Bill Ford: A future beyond traffic gridlock

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Miguel Cabral de Pinho

By birth and by choice,

Por nascimento e por opção,

I've been involved with the auto industry my entire life,

toda a vida tenho estado ligado à indústria automóvel,

and for the past 30 years,

e nos últimos 30 anos

I've worked at Ford Motor Company.

trabalhei na Ford Motor Company.

And for most of those years,

Durante a maior parte desses anos,

I worried about,

a minha preocupação foi:

how am I going to sell more cars and trucks?

como vou vender mais carros e camiões?

But today I worry about,

Mas hoje a minha preocupação é:

what if all we do is sell more cars and trucks?

o que acontece se nos limitarmos a vender mais carros e camiões?

What happens

O que acontece quando o número de veículos na estrada

when the number of vehicles on the road doubles, triples,

duplica, triplica ou até quadruplica?

or even quadruples?

My life is guided by two great passions,

A minha vida é orientada por duas grandes paixões,

and the first is automobiles.

e a primeira são os automóveis.

I literally grew up with the Ford Motor Company.

Eu cresci, literalmente, com a Ford Motor Company.

I thought it was so cool as a little boy

Quando era pequeno, achava o máximo

when my dad would bring home the latest Ford or Lincoln

quando o meu pai trazia para casa o último Ford ou Lincoln

and leave it in the driveway.

e o deixava na entrada da garagem.

And I decided about that time, about age 10,

E decidi, por essa altura, com cerca de 10 anos,

that it would be really cool if I was a test driver.

que seria mesmo fixe se eu fosse um piloto de testes.

So my parents would go to dinner.

Então, os meus pais iam jantar.

They'd sit down; I'd sneak out of the house.

Sentavam-se e eu escapulia-me de casa.

I'd jump behind the wheel and take the new model around the driveway,

Saltava para o volante e dava uma volta com o novo modelo,

and it was a blast.

e era divertidíssimo.

And that went on for about two years,

Aquilo continuou durante cerca de dois anos,

until -- I think I was about 12 --

até que — penso que tinha uns 12 anos —

my dad brought home

o meu pai trouxe para casa um Lincoln Mark III.

a Lincoln Mark III.

And it was snowing that day.

Estava a nevar naquele dia.

So he and mom went to dinner,

Então, ele e a mãe foram jantar.

and I snuck out

Eu escapuli-me

and thought it'd be really cool to do donuts

e pensei que seria mesmo fixe fazer piões

or even some figure-eights in the snow.

e até alguns oitos na neve.

My dad finished dinner early that evening.

Nessa noite, o meu pai acabou de jantar cedo.

And he was walking to the front hall

Dirigiu-se ao hall de entrada

and out the front door

e saiu pela porta da frente

just about the same time I hit some ice

praticamente no momento em que bati nalgum gelo

and met him at the front door with the car --

e fui na direção dele, na porta da frente, com o carro

and almost ended up in the front hall.

e quase acabei no hall de entrada.

So it kind of cooled my test-driving for a little while.

Isso acalmou a minha pilotagem de testes durante algum tempo.

But I really began to love cars then.

Mas comecei a adorar carros nessa altura.

And my first car was a 1975 electric-green Mustang.

O meu primeiro carro foi um Mustang verde-elétrico de 1975.

And even though the color was pretty hideous,

Apesar de a cor ser horrível

I did love the car,

eu adorava o carro,

and it really cemented my love affair with cars

e ele cimentou a minha relação amorosa com os automóveis

that's continued on to this day.

que se tem mantido até hoje.

But cars are really more than a passion of mine;

Mas os carros são, para mim, mais do que uma paixão.

they're quite literally in my blood.

Estão-me literalmente no sangue.

My great grandfather was Henry Ford,

O meu bisavô era Henry Ford,

and on my mother's side,

e, do lado da minha mãe,

my great grandfather was Harvey Firestone.

o meu bisavô era Harvey Firestone.

So when I was born,

Portanto, quando eu nasci,

I guess you could say expectations were kind of high for me.

penso que as expetativas em relação a mim eram relativamente elevadas.

But my great grandfather, Henry Ford,

Mas o meu bisavô, Henry Ford,

really believed that the mission of the Ford Motor Company

acreditava que a missão da Ford Motor Company

was to make people's lives better

era melhorar a vida das pessoas

and make cars affordable so that everyone could have them.

e fazer carros acessíveis, para que todos pudessem tê-los.

Because he believed that with mobility

Porque ele acreditava que, com a mobilidade,

comes freedom and progress.

vêm a liberdade e o progresso.

And that's a belief that I share.

E eu partilho dessa crença.

My other great passion is the environment.

A minha outra grande paixão é o ambiente.

And as a young boy, I used to go up to Northern Michigan

Enquanto jovem, costumava ir para o norte do Michigan

and fish in the rivers that Hemingway fished in

e pescar nos rios onde Hemingway pescou

and then later wrote about.

e sobre os quais mais tarde escreveu.

And it really struck me

E realmente impressionou-me,

as the years went by,

com a passagem dos anos,

in a very negative way,

de uma forma muito negativa,

when I would go to some stream that I'd loved,

ir a algum ribeiro que tinha adorado

and was used to walking through this field

e estar habituado a caminhar por um campo

that was once filled with fireflies,

que antes estava cheio de pirilampos,

and now had a strip mall or a bunch of condos on it.

e agora ter ali um centro comercial ou blocos de apartamentos.

And so even at a young age,

Então, mesmo sendo bastante jovem,

that really resonated with me,

isso fez realmente eco em mim.

and the whole notion of environmental preservation,

Toda a noção de preservação ambiental,

at a very basic level, sunk in with me.

a um nível muito básico, penetrou-me.

As a high-schooler, I started to read

Quando era aluno do liceu, comecei a ler

authors like Thoreau and Aldo Leopold

autores como Thoreau, Aldo Leopold e Edward Abbey.

and Edward Abbey,

and I really began to develop

E comecei mesmo a desenvolver

a deeper appreciation of the natural world.

um apreço mais profundo pelo mundo natural.

But it never really occurred to me

Mas nunca me ocorreu

that my love of cars and trucks

que o meu amor pelos carros e camiões

would ever be in conflict with nature.

pudesse estar alguma vez em conflito com a natureza.

And that was true

Isso foi verdade até eu entrar para a faculdade.

until I got to college.

And when I got to college, you can imagine my surprise

Quando cheguei à faculdade, podem imaginar a minha surpresa

when I would go to class

quando eu ia às aulas

and a number of my professors would say

e alguns dos meus professores diziam

that Ford Motor Company and my family

que a Ford Motor Company e a minha família

was everything that was wrong with our country.

eram tudo o que estava errado no nosso país.

They thought that we were more interested, as an industry,

Eles pensavam que estávamos mais interessados, enquanto indústria,

in profits, rather than progress,

em lucros, do que em progresso,

and that we filled the skies with smog --

e que enchíamos os céus de nevoeiro poluente

and frankly, we were the enemy.

ou seja, francamente, éramos o inimigo.

I joined Ford after college,

Depois da faculdade, ingressei na Ford,

after some soul searching

após alguma reflexão e procura interior

whether or not this is really the right thing to do.

sobre se seria ou não a coisa correta a fazer.

But I decided that I wanted to go

Mas decidi que queria ir

and see if I could affect change there.

e ver se podia induzir mudanças ali.

And as I look back over 30 years ago,

Quando olho para há 30 anos,

it was a little naive to think at that age

era um pouco ingénuo pensar que, com aquela idade, podia fazer isso,

that I could. But I wanted to.

mas era o que eu queria.

And I really discovered

Descobri que os meus professores

that my professors weren't completely wrong.

não estavam completamente errados.

In fact, when I got back to Detroit,

De facto, quando voltei para Detroit,

my environmental leanings weren't exactly embraced

as minhas inclinações ambientais não foram lá muito bem recebidas

by those in my own company,

pelos que pertenciam à minha empresa,

and certainly by those in the industry.

nem pelos que pertenciam à indústria.

I had some very interesting conversations,

Tive algumas conversas muito interessantes,

as you can imagine.

como podem imaginar.

There were some within Ford

Havia alguns, dentro da Ford,

who believed that all this ecological nonsense

que acreditavam que todo esse disparate ecológico

should just disappear

devia simplesmente desaparecer

and that I needed to stop hanging out

e que eu tinha que parar de andar

with "environmental wackos."

com "ambientalistas malucos".

I was considered a radical.

Eu era considerado um radical.

And I'll never forget the day I was called in by a member of top management

Nunca me esquecerei do dia em que fui chamado

por um membro da gestão de topo

and told to stop associating

e me disseram para parar de me associar

with any known or suspected environmentalists.

com quem fosse ou se suspeitasse ser ambientalista.

(Laughter)

(Risos)

Of course, I had no intention of doing that,

Claro que eu não tinha intenções de fazer isso.

and I kept speaking out about the environment,

Continuei a falar sobre o ambiente.

and it really was the topic

Era mesmo o tema

that we now today call sustainability.

que hoje designamos por sustentabilidade.

And in time, my views went from controversial

Com o tempo, a minha visão passou de controversa

to more or less consensus today.

a mais ou menos consensual, hoje em dia.

I mean, I think most people in the industry

Penso que a maioria das pessoas, na indústria,

understand that we've got to get on with it.

compreende que temos que ir com isto para diante.

And the good news is today we are tackling the big issues,

Felizmente, hoje estamos a lidar com as grandes questões

of cars and the environment --

dos carros e do ambiente,

not only at Ford, but really as an industry.

não apenas na Ford, mas em todo o setor.

We're pushing fuel efficiency to new heights.

Estamos a levar a eficiência do combustível a novos máximos.

And with new technology,

E, com nova tecnologia, estamos a reduzir

we're reducing -- and I believe, someday we'll eliminate --

— e creio que um dia eliminaremos —

CO2 emissions.

as emissões de CO2.

We're starting to sell electric cars, which is great.

Estamos a começar a vender carros elétricos, o que é ótimo.

We're developing alternative powertrains

Estamos a desenvolver propulsores alternativos

that are going to make cars affordable

que vão tornar os carros acessíveis

in every sense of the word --

em todos os sentidos da palavra

economically, socially

— económica, social e ambientalmente.

and environmentally.

And actually, although we've got a long way to go

E na verdade, embora tenhamos um longo caminho a percorrer

and a lot of work to do,

e muito trabalho a fazer,

I can see the day where my two great passions --

consigo ver o dia em que as minhas duas grandes paixões

cars and the environment --

— carros e ambiente —

actually come into harmony.

vão estar realmente em harmonia.

But unfortunately,

Mas, infelizmente,

as we're on our way to solving one monstrous problem --

enquanto estamos a caminho de resolver um problema monstruoso

and as I said, we're not there yet; we've got a lot of work to do,

— e, como disse, ainda temos muito trabalho a fazer,

but I can see where we will --

mas posso ver que o conseguiremos —

but even as we're in the process of doing that,

mas mesmo enquanto estamos a caminho de fazer isso,

another huge problem is looming,

está iminente outro enorme problema,

and people aren't noticing.

e as pessoas não estão a reparar.

And that is the freedom of mobility

É que a liberdade de mobilidade

that my great grandfather brought to people

que o meu bisavô trouxe às pessoas

is now being threatened, just as the environment is.

está agora a ser ameaçada, tal como o ambiente.

The problem, put in its simplest terms,

O problema, colocado nos seus termos mais simples,

is one of mathematics.

é de matemática.

Today there are approximately 6.8 billion people in the world,

Hoje há aproximadamente 6800 milhões de pessoas no mundo.

and within our lifetime, that number's going to grow

E na nossa vida, esse número vai aumentar

to about nine billion.

para cerca de 9000 milhões.

And at that population level,

A esse nível populacional,

our planet will be dealing with the limits of growth.

o nosso planeta vai lidar com os limites do crescimento.

And with that growth

Com esse crescimento

comes some severe practical problems,

surgem alguns graves problemas práticos.

one of which is our transportation system

Um deles é que o nosso sistema de transportes

simply won't be able to deal with it.

não terá capacidade para lidar com isso.

When we look at the population growth in terms of cars,

Quando olhamos para o crescimento populacional em termos de carros,

it becomes even clearer.

isso torna-se ainda mais claro.

Today there are about 800 million cars on the road worldwide.

Hoje, há uns 800 milhões de carros na estrada, no mundo.

But with more people

Mas com mais pessoas

and greater prosperity around the world,

e maior prosperidade em todo o mundo,

that number's going to grow

esse número vai aumentar

to between two and four billion cars by mid century.

até 2 a 4000 milhões de carros a meio do século.

And this is going to create the kind of global gridlock

Isso vai criar o tipo de engarrafamento global

that the world has never seen before.

que o mundo nunca viu antes.

Now think about the impact

Agora pensem no impacto

that this is going to have on our daily lives.

que isto vai ter na nossas vida diária.

Today the average American

Hoje, o americano médio

spends about a week a year

passa cerca de uma semana, por ano,

stuck in traffic jams,

preso em congestionamentos de trânsito.

and that's a huge waste of time and resources.

Isso é uma enorme perda de tempo e de recursos.

But that's nothing compared

Mas isso não é nada, comparado com o que se passa

to what's going on

in the nations that are growing the fastest.

nas nações que estão a crescer mais rapidamente.

Today the average driver in Beijing

Hoje, o condutor médio em Pequim

has a five-hour commute.

gasta nos transportes, diariamente, 5 horas.

And last summer -- many of you probably saw this --

E no verão passado — muito de vocês provavelmente viram isso —

there was a hundred-mile traffic jam

houve, na China, um engarrafamento com 160 Km

that took 11 days to clear in China.

que levou 11 dias a resolver.

In the decades to come,

Nas próximas décadas,

75 percent of the world's population

75% da população mundial

will live in cities,

viverá em cidades,

and 50 of those cities

e 50 dessas cidades

will be of 10 million people or more.

terão 10 milhões de pessoas, ou mais.

So you can see the size of the issue that we're facing.

Vemos assim a dimensão do problema que enfrentamos.

When you factor in population growth,

Quando nos concentramos no fator do crescimento populacional,

it's clear that the mobility model that we have today

torna-se claro que o modelo de mobilidade que hoje temos

simply will not work tomorrow.

simplesmente não funcionará amanhã.

Frankly, four billion clean cars on the road

Francamente, 4000 milhões de carros não poluentes na estrada

are still four billion cars,

continuam a ser 4000 milhões de carros.

and a traffic jam with no emissions

E um engarrafamento de trânsito sem emissões de CO2

is still a traffic jam.

continua a ser um engarrafamento de trânsito.

So, if we make no changes today,

Assim, se não fizermos mudanças hoje,

what does tomorrow look like?

como será o futuro?

Well I think you probably already have the picture.

Penso que provavelmente vocês já têm uma ideia.

Traffic jams are just a symptom of this challenge,

Os engarrafamentos são apenas um sintoma deste problema,

and they're really very, very inconvenient,

e eles são muito inconvenientes,

but that's all they are.

mas não passam disso.

But the bigger issue

Porém, o maior problema

is that global gridlock

é que o engarrafamento global

is going to stifle economic growth

vai sufocar o crescimento económico

and our ability to deliver

e a nossa capacidade de proporcionar

food and health care,

alimentos e cuidados de saúde

particularly to people that live in city centers.

em especial às pessoas que vivam no centro da cidade.

And our quality of life is going to be severely compromised.

A nossa qualidade de vida vai ficar seriamente comprometida.

So what's going to solve this?

Então, o que é que vai resolver isto?

Well the answer isn't going to be more of the same.

A resposta não vai ser "mais do mesmo".

My great grandfather once said

O meu bisavô disse, um dia,

before he invented the Model T,

antes de ter inventado o Ford T:

"If I had asked people then what they wanted,

"Se eu tivesse perguntado às pessoas, naquela época, o que queriam,

they would have answered,

"ter-me-iam respondido:

'We want faster horses.'"

"Queremos cavalos mais rápidos."

So the answer to more cars

Assim, a solução para mais carros

is simply not to have more roads.

não é simplesmente termos mais estradas.

When America began moving west,

Quando os EUA começaram a deslocar-se para o Oeste,

we didn't add more wagon trains,

não aumentámos as carroças,

we built railroads.

construímos ferrovias.

And to connect our country after World War II,

E, para ligarmos o nosso país, depois da II Guerra Mundial,

we didn't build more two-lane highways,

não construímos mais autoestradas de duas faixas,

we built the interstate highway system.

construímos o sistema de autoestradas interestadual.

Today we need that same leap in thinking

Hoje, precisamos do mesmo salto no pensamento

for us to create a viable future.

para criarmos um futuro viável.

We are going to build smart cars,

Vamos construir carros inteligentes,

but we also need to build

mas também precisamos de construir

smart roads, smart parking,

estradas inteligentes, estacionamento inteligente,

smart public transportation systems and more.

sistemas de transporte público inteligentes, e mais.

We don't want to waste our time

Não queremos perder o nosso tempo

sitting in traffic, sitting at tollbooths

presos no trânsito, presos nas portagens

or looking for parking spots.

ou à procura de lugar para estacionar.

We need an integrated system

Precisamos de um sistema integrado

that uses real time data

que utilize informação em tempo real

to optimize personal mobility on a massive scale

para otimizar a mobilidade pessoal em larga escala

without hassle or compromises for travelers.

sem problemas ou compromissos para os viajantes.

And frankly, that's the kind of system

E, francamente, é este o tipo de sistema

that's going to make the future of personal mobility sustainable.

que vai tornar sustentável o futuro da mobilidade pessoal.

Now the good news is some of this work has already begun

Felizmente, já começou algum deste trabalho

in different parts of the world.

em diferentes partes do mundo.

The city of Masdar in Abu Dhabi

A cidade de Masdar, em Abu Dhabi,

uses driverless electric vehicles

usa veículos elétricos sem condutor

that can communicate with one another,

que podem comunicar entre si,

and they go underneath the city streets.

e andam por baixo das ruas da cidade.

And up above, you've got a series of pedestrian walkways.

Por cima há uma série de caminhos para pedestres.

On New York City's 34th Street,

Na 34.ª Rua, em Nova Iorque,

gridlock will soon be replaced

os engarrafamentos serão em breve substituídos

with a connected system

por um sistema integrado

of vehicle-specific corridors.

de corredores específicos para veículos.

Pedestrian zones and dedicated traffic lanes are going to be created,

Vão ser criadas zonas pedestres e faixas dedicadas ao trânsito,

and all of this will cut down the average rush hour commute

e tudo isso vai baixar o tempo médio no trânsito à hora de ponta

to get across town in New York

para atravessar a cidade de Nova Iorque

from about an hour today at rush hour

hoje à hora de ponta,

to about 20 minutes.

de uma hora para cerca de 20 minutos.

Now if you look at Hong Kong,

Agora, se olharem para Hong Kong,

they have a very interesting system called Octopus there.

há lá um sistema muito interessante, chamado Octopus.

It's a system that really ties together

É um sistema que integra

all the transportation assets

todos os recursos de transportes

into a single payment system.

num único sistema de pagamento.

So parking garages, buses, trains,

Assim, estacionamentos, autocarros, comboios,

they all operate within the same system.

todos funcionam dentro do mesmo sistema.

Now shared car services

Também estão a florescer por todo o mundo

are also springing up around the world,

os serviços de carro partilhado

and these efforts, I think, are great.

Penso que estes esforços são ótimos,

They're relieving congestion,

estão a aliviar o congestionamento,

and they're frankly starting to save some fuel.

e estão a começar a poupar algum combustível.

These are all really good ideas

Estas são todas muito boas ideias

that will move us forward.

que nos farão avançar.

But what really inspires me

Mas o que realmente me inspira

is what's going to be possible

é o que vai ser possível

when our cars can begin talking to each other.

quando os nossos carros puderem começar a conversar entre si.

Very soon, the same systems that we use today

Muito em breve, os mesmos sistemas que hoje usamos

to bring music and entertainment

para obter música e entretenimento

and GPS information into our vehicles

e informação de GPS nos nossos veículos

are going to be used to create

serão usados para criar uma rede de veículos inteligentes

a smart vehicle network.

Every morning I drive about 30 miles

Todas as manhãs eu guio cerca de 50 Km

from my home in Ann Arbor to my office in Dearborn, Michigan.

desde a minha casa, em Ann Arbor,

até ao meu escritório, em Dearborn, no Michigan.

And every night I go home,

Todas as noites vou para casa,

my commute is a total crapshoot.

sem saber quanto tempo vou ficar preso no trânsito.

And I often have to leave the freeway

Muitas vezes, tenho que sair da autoestrada

and look for different ways

e procurar caminhos diferentes

for me to try and make it home.

para conseguir chegar a casa.

But very soon we're going to see the days

Mas muito em breve vamos ver o dia

when cars are essentially talking to each other.

em que os carros falarão entre si.

So if the car ahead of me on I-94 hits traffic,

Assim, se o carro que me antecede na I-94 encontra trânsito,

it will immediately alert my car

vai alertar imediatamente o meu carro

and tell my car to reroute itself

e dizer-lhe para redefinir o trajeto

to get me home in the best possible way.

para me levar a casa da melhor forma possível.

And these systems are being tested right now,

E estes sistemas estão a ser testados agora mesmo,

and frankly they're going to be ready for prime time pretty soon.

e estarão prontos para o horário nobre muito em breve.

But the potential of a connected car network

Mas o potencial de uma rede de carros interligados

is almost limitless.

é quase ilimitado.

So just imagine:

Imaginem só.

one day very soon,

Um dia, muito em breve,

you're going to be able to plan a trip downtown

poderemos planear uma ida ao centro da cidade

and your car will be connected to a smart parking system.

e o nosso carro estará ligado a um sistema de estacionamento inteligente.

So you get in your car,

Assim, entramos no nosso carro,

and as you get in your car,

e quando entramos no carro,

your car will reserve you a parking spot before you arrive --

o carro reserva-nos um lugar de estacionamento antes de lá chegar.

no more driving around looking for one,

Acabaram-se as voltas à procura de um lugar,

which frankly is one of the biggest users of fuel

o que, é uma das coisas que mais gasta combustível,

in today's cars in urban areas --

hoje em dia, nos automóveis em zonas urbanas,

is looking for parking spots.

é a procura de lugares de estacionamento.

Or think about being in New York City

Ou pensem em estar na cidade de Nova Iorque

and tracking down an intelligent cab on your smart phone

e localizarem um táxi inteligente com o vosso Smartphone,

so you don't have to wait in the cold to hail one.

de forma a não terem que esperar ao frio para conseguir um.

Or being at a future TED Conference

Ou estar numa próxima Conferência TED

and having your car

e ter o vosso carro

talk to the calendars of everybody here

a conversar com as agendas de todos os presentes

and telling you all the best route to take home

a dizer-vos qual o melhor trajeto para chegar a casa

and when you should leave

e quando devem partir,

so that you can all arrive at your next destination on time.

de modo a que todos cheguem a horas ao seu destino.

This is the kind of technology

Este é o tipo de tecnologia

that will merge millions of individual vehicles

que congregará milhões de veículos individuais

into a single system.

num único sistema.

So I think it's clear we have the beginnings of a solution

Portanto, penso ser evidente que temos o princípio de uma solução

to this enormous problem.

para este enorme problema.

But as we found out with addressing CO2 issues,

Mas, como descobrimos, com a abordagem às questões do CO2,

and also fossil fuels,

e também dos combustíveis fósseis,

there is no one silver bullet.

não há uma solução milagrosa.

The solution is not going to be

A solução não vai ser mais carros,

more cars, more roads or a new rail system;

mais estradas ou um novo sistema ferroviário.

it can only be found, I believe,

Acredito que só pode ser encontrada

in a global network

numa rede global de soluções interligadas

of interconnected solutions.

Now I know we can develop the technology

Agora, eu sei que podemos desenvolver a tecnologia

that's going to make this work,

que vai fazer isto funcionar,

but we've got to be willing to get out there

mas nós temos que estar dispostos a sair

and seek out the solutions --

e procurar as soluções,

whether that means vehicle sharing or public transportation

quer isso signifique partilha de veículos ou transportes públicos

or some other way we haven't even thought of yet;

ou alguma outra forma em que nem sequer ainda pensámos,

our overall transportation-mix and infrastructure

a totalidade dos nossos sistemas de transporte e infraestrutura

must support all the future options.

têm de suportar todas as opções futuras.

We need our best and our brightest

Precisamos que os melhores e mais brilhantes

to start entertaining this issue.

comecem a dedicar-se a este assunto.

Companies, entrepreneurs, venture capitalists,

Empresas, empresários, investidores de risco,

they all need to understand

todos têm de compreender

this is a huge business opportunity,

que esta é uma enorme oportunidade de negócio,

as well as an enormous social problem.

tanto quanto é um enorme problema social.

And just as these groups

E assim que estes grupos

embrace the green energy challenge --

aderirem ao desafio da energia verde

and it's really been amazing to me to watch

— e fico verdadeiramente espantado ao observar

how much brain power, how much money

quanta inteligência, quanto dinheiro

and how much serious thought

e quanto pensamento sério

has, really over the last three years,

tem, nos últimos três anos,

just poured into the green energy field.

sido aplicado no campo da energia verde.

We need that same kind of passion and energy

Precisamos do mesmo género de paixão e energia

to attack global gridlock.

para atacar o engarrafamento global.

But we need people like all of you in this room,

Mas precisamos de pessoas como todos vós, nesta sala,

leading thinkers.

líderes do pensamento.

I mean, frankly, I need all of you

Francamente, preciso que todos vocês

to think about how

pensem como podem ajudar a resolver este enorme problema.

you can help solve this huge issue.

And we need people from all walks of life;

E precisamos de pessoas com todos os percursos de vida;

not just inventors, we need policymakers

não apenas inventores,

and government officials

precisamos que políticos e responsáveis do governo

to also think about how they're going to respond to this challenge.

também pensem como vão responder a este desafio.

This isn't going to be solved

Isto não vai ser resolvido

by any one person or one group.

por uma pessoa ou por um grupo específico.

It's going to really require a national energy policy,

Vai implicar uma política nacional de energia

frankly for each country,

para cada país,

because the solutions in each country are going to be different

porque as soluções em cada país vão ser diferentes

based upon income levels, traffic jams

consoante os seus níveis de rendimentos, problemas de trânsito,

and also how integrated

e também do nível de integração

the systems already are.

dos sistemas que já possuem.

But we need to get going, and we need to get going today.

Mas precisamos de avançar e precisamos de avançar já.

And we must have an infrastructure

E temos que ter uma infraestrutura

that's designed to support

que esteja concebida para suportar

this flexible future.

este futuro flexível.

You know, we've come a long way.

Percorremos um longo caminho.

Since the Model T,

Desde o Ford T,

most people never traveled

a maioria das pessoas nunca tinha viajado

more than 25 miles from home in their entire lifetime.

para lá de 40 km da sua casa, a vida inteira.

And since then,

Desde então,

the automobile has allowed us the freedom

o automóvel permitiu-nos a liberdade

to choose where we live, where we work,

de escolher onde vivemos, onde trabalhamos,

where we play

onde nos divertimos

and frankly when we just go out and want to move around.

e de sairmos e andarmos por onde quisermos.

We don't want to regress and lose that freedom.

Nós não queremos regredir e perder essa liberdade.

We're on our way to solving --

Estamos a caminho de resolver

and as I said earlier, I know we've got a long way to go --

— e como já disse, temos um longo caminho a percorrer —

the one big issue that we're all focused on that threatens it,

o grande problema em que nos concentramos, que ameaça isso,

and that's the environmental issue,

que é o problema ambiental.

but I believe we all must turn

Mas eu acredito que todos devemos

all of our effort and all of our ingenuity and determination

voltar os nossos esforços, engenho e determinação

to help now solve this notion of global gridlock.

para ajudar a resolver agora esta questão do engarrafamento global.

Because in doing so,

Porque, ao fazê-lo,

we're going to preserve what we've really come to take for granted,

vamos preservar aquilo que temos vindo a tomar como garantido,

which is the freedom to move

que é a liberdade de nos deslocarmos,

and move very effortlessly around the world.

sem qualquer esforço, por todo o mundo.

And it frankly will enhance our quality of life

Se resolvermos isto

if we fix this.

a nossa qualidade de vida melhorará muito.

Because, if you can envision, as I do,

Se conseguirem imaginar, como eu,

a future of zero emissions

um futuro com emissões zero

and freedom to move around the country and around the world

e liberdade de deslocação por todo o país e por todo o mundo,

like we take for granted today,

como temos hoje por garantido,

that's worth the hard work today

valerá a pena trabalhar duramente hoje

to preserve that for tomorrow.

para garantir isso para amanhã.

I believe we're at our best

Acredito que estamos no nosso melhor

when we're confronted with big issues.

quando somos confrontados com grandes problemas.

This is a big one, and it won't wait.

Este é dos grandes, e não esperará.

So let's get started now.

Portanto, vamos começar agora.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)