

is that global gridlock

dass der globale Verkehrskollaps

is going to stifle economic growth

das Wirtschaftswachstum

and our ability to deliver

und unsere Möglichkeiten der

food and health care,

Nahrungs- und Gesundheitsversorgung

particularly to people that live in city centers.

vor allem in den Stadtzentren behindern wird.

And our quality of life is going to be severely compromised.

Und unsere Lebensqualität wird ernsthaft beeinträchtigt werden.

So what's going to solve this?

Wie lösen wir also dieses Problem?

Well the answer isn't going to be more of the same.

Die Antwort liegt sicherlich nicht darin, alles genauso zu machen wie bisher.

My great grandfather once said

Mein Urgroßvater hat einmal, bevor er

before he invented the Model T,

das Modell T erfand, gesagt:

"If I had asked people then what they wanted,

"Wenn ich damals die Menschen gefragt hätte, was sie wollen,

they would have answered,

hätten sie geantwortet:

'We want faster horses.'"

'Wir wollen schnellere Pferde.'"

So the answer to more cars

Die Antwort auf mehr Autos

is simply not to have more roads.

besteht also einfach darin, keine Straßen mehr zu bauen.

When America began moving west,

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte,

we didn't add more wagon trains,

haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut,

we built railroads.

sondern mehr Gleise.

And to connect our country after World War II,

Und um unser Land nach dem zweiten Weltkrieg zu vernetzen,

we didn't build more two-lane highways,

haben wir nicht mehr zweispurige Straßen gebaut,

we built the interstate highway system.

sondern die nationalen Highways.

Today we need that same leap in thinking

Heute müssen wir einen ähnlichen Gedankensprung machen,

for us to create a viable future.

um eine existenzfähige Zukunft zu schaffen.

We are going to build smart cars,

Wir werden intelligente Autos bauen,

but we also need to build

aber wir müssen auch intelligente Straßen,

smart roads, smart parking,

intelligentes Parken und intelligente öffentliche

smart public transportation systems and more.

Verkehrssysteme schaffen und mehr.

We don't want to waste our time

Wir wollen unsere Zeit nicht damit verschwenden,

sitting in traffic, sitting at tollbooths

in Staus oder an Mautstellen festzusitzen

or looking for parking spots.

oder Parkplätze zu suchen.

We need an integrated system

Wir brauchen ein integriertes System,

that uses real time data

das Echtzeitdaten verwendet,

to optimize personal mobility on a massive scale

um die individuelle Mobilität massiv zu verbessern,

without hassle or compromises for travelers.

ohne Ärger und Einschränkungen für die Reisenden.

And frankly, that's the kind of system

Und ehrlich gesagt, das ist die Art von System,

that's going to make the future of personal mobility sustainable.

die die Zukunft des Personalverkehrs tragbar machen wird.

Now the good news is some of this work has already begun

Die gute Nachricht ist, dass ein Teil dieser Arbeit in verschiedenen Teilen

in different parts of the world.

der Erde bereits begonnen hat.

The city of Masdar in Abu Dhabi

Die Stadt Masdar in Abu Dhabi

uses driverless electric vehicles

nutzt fahrerlose Elektroautos,

that can communicate with one another,

die miteinander kommunizieren können

and they go underneath the city streets.

und unterirdisch fahren.

And up above, you've got a series of pedestrian walkways.

Und an der Oberfläche gibt es Gehwege.

On New York City's 34th Street,

Auf der New Yorker 34th Street

gridlock will soon be replaced

wird der Stau bald durch ein

with a connected system

vernetztes System von

of vehicle-specific corridors.

Fahrzeug-spezifischen Korridoren ersetzt werden.

Pedestrian zones and dedicated traffic lanes are going to be created,

Man wird Fußgängerzonen und spezielle Verkehrsspuren schaffen.

and all of this will cut down the average rush hour commute

All das wird die durchschnittliche Fahrtdauer durch New York

to get across town in New York

in der Rush Hour

from about an hour today at rush hour

von ca. einer Stunde auf

to about 20 minutes.

ca. 20 Minuten verkürzen.

Now if you look at Hong Kong,

Schauen wir uns Hong Kong an,

they have a very interesting system called Octopus there.

dort gibt es ein sehr interessantes System namens Octopus.

It's a system that really ties together

Es handelt sich um ein System,

all the transportation assets

das alle Verkehrsanlagen

into a single payment system.

in einem Zahlsystem vereint.

So parking garages, buses, trains,

Somit operieren Parkgaragen, Busse und Züge

they all operate within the same system.

alle im gleichen System.

Now shared car services

Car-Sharing-Dienste entstehen jetzt

are also springing up around the world,

überall auf der Welt.

and these efforts, I think, are great.

Diese Bemühungen sind, wie ich finde, großartig.

They're relieving congestion,

Sie verringern die Überlastung

and they're frankly starting to save some fuel.

und tragen zum Kraftstoffsparen bei.

These are all really good ideas

Das sind alles wirklich gute Ideen,

that will move us forward.

die uns weiterbringen.

But what really inspires me

Was mich aber wirklich inspiriert

is what's going to be possible

sind die Möglichkeiten, die wir haben werden,

when our cars can begin talking to each other.

wenn unsere Autos anfangen, miteinander zu kommunizieren.

Very soon, the same systems that we use today

Sehr bald werden die Systeme, die wir heute nutzen,

to bring music and entertainment

um Musik, Unterhaltung und

and GPS information into our vehicles

GPS-Informationen in unsere Fahrzeuge zu bringen,

are going to be used to create

in der Lage sein, ein

a smart vehicle network.

intelligentes Netzwerk zu bilden.

Every morning I drive about 30 miles

Jeden Morgen fahre ich ca. 30 Meilen

from my home in Ann Arbor to my office in Dearborn, Michigan.

von meinem Zuhause in Ann Arbor zu meinem Büro in Dearborn, Michigan.

And every night I go home,

Und wenn ich Abends nach Hause fahre,

my commute is a total crapshoot.

ist meine Fahrt reines Glücksspiel.

And I often have to leave the freeway

Oft muss ich die Autobahn verlassen

and look for different ways

und nach alternativen Wegen suchen,

for me to try and make it home.

um nach Hause zu kommen.

But very soon we're going to see the days

Aber bald werden wir erleben,

when cars are essentially talking to each other.

dass Autos miteinander reden.

So if the car ahead of me on I-94 hits traffic,

Wenn also das Auto vor mir auf der I-94 in einen Stau gerät,

it will immediately alert my car

warnt es sofort mein Auto und empfiehlt ihm,

and tell my car to reroute itself

auf eine andere Strecke auszuweichen,

to get me home in the best possible way.

um den besten Weg nach Hause zu finden.

And these systems are being tested right now,

Diese Systeme werden zur Zeit getestet

and frankly they're going to be ready for prime time pretty soon.

und sehr bald für den produktiven Einsatz bereit sein.

But the potential of a connected car network

Aber das Potential eines zusammenhängenden Auto-Netzwerks

is almost limitless.

ist beinahe grenzenlos.

So just imagine:

Stellen Sie sich einfach vor:

one day very soon,

Eines Tages, in naher Zukunft,

you're going to be able to plan a trip downtown

planen Sie, in die Innenstadt zu fahren,

and your car will be connected to a smart parking system.

und ihr Auto ist mit einem intelligenten Parksystem verbunden.

So you get in your car,

Wenn sie also in Ihr Auto steigen,

and as you get in your car,

wird Ihr Auto Ihnen, schon während Sie einsteigen,

your car will reserve you a parking spot before you arrive --

einen Parkplatz reservieren, lange bevor sie ankommen -

no more driving around looking for one,

man muss nicht mehr herumfahren und nach einem suchen,

which frankly is one of the biggest users of fuel

was heutzutage offen gesagt

in today's cars in urban areas --

einen großen Teil zum Benzinverbrauch

is looking for parking spots.

in städtischen Gebieten beiträgt.

Or think about being in New York City

Oder stellen Sie sich vor, in New York zu sein

and tracking down an intelligent cab on your smart phone

und ein intelligentes Taxi mit ihrem Smartphone zu finden,

so you don't have to wait in the cold to hail one.

so dass Sie nicht in der Kälte warten und eins heranwinken müssen.

Or being at a future TED Conference

Oder wenn Ihr Auto auf zukünftigen

and having your car

TED-Konferenzen mit den

talk to the calendars of everybody here

Kalendern der anderen Teilnehmer spricht,

and telling you all the best route to take home

um Ihnen die beste Route und den besten Zeitpunkt

and when you should leave

für Ihre Heimfahrt mitzuteilen,

so that you can all arrive at your next destination on time.

damit Sie alle pünktlich an Ihrem nächsten Ziel ankommen.

This is the kind of technology

Das ist die Art von Technologie,

that will merge millions of individual vehicles

die Millionen von individuellen Fahrzeugen

into a single system.

zu einem System vereinen wird.

So I think it's clear we have the beginnings of a solution

Damit ist, denke ich, klar, dass wir den Ansatz einer Lösung

to this enormous problem.

für dieses riesige Problem haben.

But as we found out with addressing CO2 issues,

Wie wir aber beim Thema CO2

and also fossil fuels,

und fossile Brennstoffe herausgefunden haben,

there is no one silver bullet.

gibt es keinen Königsweg.

The solution is not going to be

Die Lösung wird nicht lauten:

more cars, more roads or a new rail system;

mehr Autos, mehr Straßen oder ein neues Schienensystem;

it can only be found, I believe,

sie liegt vielmehr in einem

in a global network

globalen Netzwerk

of interconnected solutions.

miteinander verbundener Lösungen.

Now I know we can develop the technology

Ich weiß, dass wir die nötige

that's going to make this work,

Technologie entwickeln können,

but we've got to be willing to get out there

aber wir müssen willens sein,

and seek out the solutions --

diese Ziele zu erreichen -

whether that means vehicle sharing or public transportation

ob es nun Car-Sharing oder öffentlicher Nahverkehr

or some other way we haven't even thought of yet;

oder ein völlig anderer Weg ist, an den wir noch nicht gedacht haben,

our overall transportation-mix and infrastructure

unsere gesamte Verkehrsinfrastruktur

must support all the future options.

muss alle zukünftigen Optionen unterstützen.

We need our best and our brightest

Unsere besten und klügsten Köpfe müssen

to start entertaining this issue.

sich dieses Problems annehmen.

Companies, entrepreneurs, venture capitalists,

Firmen, Unternehmer, Investoren,

they all need to understand

sie alle müssen verstehen,

this is a huge business opportunity,

dass dies sowohl die Chance auf ein großes Geschäft

as well as an enormous social problem.

als auch ein enormes soziales Problem darstellt.

And just as these groups

Und während diese Gruppen

embrace the green energy challenge --

sich der Herausforderung der sauberen Energie stellen -

and it's really been amazing to me to watch

und ich finde es wirklich erstaunlich zu beobachten,

how much brain power, how much money

wie viel Intelligenz, wie viel Geld

and how much serious thought

und wie viel ernsthafte Gedanken

has, really over the last three years,

in den letzten drei Jahren

just poured into the green energy field.

in die Entwicklung sauberer Energien geflossen sind.

We need that same kind of passion and energy

Wir brauchen diese Leidenschaft und Energie,

to attack global gridlock.

um die globalen Verkehrsprobleme anzugreifen.

But we need people like all of you in this room,

Aber dafür brauchen wir Menschen wie Sie hier,

leading thinkers.

Vordenker.

I mean, frankly, I need all of you

Offen gesagt, Sie alle müssen sich

to think about how

darüber Gedanken machen,

you can help solve this huge issue.

wie Sie zur Lösung des Problems beitragen können.

And we need people from all walks of life;

Und wir brauchen Menschen aus allen Schichten;

not just inventors, we need policymakers

nicht nur Erfinder, auch Entscheidungsträger

and government officials

und Vertreter der Regierung,

to also think about how they're going to respond to this challenge.

die über ihre Reaktion auf diese Herausforderung nachdenken müssen.

This isn't going to be solved

Das Problem wird nicht von einer Person

by any one person or one group.

oder eine Gruppe gelöst werden.

It's going to really require a national energy policy,

Es bedarf nationaler Energiegesetze,

frankly for each country,

in jedem Land,

because the solutions in each country are going to be different

weil die Lösung in jedem Land anders ist, abhängig von

based upon income levels, traffic jams

Einkommensniveaus, der Verkehrssituation

and also how integrated

und davon, wie sehr die Systeme

the systems already are.

bereits integriert sind.

But we need to get going, and we need to get going today.

Aber wir müssen beginnen, und zwar sofort.

And we must have an infrastructure

Wir brauchen eine Infrastruktur,

that's designed to support

die in der Lage ist, diese

this flexible future.

flexible Zukunft zu unterstützen.

You know, we've come a long way.

Sie wissen, dass wir bereits viel erreicht haben.

Since the Model T,

Vor dem Modell T

most people never traveled

waren die meisten Menschen noch nie

more than 25 miles from home in their entire lifetime.

weiter als 25 Meilen von ihrer Heimat weggereist.

And since then,

Und seit dem gibt uns das Automobil

the automobile has allowed us the freedom

die Freiheit zu wählen,

to choose where we live, where we work,

wo wir leben, wo wir arbeiten,

where we play

wo wir spielen,

and frankly when we just go out and want to move around.

und wann wir einfach ausgehen und uns fortbewegen.

We don't want to regress and lose that freedom.

Wir wollen diese Freiheit nicht wieder aufgeben.

We're on our way to solving --

Wir sind dabei, das eine große Problem,

and as I said earlier, I know we've got a long way to go --

das diese Freiheit bedroht,

the one big issue that we're all focused on that threatens it,

das Umweltproblem, zu lösen -

and that's the environmental issue,

wie ich bereits sagte, es ist noch ein langer Weg.

but I believe we all must turn

Aber ich glaube, wir alle müssen all unsere

all of our effort and all of our ingenuity and determination

Bemühungen, unsere Erfindungsgabe und unsere Hingabe

to help now solve this notion of global gridlock.

dem Problem des globalen Verkehrskollaps widmen.

Because in doing so,

Weil wir dadurch das bewahren,

we're going to preserve what we've really come to take for granted,

was wir inzwischen als selbstverständlich ansehen:

which is the freedom to move

Die Freiheit der weltweiten

and move very effortlessly around the world.

Mobilität ohne Anstrengung.

And it frankly will enhance our quality of life

Und es wird die Qualität unseres Lebens verbessern,

if we fix this.

wenn wir das erreichen.

Because, if you can envision, as I do,

Denn wenn Sie sich, so wie ich, eine Zukunft

a future of zero emissions

ohne Emissionen,

and freedom to move around the country and around the world

mit der Freiheit der globalen Mobilität vorstellen können,

like we take for granted today,

die wir heute für selbstverständlich halten,

that's worth the hard work today

ist es die harte Arbeit heute wert,

to preserve that for tomorrow.

uns dies für morgen zu erhalten.

I believe we're at our best

Ich glaube, wir sind am besten,

when we're confronted with big issues.

wenn wir großen Problemen gegenüberstehen.

This is a big one, and it won't wait.

Dies ist ein sehr großes und es kann nicht warten.

So let's get started now.

Also fangen wir an.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)