Bill Ford: A future beyond traffic gridlock

Bill Ford : un avenir au delà du grand embouteillage.

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

By birth and by choice,

Par ma naissance et par choix

I've been involved with the auto industry my entire life,

j'ai été impliqué dans l'industrie automobile toute ma vie,

and for the past 30 years,

et ces 30 dernières années,

I've worked at Ford Motor Company.

j'ai travaiilé chez Ford Motor Company.

And for most of those years,

Et pendant la majeure partie de ces années,

I worried about,

je me suis inquiété

how am I going to sell more cars and trucks?

de savoir comment j'allais vendre plus de voitures et de camions.

But today I worry about,

Mais aujourd'hui je m'inquiète

what if all we do is sell more cars and trucks?

de savoir si tout ce que nous faisons c'est de vendre des voitures et es camiions.

What happens

Que se passe-t-il

when the number of vehicles on the road doubles, triples,

quand le nombre de véhicules sur les routes est mulitplié

or even quadruples?

par 2, par 3 ou même par 4?

My life is guided by two great passions,

Deux grandes passions guident ma vie.

and the first is automobiles.

et la première ce sont les automobiles.

I literally grew up with the Ford Motor Company.

J'ai littéralement grandi avec la Ford Motor Company.

I thought it was so cool as a little boy

Je pensais que c'était tellement cool quand j'étais petit

when my dad would bring home the latest Ford or Lincoln

quand mon père ramenait à la maison la dernière Ford ou la dernière Lincoln

and leave it in the driveway.

et la laissait dans l'allée.

And I decided about that time, about age 10,

Et c'est à cette époque que j'ai décidé, à l'âge de 10 ans,

that it would be really cool if I was a test driver.

que ce serait vraient cool si j'étais le chauffeur de test.

So my parents would go to dinner.

Alors mes parents sortaient diner.

They'd sit down; I'd sneak out of the house.

Ils s'asseyaient, je sortais en douce de la maison.

I'd jump behind the wheel and take the new model around the driveway,

je sautais au volant et je faisais faire le tour de la rue au nouveau modèle,

and it was a blast.

et c'était géant.

And that went on for about two years,

Et ça a duré environ deux ans,

until -- I think I was about 12 --

jusqu'à ce que - je crois que j'avais environ 12 ans --

my dad brought home

mon père ramène à la maison

a Lincoln Mark III.

une Lincoln Mark III.

And it was snowing that day.

Et il neigeait ce jour-là

So he and mom went to dinner,

Donc maman et lui sont allés diner,

and I snuck out

Et je suis sorti en douce

and thought it'd be really cool to do donuts

et j'ai pensé que ce serait vraiment cool de faire des ronds

or even some figure-eights in the snow.

ou même des 8 dans la neige.

My dad finished dinner early that evening.

Mon père a terminé son repas tôt ce soir-là.

And he was walking to the front hall

Et il se dirigeait vers l'entrée

and out the front door

et il a ouvert la porte

just about the same time I hit some ice

au moment même ou j'ai glissé sur du verglas

and met him at the front door with the car --

et je l'ai retrouvé devant la porte d'entrée avec la voiture --

and almost ended up in the front hall.

et j'ai presque fini dans le hall d'entrée.

So it kind of cooled my test-driving for a little while.

Les test de conduite ont été plutôt refroidis pendant un moment.

But I really began to love cars then.

Mais j'ai vraiment commencé à aimer les voitures à cette époque là.

And my first car was a 1975 electric-green Mustang.

Et ma première voiture a été une Mustang vert-électrique en 1975.

And even though the color was pretty hideous,

Et même si la couleur était plutôt hideuse,

I did love the car,

j'adorais cette voiture,

and it really cemented my love affair with cars

et elle a vraiment scellé mon histoire d'amour avec les voitures

that's continued on to this day.

qui perdure aujourd'hui.

But cars are really more than a passion of mine;

Mais les voitures sont vraiement plus qu'une passion pour moi;

they're quite literally in my blood.

je les ai littéralement dans le sang.

My great grandfather was Henry Ford,

Mon arrière grand-père était Henry ford,

and on my mother's side,

et du côté de ma mère,

my great grandfather was Harvey Firestone.

mon arrière grand-père était Harvey Firestone.

So when I was born,

Donc quand je suis né,

I guess you could say expectations were kind of high for me.

je suppose qu'on peut dire qu'on attendait beaucoup de moi.

But my great grandfather, Henry Ford,

Mais mon arrière grand-père, Henry Ford,

really believed that the mission of the Ford Motor Company

croyait vraiment que la mission de la Ford Motor Company

was to make people's lives better

était d'améliorer la vie des gens

and make cars affordable so that everyone could have them.

et de produire des voitures à la portée de tous.

Because he believed that with mobility

Parce qu'il croyait que, avec la mobilité,

comes freedom and progress.

venaient la liberté et le progrès.

And that's a belief that I share.

Et je partage cette conviction.

My other great passion is the environment.

Mon autre grande passion est l'environnement.

And as a young boy, I used to go up to Northern Michigan

Et quand j'étais jeune, j'allais jusqu'au nord du Michigan

and fish in the rivers that Hemingway fished in

et je pêchais dans les rivières où Hemingway pêchait.

and then later wrote about.

et au sujet desquelles il a écrit ensuite.

And it really struck me

Et ça m'a vraiment frappé

as the years went by,

au fil des années,

in a very negative way,

d'une manière très négative,

when I would go to some stream that I'd loved,

quand j'allais à une rivière que j'aimais,

and was used to walking through this field

et je traversais ce champ

that was once filled with fireflies,

qui était autrefois remplis de lucioles,

and now had a strip mall or a bunch of condos on it.

et maintenant avait une rue commerçante ou des immeubles résidentiels.

And so even at a young age,

Et donc bien qu'étant jeune,

that really resonated with me,

cela résonnait vraiment en moi.

and the whole notion of environmental preservation,

Et toute cette notion de la préservation de l'environnement,

at a very basic level, sunk in with me.

à un niveau très basique, je l'avais bien comprise.

As a high-schooler, I started to read

Quand j'étais lycéen, j'ai commencé à lire

authors like Thoreau and Aldo Leopold

des auteurs comme Thoreau et Aldo Leopold

and Edward Abbey,

et Edward Abbey.

and I really began to develop

Et j'ai vraiment commencé à développer

a deeper appreciation of the natural world.

une appréciation plus profonde du monde naturel.

But it never really occurred to me

Mais il ne métait jamais venu à l'idée

that my love of cars and trucks

que mon amour des voitures et des camions

would ever be in conflict with nature.

serait un jour en conflit avec la nature

And that was true

Et ce fut vrai

until I got to college.

jusqu'à ce que j'entre à la fac.

And when I got to college, you can imagine my surprise

et quand je suis entré à la fac, vous imaginez ma surprise

when I would go to class

quand j'allais en cours

and a number of my professors would say

et que certains de mes professeurs disaient

that Ford Motor Company and my family

que la Ford Motor Company et ma famille

was everything that was wrong with our country.

étaient tout ce qui n'allait pas dans ce pays.

They thought that we were more interested, as an industry,

Ils pensaient que nous étions plus intéressés, en tant qu'industrie,

in profits, rather than progress,

par les profits que par le progrès,

and that we filled the skies with smog --

et que nous remplissions le ciel de fumées polluantes --

and frankly, we were the enemy.

et franchement, nous étions l'ennemi.

I joined Ford after college,

Je suis entré chez Ford après la fac,

after some soul searching

après une période d'introspection

whether or not this is really the right thing to do.

pour savoir si c'était la bonne chose à faire ou pas.

But I decided that I wanted to go

Mais j'ai décidé que je voulais aller

and see if I could affect change there.

voir si je pouvais y initier un changement

And as I look back over 30 years ago,

Et si je regarde 30 ans en arrière,

it was a little naive to think at that age

c'était un peu naif de penser à cet âge-là

that I could. But I wanted to.

que je poouvais le faire, mais c'est ce que je voulais faire.

And I really discovered

Et j'ai vraiment découvert

that my professors weren't completely wrong.

que mes professeurs n'avaient pas complètement tort.

In fact, when I got back to Detroit,

En fait, quand je suis revenu à Detroit,

my environmental leanings weren't exactly embraced

mes penchants pour l'environnement n'étaient pas vraiment

by those in my own company,

du goût des gens de ma propre compagnie,

and certainly by those in the industry.

et certainement pas de ceux de l'industrie.

I had some very interesting conversations,

J'avais des conversations très intéressantes,

as you can imagine.

comme vous pouvez l'imaginer.

There were some within Ford

Il y avait des gens chez Ford

who believed that all this ecological nonsense

qui croyaient que toutes ces absurdités écologiques

should just disappear

allaient tout bonnement disparaître

and that I needed to stop hanging out

et que je devais arrêter de trainer

with "environmental wackos."

avec des "cinglés écolos".

I was considered a radical.

On me considérait comme un radical.

And I'll never forget the day I was called in by a member of top management

Et je n'oublierai jamais le jour où un membre de la direction générale

and told to stop associating

m'a appelé pour me dire d'arrêter de fréquenter

with any known or suspected environmentalists.

des écologistes avérés ou soupçonnés de l'être.

(Laughter)

(Rires)

Of course, I had no intention of doing that,

Bien sûr, je n'avais pas l'intention de faire ça.

and I kept speaking out about the environment,

Et je continuais à m'exprimer sur l'environnement.

and it really was the topic

Et c'était vraiment le sujet

that we now today call sustainability.

que nous appelons aujourd'hui la durabilité.

And in time, my views went from controversial

Et avec le temps, mes opinions alors controversées

to more or less consensus today.

sont devenues plus ou moins consensuelles aujourd'hui.

I mean, I think most people in the industry

Je veux dire, je pense que la plupart des gens dans l'industrie

understand that we've got to get on with it.

comprennent que nous devons nous y mettre.

And the good news is today we are tackling the big issues,

Et la bonne nouvelles est qu'aujourd'hui nous nous attaquons aux gros problèmes

of cars and the environment --

des voitures et de l'environnement --

not only at Ford, but really as an industry.

pas seulement chez Ford, mais vraiment en tant qu'industrie.

We're pushing fuel efficiency to new heights.

Nous poussons l'efficience du carburant vers de nouveaux sommets.

And with new technology,

Et avec les nouvelles technologies,

we're reducing -- and I believe, someday we'll eliminate --

nous réduisons -- et je crois qu'un jour nous éliminerons --

CO2 emissions.

les émissions de CO2.

We're starting to sell electric cars, which is great.

Nous commençons à vendre des voitures électriques et c'est génial.

We're developing alternative powertrains

Nous développons des transmissions alternatives

that are going to make cars affordable

qui vont rendre les voitures abordables

in every sense of the word --

dans tous les sens du terme --

economically, socially

économiquement, socialement

and environmentally.

et écologiquement.

And actually, although we've got a long way to go

Et en fait, bien qu'il nous reste un long chemin à parcourir

and a lot of work to do,

et beaucoup de travail à faire,

I can see the day where my two great passions --

je vois le jour où mes deux grandes passions --

cars and the environment --

les voitures et l'environnement --

actually come into harmony.

seront en fait en harmonie.

But unfortunately,

Mais malheureusement,

as we're on our way to solving one monstrous problem --

alors que nous sommes sur la voie pour résoudre un problème monstrueux --

and as I said, we're not there yet; we've got a lot of work to do,

et comme je l'ai dit, nous n'y sommes pas encore, nous avons beaucoup de travail à faire,

but I can see where we will --

mais je vois qu'on va y parvenir,

but even as we're in the process of doing that,

mais même alors que nous sommes en train de mettre ça en place,

another huge problem is looming,

un autre problème énorme se profile

and people aren't noticing.

et les gens ne s'en aperçoivent pas.

And that is the freedom of mobility

Et c'est la liberté de mobilité

that my great grandfather brought to people

que mon arrière-grand-père a apporté aux gens

is now being threatened, just as the environment is.

qui est à présent menacée, tout comme l'environnement.

The problem, put in its simplest terms,

Le problème, dans les termes les plus simples,

is one of mathematics.

est mathématique.

Today there are approximately 6.8 billion people in the world,

Aujourd'hui, il y a environ 6,8 milliards de gens dans le monde.

and within our lifetime, that number's going to grow

Et au cours de notre vie, ce chiffre va augmenter

to about nine billion.

jusqu'à environ 9 milliards.

And at that population level,

Et à ce niveau de population,

our planet will be dealing with the limits of growth.

notre planète va faire face aux limites de croissance.

And with that growth

Et avec cette croissance

comes some severe practical problems,

arrivent de graves problèmes pratiques,

one of which is our transportation system

dont l'un est que notre système de transport

simply won't be able to deal with it.

ne pourra tout simplement pas faire face.

When we look at the population growth in terms of cars,

quand nous regardons l'accroissement de la population en termes de voitures,

it becomes even clearer.

ça devient même plus clair.

Today there are about 800 million cars on the road worldwide.

Aujourd'hui il y a environ 800 millions de voiture sur les routes dans le monde.

But with more people

Mais avec plus de gens

and greater prosperity around the world,

et une plus grande prospérité dans le monde,

that number's going to grow

ce chiffre va augmenter

to between two and four billion cars by mid century.

jusqu'à entre 2 à 4 milliards de voitures d'ici à la moitié du siècle.

And this is going to create the kind of global gridlock

Et cela va créer le genre d'embouteillage mondial

that the world has never seen before.

que le monde n'a jamais vu auparavant.

Now think about the impact

Maintenant réfléchissez à l'impact

that this is going to have on our daily lives.

que cela aura sur nos vies quotidiennes.

Today the average American

Aujourd'hui l'américain moyen

spends about a week a year

passe environ une semaine par an

stuck in traffic jams,

coincé dans des embouteillages.

and that's a huge waste of time and resources.

Et c'est une énorme perte de temps et de ressources.

But that's nothing compared

Mais ce n'est rien comparé

to what's going on

à ce qui se passe

in the nations that are growing the fastest.

dans les nations qui ont la croissance la plus rapide.

Today the average driver in Beijing

Aujourd'hui, le conducteur moyen à Pékin

has a five-hour commute.

passe 5 heures par jour dans sa voiture.

And last summer -- many of you probably saw this --

Et l'été dernier -- beaucoup d'entre vous ont sans doute vu ça --

there was a hundred-mile traffic jam

il y a eu un embouteillage de 160 kilomètres

that took 11 days to clear in China.

qui a mis 11 jours à se résorber en Chine.

In the decades to come,

Dans les décénnies à venir,

75 percent of the world's population

75% de la population mondiale

will live in cities,

habitera dans les villes,

and 50 of those cities

et 50 de ces villes

will be of 10 million people or more.

auront 10 millions d'habitants ou plus.

So you can see the size of the issue that we're facing.

Vous voyez donc la taille du problème auquel nous sommes confrontés.

When you factor in population growth,

Quand on prend en compte la croissance de la population,

it's clear that the mobility model that we have today

il est clair que le modèle de mobilité que nous avons aujourd'hui

simply will not work tomorrow.

ne fonctionnera pas demain.

Frankly, four billion clean cars on the road

Franchement, 4 milliards de voitures propres sur la route

are still four billion cars,

restent 4 milliards de voitures.

and a traffic jam with no emissions

Et un embouteillage sans émissions

is still a traffic jam.

reste un embouteillage.

So, if we make no changes today,

Alors, si nous ne changeons rien aujourd'hui,

what does tomorrow look like?

à quoi ressemble demain?

Well I think you probably already have the picture.

Je pense que vous avez probablement déjà l'image.

Traffic jams are just a symptom of this challenge,

Les embouteillages ne sont qu'un symptome de ce défi,

and they're really very, very inconvenient,

et ils sont vraiment très, très gênants,

but that's all they are.

mais ils ne sont que ça.

But the bigger issue

Mais le plus gros problème

is that global gridlock

est que cet embouteillage mondial

is going to stifle economic growth

va étouffer la croissance économique

and our ability to deliver

et notre capacité à livrer

food and health care,

de la nourriture et des soins,

particularly to people that live in city centers.

en particulier aux gens qui vivent dans les centres villes.

And our quality of life is going to be severely compromised.

Et notre qualité de vie va en être gravement compromise.

So what's going to solve this?

Alors quelle sera la solution?

Well the answer isn't going to be more of the same.

Et bien la réponse va être innovante.

My great grandfather once said

Mon arrière grand-père a dit un jour

before he invented the Model T,

avant d'inventer le Modèle T,

"If I had asked people then what they wanted,

"Si j'avais demandé à l'époque aux gens ce qu'ils voulaient,

they would have answered,

ils auraient répondu,

'We want faster horses.'"

"Nous voulons des chevaux plus rapides."

So the answer to more cars

Donc la réponse à plus de voitures

is simply not to have more roads.

n'est tout bonnement pas d'avoir plus de routes.

When America began moving west,

Quand l'Amérique a commencé à s'étendre vers l'ouest,

we didn't add more wagon trains,

nous n'avons pas ajouté plus de convois de chariots,

we built railroads.

nous avons construit des voies ferrées.

And to connect our country after World War II,

Et pour connecter notre pays après la deuxième guerre mondiale,

we didn't build more two-lane highways,

nous n'avons pas construit plus d'autoroutes à deux voies,

we built the interstate highway system.

nous avons construits le système d'autoroutes inter-états.

Today we need that same leap in thinking

Aujourd'hui nous avons besoin d'un bond en avant dans la pensée

for us to create a viable future.

pour que nous puissions créer un futur viable.

We are going to build smart cars,

Nous allons construire des voitures intelligentes,

but we also need to build

mais nous devons aussi construire

smart roads, smart parking,

des routes intelligentes, des parkings intelligents,

smart public transportation systems and more.

des systèmes de transport public intelligents etc.

We don't want to waste our time

Nous ne voulons pas perdre notre temps

sitting in traffic, sitting at tollbooths

dans la circulation, aux barrières de péage

or looking for parking spots.

ou à chercher des places de parking.

We need an integrated system

Il nous faut un système intégré

that uses real time data

qui utilise des données en temps réel

to optimize personal mobility on a massive scale

pour optimiser la mobilité personnelle à grande échelle

without hassle or compromises for travelers.

sans contraintes ou compromis pour ceux qui se déplacent.

And frankly, that's the kind of system

et franchement, c'est le genre de système

that's going to make the future of personal mobility sustainable.

qui va rendre durable l'avenir de la mobilité personnelle.

Now the good news is some of this work has already begun

Et la bonne nouvelle est qu'une partie de ce travail a déjà commencé

in different parts of the world.

dans différentes parties du monde.

The city of Masdar in Abu Dhabi

La ville de Masdar à Abu Dhabi

uses driverless electric vehicles

emploie des véhicules électriques sans chauffeur

that can communicate with one another,

qui peuvent communiquer entre eux,

and they go underneath the city streets.

et ils circulent sous les rues de la ville.

And up above, you've got a series of pedestrian walkways.

Et au dessus, vous avez une série de voies piétonnes.

On New York City's 34th Street,

A New York, sur la 34ème rue,

gridlock will soon be replaced

les embouteillages seront bientôt remplacés

with a connected system

par un système connecté

of vehicle-specific corridors.

de couloirs réservés à des véhicules spécifiques.

Pedestrian zones and dedicated traffic lanes are going to be created,

Des zones piétonnes et des voies de circulation réservées vont être créées,

and all of this will cut down the average rush hour commute

et le tout réduira l'heure moyenne de déplacement en heure de pointe

to get across town in New York

pour traverser New York

from about an hour today at rush hour

d'environ une heure aujourd'hui en heure de pointe

to about 20 minutes.

à environ 20 minutes.

Now if you look at Hong Kong,

Et si on regarde Hong Kong,

they have a very interesting system called Octopus there.

ils ont un système très intéressant appelé La Pieuvre.

It's a system that really ties together

C'est un système qui rassemble

all the transportation assets

tous les atouts des transports

into a single payment system.

en un seul système de paiement.

So parking garages, buses, trains,

Donc les parkings, les bus, les trains,

they all operate within the same system.

opèrent tous dans le même système.

Now shared car services

Les services de partage de voitures

are also springing up around the world,

surgissent aussi partout dans le monde.

and these efforts, I think, are great.

Et ces efforts, je pense, sont super.

They're relieving congestion,

ils soulagent la congestion,

and they're frankly starting to save some fuel.

et ils commencent franchement à économiser du carburant.

These are all really good ideas

Ce sont toutes de bonnes idées

that will move us forward.

qui nous feront avancer.

But what really inspires me

Mais ce qui m'inspire vraiment

is what's going to be possible

c'est ce qui sera possible

when our cars can begin talking to each other.

quand nos voitures vont commencer à se parler.

Very soon, the same systems that we use today

Très bientôt, les même systèmes que nous utilisons aujourdhui

to bring music and entertainment

pour amener de la musique, des divertissements

and GPS information into our vehicles

et des informations GPS dans nos véhicules

are going to be used to create

vont être utilisés pour créer

a smart vehicle network.

un réseau de véhicules intelligents.

Every morning I drive about 30 miles

Tous les matins je parcours environ 45 kilomètres en voiture

from my home in Ann Arbor to my office in Dearborn, Michigan.

de chez moi à Ann Harbor à mon bureau à Dearborn, Michigan.

And every night I go home,

Et tous les soirs je rentre chez moi,

my commute is a total crapshoot.

mon trajet c'est vraiment la merde.

And I often have to leave the freeway

Et je dois souvent sortir de la voie express

and look for different ways

et chercher des itinéraires différents

for me to try and make it home.

pour essayer d'arriver chez moi.

But very soon we're going to see the days

Mais très bientôt le jour viendra

when cars are essentially talking to each other.

où les voitures communiqueront entre elles.

So if the car ahead of me on I-94 hits traffic,

Donc si la voiture devant moi sur la l-94 tombe sur un embouiteillage,

it will immediately alert my car

elle alertera immédiatement ma voiture

and tell my car to reroute itself

et lui dira de recalculer son itinéraire

to get me home in the best possible way.

pour me ramener chez moi par le meilleur parcours possible.

And these systems are being tested right now,

Et ces systèmes sont actuellement en test,

and frankly they're going to be ready for prime time pretty soon.

et franchement ils seront prêts à mettre sur le marché très bientôt.

But the potential of a connected car network

Mais le potentiel d'un réseau de voitures connectées

is almost limitless.

est presque sans limite.

So just imagine:

Imaginez:

one day very soon,

un jour, très bientôt,

you're going to be able to plan a trip downtown

vous serez en mesure de planifier un trajet pour aller en ville

and your car will be connected to a smart parking system.

et votre voiture sera connectée à un système de parking intelligent.

So you get in your car,

Alors vous montez dans votre voiture,

and as you get in your car,

et à ce moment-là,

your car will reserve you a parking spot before you arrive --

votre voiture vous réserve une place de parking avant que vous arriviez --

no more driving around looking for one,

plus besoin de tourner pour en chercher une,

which frankly is one of the biggest users of fuel

ce qui franchement est une des plus grosses consommation de carburant

in today's cars in urban areas --

pour les voitures d'aujourd'hui dans les zones urbaines:

is looking for parking spots.

la recherche d'une place de parking.

Or think about being in New York City

Ou imaginez-vous à New York

and tracking down an intelligent cab on your smart phone

et vous suivez un taxi intelligent sur votre smartphone

so you don't have to wait in the cold to hail one.

et donc vous n'avez pas besoin d'attendre dans le froid pour en trouver un et lui faire signe.

Or being at a future TED Conference

Ou vous êtes à une future conférence TED

and having your car

et votre voiture

talk to the calendars of everybody here

parle aux calendriers de tout le monde ici

and telling you all the best route to take home

et vous dit le meilleur itinéraire pour partir de chez vous

and when you should leave

et quand vous devez partir,

so that you can all arrive at your next destination on time.

pour que vous arriviez tous à votre prochaine destination à l'heure.

This is the kind of technology

C'est le genre de technologie

that will merge millions of individual vehicles

qui rassemblera des millions de véhicules individuels

into a single system.

dans un système unique.

So I think it's clear we have the beginnings of a solution

Je pense donc qu'il est clair que nous avons les prémices d'une solution

to this enormous problem.

à cet énorme problème.

But as we found out with addressing CO2 issues,

Mais comme nous l'avons découvert en nous attaquant aux problème des émissions de CO2

and also fossil fuels,

et aussi aux carburants fossiles,

there is no one silver bullet.

il n'y a pas de solution miracle unique.

The solution is not going to be

La solution ne sera pas

more cars, more roads or a new rail system;

plus de voitures, plus de routes ni un système ferroviaire unique;

it can only be found, I believe,

on peut seulement la trouver, je crois,

in a global network

dans un réseau mondial

of interconnected solutions.

de solutions interconnectées.

Now I know we can develop the technology

Je sais que nous pouvons développer la technologie

that's going to make this work,

qui fera que ça marche,

but we've got to be willing to get out there

mais nous devons accepter de sortir d'où nous sommes

and seek out the solutions --

pour aller chercher les solutions --

whether that means vehicle sharing or public transportation

que ça signifie de partager des véhicules ou des transports publics

or some other way we haven't even thought of yet;

ou une autre manière de faire que nous n'avons pas encore trouvée,

our overall transportation-mix and infrastructure

notre mélange de transports et et infrastructures

must support all the future options.

doivent supporter toutes les options futures.

We need our best and our brightest

Il faut que les meilleurs et les plus intelligents d'entre nous

to start entertaining this issue.

commencent à considérer ce problème.

Companies, entrepreneurs, venture capitalists,

Les compagnies, les entrepreneurs, les capital-risqueurs,

they all need to understand

ils doivent tous comprendre

this is a huge business opportunity,

qu'il s'agit d'une opportunité d'affaires énorme

as well as an enormous social problem.

autant que d'un énorme problème social.

And just as these groups

Et alors que ces groupes

embrace the green energy challenge --

prennent à bras le corps le défi de l'énergie propre --

and it's really been amazing to me to watch

et pour moi c'est vraiment étonnant de voir

how much brain power, how much money

toute la matière grise, tout l'argent

and how much serious thought

et toute la réflexion profonde

has, really over the last three years,

qui ont, ces trois dernières années,

just poured into the green energy field.

été investis dans le domaine de l'énergie propre.

We need that same kind of passion and energy

Il faut que cette même passion et cette même énergie

to attack global gridlock.

s'attaquent à l'embouteillage mondial.

But we need people like all of you in this room,

Mais nous avons besoin de gens comme vous tous dans cette salle,

leading thinkers.

des penseurs éminents.

I mean, frankly, I need all of you

Je veux dire, franchement, j'ai besoin que vous tous

to think about how

réfléchissiez à la manière

you can help solve this huge issue.

de contribuer à résoudre cet énorme problème.

And we need people from all walks of life;

et nous avons besoin de gens de tous horizons;

not just inventors, we need policymakers

Pas seulement des inventeurs, nous avons besoin de décideurs

and government officials

et de représentants des gouvernements

to also think about how they're going to respond to this challenge.

pour qu'ils réfléchissent à l'attitude qu'ils vont adopter face à ce défi.

This isn't going to be solved

Ce problème ne sera pas résolu

by any one person or one group.

par une seule personne ou un seul groupe.

It's going to really require a national energy policy,

Il va vraiment falloir une politique énergétique nationale,

frankly for each country,

franchement pour chaque pays,

because the solutions in each country are going to be different

parce que les solutions dans chaque pays seront différentes

based upon income levels, traffic jams

en fonction des niveaux de revenus, des embouteillages

and also how integrated

et aussi du niveau d'intégration

the systems already are.

actuel des systèmes.

But we need to get going, and we need to get going today.

Mais nous devons nous y mettre, et nous devons nous y mettre aujourd'hui.

And we must have an infrastructure

et nous devons avoir une infrastructure

that's designed to support

destinée à soutenir

this flexible future.

ce futur flexible.

You know, we've come a long way.

Vous savez nous avons parcouru un long chemin.

Since the Model T,

Depuis le Modèle T,

most people never traveled

la plupart des gens ne s'éloignaient de plus de

more than 25 miles from home in their entire lifetime.

40 kilomètres de chez eux dans leur vie entière.

And since then,

Et depuis,

the automobile has allowed us the freedom

l'automobile nous a donné la liberté

to choose where we live, where we work,

de choisir où habiter, où travailler,

where we play

où jouer

and frankly when we just go out and want to move around.

et franchement quand nous sortons et voulons circuler.

We don't want to regress and lose that freedom.

Nous ne voulons pas revenir en arrière et perdre cette liberté.

We're on our way to solving --

Nous sommes en voie de résoudre --

and as I said earlier, I know we've got a long way to go --

et comme je l'ai dit plus tôt, je sais qu'il nous reste un long chemin à parcourir --

the one big issue that we're all focused on that threatens it,

le gros problème qui retient toute notre attention et qui la menance,

and that's the environmental issue,

et c'est le problème écologique,

but I believe we all must turn

mais je crois que nous devons tous diriger

all of our effort and all of our ingenuity and determination

tous nos efforts et toute notre ingéniosité et notre détermination

to help now solve this notion of global gridlock.

pour aider à résoudre cette notion d'embouteillage mondial.

Because in doing so,

Parce qu'en le faisant,

we're going to preserve what we've really come to take for granted,

nous allons préserver ce que nous avons fini par prendre pour acquis,

which is the freedom to move

et c'est la liberté de se déplacer

and move very effortlessly around the world.

et de se déplacer sans effort de par le monde.

And it frankly will enhance our quality of life

Et ça améliorera vraiment notre qualité de vie

if we fix this.

si nous y parvenons.

Because, if you can envision, as I do,

Parce que si vous pouvez imaginer, comme moi,

a future of zero emissions

un futur à zéro émissions

and freedom to move around the country and around the world

et la liberté de se déplacer dans le pays et de par le monde

like we take for granted today,

comme nous le prenons pour acquis aujourd'hui,

that's worth the hard work today

ça vaut tout le travail dur d'aujourd'hui

to preserve that for tomorrow.

pour conserver ça pour demain.

I believe we're at our best

Je crois que nous sommes les plus performants

when we're confronted with big issues.

quand nous sommes confrontés à de gros problèmes.

This is a big one, and it won't wait.

C'en est un, et il ne peut attendre.

So let's get started now.

Alors mettons-nous-y maintenant

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)