Bill Ford: A future beyond traffic gridlock

Tłumaczenie: Jacek Fior Korekta: Marcin Kasiak

By birth and by choice,

Z racji urodzenia i wyboru

I've been involved with the auto industry my entire life,

całe moje życie związane jest z przemysłem samochodowym,

and for the past 30 years,

a ostatnie 30 lat

I've worked at Ford Motor Company.

przepracowałem w Ford Motor Company.

And for most of those years,

Przez wszystkie te lata

I worried about,

martwiłem się tylko o to,

how am I going to sell more cars and trucks?

jak mogę sprzedać więcej samochodów i ciężarówek.

But today I worry about,

Dzisiaj jednak martwię się,

what if all we do is sell more cars and trucks?

co się stanie, jeśli będziemy tylko sprzedawać coraz więcej samochodów?

What happens

Co się stanie,

when the number of vehicles on the road doubles, triples,

kiedy liczba pojazdów na drogach wzrośnie dwa, trzy,

or even quadruples?

a może nawet cztery razy?

My life is guided by two great passions,

Moim życiem rządzą dwie wspaniałe pasje;

and the first is automobiles.

pierwszą z nich są automobile.

I literally grew up with the Ford Motor Company.

Dosłownie dorastałem z firmą Ford Motor Company.

I thought it was so cool as a little boy

Jako mały chłopak myślałem, że to super rzecz,

when my dad would bring home the latest Ford or Lincoln

kiedy mój ojciec przyjeżdżał do domu nowym modelem Forda lub Lincolna

and leave it in the driveway.

i parkował nim na podjeździe.

And I decided about that time, about age 10,

I wtedy, mając około 10 lat, uznałem,

that it would be really cool if I was a test driver.

że będzie super, jak to ja będę kierowcą testowym.

So my parents would go to dinner.

I tak moi rodzice szli na obiad.

They'd sit down; I'd sneak out of the house.

Oni siadali do stołu, ja wykradałem się z domu.

I'd jump behind the wheel and take the new model around the driveway,

Wskakiwałem za kółko i jeździłem nowiutkim modelem po podjeździe

and it was a blast.

i to była świetna zabawa.

And that went on for about two years,

Trwało to około dwóch lat,

until -- I think I was about 12 --

do czasu, kiedy - a miałem chyba około 12 lat -

my dad brought home

mój ojciec przyjechał do domu

a Lincoln Mark III.

modelem Lincoln Mark III.

And it was snowing that day.

Tego dnia padał śnieg.

So he and mom went to dinner,

Poszli mamą na obiad,

and I snuck out

a ja się wykradłem

and thought it'd be really cool to do donuts

i pomyślałem, że będzie super pokręcić kółeczka,

or even some figure-eights in the snow.

a może nawet ósemki na śniegu.

My dad finished dinner early that evening.

Tego dnia ojciec skończył obiad wcześniej.

And he was walking to the front hall

Przechodził właśnie przez hol

and out the front door

i otwierał frontowe drzwi.

just about the same time I hit some ice

Mniej więcej w tym momencie uderzyłem o kawałek lodu

and met him at the front door with the car --

i wylądowałem samochodem przy drzwiach,

and almost ended up in the front hall.

prawie wjeżdżając do holu domu.

So it kind of cooled my test-driving for a little while.

To na jakiś czas zahamowało moją karierę kierowcy testowego.

But I really began to love cars then.

Ale to wtedy naprawdę pokochałem samochody.

And my first car was a 1975 electric-green Mustang.

Moim pierwszym samochodem był rażąco zielony Mustang 1975.

And even though the color was pretty hideous,

Mimo że kolor był raczej ohydny,

I did love the car,

szczerze kochałem to autko.

and it really cemented my love affair with cars

To ono ostatecznie ugruntowało moją miłość do samochodów,

that's continued on to this day.

która trwa do dziś.

But cars are really more than a passion of mine;

Ale samochody to coś więcej niż tylko moja pasja;

they're quite literally in my blood.

mam je niemal dosłownie we krwi.

My great grandfather was Henry Ford,

Moim pradziadkiem był Henry Ford,

and on my mother's side,

a ze strony matki

my great grandfather was Harvey Firestone.

Harvey Firestone.

So when I was born,

Kiedy się więc urodziłem,

I guess you could say expectations were kind of high for me.

można powiedzieć, że oczekiwania wobec mnie były raczej wysokie.

But my great grandfather, Henry Ford,

Mój pradziadek, Henry Ford,

really believed that the mission of the Ford Motor Company

szczerze wierzył, że misją Ford Motor Company

was to make people's lives better

jest ulepszanie jakości życia innych ludzi

and make cars affordable so that everyone could have them.

i dostarczanie im samochodów, na które będzie ich stać.

Because he believed that with mobility

Wszystko przez wiarę, że mobilność

comes freedom and progress.

daje ludziom wolność i postęp.

And that's a belief that I share.

I ja również w to wierzę.

My other great passion is the environment.

Moją drugą wspaniałą pasją jest środowisko.

And as a young boy, I used to go up to Northern Michigan

Jako młody chłopak jeździłem do Północnego Michigan

and fish in the rivers that Hemingway fished in

łowić ryby w rzekach, w których łowił Hemingway,

and then later wrote about.

i o których później pisał.

And it really struck me

I nagle, po latach,

as the years went by,

uderzyło mnie coś

in a very negative way,

i zasmuciło.

when I would go to some stream that I'd loved,

Kiedyś chodziłem nad strumień, który uwielbiałem

and was used to walking through this field

i na łąkę, po której lubiłem często spacerować,

that was once filled with fireflies,

kiedyś pełną świetlików.

and now had a strip mall or a bunch of condos on it.

Teraz jest tam centrum handlowe lub osiedla.

And so even at a young age,

Nawet w tak młodym wieku

that really resonated with me,

naprawdę mną to wstrząsnęło.

and the whole notion of environmental preservation,

Dotarła do mnie potrzeba zachowania środowiska

at a very basic level, sunk in with me.

naturalnego, w takim podstawowym rozumieniu.

As a high-schooler, I started to read

W liceum zacząłem czytać autorów

authors like Thoreau and Aldo Leopold

pokroju Thoreau, Aldo Leopolda

and Edward Abbey,

czy Edwarda Abbey.

and I really began to develop

Wtedy naprawdę zacząłem

a deeper appreciation of the natural world.

mocniej doceniać środowisko naturalne.

But it never really occurred to me

Nigdy jednak nie pomyślałem,

that my love of cars and trucks

że moja miłość do samochodów i ciężarówek

would ever be in conflict with nature.

może się kłócić z naturą.

And that was true

I tak rzeczywiście było

until I got to college.

do czasu, kiedy poszedłem na studia.

And when I got to college, you can imagine my surprise

Wyobraźcie sobie moje zdumienie,

when I would go to class

kiedy przychodząc na zajęcia

and a number of my professors would say

słyszałem, jak wielu wykładowców mówi,

that Ford Motor Company and my family

że firma Ford i moja rodzina

was everything that was wrong with our country.

odpowiada za całe zło w naszym kraju.

They thought that we were more interested, as an industry,

Uważali, że - jako przemysł - bardziej nas interesowały,

in profits, rather than progress,

zyski niż postęp,

and that we filled the skies with smog --

że to my zasłaniamy niebo smogiem -

and frankly, we were the enemy.

tak naprawdę byliśmy wrogami.

I joined Ford after college,

Po studiach zacząłem pracę w Fordzie,

after some soul searching

po chwilowych rozterkach,

whether or not this is really the right thing to do.

czy to naprawdę jest właściwa droga.

But I decided that I wanted to go

Ale uznałem, że chcę spróbować

and see if I could affect change there.

i sprawdzić, czy mogę tam coś zmienić.

And as I look back over 30 years ago,

Patrząc wstecz, to z perspektywy 30 lat

it was a little naive to think at that age

wiem, że byłem naiwny myśląc, że w tym wieku mogę,

that I could. But I wanted to.

ale na pewno chciałem.

And I really discovered

Szczerze mówiąc, to odkryłem,

that my professors weren't completely wrong.

że moi wykładowcy mieli trochę racji.

In fact, when I got back to Detroit,

Tak naprawdę, kiedy wróciłem do Detroit,

my environmental leanings weren't exactly embraced

ludzie z mojej firmy, a na pewno inni w branży,

by those in my own company,

nie do końca podzielali

and certainly by those in the industry.

moje poglądy na środowisko.

I had some very interesting conversations,

Jak się pewnie domyślacie

as you can imagine.

odbyłem kilka interesujących rozmów.

There were some within Ford

Niektórzy w Fordzie uważali,

who believed that all this ecological nonsense

że całe to ekologiczne bla bla

should just disappear

powinno się skończyć,

and that I needed to stop hanging out

a ja powinienem przestać się spotykać

with "environmental wackos."

z tymi "ekologicznymi dziwakami".

I was considered a radical.

Uważano mnie za radykała.

And I'll never forget the day I was called in by a member of top management

Nigdy nie zapomnę tego dnia, kiedy zostałem wezwany przez członka zarządu

and told to stop associating

i powiedziano mi, żebym przestał się zadawać

with any known or suspected environmentalists.

z jakimikolwiek znanymi lub domniemanymi aktywistami.

(Laughter)

(Śmiech)

Of course, I had no intention of doing that,

Oczywiście nie zamierzałem się dostosować.

and I kept speaking out about the environment,

Nadal mówiłem otwarcie o środowisku.

and it really was the topic

Tak naprawdę mówiłem o tym,

that we now today call sustainability.

co dzisiaj nazywamy zrównoważonym rozwojem.

And in time, my views went from controversial

Z czasem moje poglądy z kontrowersyjnych

to more or less consensus today.

stały się tym, z czym się dzisiaj zgadzamy.

I mean, I think most people in the industry

Chodzi mi o to, że większość ludzi w branży,

understand that we've got to get on with it.

według mnie, rozumie, że musimy się tym zająć.

And the good news is today we are tackling the big issues,

A dobra wiadomość jest taka, że zajmujemy się dzisiaj

of cars and the environment --

problemem samochodów i środowiska -

not only at Ford, but really as an industry.

nie tylko w Fordzie, ale tak naprawdę jako branża.

We're pushing fuel efficiency to new heights.

Osiągamy poziomy spalania jakich jeszcze nie było.

And with new technology,

Dzięki nowym technologiom

we're reducing -- and I believe, someday we'll eliminate --

zmniejszamy - a ja wierzę, że pewnego dnia wyeliminujemy -

CO2 emissions.

emisję CO2.

We're starting to sell electric cars, which is great.

Zaczynamy sprzedawać samochody na prąd i to jest wspaniałe.

We're developing alternative powertrains

Opracowujemy alternatywne układy napędowe,

that are going to make cars affordable

które sprawią, że samochody będę dostępne

in every sense of the word --

w każdym znaczeniu tego słowa -

economically, socially

ekonomicznie, społecznie

and environmentally.

i w zgodzie ze środowiskiem.

And actually, although we've got a long way to go

Tak naprawdę, mimo iż przed nami długa droga

and a lot of work to do,

i ogrom pracy, to czuję, że

I can see the day where my two great passions --

przyjdzie dzień, kiedy dwie moje wielkie pasje -

cars and the environment --

samochody i środowisko -

actually come into harmony.

połączą się w harmonii.

But unfortunately,

Niestety jednak,

as we're on our way to solving one monstrous problem --

podczas, gdy zbliżamy się do rozwiązania jednego mega problemu

and as I said, we're not there yet; we've got a lot of work to do,

(jak powiedziałem, trochę nam brakuje, przed nami ogrom pracy,

but I can see where we will --

ale widzę dokąd zmierzamy)

but even as we're in the process of doing that,

kiedy my pracujemy nad jednym,

another huge problem is looming,

na horyzoncie pojawia się inny olbrzymi problem,

and people aren't noticing.

a ludzie go nie dostrzegają.

And that is the freedom of mobility

Mam na myśli to, że swoboda poruszania,

that my great grandfather brought to people

którą dał ludziom mój pradziadek,

is now being threatened, just as the environment is.

jest teraz zagrożona w takim stopniu jak środowisko.

The problem, put in its simplest terms,

Sam problem, najprościej jak się da,

is one of mathematics.

jest kwestią matematyki.

Today there are approximately 6.8 billion people in the world,

Na świecie żyje obecnie 6,8 miliarda ludzi.

and within our lifetime, that number's going to grow

Jeszcze za naszego życia ta liczba wzrośnie

to about nine billion.

do około dziewięciu miliardów.

And at that population level,

Przy takim poziomie zaludnienia

our planet will be dealing with the limits of growth.

nasza planeta napotka ograniczenia tego wzrostu.

And with that growth

Taki poziom zaludnienia

comes some severe practical problems,

spowoduje poważne problemy praktyczne,

one of which is our transportation system

na przykład to, że nasz system transportu

simply won't be able to deal with it.

zwyczajnie tego nie wytrzyma.

When we look at the population growth in terms of cars,

Jeśli spojrzymy na wzrost populacji z perspektywy aut,

it becomes even clearer.

widać to jeszcze wyraźniej.

Today there are about 800 million cars on the road worldwide.

Mamy dzisiaj na drogach globalnie około 800 milionów samochodów.

But with more people

Jednak przy wzroście zaludnienia

and greater prosperity around the world,

i rosnącym dobrobycie na świecie

that number's going to grow

ta liczba wzrośnie do dwóch

to between two and four billion cars by mid century.

lub nawet czterech miliardów aut w połowie wieku.

And this is going to create the kind of global gridlock

To doprowadzi do swego rodzaju globalnego zakorkowania,

that the world has never seen before.

jakiego świat jeszcze nie widział.

Now think about the impact

Spójrzmy teraz, jaki to będzie miało

that this is going to have on our daily lives.

wpływ na nasze codzienne życie.

Today the average American

Przeciętny Amerykanin spędza

spends about a week a year

dzisiaj rocznie około tygodnia

stuck in traffic jams,

w korkach ulicznych.

and that's a huge waste of time and resources.

To olbrzymie marnotrawstwo czasu i środków.

But that's nothing compared

To jednak nic w porównaniu

to what's going on

do sytuacji

in the nations that are growing the fastest.

w krajach rozwijających się najszybciej.

Today the average driver in Beijing

Przeciętny kierowca w Pekinie

has a five-hour commute.

traci dzisiaj pięć godzin na dojazdy.

And last summer -- many of you probably saw this --

Zeszłego lata - pewnie wielu z Was to widziało -

there was a hundred-mile traffic jam

w Chinach powstał korek na 160 km,

that took 11 days to clear in China.

którego rozładowanie zajęło 11 dni.

In the decades to come,

W następnych dziesięcioleciach

75 percent of the world's population

75 procent populacji świata będzie

will live in cities,

mieszkało w miastach,

and 50 of those cities

50 z tych miast będzie

will be of 10 million people or more.

liczyło 10 milionów mieszkańców lub więcej.

So you can see the size of the issue that we're facing.

Widzicie więc skalę nadchodzącego problemu.

When you factor in population growth,

Kiedy bierzemy pod rozwagę wzrost zaludnienia

it's clear that the mobility model that we have today

widać, że model mobilności, jaki znamy dzisiaj

simply will not work tomorrow.

zwyczajnie nie sprawdzi się jutro.

Frankly, four billion clean cars on the road

Nie ukrywajmy, 4 miliardy eko samochodów na drodze

are still four billion cars,

to nadal 4 miliardy samochodów.

and a traffic jam with no emissions

A korek uliczny bez emisji

is still a traffic jam.

jest nadal korkiem ulicznym.

So, if we make no changes today,

Jeśli więc nie uruchomimy zmian dzisiaj,

what does tomorrow look like?

to jak będzie wyglądało jutro?

Well I think you probably already have the picture.

Cóż, chyba już wiecie o czym mówię.

Traffic jams are just a symptom of this challenge,

Korki są tylko elementem tego wyzwania

and they're really very, very inconvenient,

i zgadza się, że są one bardzo, bardzo niewygodne,

but that's all they are.

ale nie są niczym więcej.

But the bigger issue

Gorsze jest to, że

is that global gridlock

globalny korek zahamuje

is going to stifle economic growth

wzrost ekonomiczny i ograniczy

and our ability to deliver

możliwości zapewnienia

food and health care,

żywności i opieki medycznej,

particularly to people that live in city centers.

szczególnie osobom mieszkającym w centrum miast.

And our quality of life is going to be severely compromised.

Jakość naszego życia ulegnie znacznemu pogorszeniu.

So what's going to solve this?

Jak więc rozwiązać ten problem?

Well the answer isn't going to be more of the same.

Cóż, odpowiedź nie będzie z kategorii oczywistych.

My great grandfather once said

Mój pradziad powiedział kiedyś,

before he invented the Model T,

zanim wynalazł Model T,

"If I had asked people then what they wanted,

"Gdybym zapytał wtedy ludzi, czego im potrzeba,

they would have answered,

odpowiedzieliby mi:

'We want faster horses.'"

Chcemy szybszych koni."

So the answer to more cars

I tak odpowiedzią na więcej aut

is simply not to have more roads.

jest po prostu niebudowanie więcej dróg.

When America began moving west,

Kiedy Ameryka wyruszyła na Zachód,

we didn't add more wagon trains,

to nie dodawaliśmy więcej wozów,

we built railroads.

ale zbudowaliśmy kolej.

And to connect our country after World War II,

Chcąc połączyć nasz kraj po II Wojnie Światowej

we didn't build more two-lane highways,

nie zbudowaliśmy więcej dróg dwupasmowych,

we built the interstate highway system.

ale zbudowaliśmy system autostrad.

Today we need that same leap in thinking

Dzisiaj potrzebujemy podobnego skoku w myśleniu,

for us to create a viable future.

aby stworzyć lepszą przyszłość.

We are going to build smart cars,

Stworzymy więc inteligentne samochody,

but we also need to build

ale musimy też zbudować

smart roads, smart parking,

inteligentne drogi, inteligentne parkingi,

smart public transportation systems and more.

inteligentny system transportu i dużo więcej.

We don't want to waste our time

Nie chcemy przecież marnować czasu

sitting in traffic, sitting at tollbooths

stojąc w korkach, stojąc do bramek opłat

or looking for parking spots.

czy szukając parkingu.

We need an integrated system

Potrzebny nam zintegrowany system

that uses real time data

oparty na danych czasu rzeczywistego,

to optimize personal mobility on a massive scale

który usprawni naszą mobilność na masową skalę

without hassle or compromises for travelers.

bez kłopotów i szkody dla podróżujących.

And frankly, that's the kind of system

Tak naprawdę, taki system pozwoli

that's going to make the future of personal mobility sustainable.

osiągnąć w przyszłości zrównoważoną mobilność dla każdego.

Now the good news is some of this work has already begun

Dobra wiadomość jest taka, że niektóre z tych działań już wystartowały

in different parts of the world.

w różnych częściach świata.

The city of Masdar in Abu Dhabi

Miasto Masdar w Abu Dhabi

uses driverless electric vehicles

ma elektryczne pojazdy bezobsługowe,

that can communicate with one another,

które się ze sobą porozumiewają

and they go underneath the city streets.

jeżdżąc pod ulicami.

And up above, you've got a series of pedestrian walkways.

A ponad tymi ulicami wiszą liczne kładki dla pieszych.

On New York City's 34th Street,

W centrum Nowego Jorku

gridlock will soon be replaced

korki zastąpi wkrótce

with a connected system

powiązany system korytarzy

of vehicle-specific corridors.

dla konkretnych grup pojazdów.

Pedestrian zones and dedicated traffic lanes are going to be created,

Stworzone zostanę dedykowane strefy pieszych i pasy ruchu pojazdów,

and all of this will cut down the average rush hour commute

co w sumie zredukuje średni czas przejazdu przez centrum

to get across town in New York

Nowego Jorku w godzinie szczytu

from about an hour today at rush hour

z około obecnej godziny w szczycie

to about 20 minutes.

do około 20 minut.

Now if you look at Hong Kong,

Jeśli spojrzymy teraz na Hong Kong,

they have a very interesting system called Octopus there.

to zobaczymy tam bardzo ciekawy program zwany Ośmiornicą.

It's a system that really ties together

Ten system realnie łączy ze sobą

all the transportation assets

wszystkie obszary transportu

into a single payment system.

w jeden system opłat.

So parking garages, buses, trains,

I tak parkingi, autobusy i pociągi

they all operate within the same system.

działają w ramach tego samego systemu.

Now shared car services

Mamy też pomysł dzielenia się

are also springing up around the world,

samochodami, który powoli zdobywa świat.

and these efforts, I think, are great.

I te próby w moim odczuciu są wspaniałe.

They're relieving congestion,

Zmniejszają tłok na drogach

and they're frankly starting to save some fuel.

i jeszcze przyczyniają się do oszczędności paliwa.

These are all really good ideas

To wszystko świetne pomysły,

that will move us forward.

które posuwają nas do przodu.

But what really inspires me

Mnie inspiruje jednak to,

is what's going to be possible

co stanie się możliwe, kiedy

when our cars can begin talking to each other.

nasze samochody zaczną ze sobą rozmawiać.

Very soon, the same systems that we use today

Już wkrótce te same systemy, które dzisiaj

to bring music and entertainment

zapewniają w naszych samochodach

and GPS information into our vehicles

muzykę, rozrywkę czy informacje GPS,

are going to be used to create

wykorzystamy do stworzenia

a smart vehicle network.

sieci inteligentnych pojazdów.

Every morning I drive about 30 miles

Co rano jadę około 45 km

from my home in Ann Arbor to my office in Dearborn, Michigan.

z domu w Ann Arbour do mojego Biura w Dearborn w Michigan.

And every night I go home,

I co wieczór kiedy jadę do domu

my commute is a total crapshoot.

moja droga to totalna loteria.

And I often have to leave the freeway

Często muszę zjeżdżać z autostrady

and look for different ways

i szukać innych dróg, żeby

for me to try and make it home.

spróbować dotrzeć do domu.

But very soon we're going to see the days

Ale już niedługo nadejdą takie dni, kiedy

when cars are essentially talking to each other.

samochody będą właściwie ze sobą rozmawiały.

So if the car ahead of me on I-94 hits traffic,

Jeśli więc samochód jadący przede mną na I-94

it will immediately alert my car

trafi na korek, natychmiast powiadomi

and tell my car to reroute itself

mój samochód i powie mu, żeby zmienił

to get me home in the best possible way.

trasę dowożąc mnie do domu optymalną drogą.

And these systems are being tested right now,

Takie systemy są właśnie w fazie testów

and frankly they're going to be ready for prime time pretty soon.

i tak naprawdę już wkrótce będą gotowe na prawdziwą próbę.

But the potential of a connected car network

Niemniej jednak potencjał takiej sieci w pojazdach

is almost limitless.

jest niemal nieograniczony.

So just imagine:

Wyobraźcie sobie:

one day very soon,

już niedługo będziecie

you're going to be able to plan a trip downtown

mogli zaplanować sobie wyjazd do centrum, a Wasz

and your car will be connected to a smart parking system.

samochód będzie podłączony do systemu inteligentnego parkowania.

So you get in your car,

Wsiadacie więc do auta,

and as you get in your car,

a kiedy wsiądziecie,

your car will reserve you a parking spot before you arrive --

Wasz samochód zarezerwuje Wam już miejsce parkingowe -

no more driving around looking for one,

koniec z jeżdżeniem w kółko i szukaniem,

which frankly is one of the biggest users of fuel

co tak naprawdę jest olbrzymim pożeraczem paliwa

in today's cars in urban areas --

w dzisiejszych samochodach miejskich,

is looking for parking spots.

to właśnie szukanie parkingu.

Or think about being in New York City

Albo pomyślcie o wizycie w Nowym Jorku

and tracking down an intelligent cab on your smart phone

i wyszukujecie na smartfonie inteligentną taksówkę

so you don't have to wait in the cold to hail one.

więc nie musicie czekać na zimnie polując na nią.

Or being at a future TED Conference

Czy też przyjazd na konferencję TED,

and having your car

a Wasz samochód pogada

talk to the calendars of everybody here

z kalendarzami wszystkich obecnych

and telling you all the best route to take home

i podpowie Wam najlepszą drogę do domu

and when you should leave

i kiedy należy wyjechać, żebyście

so that you can all arrive at your next destination on time.

wszyscy mogli dojechać na czas do następnego miejsca.

This is the kind of technology

Taka technologia zintegruje

that will merge millions of individual vehicles

miliony pojedynczych pojazdów

into a single system.

w jeden system.

So I think it's clear we have the beginnings of a solution

Myślę więc, że mamy zaczątki rozwiązania

to this enormous problem.

tego olbrzymiego problemu.

But as we found out with addressing CO2 issues,

Jak już się jednak przekonaliśmy przy kwestii CO2,

and also fossil fuels,

czy paliw kopalnych,

there is no one silver bullet.

nie ma jednego złotego środka.

The solution is not going to be

Rozwiązaniem nie będzie więcej

more cars, more roads or a new rail system;

samochodów, więcej dróg czy nowa sieć kolejowa;

it can only be found, I believe,

rozwiązaniem będzie, według mnie,

in a global network

globalna sieć

of interconnected solutions.

powiązanych rozwiązań.

Now I know we can develop the technology

Teraz już wiem, że możemy stworzyć technologię,

that's going to make this work,

która to umożliwi, ale musimy

but we've got to be willing to get out there

być gotowi ruszyć się z miejsca, żeby

and seek out the solutions --

poszukać tych rozwiązań -

whether that means vehicle sharing or public transportation

czy to będzie dzielenie się autami, czy transport publiczny,

or some other way we haven't even thought of yet;

czy może coś innego o czym jeszcze nie pomyśleliśmy,

our overall transportation-mix and infrastructure

cały nasz system transportu i infrastruktura

must support all the future options.

muszą wspierać te przyszłe opcje.

We need our best and our brightest

Tematem muszą się zająć najlepsi

to start entertaining this issue.

i najmądrzejsi ludzie jakich znamy.

Companies, entrepreneurs, venture capitalists,

Firmy, przedsiębiorcy, inwestorzy -

they all need to understand

oni wszyscy muszą zrozumieć,

this is a huge business opportunity,

że jest to potężna okazja biznesowa

as well as an enormous social problem.

jak również olbrzymi problem społeczny.

And just as these groups

Podobnie jak te grupy

embrace the green energy challenge --

podjęły wyzwanie zielonej energii -

and it's really been amazing to me to watch

a wspaniale było popatrzeć

how much brain power, how much money

ile intelektu, ile pieniędzy

and how much serious thought

i ile poważnych pomysłów,

has, really over the last three years,

tak naprawdę przez ostatnie 3 lata,

just poured into the green energy field.

zaangażowano w temat zielonej energii.

We need that same kind of passion and energy

Potrzebujemy podobnej pasji i energii,

to attack global gridlock.

żeby pokonać korki na świecie.

But we need people like all of you in this room,

I potrzebujemy też ludzi takich jak Wy w tej sali,

leading thinkers.

czołowych myślicieli.

I mean, frankly, I need all of you

Naprawdę, szczerze, chcę, żebyście

to think about how

wszyscy pomyśleli jak

you can help solve this huge issue.

możecie pomóc rozwiązać ten problem.

And we need people from all walks of life;

Potrzebujemy ludzi z rozmaitych dziedzin;

not just inventors, we need policymakers

nie tylko wynalazców, ale też prawodawców

and government officials

i urzędników rządowych -

to also think about how they're going to respond to this challenge.

oni też muszą się zastanowić jak odpowiedzą na to wyzwanie.

This isn't going to be solved

Rozwiązania nie znajdzie

by any one person or one group.

jedna osoba czy grupa.

It's going to really require a national energy policy,

To będzie naprawdę wymagało polityki ogólnokrajowej,

frankly for each country,

właściwie dla każdego kraju,

because the solutions in each country are going to be different

ponieważ rozwiązania w każdym kraju będą się różniły w zależności

based upon income levels, traffic jams

od poziomu dochodów, zakorkowania

and also how integrated

oraz tego jak zintegrowane są

the systems already are.

już istniejące systemy.

But we need to get going, and we need to get going today.

Ale musimy zacząć, i to już dzisiaj.

And we must have an infrastructure

Musimy stworzyć infrakstrukturę

that's designed to support

zaprojektowaną, aby służyć

this flexible future.

tej elastycznej przyszłości.

You know, we've come a long way.

No cóż, przeszliśmy długą drogę.

Since the Model T,

Od czasów Modelu T

most people never traveled

większość ludzi nigdy nie podróżowała

more than 25 miles from home in their entire lifetime.

dalej jak 40km od domu przez całe życie.

And since then,

Jednak od tego czasu

the automobile has allowed us the freedom

automobile dały nam wolność

to choose where we live, where we work,

wyboru tego gdzie żyjemy, gdzie pracujemy,

where we play

gdzie się bawimy

and frankly when we just go out and want to move around.

i tak naprawdę kiedy tylko mamy ochotę pojechać gdzie chcemy.

We don't want to regress and lose that freedom.

Nie chcemy się cofać i stracić tej wolności.

We're on our way to solving --

Pracujemy nad rozwiązaniem -

and as I said earlier, I know we've got a long way to go --

jak już jednak powiedziałem wiem, że przed nami długa droga -

the one big issue that we're all focused on that threatens it,

jednego problemu, na którym się koncentrujemy, a który temu zagraża,

and that's the environmental issue,

a jest to sprawa środowiska.

but I believe we all must turn

Wierzę jednak, że musimy

all of our effort and all of our ingenuity and determination

skierować teraz nasze wysiłki, naszą pomysłowość

to help now solve this notion of global gridlock.

i determinację na rozwiązanie kwestii korków na świecie.

Because in doing so,

Jeśli bowiem to zrobimy,

we're going to preserve what we've really come to take for granted,

to uda nam się zachować to co uważamy za oczywiste,

which is the freedom to move

to znaczy swobodę poruszania się,

and move very effortlessly around the world.

i to łatwego poruszania się po całym świecie.

And it frankly will enhance our quality of life

Tak naprawdę, jeśli to naprawimy, to poprawi

if we fix this.

się jakość naszego życia.

Because, if you can envision, as I do,

Jeśli bowiem potrafimy sobie wyobrazić,

a future of zero emissions

tak jak ja, przyszłość bez emisji

and freedom to move around the country and around the world

i ze swobodą poruszania się po kraju i po całym świecie,

like we take for granted today,

co dzisiaj uważamy za oczywiste,

that's worth the hard work today

to warto nad tym ciężko pracować dzisiaj,

to preserve that for tomorrow.

aby zachować to dla jutra.

I believe we're at our best

Wierzę, że kiedy mamy przed

when we're confronted with big issues.

sobą poważne wyzwania, to radzimy sobie najlepiej.

This is a big one, and it won't wait.

To jest poważne i nie będzie czekało.

So let's get started now.

Zacznijmy więc już teraz.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)