3 kinds of bias that shape your worldview | J. Marshall Shepherd

Übersetzung: Laura Woelki Lektorat: Andreas Herzog

I'm a meteorologist by degree,

Ich bin studierter Meteorologe.

I have a bachelor's, master's and PhD in physical meteorology,

Ich habe einen Bachelor, Master und Dokor in physikalischer Meteorologie;

so I'm a meteorologist, card carrying.

also bin ich ein Meteorologe mit Titeln.

And so with that comes four questions, always.

Und dies geht immer mit vier Fragen einher.

Das ist die eine Voraussage, mit der ich immer richtig liege.

This is one prediction I will always get right.

(Laughter)

(Gelächter)

And those questions are,

Und diese Fragen sind:

"Marshall, what channel are you on?"

"Marshall, für welchen Sender arbeitest du?"

(Laughter)

(Gelächter)

"Dr. Shepherd, what's the weather going to be tomorrow?"

"Dr. Shepherd, wie wird das Wetter morgen sein?"

(Laughter)

(Gelächter)

And oh, I love this one:

Ach ja, ich liebe diese:

"My daughter is getting married next September, it's an outdoor wedding.

"Meine Tochter wird nächsten September heiraten, es wird eine Freiluft-Trauung.

Is it going to rain?"

Wird es da regnen?"

(Laughter)

(Gelächter)

Not kidding, I get those, and I don't know the answer to that,

Ernsthaft, ich werde das gefragt und ich weiß nicht, was ich antworten soll,

the science isn't there.

die Wissenschaft hierfür existiert nicht.

But the one I get a lot these days is,

Aber die Frage, die ich zur Zeit am meisten gefragt werde ist:

"Dr. Shepherd, do you believe in climate change?"

"Dr. Shepherd, glauben Sie an den Klimawandel?"

"Do you believe in global warming?"

"Glauben Sie an die Erderwärmung?"

Now, I have to gather myself every time I get that question.

Ich muss mich jedes Mal zusammenreißen, wenn mich jemand das fragt.

Because it's an ill-posed question --

Weil es eine schlecht gestellte Frage ist --

science isn't a belief system.

Wissenschaft ist keine Sache des Glaubens.

My son, he's 10 -- he believes in the tooth fairy.

Mein Sohn ist 10 -- er glaubt an die Zahnfee.

And he needs to get over that, because I'm losing dollars, fast.

Uns er sollte schnell erwachsen werden, weil ich dafür zahle.

(Laughter)

(Gelächter)

But he believes in the tooth fairy.

Aber er glaubt an die Zahnfee.

But consider this.

Denken Sie über Folgendes nach:

Bank of America building, there, in Atlanta.

Im 'Bank of America' Gebäude in Atlanta

You never hear anyone say,

hören Sie niemals wen sagen:

"Do you believe, if you go to the top of that building

"Glauben Sie, dass wenn Sie an der Gebäudespitze sind

and throw a ball off, it's going to fall?"

und einen Ball werfen, er hinunter fallen wird?"

You never hear that, because gravity is a thing.

Sie werden das niemals hören, weil Schwerkraft existiert.

So why don't we hear the question,

Also warum hören wir nicht die Frage:

"Do you believe in gravity?"

"Glauben Sie an Schwerkraft?"

But of course, we hear the question,

Aber natürlich hören wir die Frage:

"Do you believe in global warming?"

"Glauben Sie an die Erderwärmung?"

Well, consider these facts.

Denken Sie über folgende Fakten nach:

The American Association for the Advancement of Science, AAAS,

Die 'American Association for the Advancement of Science' (AAAS),

one of the leading organizations in science,

eine der führenden Wissenschaftsorganisationen,

queried scientists and the public on different science topics.

befragte Wissenschaftler und die Öffentlichkeit zu verschiedenen Themen.

Here are some of them:

Hier sind einige davon:

genetically modified food, animal research, human evolution.

genetisch veränderte Lebensmittel, Tierversuche, die menschliche Evolution.

And look at what the scientists say about those,

Und schauen Sie, was Wissenschaftler dazu sagen;

the people that actually study those topics, in red,

in Rot: Personen, die in dem Themengebiet forschen,

versus the gray, what the public thinks.

und in Grau: Was die Öffentlichkeit denkt.

How did we get there?

Wie konnte es dazu kommen?

How did we get there?

Wie konnte es dazu kommen?

That scientists and the public are so far apart on these science issues.

Dass Wissenschaft und Öffentlichkeit bei diesen Themen so weit auseinander liegen.

Well, I'll come a little bit closer to home for me,

Ich komme nun näher zu meinem Themengebiet,

climate change.

dem Klimawandel.

Eighty-seven percent of scientists

87 Prozent der Wissenschaftler

believe that humans are contributing to climate change.

sind davon überzeugt, dass Menschen zum Klimawandel beitragen.

But only 50 percent of the public?

Aber nur 50 % der Öffentlichkeit?

How did we get there?

Wie konnte es dazu kommen?

So it begs the question,

Dies führt zur Frage:

what shapes perceptions about science?

Was formt die Wahrnehmung von Wissenschaft?

It's an interesting question

Das ist eine interessante Frage,

and one that I've been thinking about quite a bit.

über die ich bereits ein wenig nachgedacht habe.

I think that one thing that shapes perceptions in the public, about science,

Ich glaube, dass die Wahrnehmung von Wissenschaft

vom Glaubenssystem und dazugehörigen Vorurteilen geformt wird.

is belief systems and biases.

Belief systems and biases.

Glaubenssysteme und Vorurteile.

Go with me for a moment.

Folgen Sie mir gedanklich.

Ich möchte über drei dazu gehörige Elemente sprechen:

Because I want to talk about three elements of that:

confirmation bias, Dunning-Kruger effect

Bestätigungsfehler, Dunning-Kruger Effekt

and cognitive dissonance.

und kognitive Dissonanzen.

Now, these sound like big, fancy, academic terms, and they are.

Sie klingen wie ausgefallene, wissenschaftliche Begriffe

und das sind sie.

But when I describe them, you're going to be like, "Oh!

Aber wenn ich sie Ihnen erkläre, werden Sie sagen:

"Ach so, das kenne ich; ich kenne sogar jemanden, der das macht."

I recognize that; I even know somebody that does that."

Confirmation bias.

Bestätigungsfehler.

Finding evidence that supports what we already believe.

Beweise zum Beleg von etwas finden, wovon wir bereits überzeugt sind.

Now, we're probably all a little bit guilty of that at times.

Nun, hier sind wir wohl alle manchmal schuldig.

Take a look at this.

Schauen Sie sich das an:

I'm on Twitter.

Ich bin auf Twitter

And often, when it snows,

und wenn es schneit

I'll get this tweet back to me.

bekomme ich oft solche Tweets.

(Laughter)

(Gelächter)

"Hey, Dr. Shepherd, I have 20 inches of global warming in my yard,

"Dr. Shepherd, ich habe 50 cm an globaler Erderwärmung in meinem Garten.

what are you guys talking about, climate change?"

Warum sprecht ihr ständig vom Klimawandel?"

I get that tweet a lot, actually.

Ich bekomme diesen Tweet sogar sehr oft.

It's a cute tweet, it makes me chuckle as well.

Es ist ein niedlicher Tweet, er bringt mich sogar zum Schmunzeln.

But it's oh, so fundamentally scientifically flawed.

Aber es ist einfach so fundamental, wissenschaftlich falsch.

Because it illustrates

Es zeigt auf, dass diese Person

that the person tweeting doesn't understand

the difference between weather and climate.

den Unterschied zwischen Wetter und Klima nicht versteht.

I often say, weather is your mood

Ich sage oft: Wetter ist Ihre Stimmung

and climate is your personality.

und Klima Ihre Persönlichkeit.

Think about that.

Denken Sie darüber nach.

Weather is your mood, climate is your personality.

Wetter ist Ihre Stimmung, Klima Ihre Persönlichkeit.

Your mood today doesn't necessarily tell me anything about your personality,

Ihre Stimmung heute sagt nicht zwingend etwas über Ihre Persönlichkeit aus.

nor does a cold day tell me anything about climate change,

Genauso wenig sagt ein kalter Tag über den Klimawandel aus

or a hot day, for that matter.

oder ein heißer, wenn wir schon dabei sind.

Dunning-Kruger.

Dunning-Kruger.

Two scholars from Cornell came up with the Dunning-Kruger effect.

Zwei Gelehrte aus Cornell brachten den Dunning-Kruger Effekt auf.

If you go look up the peer-reviewed paper for this,

Wenn Sie sich das bereits geprüfte Paper dazu anschauen,

you will see all kinds of fancy terminology:

werden Sie jegliche ausgefallene Fachsprache finden:

it's an illusory superiority complex, thinking we know things.

Es ist ein illusorischer Überlegenheits- komplex, zu denken wir wissen etwas.

In other words, people think they know more than they do.

Mit anderen Worten: Menschen glauben mehr zu wissen, als sie tatsächlich tun.

Or they underestimate what they don't know.

Oder sie unterschätzen, was sie nicht wissen.

And then, there's cognitive dissonance.

Und dann sind da kognitive Dissonanzen.

Cognitive dissonance is interesting.

Kognitive Dissonanzen sind interessant.

We just recently had Groundhog Day, right?

Vor kurzem war Murmeltiertag, stimmt's?

Now, there's no better definition of cognitive dissonance

Es gibt keine bessere Definition für kognitive Dissonanzen

than intelligent people asking me if a rodent's forecast is accurate.

als intelligente Leute, die mich fragen, ob eine Nagetier-Vorhersage zutrifft.

(Laughter)

(Gelächter)

But I get that, all of the time.

Aber ich werde das ständig gefragt.

(Laughter)

(Gelächter)

But I also hear about the Farmer's Almanac.

Auch ich höre vom Bauernkalender.

We grew up on the Farmer's Almanac, people are familiar with it.

Wir sind mit den Bauernweisheiten groß geworden, Leute sind damit vertraut.

The problem is, it's only about 37 percent accurate,

Das Problem ist, dass sie laut einer Studie der 'Penn State University'

according to studies at Penn State University.

nur zu 37 % zutreffend sind.

But we're in an era of science

Aber wir befinden uns in der Zeit von Wissenschaft,

in der wir tatsächlich das Wetter vorhersagen können.

where we actually can forecast the weather.

Ob Sie es glauben oder nicht und einige von Ihnen denken: "Ja, klar",

And believe it or not, and I know some of you are like, "Yeah, right,"

we're about 90 percent accurate, or more, with weather forecast.

aber unsere Wettervorhersagen treffen zu 90 % zu.

Sie neigen nur dazu, sich eher an den gelegentlichen Fehler zu erinnern.

You just tend to remember the occasional miss, you do.

(Laughter)

(Gelächter)

So confirmation bias, Dunning-Kruger and cognitive dissonance.

Also Bestätigungsfehler, Dunning-Kruger und kognitive Dissonanzen.

I think those shape biases and perceptions that people have about science.

Ich denke diese drei Dinge formen die Wahrnehmung von Wissenschaft.

Oben drauf kommt noch die Fähigkeit zu lesen und Falschinformationen,

But then, there's literacy and misinformation

that keep us boxed in, as well.

welche uns zusätzlich einkapseln.

During the hurricane season of 2017,

Während der Hurricane-Saison in 2017

media outlets had to actually assign reporters

mussten Medienunternehmen Reporter anweisen,

to dismiss fake information about the weather forecast.

keine Falschinformationen über Wettervorhersagen zu verbreiten.

That's the era that we're in.

Das ist das Zeitalter in dem wir leben.

I deal with this all the time in social media.

Ich kämpfe ständig in sozialen Netzwerken dagegen.

Someone will tweet a forecast --

Jemand wird eine Vorhersage tweeten --

that's a forecast for Hurricane Irma, but here's the problem:

es ist eine Prognose für Hurricane Irma, es gibt nur ein Problem:

it didn't come from the Hurricane Center.

Sie kam nicht vom Hurricane-Zentrum.

But people were tweeting and sharing this; it went viral.

Aber Leute tweeteten und verbreiteten es.

It didn't come from the National Hurricane Center at all.

Es kam nur nicht im Ansatz vom nationalen Hurricane-Zentrum.

So I spent 12 years of my career at NASA

Ich verbrachte 12 Jahre meiner Karriere bei NASA

before coming to the University of Georgia,

bevor ich zur Universität von Georgia kam

and I chair their Earth Science Advisory Committee,

und ich sitze in ihrem Beratungskomitee der Erdwissenschaft;

I was just up there last week in DC.

ich war erst letzte Woche dort in DC.

And I saw some really interesting things.

Ich habe einige sehr interessante Sachen gesehen.

Here's a NASA model and science data from satellite

Hier ein NASA Model und wissenschaftliche Satellitendaten,

showing the 2017 hurricane season.

welche die Hurricane Saison 2017 zeigen.

You see Hurricane Harvey there?

Sehen Sie Hurricane Harvey?

Look at all the dust coming off of Africa.

Sehen Sie den Staub, der von Afrika kommt;

Look at the wildfires up in northwest US and in western Canada.

all die Lauffeuer in den nordwestlichen USA und West-Kanada.

There comes Hurricane Irma.

Dort kommt Hurricane Irma.

This is fascinating to me.

So etwas fasziniert mich.

But admittedly, I'm a weather geek.

Aber zugegeben: Ich bin ein Wetter Geek.

But more importantly, it illustrates that we have the technology

Aber insbesondere zeigt es, dass wir die Technologie besitzen,

to not only observe the weather and climate system,

das Wetter und Klimasystem nicht nur zu beobachten,

but predict it.

sondern es vorherzusagen.

There's scientific understanding,

Es gibt wissenschaftliche Grundlagen hierfür,

so there's no need for some of those perceptions and biases

also gibt es keinen Grund für einige der Wahrnehmungen und Vorurteile

that we've been talking about.

über die wir sprachen.

We have knowledge.

Wir haben das Wissen.

But think about this ...

Aber denken Sie darüber nach ...

This is Houston, Texas, after Hurricane Harvey.

Das ist Houston in Texas nach dem Hurricane Harvey.

Now, I write a contribution for "Forbes" magazine periodically,

Ich schreibe regelmäßig Beiträge für die Zeitschrift "Forbes".

and I wrote an article a week before Hurricane Harvey made landfall, saying,

So auch eine Woche bevor Hurricane Harvey aufs Land traf. Ich schrieb:

"There's probably going to be 40 to 50 inches of rainfall."

"Es wird wahrscheinlich 1000 bis 1300 mm Niederschlag geben."

I wrote that a week before it happened.

Ich schrieb das eine Woche bevor es passierte.

But yet, when you talk to people in Houston,

Aber wenn Sie mit Leuten aus Huston sprechen,

people are saying, "We had no idea it was going to be this bad."

werden sie Ihnen sagen: "Wir wussten nicht, dass es so schlimm sein würde."

I'm just...

Ich bin nur ...

(Sigh)

(Seufzen)

(Laughter)

(Gelächter)

A week before.

Eine Woche zuvor.

But --

Aber --

I know, it's amusing, but the reality is,

Ich weiß, es ist amüsant, aber die Realität ist:

we all struggle with perceiving something outside of our experience level.

Wir alle haben Probleme damit,

etwas außerhalb unserer Erfahrungsebene wahrzunehmen.

People in Houston get rain all of the time,

In Houston regnet es ständig,

they flood all of the time.

es gibt immer wieder Hochwasser.

But they've never experienced that.

Die Leute dort haben noch nie zuvor so etwas erlebt.

Houston gets about 34 inches of rainfall for the entire year.

Huston bekommt im gesamten Jahr ca. 860 mm Regen.

They got 50 inches in three days.

Es regnete 1300 mm in drei Tagen.

That's an anomaly event, that's outside of the normal.

Das ist ein abnormales Ereignis, das ist jenseits von normal.

Also das Glaubenssystem, Vorurteile, Alphabetisierung und Fehlinformationen.

So belief systems and biases, literacy and misinformation.

How do we step out of the boxes that are cornering our perceptions?

Wie können wir, was unsere Wahrnehmung betrifft, einen neuen Weg einschlagen?

Well we don't even have to go to Houston, we can come very close to home.

Wir müssen dafür nicht nach Houston gehen, wir können dafür nahezu zu Hause bleiben.

(Laughter)

(Gelächter)

Remember "Snowpocalypse?"

Können Sie sich an die 'Schneepokalypse' erinnern?

(Laughter)

(Gelächter)

Snowmageddon?

Schneemageddon?

Snowzilla?

Schneezilla?

Whatever you want to call it.

Wie auch immer Sie es nennen wollen.

All two inches of it.

Die ganzen 5 cm davon.

(Laughter)

(Gelächter)

Two inches of snow shut the city of Atlanta down.

5 cm Schnee haben die Stadt Atlanta lahm gelegt.

(Laughter)

(Gelächter)

But the reality is, we were in a winter storm watch,

Aber die Wahrheit ist, wir hatten eine Wintersturm-Vorwarnung,

we went to a winter weather advisory,

daraus wurde ein Winterwetter-Ausschuss

and a lot of people perceived that as being a downgrade,

und viele empfanden das als eine Herabstufung,

"Oh, it's not going to be as bad."

"Es wird nicht so schlimm werden."

When in fact, the perception was that it was not going to be as bad,

Tatsache ist: die Wahrnehmung ging in Richtung 'es wird nicht so schlimm',

but it was actually an upgrade.

aber es war eine Höherstufung.

Things were getting worse as the models were coming in.

Das Ganze wurde mit jeder neuen Simulation schlimmer.

So that's an example of how we get boxed in by our perceptions.

Das ist ein Beispiel dafür, wie wir in unserer Wahrnehmung gefangen sind.

So, the question becomes,

Die Frage ist also:

how do we expand our radius?

Wie erweitern wir unseren Radius?

The area of a circle is "pi r squared".

Die Fläche eines Kreises ist "pi mal r Quadrat".

We increase the radius, we increase the area.

Vergrößert man den Radius vergrößert sich auch die Fläche.

How do we expand our radius of understanding about science?

Wie vergößern wir unseren Wissenschafts-Verständnisradius?

Here are my thoughts.

Hier sind meine Gedanken:

You take inventory of your own biases.

Sie machen eine Bestandsaufnahme Ihrer eigenen Vorurteile.

And I'm challenging you all to do that.

Und ich fordere Sie alle auf, dies zu tun.

Take an inventory of your own biases.

Machen Sie eine Bestandsaufnahme Ihrer Vorurteile.

Where do they come from?

Woher kommen Sie?

Your upbringing, your political perspective, your faith --

Ihre Erziehung, Ihre politischen Sichtweisen, Ihr Glaube --

what shapes your own biases?

was formt Ihre eigenen Vorurteile?

Then, evaluate your sources --

Dann bewerten Sie Ihre Quellen --

where do you get your information on science?

woher beziehen Sie Ihre Wissenschaftsinformationen?

What do you read, what do you listen to,

Was lesen Sie, was hören Sie sich an

to consume your information on science?

um Ihre Informationen zu erlangen?

And then, it's important to speak out.

Es ist wichtig seine Meinung mitzuteilen.

Talk about how you evaluated your biases and evaluated your sources.

Sprechen Sie darüber, wie Sie Ihre Vorurteile und Quellen bewertet haben.

I want you to listen to this little 40-second clip

Ich möchte, dass Sie sich diesen 40 Sekunden Clip

from one of the top TV meteorologists in the US, Greg Fishel,

von einem der Top-TV-Meterologen der USA, Greg Fishel, aus der

in the Raleigh, Durham area.

Raleigh, Durham Gegend anhören.

He's revered in that region.

Er wird in dieser Region verehrt.

But he was a climate skeptic.

Er war ein Klima-Skeptiker.

But listen to what he says about speaking out.

Aber hören Sie was er dazu sagt, sich zu äußern.

Greg Fishel: The mistake I was making

Greg Fishel: Mein Fehler war,

and didn't realize until very recently,

und ich habe es erst vor kurzem realisiert,

was that I was only looking for information

dass ich nur Informationen betrachtet habe,

to support what I already thought,

die unterstützten, was ich bereits glaubte,

and was not interested in listening to anything contrary.

und ich war nicht daran interessiert, mir etwas gegenteiliges anzuhören.

And so I woke up one morning,

Und so bin ich eines Morgens aufgewacht

and there was this question in my mind,

mit folgender Frage in meinen Gedanken:

"Greg, are you engaging in confirmation bias?

"Greg, übst du Bestätigungsfehler aus?

Are you only looking for information to support what you already think?"

Betrachtest du nur Informationen, die belegen, was du bereits vermutest?"

Und wenn ich ehrlich zu mir war, und ich versuchte das,

And if I was honest with myself, and I tried to be,

I admitted that was going on.

musste ich mir eingestehen, dass genau das passierte.

And so the more I talked to scientists

Je mehr ich mit Wissenschaftlern sprach,

and read peer-reviewed literature

geprüfte Literatur las und versuchte, mich so zu verhalten,

and tried to conduct myself the way I'd been taught to conduct myself

wie man es mir an der 'Penn State University' als Student beigebracht hatte,

at Penn State when I was a student,

umso schwieriger wurde es für mich daran festzuhalten, dass wir [Menschen]

it became very difficult for me to make the argument

that we weren't at least having some effect.

gar keinen Einfluss haben.

Maybe there was still a doubt as to how much,

Vielleicht gab es immer noch Zweifel daran wie viel,

but to say "nothing" was not a responsible thing for me to do

aber zu sagen "keinen", war keine verantwortliche Aussage

as a scientist or a person.

für mich als Wissenschaftler oder als Person.

JMS: Greg Fishel just talked about expanding his radius

JMS: Greg Fishel sprach darüber, dass er seinen Verständnisradius

von der Wissenschaft erweitert hat.

of understanding of science.

And when we expand our radius,

Wenn wir unseren Radius erweitern,

it's not about making a better future,

geht es nicht darum, eine bessere Zukunft zu erschaffen,

but it's about preserving life as we know it.

sondern darum, das Leben, wie wir es kennen, zu erhalten.

So as we think about expanding our own radius in understanding science,

Denken Sie also daran,

Ihren Wissenschafts-Verständnisradius

zu vergrößern;

it's critical for Athens, Georgia, for Atlanta, Georgia,

es ist entscheidend für Athens, Georgia, für Atlanta, Georgia,

for the state of Georgia, and for the world.

für den Staat von Georgia und für die ganze Welt.

So expand your radius.

Also vergrößern Sie Ihren Radius.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)