Bill Ford: A future beyond traffic gridlock

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Elena Montrasio

By birth and by choice,

Per nascita e per scelta

I've been involved with the auto industry my entire life,

ho avuto a che fare con l'industria automobilistica tutta la mia vita,

and for the past 30 years,

e negli ultimi 30 anni

I've worked at Ford Motor Company.

ho lavorato alla Ford Motor Company.

And for most of those years,

Per la maggior parte del tempo

I worried about,

mi sono preoccupato

how am I going to sell more cars and trucks?

di vendere sempre più macchine e camion.

But today I worry about,

Ma oggi la mia preoccupazione è,

what if all we do is sell more cars and trucks?

che succede se non facciamo altro che vendere più auto e camion?

What happens

Che succede

when the number of vehicles on the road doubles, triples,

se il numero di veicoli in circolazione raddoppia, triplica,

or even quadruples?

o addirittura quadruplica?

My life is guided by two great passions,

Ho due grandi passioni,

and the first is automobiles.

e la prima sono le automobili.

I literally grew up with the Ford Motor Company.

Sono letteralmente cresciuto in fabbrica,

I thought it was so cool as a little boy

da piccolo pensavo fosse invidiabile

when my dad would bring home the latest Ford or Lincoln

che mio padre tornasse a casa con l'ultimo modello di Ford o di Lincoln

and leave it in the driveway.

e la lasciasse parcheggiata sul viale.

And I decided about that time, about age 10,

Fu allora, all'età di 10 anni, che decisi

that it would be really cool if I was a test driver.

che sarebbe stato veramente forte se fossi diventato un collaudatore.

So my parents would go to dinner.

Insomma, i miei genitori andavano a cena,

They'd sit down; I'd sneak out of the house.

e, appena seduti, io sgattaiolavo fuori,

I'd jump behind the wheel and take the new model around the driveway,

mi mettevo al volante e guidavo l'auto sul viale;

and it was a blast.

pura adrenalina.

And that went on for about two years,

E così avanti per un paio d'anni,

until -- I think I was about 12 --

finché -- credo avessi 12 anni --

my dad brought home

mio papà tornò

a Lincoln Mark III.

su una Lincoln Mark III.

And it was snowing that day.

Quel giorno nevicava.

So he and mom went to dinner,

Quando i miei genitori andarono a cena

and I snuck out

uscii fuori

and thought it'd be really cool to do donuts

e pensai che sarebbe stato forte fare dei cerchi

or even some figure-eights in the snow.

o perfino degli 8 con le gomme sulla neve.

My dad finished dinner early that evening.

Mio padre terminò di cenare presto quella sera.

And he was walking to the front hall

Stava andando verso l'ingresso principale

and out the front door

e uscendo dalla porta

just about the same time I hit some ice

proprio quando l'auto slittò sul ghiaccio

and met him at the front door with the car --

e mi ritrovai faccia a faccia con lui davanti alla porta --

and almost ended up in the front hall.

e per un pelo non entrai con l'auto nell'ingresso.

So it kind of cooled my test-driving for a little while.

Perciò la mia passione per il collaudo subì una battuta d'arresto.

But I really began to love cars then.

Ma è proprio allora che ho cominciato ad appassionarmi.

And my first car was a 1975 electric-green Mustang.

La mia prima macchina fu una Mustang del 75 verde elettrico.

And even though the color was pretty hideous,

Anche se il colore non era particolarmente attraente

I did love the car,

io amavo quella macchina,

and it really cemented my love affair with cars

e da lì cementai il mio rapporto d'amore con le macchine

that's continued on to this day.

che continua tuttora.

But cars are really more than a passion of mine;

Le automobili sono per me più di una passione;

they're quite literally in my blood.

ce le ho proprio nel sangue.

My great grandfather was Henry Ford,

Il mio bisnonno era Henry Ford,

and on my mother's side,

e da parte di mia madre

my great grandfather was Harvey Firestone.

l'altro bisnonno era Harvey Firestone.

So when I was born,

Perciò quando sono nato

I guess you could say expectations were kind of high for me.

credo di poter dire che si sarebbero aspettati molto da me.

But my great grandfather, Henry Ford,

Ma il mio bisnonno Henry Ford

really believed that the mission of the Ford Motor Company

credeva davvero che la missione della sua industria

was to make people's lives better

fosse rendere migliore la vita delle persone

and make cars affordable so that everyone could have them.

e rendere le automobili alla portata di tutte le tasche.

Because he believed that with mobility

Perché lui credeva che con la mobilità

comes freedom and progress.

si giunge alla libertà e al progresso.

And that's a belief that I share.

E io sono pienamente d'accordo.

My other great passion is the environment.

L'altra mia grande passione è l'ambiente naturale.

And as a young boy, I used to go up to Northern Michigan

Da ragazzo andavo nel Michigan del Nord

and fish in the rivers that Hemingway fished in

a pescare nei fiumi in cui pescava Hemingway,

and then later wrote about.

e di cui poi scrisse nei suoi romanzi.

And it really struck me

E mi ha davvero colpito,

as the years went by,

con il passare degli anni,

in a very negative way,

in modo molto negativo,

when I would go to some stream that I'd loved,

il fatto che i posti in cui amavo andare, sul fiume,

and was used to walking through this field

o nei campi in cui ero abituato a camminare,

that was once filled with fireflies,

e che un tempo erano pieni di lucciole,

and now had a strip mall or a bunch of condos on it.

ora sono intasati da negozi e palazzi.

And so even at a young age,

Insomma anche da giovane

that really resonated with me,

ero molto sensibile alla tematica ambientale.

and the whole notion of environmental preservation,

L'intero concetto di salvaguardia dell'ambiente,

at a very basic level, sunk in with me.

sebbene a livello embrionale, cominciava a farsi strada in me.

As a high-schooler, I started to read

Alle superiori cominciai a leggere

authors like Thoreau and Aldo Leopold

autori come Thoreau, Aldo Leopold

and Edward Abbey,

e Edward Abbey.

and I really began to develop

E cominciai ad apprezzare

a deeper appreciation of the natural world.

sempre di più il mondo naturale.

But it never really occurred to me

Ma non avevo mai pensato

that my love of cars and trucks

che il mio amore per auto e camion

would ever be in conflict with nature.

potesse entrare in conflitto con la natura.

And that was true

Finché

until I got to college.

non andai al college.

And when I got to college, you can imagine my surprise

Una volta lì, potete immaginare la mia sorpresa

when I would go to class

nell'ascoltare in classe

and a number of my professors would say

diversi miei professori che dicevano

that Ford Motor Company and my family

che la Ford e la mia famiglia

was everything that was wrong with our country.

non operavano per il bene del paese.

They thought that we were more interested, as an industry,

Pensavano che, come industria, fossimo più interessati

in profits, rather than progress,

al profitto anziché al progresso,

and that we filled the skies with smog --

e che riempivamo l'aria di smog --

and frankly, we were the enemy.

insomma, eravamo il nemico.

I joined Ford after college,

Dopo il college sono entrato in Ford,

after some soul searching

dopo un periodo di ricerca spirituale,

whether or not this is really the right thing to do.

a prescindere dalla validità della scelta.

But I decided that I wanted to go

Ma avevo deciso che volevo vedere

and see if I could affect change there.

se fossi riuscito a stimolare dei cambiamenti.

And as I look back over 30 years ago,

A ripensarci, 30 anni fa,

it was a little naive to think at that age

credo di essere stato ingenuo a credere

that I could. But I wanted to.

di poterci riuscire, ma ci volevo provare.

And I really discovered

E alla fine mi sono reso conto

that my professors weren't completely wrong.

che i miei insegnanti non avevano completamente torto.

In fact, when I got back to Detroit,

Infatti, tornato a Detroit,

my environmental leanings weren't exactly embraced

mi accorsi che il mio credo ambientalista non rientrava

by those in my own company,

propriamente nei piani della mia fabbrica,

and certainly by those in the industry.

né tantomeno in quelli di tutto il settore.

I had some very interesting conversations,

Ci furono interessanti conversazioni,

as you can imagine.

come potete immaginare.

There were some within Ford

Alcuni in Ford

who believed that all this ecological nonsense

credevano che queste sciocchezze ecologiste

should just disappear

dovessero scomparire,

and that I needed to stop hanging out

e che dovevo smetterla di perdere tempo

with "environmental wackos."

con questi "eccentrici ambientalisti".

I was considered a radical.

Mi consideravano un radicale.

And I'll never forget the day I was called in by a member of top management

Non dimenticherò mai il giorno che fui convocato da un top manager

and told to stop associating

che mi intimò di tagliare i ponti

with any known or suspected environmentalists.

con qualsiasi persona sospettata di essere ambientalista.

(Laughter)

(Risate)

Of course, I had no intention of doing that,

Chiaramente non ci pensavo nemmeno.

and I kept speaking out about the environment,

Ho continuato a parlare in difesa dell'ambiente.

and it really was the topic

Era praticamente l'argomento

that we now today call sustainability.

che oggi chiamiamo sostenibilità.

And in time, my views went from controversial

E col tempo il mio modo di vedere le cose

to more or less consensus today.

è stato più o meno accettato.

I mean, I think most people in the industry

Voglio dire che credo che la maggior parte del settore

understand that we've got to get on with it.

abbia capito che sono considerazioni di cui tener conto.

And the good news is today we are tackling the big issues,

La buona notizia è che oggi stiamo finalmente affrontando il grande tema

of cars and the environment --

dell'impatto ambientale delle automobili --

not only at Ford, but really as an industry.

non solo in Ford, ma tutto il comparto industriale.

We're pushing fuel efficiency to new heights.

I livelli di ottimizzazione del combustibile sono sempre maggiori.

And with new technology,

E con le nuove tecnologie

we're reducing -- and I believe, someday we'll eliminate --

stiamo riducendo -- e un giorno forse elimineremo del tutto --

CO2 emissions.

le emissioni di CO2.

We're starting to sell electric cars, which is great.

Abbiamo iniziato a vendere auto elettriche, ed è magnifico.

We're developing alternative powertrains

Stiamo sviluppando sistemi di trasmissione

that are going to make cars affordable

che renderanno le automobili accessibili

in every sense of the word --

in ogni senso --

economically, socially

economicamente, socialmente

and environmentally.

e dal punto di vista ambientale.

And actually, although we've got a long way to go

Effettivamente, anche se il cammino è ancora lungo

and a lot of work to do,

e c'è un sacco di lavoro da fare,

I can see the day where my two great passions --

credo che un domani le mie due grandi passioni --

cars and the environment --

le automobili e l'ambiente --

actually come into harmony.

saranno perfettamente compatibili.

But unfortunately,

Ma purtroppo,

as we're on our way to solving one monstrous problem --

anche se stiamo cercando di risolvere questo grande problema --

and as I said, we're not there yet; we've got a lot of work to do,

come ho detto, c'è ancora molto lavoro da fare per riuscirci,

but I can see where we will --

ma ce la faremo --

but even as we're in the process of doing that,

dunque, anche se stiamo operando per la soluzione del problema,

another huge problem is looming,

ce n'è un altro in agguato,

and people aren't noticing.

di cui la gente non si rende conto.

And that is the freedom of mobility

Cioè che la libertà della mobilità

that my great grandfather brought to people

che il mio bisnonno portò alla gente

is now being threatened, just as the environment is.

è oggi minacciata, proprio come l'ambiente.

The problem, put in its simplest terms,

In termini semplici, il problema

is one of mathematics.

è di ordine matematico.

Today there are approximately 6.8 billion people in the world,

Oggi ci sono circa 6,8 miliardi di persone nel mondo.

and within our lifetime, that number's going to grow

Nel corso della nostra vita vedremo quel numero

to about nine billion.

lievitare a 9 miliardi.

And at that population level,

Con la popolazione a quei livelli

our planet will be dealing with the limits of growth.

si dovrà affrontare il problema dei limiti della crescita.

And with that growth

E assieme alla crescita

comes some severe practical problems,

dovremo affrontare altri problemi pratici,

one of which is our transportation system

uno dei quali è che il nostro sistema di trasporto

simply won't be able to deal with it.

non sarà all'altezza della situazione.

When we look at the population growth in terms of cars,

Se consideriamo la crescita di popolazione in termini di auto,

it becomes even clearer.

lo capiamo ancora meglio.

Today there are about 800 million cars on the road worldwide.

Oggigiorno nel mondo ci sono circa 800 milioni di automobili.

But with more people

Con l'aumentare della popolazione

and greater prosperity around the world,

e del livello di benessere nel mondo,

that number's going to grow

quel numero è destinato a crescere

to between two and four billion cars by mid century.

tra i 2 e i 4 miliardi di macchine entro la metà del secolo.

And this is going to create the kind of global gridlock

Questo provocherà un intasamento delle strade

that the world has never seen before.

su una scala mai vista prima.

Now think about the impact

Ora pensate a quale impatto

that this is going to have on our daily lives.

tutto questo avrà sulla nostra vita quootidiana.

Today the average American

Oggi l'Americano medio

spends about a week a year

trascorre circa una settimana all'anno

stuck in traffic jams,

bloccato nel traffico.

and that's a huge waste of time and resources.

Un incredibile spreco di tempo e risorse.

But that's nothing compared

Ma non è niente se paragonato

to what's going on

a quel che succede

in the nations that are growing the fastest.

nelle nazioni col più alto tasso di crescita.

Today the average driver in Beijing

Oggi l'automobilista medio di Pechino

has a five-hour commute.

perde 5 ore tutti i giorni per andare al lavoro.

And last summer -- many of you probably saw this --

L'estate scorsa -- molti di voi lo ricorderanno --

there was a hundred-mile traffic jam

c'è stato un ingorgo lungo 100 miglia

that took 11 days to clear in China.

in Cina, che ha richiesto 11 giorni per risolversi.

In the decades to come,

Nei prossimi decenni

75 percent of the world's population

il 75% della popolazione mondiale

will live in cities,

vivrà nelle città,

and 50 of those cities

e il 50% di queste città

will be of 10 million people or more.

conterà più di 10 milioni di persone.

So you can see the size of the issue that we're facing.

Dunque capite la portata del problema che dobbiamo affrontare.

When you factor in population growth,

Quando si prende in considerazione la crescita della popolazione

it's clear that the mobility model that we have today

risulta chiaro che il modello di mobilità di oggi

simply will not work tomorrow.

semplicemente non potrà funzionare per il futuro.

Frankly, four billion clean cars on the road

Francamente, 4 miliardi di auto pulite per strada

are still four billion cars,

sono pur sempre 4 miliardi.

and a traffic jam with no emissions

E ingorghi a emissioni zero

is still a traffic jam.

sono pur sempre ingorghi.

So, if we make no changes today,

Quindi, se oggi non operiamo nessun cambiamento,

what does tomorrow look like?

come ci ritroveremo un domani?

Well I think you probably already have the picture.

Beh, penso che il quadro sia abbastanza chiaro.

Traffic jams are just a symptom of this challenge,

Gli ingorghi di traffico sono un sintomo della sfida,

and they're really very, very inconvenient,

e sono sicuramente molto fastidiosi,

but that's all they are.

ma alla fine sono solo ingorghi.

But the bigger issue

Invece, il problema maggiore

is that global gridlock

è che la congestione globale

is going to stifle economic growth

interromperà la crescita economica

and our ability to deliver

e la nostra capacità di distribuire

food and health care,

cibo e assistenza sanitaria,

particularly to people that live in city centers.

specialmente per chi vive al centro delle città.

And our quality of life is going to be severely compromised.

E la qualità della vita ne risulterà gravemente compromessa.

So what's going to solve this?

E allora cosa faremo per risolvere il problema?

Well the answer isn't going to be more of the same.

Beh, la risposta non è aumentare quello che facciamo ora.

My great grandfather once said

Il mio bisnonno un volta disse,

before he invented the Model T,

prima di inventare il Modello T,

"If I had asked people then what they wanted,

"Se io avessi chiesto alla gente cosa voleva,

they would have answered,

mi avrebbe risposto

'We want faster horses.'"

"Vogliamo cavalli più veloci."

So the answer to more cars

Dunque la risposta a più auto

is simply not to have more roads.

non è avere più strade.

When America began moving west,

Quando l'America cominciò ad andare a Ovest,

we didn't add more wagon trains,

non abbiamo aggiunto più carrozze ai treni,

we built railroads.

ma abbiamo costruito altre ferrovie.

And to connect our country after World War II,

E per favorire i collegamenti interni dopo la II guerra mondiale

we didn't build more two-lane highways,

non abbiamo costruito più autostrade a due corsie,

we built the interstate highway system.

ma abbiamo costruito il sistema autostradale interstatale.

Today we need that same leap in thinking

Oggi dobbiamo pensare a qualcosa di analogo

for us to create a viable future.

in modo da creare un futuro possibile.

We are going to build smart cars,

Costruiremo macchine intelligenti,

but we also need to build

ma dovranno essere intelligenti

smart roads, smart parking,

anche le strade, i parcheggi,

smart public transportation systems and more.

i sistemi di trasporto pubblico e così via.

We don't want to waste our time

Non vogliamo passare il tempo

sitting in traffic, sitting at tollbooths

bloccati nel traffico, ai caselli

or looking for parking spots.

o alla ricerca di un parcheggio.

We need an integrated system

C'è bisogno di un sistema integrato

that uses real time data

che usi i dati in tempo reale

to optimize personal mobility on a massive scale

per ottimizzare la mobilità personale su grandissima scala

without hassle or compromises for travelers.

senza inconvenienti o compromessi per i viaggiatori.

And frankly, that's the kind of system

In verità, questo è un sistema

that's going to make the future of personal mobility sustainable.

che renderà sostenibile la mobilità personale.

Now the good news is some of this work has already begun

Ora la buona notizia è che si è già cominciato a lavorare in questa direzione

in different parts of the world.

un po' in tutto il mondo.

The city of Masdar in Abu Dhabi

La città di Masdar ad Abu Dhabi

uses driverless electric vehicles

usa veicoli elettrici senza conducente

that can communicate with one another,

che comunicano tra loro,

and they go underneath the city streets.

e viaggiano in tunnel sotterranei.

And up above, you've got a series of pedestrian walkways.

In superficie solo aree pedonali.

On New York City's 34th Street,

Sulla 34esima strada di New York,

gridlock will soon be replaced

la congestione sarà presto risolta

with a connected system

da un sistema di collegamenti

of vehicle-specific corridors.

di corridoi per il traffico veicolare.

Pedestrian zones and dedicated traffic lanes are going to be created,

Verranno create aree pedonali e corsie dedicate,

and all of this will cut down the average rush hour commute

e il tutto farà scendere il tempo medio dell'ora di punta

to get across town in New York

per attraversare New York

from about an hour today at rush hour

da circa un'ora

to about 20 minutes.

a 20 minuti.

Now if you look at Hong Kong,

Ora se consideriamo Hong Kong,

they have a very interesting system called Octopus there.

lì c'è un sistema molto interessante chiamato Octopus.

It's a system that really ties together

E' un sistema che collega

all the transportation assets

tutti i veicoli pubblici in modo da avere

into a single payment system.

un unico sistema di pagamento.

So parking garages, buses, trains,

E così i garage, gli autobus, i treni,

they all operate within the same system.

tutti operano all'interno dello stesso sistema.

Now shared car services

Oggi l'automobile condivisa

are also springing up around the world,

sta diventando sempre più popolare in tutto il mondo.

and these efforts, I think, are great.

Credo che tutti questi sforzi siano eccellenti.

They're relieving congestion,

Alleviano la congestione del traffico

and they're frankly starting to save some fuel.

e fanno effettivamente risparmiare carburante.

These are all really good ideas

Sono tutte buone idee

that will move us forward.

che ci faranno andare avanti.

But what really inspires me

Ma ciò che mi ispira davvero

is what's going to be possible

è quello che succederà

when our cars can begin talking to each other.

quando le automobili comunicheranno tra di loro.

Very soon, the same systems that we use today

Molto presto, gli stessi sistemi usati oggi

to bring music and entertainment

per portare musica, immagini

and GPS information into our vehicles

e informazioni per GPS nei nostri veicoli,

are going to be used to create

verranno usati per creare

a smart vehicle network.

una rete veicolare intelligente.

Every morning I drive about 30 miles

Ogni mattina io percorro circa 30 miglia

from my home in Ann Arbor to my office in Dearborn, Michigan.

da casa mia ad Ann Arbor fino in ufficio, a Dearborn nel Michigan.

And every night I go home,

E quando rientro dopo il lavoro

my commute is a total crapshoot.

il mio viaggio diventa proprio un'avventura.

And I often have to leave the freeway

Spesso mi tocca uscire dall'autostrada

and look for different ways

in cerca di strade alternative

for me to try and make it home.

che mi facciano arrivare a casa.

But very soon we're going to see the days

Ma molto presto verrà il giorno

when cars are essentially talking to each other.

in cui le macchine saranno interconnesse.

So if the car ahead of me on I-94 hits traffic,

Così se la macchina che mi precede sulla I-94 è bloccata dal traffico,

it will immediately alert my car

la mia macchina verrà subito allertata

and tell my car to reroute itself

e pianificherà un percorso alternativo

to get me home in the best possible way.

per riportarmi a casa nel minor tempo possibile.

And these systems are being tested right now,

Questi sistemi sono già in fase di collaudo,

and frankly they're going to be ready for prime time pretty soon.

e sono certo che saranno presto pronti per il loro ingresso ufficiale.

But the potential of a connected car network

Ma il potenziale dell'interconnessione tra auto

is almost limitless.

è quasi illimitato.

So just imagine:

Immaginate:

one day very soon,

tra qualche tempo

you're going to be able to plan a trip downtown

sarete in grado di pianificare un salto in centro

and your car will be connected to a smart parking system.

e la vostra auto si collegherà a un sistema di parcheggio intelligente.

So you get in your car,

E così salite in macchina,

and as you get in your car,

e appena entrate

your car will reserve you a parking spot before you arrive --

la vostra auto vi prenoterà un parcheggio prima che arriviate a destinazione --

no more driving around looking for one,

basta perdere tempo per cercare un parcheggio,

which frankly is one of the biggest users of fuel

ricerca che oggigiorno causa un notevole

in today's cars in urban areas --

spreco di carburante

is looking for parking spots.

agli utenti delle aree urbane.

Or think about being in New York City

Oppure pensate di essere a New York City

and tracking down an intelligent cab on your smart phone

e cercare un taxi intelligente col vostro smart phone

so you don't have to wait in the cold to hail one.

così da evitare di rimanere all'addiaccio aspettandone uno.

Or being at a future TED Conference

O partecipare alla prossima TED Conference,

and having your car

con la vostra automobile

talk to the calendars of everybody here

che verifica i calendari degli oratori

and telling you all the best route to take home

e che vi consiglia il tragitto migliore da casa

and when you should leave

e quando dovreste partire,

so that you can all arrive at your next destination on time.

così che possiate raggiungere la vostra destinazione per tempo.

This is the kind of technology

Questo è il tipo di tecnologia

that will merge millions of individual vehicles

che unirà milioni di autovetture

into a single system.

in un singolo sistema.

So I think it's clear we have the beginnings of a solution

Penso sia chiaro che cominciamo a intravedere delle soluzioni

to this enormous problem.

per questo immane problema.

But as we found out with addressing CO2 issues,

Ma come abbiamo capito quando ci occupavamo dei problemi di CO2

and also fossil fuels,

e dei carburanti fossili,

there is no one silver bullet.

non esistono soluzioni infallibili.

The solution is not going to be

La soluzione non potrà consistere nell'avere

more cars, more roads or a new rail system;

più autovetture, più strade o nuove tratte ferroviarie;

it can only be found, I believe,

potrà solo trovarsi, credo,

in a global network

nella realizzazione di una rete globale

of interconnected solutions.

di soluzioni interconnesse.

Now I know we can develop the technology

Ora so che possiamo sviluppare la tecnologia

that's going to make this work,

per far funzionare tutto questo,

but we've got to be willing to get out there

ma dobbiamo avere la volontà di rimboccarci le maniche

and seek out the solutions --

e cercare altre soluzioni --

whether that means vehicle sharing or public transportation

sia che si tratti di condivisione dei veicoli o di trasporto pubblico,

or some other way we haven't even thought of yet;

o di qualche altra modalità a cui non abbiamo ancora pensato,

our overall transportation-mix and infrastructure

il nostro mix di trasporto e infrastrutture

must support all the future options.

dovrà essere la base per tutte le opzioni future.

We need our best and our brightest

E' necessario che i migliori e i più geniali

to start entertaining this issue.

tra di noi comincino a pensarci.

Companies, entrepreneurs, venture capitalists,

Società, imprenditori, capitalisti di ventura,

they all need to understand

tutti devono capire

this is a huge business opportunity,

quali grandi opportunità siano nascoste dietro l'angolo,

as well as an enormous social problem.

assieme ad enormi problemi sociali.

And just as these groups

E allo stesso modo in cui questi gruppi

embrace the green energy challenge --

hanno accettato la sfida delle tecnologie verdi --

and it's really been amazing to me to watch

e mi è sembrato veramente fantastico osservare

how much brain power, how much money

quanto ingegno, quanto denaro

and how much serious thought

e quanti seri intenti siano stati convogliati,

has, really over the last three years,

appena negli ultimi tre anni,

just poured into the green energy field.

nel campo delle energie rinnovabili.

We need that same kind of passion and energy

Abbiamo bisogno della stessa passione ed energia

to attack global gridlock.

per sfidare la congestione globale.

But we need people like all of you in this room,

Ma c'è bisogno di gente come voi in questa sala,

leading thinkers.

che diffonda queste idee.

I mean, frankly, I need all of you

Ho veramente bisogno di tutti voi

to think about how

per pensare a come

you can help solve this huge issue.

possiamo risolvere questo grande problema.

And we need people from all walks of life;

C'è bisogno di professionisti provenienti da tutti i settori;

not just inventors, we need policymakers

non solo inventori, ma anche di policymaker

and government officials

e funzionari governativi

to also think about how they're going to respond to this challenge.

che pensino a come possono rispondere a questa sfida.

This isn't going to be solved

La soluzione non verrà

by any one person or one group.

da una persona o da un gruppo.

It's going to really require a national energy policy,

Ci vorrà una nuova politica energetica nazionale,

frankly for each country,

in ogni nazione,

because the solutions in each country are going to be different

perché le soluzioni saranno diverse in ogni paese

based upon income levels, traffic jams

in base al reddito pro capite, ai livelli di congestione

and also how integrated

e anche ai livelli di integrazione

the systems already are.

dei sistemi esistenti.

But we need to get going, and we need to get going today.

Ma dobbiamo cominciare, e cominciare subito.

And we must have an infrastructure

E le infrastrutture dovranno essere

that's designed to support

adeguate per adattarsi

this flexible future.

a questo futuro flessibile.

You know, we've come a long way.

Sapete, abbiamo fatto tanta strada.

Since the Model T,

Fino all'avvento del Model T

most people never traveled

la maggior parte delle persone non erano mai andate

more than 25 miles from home in their entire lifetime.

a più di 25 miglia di distanza da casa loro.

And since then,

Ma da allora

the automobile has allowed us the freedom

l'automobile ci ha concesso la libertà

to choose where we live, where we work,

di scegliere dove vivere, dove lavorare,

where we play

dove divertirci,

and frankly when we just go out and want to move around.

oppure semplicemente dove andare a spasso.

We don't want to regress and lose that freedom.

Non vogliamo tornare indietro e rinunciare a quella libertà.

We're on our way to solving --

Siamo già sulla strada per risolvere --

and as I said earlier, I know we've got a long way to go --

come dicevo prima, so che dobbiamo fare ancora molta strada --

the one big issue that we're all focused on that threatens it,

la grande questione che sta a cuore a tutti, oggi minacciata,

and that's the environmental issue,

cioè la questione della salvaguardia dell'ambiente,

but I believe we all must turn

ma credo che dobbiamo unire

all of our effort and all of our ingenuity and determination

i nostri sforzi, ingegno e determinazione

to help now solve this notion of global gridlock.

per risolvere il problema della congestione globale.

Because in doing so,

E facendo così

we're going to preserve what we've really come to take for granted,

potremo tenerci quello che abbiamo sempre dato per scontato,

which is the freedom to move

la libertà di muoverci

and move very effortlessly around the world.

e muoverci senza sforzo in tutto il pianeta.

And it frankly will enhance our quality of life

E la qualità della nostra vita non potrà

if we fix this.

che trarne vantaggio.

Because, if you can envision, as I do,

Perché se anche voi potete intravvedere

a future of zero emissions

un futuro a emissioni zero

and freedom to move around the country and around the world

e la libertà di muoverci nel nostro paese e nel mondo

like we take for granted today,

come facciamo oggi,

that's worth the hard work today

sarà valsa la pena di lavorare duro oggi

to preserve that for tomorrow.

per garantirci il lavoro anche domani.

I believe we're at our best

Credo che tutti noi diamo il meglio di noi stessi

when we're confronted with big issues.

quando dobbiamo affrontare enormi problemi.

This is a big one, and it won't wait.

Questo è immane, e non aspetterà.

So let's get started now.

Perciò diamoci da fare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)