Bill Ford: A future beyond traffic gridlock

Μετάφραση: Christos Bafatakis Επιμέλεια: Mary Keramida

By birth and by choice,

Εκ γενετής αλλά και από επιλογή,

I've been involved with the auto industry my entire life,

ασχολήθηκα με την αυτοκινητοβιομηχανία σε ολόκληρη τη ζωή μου,

and for the past 30 years,

και τα τελευταία 30 χρόνια,

I've worked at Ford Motor Company.

εργαζόμουν στην εταιρεία Φόρντ Μότορ.

And for most of those years,

Τα περισσότερα από αυτά τα χρόνια

I worried about,

ανησυχούσα

how am I going to sell more cars and trucks?

πώς θα πουλήσω περισσότερα αυτοκίνητα και φορτηγά.

But today I worry about,

Αλλά σήμερα ανησυχώ για το τι θα συμβεί

what if all we do is sell more cars and trucks?

αν το μόνο που κάνουμε είναι να πουλάμε περισσότερα αυτοκίνητα και φορτηγά;

What happens

Τι θα συμβεί

when the number of vehicles on the road doubles, triples,

όταν ο αριθμός των οχημάτων στο δρόμο διπλασιαστεί, τριπλασιαστεί,

or even quadruples?

ή ακόμη και να τετραπλασιαστεί;

My life is guided by two great passions,

Στη ζωή μου έχω δύο μεγάλα πάθη

and the first is automobiles.

και το πρώτο είναι τα αυτοκίνητα.

I literally grew up with the Ford Motor Company.

Κυριολεκτικά μεγάλωσα με την Φορντ Μότορ.

I thought it was so cool as a little boy

Ως μικρό παιδί, σκεφτόμουν πόσο τέλειο ήταν

when my dad would bring home the latest Ford or Lincoln

όταν ο μπαμπάς μου έφερνε σπίτι το καινούργιο μοντέλο της Φορντ ή της Λίνκολν

and leave it in the driveway.

και το άφηνε στο δρόμο.

And I decided about that time, about age 10,

Tότε αποφάσισα, στην ηλικία των 10,

that it would be really cool if I was a test driver.

ότι θα ήταν πραγματικά τέλειο αν γινόμουν οδηγός δοκιμών.

So my parents would go to dinner.

Έτσι οι γονείς μου ετοιμάζονταν για το φαγητό.

They'd sit down; I'd sneak out of the house.

Κάθονταν στο τραπέζι και εγώ το έσκαγα από το σπίτι.

I'd jump behind the wheel and take the new model around the driveway,

Καθόμουν στη θέση του οδηγού και οδηγούσα το νέο μοντέλο στο δρόμο

and it was a blast.

και ήταν μαγευτικό.

And that went on for about two years,

Αυτό συνεχιζόταν για περίπου 2 χρόνια,

until -- I think I was about 12 --

μέχρι που -- νομίζω ήμουν περίπου 12 χρονών --

my dad brought home

ο πατέρας μου έφερε σπίτι

a Lincoln Mark III.

μια Λίνκολν Μαρκ III.

And it was snowing that day.

Χιόνιζε εκείνη τη μέρα.

So he and mom went to dinner,

Οπότε αυτός και η μητέρα μου κάθισαν για το δείπνο,

and I snuck out

και εγώ την κοπάνησα

and thought it'd be really cool to do donuts

και σκέφτηκα πόσο τέλεια θα ήταν να κάνω φιγούρες

or even some figure-eights in the snow.

ή ακόμη και οχτάρια πάνω στο χιόνι.

My dad finished dinner early that evening.

Ο πατέρας μου τελείωσε νωρίς το δείπνο εκείνο το βράδυ.

And he was walking to the front hall

Καθώς περπατούσε προς το μπροστινό χωλ

and out the front door

και βγήκε από την μπροστινή είσοδο

just about the same time I hit some ice

ακριβώς την ίδια στιγμή που χτύπησα στον πάγο

and met him at the front door with the car --

και βρέθηκα μπροστά του στην μπροστινή είσοδο με το αυτοκίνητο --

and almost ended up in the front hall.

και παραλίγο να καταλήξω στο μπροστινό χωλ.

So it kind of cooled my test-driving for a little while.

Έτσι, αυτό φρέναρε για λίγο τη δοκιμαστική οδήγησή μου.

But I really began to love cars then.

Αλλά τότε άρχισα να αγαπάω αληθινά τα αυτοκίνητα.

And my first car was a 1975 electric-green Mustang.

Το πρώτο μου αυτοκίνητο ήταν μια πράσινη ελεκτρίκ Μάστανγκ του 1975.

And even though the color was pretty hideous,

Ενώ το χρώμα ήταν πραγματικά φρικτό,

I did love the car,

αγάπησα αυτό το αυτοκίνητο

and it really cemented my love affair with cars

και πραγματικά εδραίωσε τον έρωτά μου με τα αυτοκίνητα

that's continued on to this day.

που συνεχίζεται μέχρι και σήμερα.

But cars are really more than a passion of mine;

Αλλά τα αυτοκίνητα είναι κάτι περισσότερο από πάθος για μένα,

they're quite literally in my blood.

είναι σχεδόν κυριολεκτικά στο αίμα μου.

My great grandfather was Henry Ford,

Ο προπάππους μου ήταν ο Χένρυ Φορντ,

and on my mother's side,

και από την πλευρά της μητέρας μου,

my great grandfather was Harvey Firestone.

ο προπάππους μου ήταν ο Χάρβεϊ Φάιρστοουν.

So when I was born,

Έτσι όταν γεννήθηκα,

I guess you could say expectations were kind of high for me.

υποθέτω ότι μπορείς να πεις πως οι προσδοκίες για μένα ήταν κάπως υψηλές.

But my great grandfather, Henry Ford,

Αλλά ο προπάππους μου, ο Χένρυ Φορντ,

really believed that the mission of the Ford Motor Company

πίστευε πραγματικά ότι η αποστολή της εταιρείας Φορντ Μότορ

was to make people's lives better

ήταν να κάνει τις ζωές των ανθρώπων καλύτερες

and make cars affordable so that everyone could have them.

και να φτιάχνει προσιτά αυτοκίνητα ώστε όλοι να μπορούν να τα αποκτήσουν.

Because he believed that with mobility

Επειδή πίστευε ότι με την κινητικότητα

comes freedom and progress.

έρχεται η ελευθερία και η πρόοδος.

And that's a belief that I share.

Αυτή είναι μια πεποίθηση που ενστερνίζομαι κι εγώ.

My other great passion is the environment.

Το άλλο μεγάλο μου πάθος είναι το περιβάλλον.

And as a young boy, I used to go up to Northern Michigan

Ως νεαρό αγόρι, συνήθιζα να ανεβαίνω στο Βόρειο Μίσιγκαν

and fish in the rivers that Hemingway fished in

και να ψαρεύω στα ποτάμια όπου ψάρευε ο Χέμινγουεϊ

and then later wrote about.

και αργότερα έγραψε για αυτά.

And it really struck me

Πραγματικά μου έκανε εντύπωση

as the years went by,

με ένα πολύ αρνητικό τρόπο,

in a very negative way,

καθώς περνούσαν τα χρόνια,

when I would go to some stream that I'd loved,

όταν πήγαινα σε κάποιο ρυάκι που αγαπούσα

and was used to walking through this field

και συνήθιζα να περπατάω σε αυτό τον τόπο,

that was once filled with fireflies,

που κάποτε ήταν γεμάτος με πυγολαμπίδες

and now had a strip mall or a bunch of condos on it.

και τώρα έχει εκεί ένα εμπορικό κέντρο ή ένα σύμπλεγμα διαμερισμάτων.

And so even at a young age,

Έτσι ακόμη και σε μικρή ηλικία,

that really resonated with me,

αυτό συντονίστηκε μαζί μου

and the whole notion of environmental preservation,

και ολόκληρη η έννοια της προστασίας του περιβάλλοντος,

at a very basic level, sunk in with me.

σε ένα πολύ βασικό επίπεδο, ρίζωσε μέσα μου.

As a high-schooler, I started to read

Ως μαθητής λυκείου, άρχισα να διαβάζω

authors like Thoreau and Aldo Leopold

συγγραφείς όπως ο Θορώ και ο Άλντο Λέοπολντ

and Edward Abbey,

και ο Έντουαρντ Άμπεϊ,

and I really began to develop

και πραγματικά άρχισα να αναπτύσσω

a deeper appreciation of the natural world.

μια βαθύτερη εκτίμηση για το φυσικό κόσμο.

But it never really occurred to me

Αλλά πότε δεν είχα σκεφτεί

that my love of cars and trucks

ότι η αγάπη μου για τα αυτοκίνητα και τα φορτηγά

would ever be in conflict with nature.

θα ερχόταν σε σύγκρουση με τη φύση.

And that was true

Αυτό συνέβαινε

until I got to college.

μέχρι που πήγα στο κολλέγιο.

And when I got to college, you can imagine my surprise

Όταν πήγα στο κολλέγιο, μπορείτε να φανταστείτε την έκπληξή μου

when I would go to class

όταν πήγαινα στην τάξη

and a number of my professors would say

και ένα πλήθος καθηγητών μου έλεγε

that Ford Motor Company and my family

ότι η εταιρία Φόρντ Μότορ και η οικογένειά μου

was everything that was wrong with our country.

αποτελούσαν ό,τι χειρότερο για τη χώρα μας.

They thought that we were more interested, as an industry,

Πίστευαν ότι ενδιαφερόμασταν περισσότερο, ως επιχείρηση,

in profits, rather than progress,

για το κέρδος, παρά για την πρόοδο,

and that we filled the skies with smog --

και ότι γεμίσαμε τον ουρανό με νέφος

and frankly, we were the enemy.

και ειλικρινά, ότι ήμασταν ο εχθρός.

I joined Ford after college,

Εντάχθηκα στην Φορντ μετά το κολλέγιο,

after some soul searching

μετά από κάποια ψυχική ενδοσκόπηση

whether or not this is really the right thing to do.

για το αν αυτό που κάνω είναι το σωστό ή όχι.

But I decided that I wanted to go

Αλλά αποφάσισα ότι ήθελα να πάω

and see if I could affect change there.

και να δω, αν μπορούσα να επιφέρω αλλαγή εκεί μέσα.

And as I look back over 30 years ago,

Και καθώς κοιτάζω 30 χρόνια πίσω,

it was a little naive to think at that age

ήταν λίγο αφελές να σκέφτομαι σε εκείνη την ηλικία

that I could. But I wanted to.

ότι θα μπορούσα. Αλλά το ήθελα.

And I really discovered

Πραγματικά ανακάλυψα

that my professors weren't completely wrong.

ότι οι καθηγητές μου δεν έκαναν τελείως λάθος.

In fact, when I got back to Detroit,

Στην πραγματικότητα, όταν επέστρεψα στο Ντιτρόιτ

my environmental leanings weren't exactly embraced

ο περιβαλλοντολογικός μου προσανατολισμός δεν «αγκαλιάστηκε» ακριβώς

by those in my own company,

από τους ανθρώπους της εταιρίας μου,

and certainly by those in the industry.

και κυρίως από εκείνους της βιομηχανίας.

I had some very interesting conversations,

Είχα κάποιες πολύ ενδιαφέρουσες συνομιλίες

as you can imagine.

όπως μπορείτε να φανταστείτε.

There were some within Ford

Υπήρχαν κάποιοι μέσα στη Φορντ

who believed that all this ecological nonsense

που πίστευαν πως όλοι αυτοί οι οικολογικοί παραλογισμοί

should just disappear

πρέπει απλά να εξαφανιστούν

and that I needed to stop hanging out

και ότι έπρεπε να σταματήσω να κάνω παρέα

with "environmental wackos."

με «παλαβούς ακτιβιστές».

I was considered a radical.

Θεωρήθηκα ριζοσπάστης.

And I'll never forget the day I was called in by a member of top management

Ποτέ δε θα ξεχάσω τη μέρα που με κάλεσε ένα στέλεχος της υψηλής διοίκησης

and told to stop associating

και μου είπε να σταματήσω να συσχετίζομαι

with any known or suspected environmentalists.

με οποιοδήποτε γνωστό ή εικαζόμενο περιβαλλοντολόγο.

(Laughter)

(Γέλια)

Of course, I had no intention of doing that,

Φυσικά, δεν είχα καμία πρόθεση να κάνω κάτι τέτοιο

and I kept speaking out about the environment,

και συνέχισα να μιλάω για το περιβάλλον

and it really was the topic

και ήταν πραγματικά το θέμα

that we now today call sustainability.

που σήμερα ονομάζουμε βιωσιμότητα.

And in time, my views went from controversial

Σε βάθος χρόνου, οι απόψεις μου έγιναν από αμφιλεγόμενες

to more or less consensus today.

πάνω κάτω, αποδεκτές σήμερα.

I mean, I think most people in the industry

Δηλαδή, πιστεύω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι μέσα στη βιομηχανία

understand that we've got to get on with it.

κατάλαβαν ότι οφείλουμε να συμβαδίσουμε με αυτό.

And the good news is today we are tackling the big issues,

Τα καλά νέα είναι ότι σήμερα αντιμετωπίζουμε τα μεγάλα ζητήματα,

of cars and the environment --

των αυτοκινήτων και του περιβάλλοντος --

not only at Ford, but really as an industry.

όχι μόνο στη Φόρντ, αλλά πραγματικά ως βιομηχανία.

We're pushing fuel efficiency to new heights.

Φέρνουμε την απόδοση των καυσίμων σε νέα επίπεδα.

And with new technology,

Με τη νέα τεχνολογία,

we're reducing -- and I believe, someday we'll eliminate --

μειώνουμε -- και πιστεύω, κάποια μέρα θα εξαλείψουμε --

CO2 emissions.

τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.

We're starting to sell electric cars, which is great.

Ξεκινάμε να πουλάμε ηλεκτρικά αυτοκίνητα, το οποίο είναι τέλειο.

We're developing alternative powertrains

Αναπτύσσουμε εναλλακτικούς κινητήρες

that are going to make cars affordable

οι οποίοι θα κάνουν το αυτοκίνητο προσιτό

in every sense of the word --

με όλες τις έννοιες της λέξης --

economically, socially

οικονομικά, κοινωνικά

and environmentally.

και περιβαλλοντολογικά.

And actually, although we've got a long way to go

Βασικά, αν και έχουμε ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μας

and a lot of work to do,

και πολλή δουλειά να κάνουμε,

I can see the day where my two great passions --

μπορώ να δω τη μέρα που τα δύο μεγάλα μου πάθη --

cars and the environment --

τα αυτοκίνητα και το περιβάλλον --

actually come into harmony.

θα έρθουν σε αρμονία.

But unfortunately,

Αλλά δυστυχώς,

as we're on our way to solving one monstrous problem --

καθώς προσπαθούμε να λύσουμε ένα τεράστιο πρόβλημα --

and as I said, we're not there yet; we've got a lot of work to do,

και οπως είπα, δεν εχουμε τελειώσει ακόμη, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε,

but I can see where we will --

αλλά ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε --

but even as we're in the process of doing that,

αλλά ενώ είμαστε σε αυτή τη διαδικασία,

another huge problem is looming,

ξεπροβάλλει ένα άλλο τεράστιο πρόβλημα

and people aren't noticing.

και οι άνθρωποι δεν το αντιλαμβάνονται.

And that is the freedom of mobility

Και αυτό είναι η ελευθερία της κινητικότητας

that my great grandfather brought to people

την οποία ο προπαππούς μου έφερε στους ανθρώπους

is now being threatened, just as the environment is.

τώρα απειλείται, όπως και το περιβάλλον.

The problem, put in its simplest terms,

Το πρόβλημα, για να το θέσω πιο απλά,

is one of mathematics.

είναι μαθηματικό.

Today there are approximately 6.8 billion people in the world,

Σήμερα υπάρχουν περίπου 6.8 δισεκατόμυρια άνθρωποι στον κόσμο,

and within our lifetime, that number's going to grow

και στις μέρες μας, αυτό το νούμερο αυξάνεται

to about nine billion.

στα περίπου εννιά δισεκατομμύρια.

And at that population level,

Σε αυτό το πληθυσμιακό επίπεδο,

our planet will be dealing with the limits of growth.

ο πλανήτης μας θα φτάσει στα όρια της αύξησης.

And with that growth

Με αυτή την αύξηση

comes some severe practical problems,

έρχονται κάποια σοβαρά πρακτικά προβλήματα,

one of which is our transportation system

ένα από τα οποία είναι ότι το κυκλοφοριακό σύστημα

simply won't be able to deal with it.

απλά δε θα μπορεί να λειτουργήσει.

When we look at the population growth in terms of cars,

Όταν βλέπουμε την πληθυσμιακή αύξηση από την σκοπιά των αυτοκινήτων,

it becomes even clearer.

γίνεται ακόμη πιο ξεκάθαρο.

Today there are about 800 million cars on the road worldwide.

Σήμερα υπάρχουν γύρω στα 800 εκατομμύρια αυτοκίνητα στους δρόμους παγκοσμίως.

But with more people

Αλλά με περισσότερους ανθρώπους

and greater prosperity around the world,

και μεγαλύτερη ευημερία στον κόσμο,

that number's going to grow

αυτό το νούμερο πρόκειται να ανέβει

to between two and four billion cars by mid century.

στα περίπου δυο με τέσσερα δισεκατομμύρια στα μέσα του αιώνα.

And this is going to create the kind of global gridlock

Αυτό πρόκειται να δημιουργήσει ένα παγκόσμιο μποτιλιάρισμα

that the world has never seen before.

που ο κόσμος δε θα έχει ξαναδεί.

Now think about the impact

Τώρα σκεφτείτε την επίδραση

that this is going to have on our daily lives.

που θα έχει στην καθημερινότητά μας.

Today the average American

Σήμερα ο μέσος Αμερικανός

spends about a week a year

ξοδεύει περίπου μια βδομάδα το χρόνο

stuck in traffic jams,

κολλημένος σε μποτιλιάρισμα,

and that's a huge waste of time and resources.

και αυτό είναι τεράστια σπατάλη χρόνου και πόρων.

But that's nothing compared

Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση

to what's going on

με το τι γίνεται

in the nations that are growing the fastest.

σε χώρες που αναπτύσσονται γρηγορότερα.

Today the average driver in Beijing

Σήμερα ο μέσος οδηγός στο Πεκίνο

has a five-hour commute.

ξοδεύει πέντε ώρες για την καθημερινή του μετακίνηση.

And last summer -- many of you probably saw this --

Πέρυσι το καλοκαίρι -- πολλοί από εσάς μάλλον το είδατε --

there was a hundred-mile traffic jam

υπήρχε ένα μποτιλιάρισμα 160 χιλιομέτρων

that took 11 days to clear in China.

το οποίο διήρκεσε 11 μέρες στην Κίνα.

In the decades to come,

Τις επόμενες δεκαετίες,

75 percent of the world's population

το 75 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού

will live in cities,

θα ζει σε πόλεις,

and 50 of those cities

και 50 από αυτές τις πόλεις

will be of 10 million people or more.

θα είναι πόλεις των 10 δισεκατομμυρίων ανθρώπων ή και περισσότερο.

So you can see the size of the issue that we're facing.

Έτσι μπορείτε να δείτε το μέγεθος του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε.

When you factor in population growth,

Αν αναλογιστείτε την πληθυσμιακή αύξηση,

it's clear that the mobility model that we have today

είναι ξεκάθαρο ότι το μοντέλο κινητικότητας που έχουμε σήμερα

simply will not work tomorrow.

απλά δε θα δουλεύει αύριο.

Frankly, four billion clean cars on the road

Ειλικρινά, τέσσερα δισεκατομμύρια «καθαρά» αυτοκίνητα στο δρόμο

are still four billion cars,

δεν παύουν να είναι τέσσερα δισεκατομμύρια αυτοκίνητα

and a traffic jam with no emissions

και ένα μποτιλιάρισμα χωρίς καυσαέρια

is still a traffic jam.

δεν παύει να είναι ένα μποτιλιάρισμα.

So, if we make no changes today,

Έτσι, άμα δεν κάνουμε αλλαγές σήμερα,

what does tomorrow look like?

πώς θα είναι το αύριο;

Well I think you probably already have the picture.

Λοιπόν νομίζω ότι μάλλον ήδη έχετε μια εικόνα.

Traffic jams are just a symptom of this challenge,

Το μποτιλιάρισμα είναι απλά ένα σύμπτωμα από αυτή την πρόκληση

and they're really very, very inconvenient,

και είναι πραγματικά πολύ, πολύ στενόχωρο,

but that's all they are.

αλλά έτσι είναι.

But the bigger issue

Αλλά το μεγαλύτερο πρόβλημα

is that global gridlock

είναι ότι το παγκόσμιο μποτιλιάρισμα

is going to stifle economic growth

θα «πνίξει» την οικονομική ανάπτυξη

and our ability to deliver

και την ικανότητα μας να διακινούμε

food and health care,

τροφή και υγειονομική περίθαλψη,

particularly to people that live in city centers.

κυρίως σε ανθρώπους που ζουν στα κέντρα των πόλεων.

And our quality of life is going to be severely compromised.

Η ποιότητα της ζωής μας θα πρέπει να υποβαθμιστεί σοβαρά.

So what's going to solve this?

Οπότε πώς θα λυθεί αυτό το πρόβλημα;

Well the answer isn't going to be more of the same.

Λοιπόν, η απάντηση δεν είναι μια από τα ίδια.

My great grandfather once said

Ο προπάππους μου κάποτε είχε πει

before he invented the Model T,

πριν εφεύρει το Μοντέλο T,

"If I had asked people then what they wanted,

«Αν τότε είχα ρωτήσει τους ανθρώπους τι ήθελαν,

they would have answered,

θα είχαν απαντήσει,

'We want faster horses.'"

“θέλουμε γρηγορότερα άλογα”».

So the answer to more cars

Έτσι η απάντηση στα περισσότερα αυτοκίνητα

is simply not to have more roads.

δε βρίσκεται στο να έχουμε περισσότερους δρόμους.

When America began moving west,

Όταν η Αμερική ξεκίνησε να κινείται δυτικά,

we didn't add more wagon trains,

δεν προσθέσαμε περισσότερα βαγόνια,

we built railroads.

χτίσαμε περισσότερους σιδηρόδρομους.

And to connect our country after World War II,

Για να ενώσουμε τη χώρα μας μετά το Δευτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

we didn't build more two-lane highways,

δε χτίσαμε περισσότερους αυτοκινητόδρομους δυο λωρίδων,

we built the interstate highway system.

κατασκευάσαμε διακρατικό σύστημα αυτοκινητοδρόμων.

Today we need that same leap in thinking

Σήμερα χρειαζόμαστε τον ίδιο τρόπο σκέψης

for us to create a viable future.

για να δημιουργήσουμε ένα βιώσιμο μέλλον.

We are going to build smart cars,

Πρόκειται να κατασκευάσουμε έξυπνα αυτοκίνητα,

but we also need to build

αλλά πρέπει επίσης να κατασκευάσουμε

smart roads, smart parking,

έξυπνους δρόμους, έξυπνους χώρους στάθμευσης,

smart public transportation systems and more.

έξυπνα συστήματα δημοσίων μεταφορών και άλλα.

We don't want to waste our time

Δε θέλουμε να ξοδεύουμε το χρόνο μας

sitting in traffic, sitting at tollbooths

κολλημένοι σε μποτιλιάρισμα, σε σταθμούς διοδίων

or looking for parking spots.

ή ψάχνοντας για θέσεις στάθμευσης.

We need an integrated system

Χρειαζόμαστε ένα ενοποιημένο σύστημα

that uses real time data

το οποίο να χρησιμοποιεί δεδομένα σε πραγματικό χρόνο

to optimize personal mobility on a massive scale

για τη βελτιστοποίηση της προσωπικής κινητικότητας σε μαζική κλίμακα

without hassle or compromises for travelers.

χωρίς ταλαιπωρία ή συμβιβασμούς για τους ταξιδιώτες.

And frankly, that's the kind of system

Ειλικρινά, αυτό είναι το είδος του συστήματος

that's going to make the future of personal mobility sustainable.

που πρόκειται να κάνει το μέλλον της προσωπικής κινητικότητας βιώσιμο.

Now the good news is some of this work has already begun

Τώρα τα καλά νέα είναι ότι κάποιο μέρος αυτού του έργου έχει ήδη αρχίσει

in different parts of the world.

σε διάφορα μέρη του κόσμου.

The city of Masdar in Abu Dhabi

Στην πόλη Μάσνταρ στο Αμπού Ντάμπι

uses driverless electric vehicles

χρησιμοποιούν ηλεκτρικά αυτοκίνητα χωρίς οδηγούς

that can communicate with one another,

τα οποία επικοινωνούν μεταξύ τους,

and they go underneath the city streets.

και πηγαίνουν υπογείως, κάτω από τους δρόμους της πόλης.

And up above, you've got a series of pedestrian walkways.

Από πάνω, υπάρχει μια σειρά από πεζόδρομους.

On New York City's 34th Street,

Στην 34η οδό της Νέας Υόρκης,

gridlock will soon be replaced

το μποτιλιάρισμα σύντομα θα αντικατασταθεί

with a connected system

με ένα ενοποιημένο σύστημα

of vehicle-specific corridors.

οχημάτων που κυκλοφορούν σε συγκεκριμένους άξονες.

Pedestrian zones and dedicated traffic lanes are going to be created,

Θα κατασκευαστούν ζώνες πεζόδρομων και ειδικές λωρίδες κυκλοφορίας

and all of this will cut down the average rush hour commute

και όλα αυτά θα μειώσουν το μέσο χρόνο κυκλοφορίας

to get across town in New York

για να διασχίσεις την πόλη της Νέας Υόρκης

from about an hour today at rush hour

από μία ώρα που είναι σήμερα σε ώρα αιχμής

to about 20 minutes.

στα 20 λεπτά περίπου.

Now if you look at Hong Kong,

Τώρα άμα κοιτάξετε το Χονγκ Κόνγκ,

they have a very interesting system called Octopus there.

έχουν ένα πολύ ενδιαφέρον σύστημα που ονομάζεται Χταπόδι.

It's a system that really ties together

Εϊναι ένα σύστημα που πραγματικά συνδέει

all the transportation assets

όλα τα μεταφορικά μέσα

into a single payment system.

σε ένα ενιαίο σύστημα πληρωμών.

So parking garages, buses, trains,

Έτσι οι χώροι στάθμευσης, τα λεωφορεία, τα τραίνα,

they all operate within the same system.

όλα λειτουργούν μέσα στο ίδιο σύστημα.

Now shared car services

Τώρα και οι υπηρεσίες κοινής χρήσης αυτοκινήτων

are also springing up around the world,

επίσης «ξεφυτρώνουν» σε όλο τον κόσμο

and these efforts, I think, are great.

και αυτές οι προσπάθειες, πιστεύω, είναι σημαντικές.

They're relieving congestion,

Μειώνουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση,

and they're frankly starting to save some fuel.

και ειλικρινά αρχίζουν να εξοικονομούν λίγα καύσιμα.

These are all really good ideas

Είναι πραγματικά καλές ιδέες

that will move us forward.

που θα μας οδηγήσουν μπροστά.

But what really inspires me

Αλλά αυτό που με εμπνέει

is what's going to be possible

είναι τι πρόκειται να είναι δυνατόν

when our cars can begin talking to each other.

όταν τα αυτοκίνητά μας αρχίσουν να μιλούν μεταξύ τους.

Very soon, the same systems that we use today

Πολύ σύντομα, τα ίδια συστήματα που χρησιμοποιούμε σήμερα

to bring music and entertainment

για να έχουμε μουσική και διασκέδαση

and GPS information into our vehicles

και πληροφορίες GPS στα οχήματά μας

are going to be used to create

θα χρησιμοποιηθούν για να δημιουργήσουν

a smart vehicle network.

ένα δίκτυο έξυπνων αυτοκινήτων.

Every morning I drive about 30 miles

Κάθε πρωί οδηγώ περίπου για 30 μίλια

from my home in Ann Arbor to my office in Dearborn, Michigan.

από το σπίτι μου στο Ανν Άρμπορ μέχρι το γραφείο μου στο Ντίρμπορν, Μίσιγκαν.

And every night I go home,

Κάθε βράδυ που γυρίζω στο σπίτι,

my commute is a total crapshoot.

η μετακίνησή μου είναι τελείως αβέβαιη.

And I often have to leave the freeway

Πολλές φορές αναγκάζομαι να βγω από τον αυτοκινητόδρομο

and look for different ways

και να ψάξω για διαφορετικούς δρόμους

for me to try and make it home.

προσπαθώντας να φτάσω στο σπίτι.

But very soon we're going to see the days

Αλλά πολύ σύντομα θα έρθουν οι μέρες

when cars are essentially talking to each other.

όπου τα αυτοκίνητα ουσιαστικά θα μιλούν μεταξύ τους.

So if the car ahead of me on I-94 hits traffic,

Έτσι αν ένα αυτοκίνητο μπροστά μου, στον I-94, πέσει σε κίνηση,

it will immediately alert my car

θα ενημερώσει αμέσως το αυτοκίνητό μου

and tell my car to reroute itself

και θα του πει να αναδρομολογήσει αυτόματα

to get me home in the best possible way.

ώστε να με πάει στο σπίτι με τον καλύτερο πιθανό τρόπο.

And these systems are being tested right now,

Αυτά τα συστήματα δοκιμάζονται τώρα

and frankly they're going to be ready for prime time pretty soon.

και ειλικρινά θα είναι έτοιμα πολύ σύντομα.

But the potential of a connected car network

Αλλά οι δυνατότητες ενός ενοποιημένου δικτύου αυτοκινήτων

is almost limitless.

είναι σχεδόν απεριόριστες.

So just imagine:

Έτσι απλά φανταστείτε:

one day very soon,

μια μέρα πολύ σύντομα,

you're going to be able to plan a trip downtown

θα μπορείτε να προγραμματίσετε ένα ταξίδι στο κέντρο της πόλης

and your car will be connected to a smart parking system.

και το αυτοκίνητό σας θα μπορεί να συνδεθεί σε ένα σύστημα έξυπνης στάθμευσης.

So you get in your car,

Έτσι μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου,

and as you get in your car,

και καθώς μπαίνεις,

your car will reserve you a parking spot before you arrive --

το αυτοκίνητό σου θα «κλείσει» μια θέση στάθμευσης πριν την άφιξή σου --

no more driving around looking for one,

τέρμα πια η άσκοπη οδήγηση ψάχνοντας θέση,

which frankly is one of the biggest users of fuel

κατά την οποία ειλικρινά γίνεται η μεγαλύτερη κατανάλωση καυσίμων

in today's cars in urban areas --

στα αυτοκίνητα σήμερα στις αστικές περιοχές --

is looking for parking spots.

και αυτό είναι το ψάξιμο για θέση στάθμευσης.

Or think about being in New York City

Ή σκεφτείτε να είστε στη Νέα Υόρκη

and tracking down an intelligent cab on your smart phone

και να εντοπίζετε ένα «έξυπνο ταξί» με το κινητό σας

so you don't have to wait in the cold to hail one.

ώστε να μη χρειάζεται να περιμένετε στο κρύο ώστε να βρείτε ένα.

Or being at a future TED Conference

Ή να βρίσκεστε σε ένα μελλοντικό συνέδριο TED

and having your car

και το αυτοκίνητό σας

talk to the calendars of everybody here

να επικοινωνεί με τα χρονοδιαγράμματα όλων εδώ μέσα

and telling you all the best route to take home

και να σας λέει όλες τις καλύτερες διαδρομές προς το σπίτι

and when you should leave

και πότε πρέπει να φύγετε

so that you can all arrive at your next destination on time.

έτσι ώστε όλοι να μπορείτε να φτάσετε στον επόμενο προορισμό σας έγκαιρα.

This is the kind of technology

Αυτό είναι το είδος της τεχνολογίας

that will merge millions of individual vehicles

το οποίο θα συγχωνεύσει εκατομμύρια ιδιωτικά οχήματα

into a single system.

σε ένα κοινό σύστημα.

So I think it's clear we have the beginnings of a solution

Έτσι, νομίζω ότι είναι σαφές ότι έχουμε τις απαρχές μιας λύσης

to this enormous problem.

για το τεράστιο αυτό πρόβλημα.

But as we found out with addressing CO2 issues,

Αλλά, όπως διαπιστώσαμε με την αντιμετώπιση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα

and also fossil fuels,

αλλά και των ορυκτών καυσίμων,

there is no one silver bullet.

δεν υπάρχει μία μόνο λύση.

The solution is not going to be

Η λύση δεν πρόκειται να είναι

more cars, more roads or a new rail system;

περισσότερα αυτοκίνητα, περισσότεροι δρόμοι ή ένα νέο σιδηροδρομικό σύστημα,

it can only be found, I believe,

αλλά βρίσκεται, πιστεύω,

in a global network

σε ένα παγκόσμιο δίκτυο

of interconnected solutions.

διασυνδεμένων λύσεων.

Now I know we can develop the technology

Τώρα ξέρω ότι μπορούμε να αναπτύξουμε την τεχνολογία

that's going to make this work,

η οποία θα το επιτύχει,

but we've got to be willing to get out there

αλλά πρέπει να έχουμε τη θέληση να βγούμε εκεί έξω

and seek out the solutions --

και να ψάξουμε για λύσεις --

whether that means vehicle sharing or public transportation

είτε αυτό σημαίνει κοινή χρήση των οχημάτων ή μέσα μαζικής μεταφοράς

or some other way we haven't even thought of yet;

ή κάποιον άλλο τρόπο που δεν έχουμε σκεφτεί ακόμη˙

our overall transportation-mix and infrastructure

ο συνολικός συνδυασμός μεταφορών και οι υποδομές

must support all the future options.

πρέπει να υποστηρίζουν όλες τις μελλοντικές επιλογές.

We need our best and our brightest

Χρειαζόμαστε τις καλύτερες και τις πιο λαμπρές

to start entertaining this issue.

για να αρχίσουμε να αντιμετωπίζουμε το θέμα.

Companies, entrepreneurs, venture capitalists,

Οι εταιρείες, οι επιχειρηματίες, οι επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων,

they all need to understand

όλοι πρέπει να καταλάβουν

this is a huge business opportunity,

ότι αυτό είναι μια τεράστια επιχειρηματική ευκαιρία,

as well as an enormous social problem.

καθώς και ένα τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα.

And just as these groups

Όπως ακριβώς αυτές οι ομάδες

embrace the green energy challenge --

αγκαλιάζουν αυτή την πράσινη ενεργειακή πρόκληση --

and it's really been amazing to me to watch

και είναι πραγματικά εκπληκτικό για μένα να παρακολουθώ

how much brain power, how much money

πόση εγκεφαλική δύναμη, πόσα χρήματα

and how much serious thought

και πόσες σοβαρές σκέψεις

has, really over the last three years,

έχουν, πραγματικά κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών,

just poured into the green energy field.

εισχωρήσει στον τομέα της πράσινης ενέργειας.

We need that same kind of passion and energy

Χρειαζόμαστε το ίδιο είδος πάθους και ενέργειας

to attack global gridlock.

ώστε να αντιμετωπίσουμε το παγκόσμιο μποτιλιάρισμα.

But we need people like all of you in this room,

Αλλά χρειαζόμαστε και ανθρώπους σαν όλους εσάς σε αυτό το δωμάτιο,

leading thinkers.

κορυφαίους στοχαστές.

I mean, frankly, I need all of you

Εννοώ, ειλικρινά, θέλω όλοι σας

to think about how

να σκεφτείτε πώς

you can help solve this huge issue.

μπορείτε να βοηθήσετε να λύσουμε αυτό το τεράστιο πρόβλημα.

And we need people from all walks of life;

Χρειαζόμαστε ανθρώπους από όλα τα κοινωνικά στρώματα

not just inventors, we need policymakers

όχι μόνο εφευρέτες, χρειαζόμαστε φορείς χάραξης πολιτικής

and government officials

και κυβερνητικά στελέχη

to also think about how they're going to respond to this challenge.

επίσης να σκεφτούν πώς θα ανταποκριθούν στην πρόκληση αυτή.

This isn't going to be solved

Αυτό δεν πρόκειται να λυθεί

by any one person or one group.

από ένα άτομο ή μία ομάδα.

It's going to really require a national energy policy,

Είναι πραγματικά απαραίτητη μια εθνική ενεργειακή πολιτική,

frankly for each country,

ειλικρινά για κάθε χώρα,

because the solutions in each country are going to be different

επειδή οι ​​λύσεις για κάθε χώρα είναι διαφορετικές

based upon income levels, traffic jams

με βάση τα επίπεδα εισοδήματος, κυκλοφοριακής συμφόρησης

and also how integrated

και επίσης το πόσο ολοκληρωμένα

the systems already are.

είναι ήδη τα συστήματα.

But we need to get going, and we need to get going today.

Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε, και πρέπει να προχωρήσουμε σήμερα.

And we must have an infrastructure

Πρέπει να έχουμε μια υποδομή

that's designed to support

που να έχει σχεδιαστεί για να στηρίξει

this flexible future.

αυτό το ευέλικτο μέλλον.

You know, we've come a long way.

Ξέρετε, έχουμε κάνει μεγάλα βήματα.

Since the Model T,

Πριν από το Μοντέλο T,

most people never traveled

οι περισσότεροι άνθρωποι ποτέ δεν είχαν ταξιδέψει

more than 25 miles from home in their entire lifetime.

περισσότερο από 25 μίλια από το σπίτι τους σε όλη τους τη ζωή.

And since then,

Από τότε,

the automobile has allowed us the freedom

το αυτοκίνητο μας έδωσε την ελευθερία

to choose where we live, where we work,

να επιλέγουμε πού θα ζούμε, πού θα εργαζόμαστε,

where we play

πού θα παίζουμε

and frankly when we just go out and want to move around.

και ειλικρινά πότε θα βγαίνουμε έξω και θα τριγυρνάμε.

We don't want to regress and lose that freedom.

Δε θέλουμε να οπισθοδρομήσουμε και να χάσουμε αυτή την ελευθερία.

We're on our way to solving --

Κατευθυνόμαστε προς τη λύση --

and as I said earlier, I know we've got a long way to go --

και όπως είπα και προηγουμένως, ξέρω ότι έχουμε πολύ δρόμο να διανύσουμε ακόμη --

the one big issue that we're all focused on that threatens it,

το μεγάλο πρόβλημα στο οποίο όλοι επικεντρωνόμαστε, αυτό που το απειλεί,

and that's the environmental issue,

και αυτό είναι το περιβαλλοντολογικό πρόβλημα,

but I believe we all must turn

αλλά πιστεύω ότι όλοι μας πρέπει να ενεργοποιήσουμε

all of our effort and all of our ingenuity and determination

όλες μας τις δυνάμεις και όλη μας την εφευρετικότητα και την αποφασιστικότητά

to help now solve this notion of global gridlock.

ώστε να βοηθήσουμε στην επίλυση του παγκοσμίου μποτιλιαρίσματος.

Because in doing so,

Γιατί με το να το κάνουμε αυτό,

we're going to preserve what we've really come to take for granted,

θα διαφυλάξουμε αυτά που πραγματικά θεωρούμε δεδομένα,

which is the freedom to move

που είναι η ελευθερία του να κινείσαι

and move very effortlessly around the world.

και να κινείσαι πολύ εύκολα σε όλο τον κόσμο.

And it frankly will enhance our quality of life

Ειλικρινά, θα βελτιώσουμε την ποιότητα της ζωής μας

if we fix this.

άμα το φτιάξουμε αυτό.

Because, if you can envision, as I do,

Διότι, αν μπορείτε να οραματιστείτε, όπως εγώ,

a future of zero emissions

ένα μέλλον με μηδενικούς ρύπους

and freedom to move around the country and around the world

και την ελευθερία να κινούμαστε μέσα στη χώρα και σε όλο τον κόσμο

like we take for granted today,

όπως το θεωρούμε δεδομένο σήμερα,

that's worth the hard work today

αυτό αξίζει τη σκληρή δουλειά σήμερα

to preserve that for tomorrow.

για να το διατηρήσουμε αύριο.

I believe we're at our best

Πιστεύω ότι είμαστε στα καλύτερά μας

when we're confronted with big issues.

όταν είμαστε αντιμέτωποι με τα μεγάλα ζητήματα.

This is a big one, and it won't wait.

Αυτό εδώ είναι ένα μεγάλο και δε μπορεί να περιμένει.

So let's get started now.

Έτσι, ας ξεκινήσουμε τώρα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)