Bill Ford: A future beyond traffic gridlock

Bill Ford: Un futuro más allá del embotellamiento

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Gisela Giardino

By birth and by choice,

Por nacimiento y por elección,

I've been involved with the auto industry my entire life,

he estado inmerso en la industria del automóvil durante toda mi vida,

and for the past 30 years,

y en los últimos 30 años,

I've worked at Ford Motor Company.

he trabajado en la Ford Motor Company.

And for most of those years,

Y en la mayoría de esos años,

I worried about,

me ha preocupado,

how am I going to sell more cars and trucks?

¿cómo voy a vender más autos y camiones?

But today I worry about,

Pero hoy me preocupa,

what if all we do is sell more cars and trucks?

¿qué pasaría si todo lo que hacemos es vender más autos y camiones?

What happens

¿Qué pasa

when the number of vehicles on the road doubles, triples,

cuando el número de vehículos en la carretera se duplica, triplica,

or even quadruples?

o incluso se cuadruplica?

My life is guided by two great passions,

Mi vida se guía por dos grandes pasiones,

and the first is automobiles.

y la primera son los automóviles.

I literally grew up with the Ford Motor Company.

Crecí literalmente con la Ford Motor Company.

I thought it was so cool as a little boy

De niño, pensaba que era fascinante

when my dad would bring home the latest Ford or Lincoln

cuando mi padre traía a casa el último Ford o Lincoln

and leave it in the driveway.

y lo dejaba en el camino de la entrada.

And I decided about that time, about age 10,

Y decidí por ese tiempo, a los 10 años de edad,

that it would be really cool if I was a test driver.

que sería genial si yo fuese un piloto de pruebas.

So my parents would go to dinner.

Mis padres iban a cenar.

They'd sit down; I'd sneak out of the house.

Una vez que se sentaban, me escapaba de la casa.

I'd jump behind the wheel and take the new model around the driveway,

Saltaba detrás del volante y conducía el nuevo modelo,

and it was a blast.

y era una maravilla.

And that went on for about two years,

Esto se prolongó cerca de dos años,

until -- I think I was about 12 --

hasta que –creo que fue cuando tenía unos 12 años–

my dad brought home

mi padre trajo a casa

a Lincoln Mark III.

un Lincoln Mark III.

And it was snowing that day.

Y ese día estaba nevando.

So he and mom went to dinner,

Él y mamá se fueron a cenar.

and I snuck out

Y yo me escapé

and thought it'd be really cool to do donuts

y pensé que sería genial hacer donas

or even some figure-eights in the snow.

o incluso figuras del número ocho en la nieve.

My dad finished dinner early that evening.

Aquella noche, mi papá terminó de cenar más temprano.

And he was walking to the front hall

Y estaba caminando hacia el vestíbulo

and out the front door

pasando la puerta principal

just about the same time I hit some ice

justo en el momento en que yo me resbalaba en el hielo

and met him at the front door with the car --

y me encontré con él en la puerta, con el auto,

and almost ended up in the front hall.

y casi termino en el vestíbulo.

So it kind of cooled my test-driving for a little while.

Así que mis prácticas quedaron congeladas por un tiempo.

But I really began to love cars then.

Pero realmente comenzaron a gustarme los autos entonces.

And my first car was a 1975 electric-green Mustang.

Y mi primer auto fue un Mustang verde eléctrico en 1975.

And even though the color was pretty hideous,

y aunque el color era horrible,

I did love the car,

adoraba el auto,

and it really cemented my love affair with cars

y realmente consolidó mi historia de amor con los autos

that's continued on to this day.

que continúa hasta hoy.

But cars are really more than a passion of mine;

Pero los autos son más que una pasión para mí;

they're quite literally in my blood.

están casi literalmente en mi sangre.

My great grandfather was Henry Ford,

Mi bisabuelo fue Henry Ford,

and on my mother's side,

y por parte de madre,

my great grandfather was Harvey Firestone.

mi bisabuelo fue Harvey Firestone.

So when I was born,

Así que cuando nací,

I guess you could say expectations were kind of high for me.

se podría decir que se esperaban grandes cosas de mí.

But my great grandfather, Henry Ford,

Pero mi bisabuelo, Henry Ford,

really believed that the mission of the Ford Motor Company

creía verdaderamente que la misión de la Ford Motor Company

was to make people's lives better

era mejorar la vida de las personas

and make cars affordable so that everyone could have them.

y fabricar autos asequibles para que todos pudieran tenerlos.

Because he believed that with mobility

Porque creía que, con la movilidad,

comes freedom and progress.

viene la libertad y el progreso.

And that's a belief that I share.

Y es una creencia que comparto.

My other great passion is the environment.

Mi otra gran pasión es el medio ambiente.

And as a young boy, I used to go up to Northern Michigan

De niño, solía ir al norte de Michigan

and fish in the rivers that Hemingway fished in

a pescar en los ríos en que Hemingway había pescado

and then later wrote about.

y sobre los que luego escribió.

And it really struck me

Y realmente me impactó

as the years went by,

con el paso de los años,

in a very negative way,

de una manera muy negativa,

when I would go to some stream that I'd loved,

ir a un arroyo que había querido mucho,

and was used to walking through this field

y acostumbrado a caminar por ese campo

that was once filled with fireflies,

antes lleno de luciérnagas,

and now had a strip mall or a bunch of condos on it.

y había ahora un centro comercial o un grupo de condominios.

And so even at a young age,

Y a pesar de que era muy joven,

that really resonated with me,

eso realmente hizo eco en mí.

and the whole notion of environmental preservation,

Y toda la noción de conservación del medio ambiente,

at a very basic level, sunk in with me.

en un nivel muy básico, la comprendí bien.

As a high-schooler, I started to read

Cuando estudiaba la secundaria, empecé a leer

authors like Thoreau and Aldo Leopold

a autores como Thoreau, Aldo Leopold

and Edward Abbey,

y Edward Abbey.

and I really began to develop

Y realmente comencé a desarrollar

a deeper appreciation of the natural world.

un gran aprecio por el mundo natural.

But it never really occurred to me

Pero nunca se me ocurrió

that my love of cars and trucks

que mi pasión por los autos y camiones

would ever be in conflict with nature.

pudiese entrar en conflicto con la naturaleza.

And that was true

Y eso era así

until I got to college.

hasta que fui a la universidad.

And when I got to college, you can imagine my surprise

En la universidad, se pueden imaginar mi sorpresa

when I would go to class

cuando asistía a clases

and a number of my professors would say

y algunos de mis profesores decían

that Ford Motor Company and my family

que la Ford Motor Company y mi familia

was everything that was wrong with our country.

representaban todo lo que estaba mal en nuestro país.

They thought that we were more interested, as an industry,

Pensaban que, como industria, estábamos más interesados

in profits, rather than progress,

en las ganancias que en el progreso,

and that we filled the skies with smog --

y que llenábamos los cielos de smog,

and frankly, we were the enemy.

y francamente, éramos el enemigo.

I joined Ford after college,

Empecé a trabajar en la Ford después de la universidad,

after some soul searching

después de un examen de conciencia

whether or not this is really the right thing to do.

sobre si era o no realmente lo que había que hacer.

But I decided that I wanted to go

Decidí que quería ir

and see if I could affect change there.

y ver si podía influir en el cambio allí.

And as I look back over 30 years ago,

Y cuando miro hacia atrás, más de 30 años,

it was a little naive to think at that age

veo que era un poco ingenuo pensar a esa edad

that I could. But I wanted to.

que iba a poder, pero quería hacerlo.

And I really discovered

Y realmente descubrí

that my professors weren't completely wrong.

que mis profesores no estaban completamente equivocados.

In fact, when I got back to Detroit,

De hecho, cuando regresé a Detroit,

my environmental leanings weren't exactly embraced

mis tendencias ambientales no fueron bien recibidas

by those in my own company,

por los de mi propia compañía,

and certainly by those in the industry.

y mucho menos por los de la industria.

I had some very interesting conversations,

Tuve conversaciones muy interesantes,

as you can imagine.

como pueden imaginarse.

There were some within Ford

En la Ford había algunos

who believed that all this ecological nonsense

que creían que todas estas tonterías ecológicas

should just disappear

simplemente debían desaparecer

and that I needed to stop hanging out

y que yo tenía que dejar de frecuentar

with "environmental wackos."

a los “locos del medio ambiente”.

I was considered a radical.

Se me consideraba un radical.

And I'll never forget the day I was called in by a member of top management

Nunca olvidaré el día en que me llamaron de la alta dirección

and told to stop associating

para decirme que dejara de reunirme

with any known or suspected environmentalists.

con los que fueran o se sospechara que fueran ambientalistas.

(Laughter)

(Risas)

Of course, I had no intention of doing that,

Por supuesto, no tenía intención de hacerlo.

and I kept speaking out about the environment,

Así que continué hablando sobre el medio ambiente.

and it really was the topic

Que era justamente el tema

that we now today call sustainability.

que hoy conocemos como sostenibilidad.

And in time, my views went from controversial

Y con el tiempo, mi óptica pasó de controversial

to more or less consensus today.

a tener más o menos consenso, hoy.

I mean, I think most people in the industry

Quiero decir, que la mayoría de la gente en la industria

understand that we've got to get on with it.

comprende que tenemos que seguir adelante con eso.

And the good news is today we are tackling the big issues,

Y la buena noticia es que hoy estamos abordando los grandes temas,

of cars and the environment --

de los autos y el medio ambiente,

not only at Ford, but really as an industry.

no sólo en la Ford, sino como una industria.

We're pushing fuel efficiency to new heights.

Estamos llevando la eficiencia del combustible a nuevos niveles.

And with new technology,

Y con la nueva tecnología,

we're reducing -- and I believe, someday we'll eliminate --

estamos reduciendo –y creo que, algún día vamos a eliminar–

CO2 emissions.

las emisiones de CO2.

We're starting to sell electric cars, which is great.

Empezamos a vender autos eléctricos, lo que es estupendo.

We're developing alternative powertrains

Estamos desarrollando grupos motopropulsores alternativos

that are going to make cars affordable

que van a hacer que los autos sean asequibles

in every sense of the word --

en todo el sentido de la palabra;

economically, socially

económica, social

and environmentally.

y ambientalmente.

And actually, although we've got a long way to go

Y, a pesar de que tenemos un largo camino por recorrer

and a lot of work to do,

y mucho trabajo por hacer,

I can see the day where my two great passions --

Puedo ver el día en que mis dos grandes pasiones

cars and the environment --

–los autos y el medio ambiente–

actually come into harmony.

puedan ir de la mano.

But unfortunately,

Pero, por desgracia,

as we're on our way to solving one monstrous problem --

mientras que estamos en vías de solucionar un problema terrible

and as I said, we're not there yet; we've got a lot of work to do,

–y como he dicho, no llegamos aún, tenemos mucho por hacer,

but I can see where we will --

pero veo que lo lograremos–

but even as we're in the process of doing that,

incluso cuando estamos en el proceso de hacerlo,

another huge problem is looming,

otro gran problema se avecina,

and people aren't noticing.

y la gente no se da cuenta.

And that is the freedom of mobility

Y que es la libertad para desplazarse

that my great grandfather brought to people

que mi bisabuelo trajo a la gente

is now being threatened, just as the environment is.

está bajo amenaza, al igual que el medio ambiente.

The problem, put in its simplest terms,

El problema, puesto en términos simples,

is one of mathematics.

es de orden matemático.

Today there are approximately 6.8 billion people in the world,

Hoy hay cerca de 6 800 millones de personas en el mundo.

and within our lifetime, that number's going to grow

Y durante nuestra vida, ese número va a crecer

to about nine billion.

hasta unos 9 000 millones.

And at that population level,

Y a ese nivel de población,

our planet will be dealing with the limits of growth.

el planeta lidiará con los límites del crecimiento.

And with that growth

Y con ese crecimiento

comes some severe practical problems,

vienen varios problemas serios,

one of which is our transportation system

uno de los cuales es que el sistema de transporte

simply won't be able to deal with it.

simplemente no será capaz de hacerle frente.

When we look at the population growth in terms of cars,

Cuando vemos el crecimiento demográfico en términos de autos,

it becomes even clearer.

esto queda mucho más claro.

Today there are about 800 million cars on the road worldwide.

Hoy hay alrededor de 800 millones de autos circulando en el mundo.

But with more people

Pero con más gente

and greater prosperity around the world,

y mayor prosperidad en todo el mundo,

that number's going to grow

ese número va a crecer

to between two and four billion cars by mid century.

a 2 000 o 4 000 millones de autos a mediados del siglo.

And this is going to create the kind of global gridlock

Y esto va a crear un tipo de embotellamiento mundial

that the world has never seen before.

nunca antes visto.

Now think about the impact

Ahora pensemos en el impacto

that this is going to have on our daily lives.

que esto va a tener en la vida cotidiana.

Today the average American

Actualmente, el estadounidense promedio

spends about a week a year

pasa cerca de una semana al año

stuck in traffic jams,

atrapado en embotellamientos.

and that's a huge waste of time and resources.

Y eso es una enorme pérdida de tiempo y recursos.

But that's nothing compared

Pero no es nada comparado

to what's going on

con lo que pasa

in the nations that are growing the fastest.

en los países que están creciendo más rápido.

Today the average driver in Beijing

Hoy, el conductor promedio en Pekín

has a five-hour commute.

hace un viaje de cinco horas.

And last summer -- many of you probably saw this --

Y el verano pasado –muchos de ustedes probablemente vieron esto–

there was a hundred-mile traffic jam

hubo un embotellamiento de 160 kilómetros

that took 11 days to clear in China.

que duró 11 días en China.

In the decades to come,

En las próximas décadas,

75 percent of the world's population

el 75 por ciento de la población mundial

will live in cities,

vivirá en ciudades,

and 50 of those cities

y 50 de esas ciudades

will be of 10 million people or more.

tendrán 10 millones de habitantes o más.

So you can see the size of the issue that we're facing.

Pueden ver el tamaño del problema que enfrentamos.

When you factor in population growth,

Cuando se toma en cuenta el crecimiento demográfico,

it's clear that the mobility model that we have today

queda claro que el modelo de tránsito de hoy

simply will not work tomorrow.

simplemente no va a funcionar mañana.

Frankly, four billion clean cars on the road

Francamente, 4 000 millones de autos limpios en las carreteras

are still four billion cars,

siguen siendo 4 000 millones de autos.

and a traffic jam with no emissions

Y un embotellamiento sin emisiones

is still a traffic jam.

sigue siendo un embotellamiento.

So, if we make no changes today,

Entonces, si no hacemos cambios hoy,

what does tomorrow look like?

¿cómo será el mañana?

Well I think you probably already have the picture.

Creo que ustedes probablemente ya tienen la imagen.

Traffic jams are just a symptom of this challenge,

Los embotellamientos son sólo un síntoma de este desafío,

and they're really very, very inconvenient,

y son realmente muy, muy incómodos,

but that's all they are.

pero eso es todo.

But the bigger issue

El mayor problema

is that global gridlock

es que el embotellamiento mundial

is going to stifle economic growth

va a ahogar el crecimiento económico

and our ability to deliver

y nuestra capacidad para proporcionar

food and health care,

alimentos y atención médica,

particularly to people that live in city centers.

en especial a las personas que viven en centros urbanos.

And our quality of life is going to be severely compromised.

y nuestra calidad de vida va a verse seriamente comprometida.

So what's going to solve this?

Entonces, ¿cuál es la solución?

Well the answer isn't going to be more of the same.

Bueno, la respuesta no va a ser más de lo mismo.

My great grandfather once said

Mi bisabuelo dijo una vez

before he invented the Model T,

antes de que inventara el Modelo T,

"If I had asked people then what they wanted,

“si hubiese preguntado a la gente entonces qué querían,

they would have answered,

habrían respondido,

'We want faster horses.'"

–queremos caballos más rápidos–”

So the answer to more cars

Por lo que la respuesta a más autos

is simply not to have more roads.

no es simplemente tener más carreteras.

When America began moving west,

Cuando Estados Unidos comenzó a avanzar al oeste,

we didn't add more wagon trains,

no añadimos más caravanas de carretas,

we built railroads.

construimos ferrocarriles.

And to connect our country after World War II,

Y para conectar al país después de la II Guerra Mundial,

we didn't build more two-lane highways,

no construimos más autopistas de dos carriles,

we built the interstate highway system.

construimos el sistema de autopistas interestatales.

Today we need that same leap in thinking

Hoy necesitamos ese mismo pensamiento de avanzada

for us to create a viable future.

para crear un futuro viable.

We are going to build smart cars,

Vamos a construir autos inteligentes,

but we also need to build

pero también tenemos que construir

smart roads, smart parking,

carreteras inteligentes, parqueo inteligente,

smart public transportation systems and more.

sistemas de transporte público inteligentes y mucho más.

We don't want to waste our time

No queremos perder el tiempo

sitting in traffic, sitting at tollbooths

en el tráfico, en las cabinas de peaje

or looking for parking spots.

o en busca de estacionamiento.

We need an integrated system

Necesitamos un sistema integral

that uses real time data

que utilice datos en tiempo real

to optimize personal mobility on a massive scale

para optimizar el desplazamiento de personas a gran escala

without hassle or compromises for travelers.

sin problemas ni compromisos para los viajeros.

And frankly, that's the kind of system

Y, francamente, ese es el tipo de sistema

that's going to make the future of personal mobility sustainable.

que va a hacer que el futuro del tránsito sea sostenible.

Now the good news is some of this work has already begun

Ahora, la buena noticia es que parte de este trabajo ya ha comenzado

in different parts of the world.

en diferentes partes del mundo.

The city of Masdar in Abu Dhabi

La ciudad de Masdar en Abu Dabi

uses driverless electric vehicles

utiliza vehículos eléctricos sin conductor

that can communicate with one another,

que pueden comunicarse entre sí,

and they go underneath the city streets.

y van por debajo de la calles de la ciudad.

And up above, you've got a series of pedestrian walkways.

Y por encima, hay una serie de pasajes para peatones.

On New York City's 34th Street,

En la calle 34 de Nueva York,

gridlock will soon be replaced

el embotellamiento pronto será refrenado

with a connected system

con un sistema interconectado

of vehicle-specific corridors.

de corredores reservados para vehículos específicos.

Pedestrian zones and dedicated traffic lanes are going to be created,

Se van a crear zonas peatonales y carriles de tráfico dedicados,

and all of this will cut down the average rush hour commute

y todo esto va a reducir el tiempo de viaje promedio en hora punta

to get across town in New York

en la ciudad de Nueva York

from about an hour today at rush hour

de una hora, que demora hoy en hora punta,

to about 20 minutes.

a unos 20 minutos.

Now if you look at Hong Kong,

Ahora, si nos fijamos en Hong Kong,

they have a very interesting system called Octopus there.

allí hay un sistema muy interesante al que llaman Pulpo.

It's a system that really ties together

Es un sistema que agrupa

all the transportation assets

todo el transporte

into a single payment system.

en un sistema de pago unificado.

So parking garages, buses, trains,

Así el estacionamiento, los autobuses y trenes

they all operate within the same system.

operan dentro del mismo sistema.

Now shared car services

Los servicios de autos compartidos

are also springing up around the world,

están también surgiendo en todo el mundo.

and these efforts, I think, are great.

Y creo que estos esfuerzos son muy buenos.

They're relieving congestion,

Están aliviando la congestión,

and they're frankly starting to save some fuel.

y de hecho, han comenzado a ahorrar un poco de combustible.

These are all really good ideas

Todas estas son muy buenas ideas

that will move us forward.

que nos harán avanzar.

But what really inspires me

Pero lo que realmente me inspira

is what's going to be possible

es todo lo que se va a poder lograr

when our cars can begin talking to each other.

cuando nuestros autos puedan comunicarse entre sí.

Very soon, the same systems that we use today

Dentro de poco, los mismos sistemas que usamos hoy

to bring music and entertainment

para la música, el entretenimiento

and GPS information into our vehicles

y la información del GPS en nuestros vehículos

are going to be used to create

van a ser utilizados para crear

a smart vehicle network.

una red de vehículos inteligentes.

Every morning I drive about 30 miles

Cada mañana conduzco casi 50 kilómetros

from my home in Ann Arbor to my office in Dearborn, Michigan.

de mi casa en Ann Arbor a mi oficina en Dearborn, Michigan.

And every night I go home,

Y cuando regreso a casa de noche,

my commute is a total crapshoot.

mi viaje diario es un desastre total.

And I often have to leave the freeway

A menudo tengo que salir de la autopista

and look for different ways

y buscar diferentes maneras

for me to try and make it home.

de llegar a casa.

But very soon we're going to see the days

Pero muy pronto vamos a ver el día

when cars are essentially talking to each other.

en que los autos puedan comunicarse entre sí.

So if the car ahead of me on I-94 hits traffic,

De manera que si el auto delante de mí en la I-94 encuentra tráfico,

it will immediately alert my car

alertará inmediatamente a mi auto

and tell my car to reroute itself

y le dirá que cambie de dirección

to get me home in the best possible way.

para llevarme a casa de la mejor manera posible.

And these systems are being tested right now,

Estos sistemas se están probando actualmente,

and frankly they're going to be ready for prime time pretty soon.

y, muy pronto estarán listos para la hora estelar.

But the potential of a connected car network

Pero el potencial de una red de autos interconectados

is almost limitless.

es casi ilimitado.

So just imagine:

Imagínense:

one day very soon,

un día muy cercano,

you're going to be able to plan a trip downtown

serán capaces de planificar un viaje al centro

and your car will be connected to a smart parking system.

y sus autos estarán conectados a un sistema de parqueo inteligente.

So you get in your car,

Entonces, se suben a sus autos,

and as you get in your car,

y en ese momento,

your car will reserve you a parking spot before you arrive --

los autos les reservan estacionamiento antes de llegar,

no more driving around looking for one,

ya no tendrán que dar vueltas en busca de parqueo.

which frankly is one of the biggest users of fuel

Uno de los mayores consumidores de combustible

in today's cars in urban areas --

de los automóviles de hoy en las zonas urbanas

is looking for parking spots.

es justamente buscar estacionamiento.

Or think about being in New York City

Imagínense en Nueva York

and tracking down an intelligent cab on your smart phone

localizando un taxi inteligente desde un teléfono inteligente

so you don't have to wait in the cold to hail one.

sin tener que esperar en el frío para llamar a uno.

Or being at a future TED Conference

O estar en una futura conferencia de TED

and having your car

y que sus autos hablen

talk to the calendars of everybody here

con los calendarios de todo el mundo aquí

and telling you all the best route to take home

y les digan la mejor ruta para llevarlos a casa

and when you should leave

y en qué momento irse,

so that you can all arrive at your next destination on time.

para que todos puedan llegar a su próximo destino a tiempo.

This is the kind of technology

Este es el tipo de tecnología

that will merge millions of individual vehicles

que unirá millones de vehículos individuales

into a single system.

en un solo sistema.

So I think it's clear we have the beginnings of a solution

Así que creo que está claro que tenemos el comienzo de una solución

to this enormous problem.

a este problema enorme.

But as we found out with addressing CO2 issues,

Pero tal como nos enteramos al abordar las cuestiones del CO2,

and also fossil fuels,

y también de los combustibles fósiles,

there is no one silver bullet.

no hay una única solución milagrosa.

The solution is not going to be

La solución no va a ser

more cars, more roads or a new rail system;

más autos, más carreteras o un nuevo sistema ferroviario;

it can only be found, I believe,

sino que sólo se puede encontrar, creo,

in a global network

en una red global

of interconnected solutions.

de soluciones interconectadas.

Now I know we can develop the technology

Sé que podemos desarrollar la tecnología

that's going to make this work,

que va a hacer que esto funcione,

but we've got to be willing to get out there

pero tenemos que estar dispuestos a salir de donde estamos

and seek out the solutions --

para ir a buscar las soluciones,

whether that means vehicle sharing or public transportation

ya sea que signifique compartir vehículos o usar transporte público

or some other way we haven't even thought of yet;

o alguna otra manera que no hayamos siquiera pensado,

our overall transportation-mix and infrastructure

el conjunto del transporte y la infraestructura

must support all the future options.

debe brindar soporte a todas las opciones del futuro.

We need our best and our brightest

Se necesita a los mejores y más brillantes entre nosotros

to start entertaining this issue.

para atender este asunto.

Companies, entrepreneurs, venture capitalists,

Compañías, empresarios, capitalistas de riesgo,

they all need to understand

todos deben entender

this is a huge business opportunity,

que esto es una gran oportunidad de negocios,

as well as an enormous social problem.

así como un problema social enorme.

And just as these groups

Y así como estos grupos

embrace the green energy challenge --

aceptan el reto de la energía verde,

and it's really been amazing to me to watch

ha sido realmente sorprendente para mí ver

how much brain power, how much money

toda la materia gris, el dinero

and how much serious thought

y toda la reflexión profunda

has, really over the last three years,

invertidos durante los últimos tres años,

just poured into the green energy field.

en el campo de la energía verde.

We need that same kind of passion and energy

Se necesita el mismo tipo de pasión y energía

to attack global gridlock.

para actuar contra el embotellamiento mundial.

But we need people like all of you in this room,

Pero se necesita gente como ustedes en esta sala,

leading thinkers.

pensadores eminentes.

I mean, frankly, I need all of you

Quiero decir, francamente, es necesario que todos ustedes

to think about how

piensen cómo

you can help solve this huge issue.

pueden contribuir para resolver este gran problema.

And we need people from all walks of life;

Se necesita gente de todos los sectores,

not just inventors, we need policymakers

no sólo los inventores, es necesario que los dirigentes

and government officials

y funcionarios gubernamentales

to also think about how they're going to respond to this challenge.

piensen también cómo van a responder a este desafío.

This isn't going to be solved

Esto no va a ser resuelto

by any one person or one group.

por una sola persona o un grupo.

It's going to really require a national energy policy,

Va a requerir realmente una política energética nacional,

frankly for each country,

para cada país,

because the solutions in each country are going to be different

porque las soluciones en cada país van a ser diferentes

based upon income levels, traffic jams

según niveles de ingresos, atascos de tráfico

and also how integrated

y según qué tan integrados

the systems already are.

están ya los sistemas.

But we need to get going, and we need to get going today.

Pero tenemos que ponernos a trabajar, y tenemos que hacerlo ahora.

And we must have an infrastructure

Es necesario contar con una infraestructura

that's designed to support

diseñada para dar soporte

this flexible future.

a este futuro flexible.

You know, we've come a long way.

Saben, hemos recorrido un largo camino.

Since the Model T,

Desde el Modelo T,

most people never traveled

la mayoría de la gente no había viajado

more than 25 miles from home in their entire lifetime.

más allá de 40 kilómetros de su casa en toda su vida.

And since then,

Y desde entonces,

the automobile has allowed us the freedom

el automóvil nos ha permitido la libertad

to choose where we live, where we work,

de elegir el lugar donde vivir, trabajar,

where we play

jugar

and frankly when we just go out and want to move around.

y simplemente cuándo salir y desplazarse.

We don't want to regress and lose that freedom.

No queremos retroceder y perder esa libertad.

We're on our way to solving --

Estamos en el camino a la solución

and as I said earlier, I know we've got a long way to go --

–y como he dicho, sé que tenemos un largo camino por recorrer–

the one big issue that we're all focused on that threatens it,

del gran problema que llama nuestra atención y que amenaza;

and that's the environmental issue,

el problema ambiental,

but I believe we all must turn

pero creo que todos debemos dirigir

all of our effort and all of our ingenuity and determination

todos nuestros esfuerzos y todo nuestro ingenio y determinación

to help now solve this notion of global gridlock.

para ayudar a resolver ahora el problema del embotellamiento mundial.

Because in doing so,

Porque al hacerlo,

we're going to preserve what we've really come to take for granted,

vamos a preservar lo que realmente hemos llegado a dar por sentado,

which is the freedom to move

que es la libertad para desplazarse

and move very effortlessly around the world.

y desplazarse por todo el mundo sin mayor esfuerzo.

And it frankly will enhance our quality of life

Nuestra calidad de vida mejorará verdaderamente

if we fix this.

si solucionamos esto.

Because, if you can envision, as I do,

Porque, si pueden imaginar, como yo,

a future of zero emissions

un futuro sin emisiones

and freedom to move around the country and around the world

y la libertad para desplazarse por el país y en todo el mundo

like we take for granted today,

como damos por sentado hoy,

that's worth the hard work today

merece la pena el duro trabajo de hoy

to preserve that for tomorrow.

para conservar eso para mañana.

I believe we're at our best

Creo que estamos en el mejor momento,

when we're confronted with big issues.

cuando nos enfrentamos a grandes problemas.

This is a big one, and it won't wait.

Este es uno grande, y no va a esperar.

So let's get started now.

Así que empecemos ahora.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)