3 kinds of bias that shape your worldview | J. Marshall Shepherd

Traduttore: Ludovica Harley Revisore: Silvia Fornasiero

I'm a meteorologist by degree,

Ho una laurea in meteorologia,

I have a bachelor's, master's and PhD in physical meteorology,

ho fatto la laurea triennale, magistrale e PhD in meteorologia fisica,

so I'm a meteorologist, card carrying.

quindi sono un meteorologo professionista.

And so with that comes four questions, always.

E mi pongono sempre quattro domande.

This is one prediction I will always get right.

Azzecco sempre questa previsione.

(Laughter)

(Risate)

And those questions are,

Queste domande sono:

"Marshall, what channel are you on?"

"Marshall, su che canale sei?"

(Laughter)

(Risate)

"Dr. Shepherd, what's the weather going to be tomorrow?"

"Dr. Shepherd, come sarà il tempo domani?"

(Laughter)

(Risate)

And oh, I love this one:

Oh, adoro questa:

"My daughter is getting married next September, it's an outdoor wedding.

"Mia figlia si sposerà all'aperto il prossimo settembre. Pioverà?"

Is it going to rain?"

(Laughter)

(Risate)

Not kidding, I get those, and I don't know the answer to that,

Non sto scherzando, me lo chiedono, e non so come rispondere,

the science isn't there.

la scienza non c'è ancora arrivata.

But the one I get a lot these days is,

Ma quella che mi viene fatta di più ultimamente è:

"Dr. Shepherd, do you believe in climate change?"

"Dr. Shepherd, lei crede nel cambiamento climatico?

"Do you believe in global warming?"

"Crede nel riscaldamento globale?"

Now, I have to gather myself every time I get that question.

Ogni volta che mi viene chiesto, devo far mente locale un attimo.

Because it's an ill-posed question --

Perché è una domanda articolata male,

science isn't a belief system.

la scienza non è un sistema di credenze.

My son, he's 10 -- he believes in the tooth fairy.

Mio figlio di dieci anni crede nella fatina dei denti,

And he needs to get over that, because I'm losing dollars, fast.

e deve smetterla perché sto perdendo soldi velocemente.

(Laughter)

(Risate)

But he believes in the tooth fairy.

Ma lui crede nella fatina dei denti.

But consider this.

Ma considerate questo.

Bank of America building, there, in Atlanta.

L'edificio della Bank of America, in Atlanta.

You never hear anyone say,

Non sentirete mai qualcuno dire:

"Do you believe, if you go to the top of that building

"Tu credi che se io andassi in cima al grattacielo

and throw a ball off, it's going to fall?"

e lanciassi una palla, cadrebbe?"

You never hear that, because gravity is a thing.

Non sentite mai un discorso così, perché la gravità è un fatto.

So why don't we hear the question,

Allora perché non sentiamo chiedere:

"Do you believe in gravity?"

"Credi nella gravità?"

But of course, we hear the question,

Ma ovviamente, sentiamo chiedere:

"Do you believe in global warming?"

"Credi nel riscaldamento globale?"

Well, consider these facts.

Ecco alcuni fatti da considerare.

The American Association for the Advancement of Science, AAAS,

L'Associazione Americana per l'Avanzamento delle Scienze, AAAS,

one of the leading organizations in science,

una delle organizzazioni più importanti nel mondo scientifico,

queried scientists and the public on different science topics.

ha interrogato scienziati e pubblico su vari argomenti scientifici.

Here are some of them:

Eccone alcuni:

genetically modified food, animal research, human evolution.

cibi geneticamente modificati, esperimenti su animali, evoluzione umana.

And look at what the scientists say about those,

Osservate le risposte degli scienziati,

the people that actually study those topics, in red,

coloro che hanno studiato questi argomenti, in rosso,

versus the gray, what the public thinks.

e in grigio il pensiero della gente.

How did we get there?

Come siamo arrivati a questo punto?

How did we get there?

Come ci siamo arrivati?

That scientists and the public are so far apart on these science issues.

Al punto in cui la gente e gli scienziati sono così lontani su problemi scientifici.

Well, I'll come a little bit closer to home for me,

Consideriamo una cosa a me più vicina,

climate change.

il cambiamento climatico.

Eighty-seven percent of scientists

L'87 per cento degli scienziati

believe that humans are contributing to climate change.

crede che gli esseri umani stiano contribuendo al cambiamento climatico.

But only 50 percent of the public?

Ma solo il 50 per cento della gente?

How did we get there?

Come ci siamo arrivati?

So it begs the question,

Quindi bisogna domandarci:

what shapes perceptions about science?

che cosa determina la percezione che abbiamo riguardo la scienza?

It's an interesting question

È una domanda interessante

and one that I've been thinking about quite a bit.

a cui ho pensato molto.

I think that one thing that shapes perceptions in the public, about science,

Credo che una delle cose che influisce su come il pubblico percepisce la scienza

is belief systems and biases.

sia un sistema di credenze e pregiudizi.

Belief systems and biases.

Credenze e pregiudizi.

Go with me for a moment.

Seguitemi per un momento,

Because I want to talk about three elements of that:

perché voglio parlare di tre elementi a riguardo:

confirmation bias, Dunning-Kruger effect

il pregiudizio di conferma, l'effetto Dunning-Kruger,

and cognitive dissonance.

e la dissonanza cognitiva.

Now, these sound like big, fancy, academic terms, and they are.

Possono sembrare grandi termini pomposi e accademici, e lo sono.

But when I describe them, you're going to be like, "Oh!

Ma quando ve li descriverò, direte: "Oh,

I recognize that; I even know somebody that does that."

so di cosa parla; conosco qualcuno che fa così."

Confirmation bias.

Il pregiudizio di conferma.

Finding evidence that supports what we already believe.

Trovare delle prove a supporto di ciò in cui già crediamo.

Now, we're probably all a little bit guilty of that at times.

Probabilmente lo facciamo un po' tutti a volte.

Take a look at this.

Sentite questa.

I'm on Twitter.

Sono su Twitter.

And often, when it snows,

E spesso, quando nevica,

I'll get this tweet back to me.

mi mandano questo tweet:

(Laughter)

(Risate)

"Hey, Dr. Shepherd, I have 20 inches of global warming in my yard,

"Dr. Shepherd, ho 50 centimetri di riscaldamento globale nel mio giardino,

what are you guys talking about, climate change?"

ma di che cosa parlate, cambiamento climatico?"

I get that tweet a lot, actually.

In effetti, ricevo spesso quel tweet.

It's a cute tweet, it makes me chuckle as well.

È un tweet carino, mi fa anche sorridere.

But it's oh, so fundamentally scientifically flawed.

Ma è così fondamentalmente scientificamente sbagliato.

Because it illustrates

Perché mostra che chi l'ha scritto

that the person tweeting doesn't understand

the difference between weather and climate.

non capisce la differenza tra meteo e clima.

I often say, weather is your mood

Spesso paragono il meteo all'umore

and climate is your personality.

e il clima alla personalità.

Think about that.

Pensateci.

Il meteo è il vostro umore, il clima la vostra personalità.

Weather is your mood, climate is your personality.

Your mood today doesn't necessarily tell me anything about your personality,

Non posso capire la vostra personalità solamente dall'umore che avete oggi,

nor does a cold day tell me anything about climate change,

come una giornata fredda non spiega il cambiamento climatico,

or a hot day, for that matter.

e nemmeno una giornata calda.

Dunning-Kruger.

Dunning-Kruger.

Two scholars from Cornell came up with the Dunning-Kruger effect.

Due ricercatori della Cornell parlarono dell'effetto Dunning-Kruger.

If you go look up the peer-reviewed paper for this,

Se leggete la valutazione tra pari sull'argomento,

you will see all kinds of fancy terminology:

vedrete termini strani di tutti i tipi:

it's an illusory superiority complex, thinking we know things.

credere di sapere è un complesso di superiorità illusorio.

In other words, people think they know more than they do.

Cioè la gente crede di sapere più cose di quelle che sa in realtà.

Or they underestimate what they don't know.

O sottovalutano ciò che non sanno.

And then, there's cognitive dissonance.

Poi, abbiamo la dissonanza cognitiva.

Cognitive dissonance is interesting.

La dissonanza cognitiva è interessante.

We just recently had Groundhog Day, right?

Poco fa è stato il Giorno della Marmotta, giusto?

Now, there's no better definition of cognitive dissonance

Non c'è definizione migliore della dissonanza cognitiva

than intelligent people asking me if a rodent's forecast is accurate.

di persone intelligenti che mi chiedono

se le previsioni di un roditore sono accurate.

(Laughter)

(Risate)

But I get that, all of the time.

Me lo chiedono sempre.

(Laughter)

(Risate)

But I also hear about the Farmer's Almanac.

Ma ho anche sentito parlare dell'Almanacco del Contadino.

We grew up on the Farmer's Almanac, people are familiar with it.

Siamo cresciuti con l'Almanacco del Contadino, la gente lo conosce.

The problem is, it's only about 37 percent accurate,

Il problema è che è accurato solamente al 37 per cento,

according to studies at Penn State University.

secondo uno studio della Penn State University.

But we're in an era of science

Ma siamo nell'era della scienza

where we actually can forecast the weather.

dove possiamo fare previsioni meteo.

And believe it or not, and I know some of you are like, "Yeah, right,"

Credeteci o no, e so che alcuni diranno: "Sì, vabbè",

ma le previsioni meteo sono accurate al 90 per cento o anche di più.

we're about 90 percent accurate, or more, with weather forecast.

Tendete sempre a ricordarvi la volta che sbagliamo.

You just tend to remember the occasional miss, you do.

(Laughter)

(Risate)

So confirmation bias, Dunning-Kruger and cognitive dissonance.

Quindi, il pregiudizio di conferma, Dunning-Kruger e la dissonanza cognitiva.

I think those shape biases and perceptions that people have about science.

Credo che siano questi a dar forma ai pregiudizi e preconcetti sulla scienza.

But then, there's literacy and misinformation

Ma anche la cultura e la disinformazione

that keep us boxed in, as well.

continuano a limitarci.

During the hurricane season of 2017,

Durante la stagione degli uragani del 2017,

media outlets had to actually assign reporters

gli organi di stampa dovettero incaricare dei giornalisti

to dismiss fake information about the weather forecast.

per confutare le notizie false riguardo alle previsioni meteo.

That's the era that we're in.

Questa è l'epoca in cui ci troviamo.

I deal with this all the time in social media.

Ne ho sempre a che fare sui social media.

Qualcuno manda un tweet con una previsione,

Someone will tweet a forecast --

that's a forecast for Hurricane Irma, but here's the problem:

questa è una previsione sull'Uragano Irma, ma il problema è

it didn't come from the Hurricane Center.

che non viene dal Centro Uragani.

But people were tweeting and sharing this; it went viral.

Ma la gente lo ha scritto e condiviso; è diventato virale.

It didn't come from the National Hurricane Center at all.

Ma non veniva affatto dal Centro Nazionale degli Uragani.

So I spent 12 years of my career at NASA

Ho passato 12 anni della mia carriera alla NASA

before coming to the University of Georgia,

prima di venire all'Università della Georgia,

and I chair their Earth Science Advisory Committee,

e dirigo il Comitato Consultivo delle Scienze Naturali,

I was just up there last week in DC.

ero a Washington la scorsa settimana.

And I saw some really interesting things.

Ho visto cose molto interessanti.

Here's a NASA model and science data from satellite

Questo è un modello della NASA e dei dati scientifici da un satellite

showing the 2017 hurricane season.

che mostrano la stagione degli uragani del 2017.

You see Hurricane Harvey there?

Vedete l'Uragano Harvey?

Look at all the dust coming off of Africa.

Guardate tutta la sabbia che viene dall'Africa.

Look at the wildfires up in northwest US and in western Canada.

Guardate gli incendi nel nord-ovest degli Stati Uniti e a ovest nel Canada.

There comes Hurricane Irma.

Ecco l'Uragano Irma.

This is fascinating to me.

Tutto ciò mi affascina.

But admittedly, I'm a weather geek.

Ma lo ammetto, sono un nerd del meteo.

But more importantly, it illustrates that we have the technology

Ma la cosa importante è che mostra che abbiamo la tecnologia

to not only observe the weather and climate system,

non solo per osservare il meteo e il sistema climatico,

but predict it.

ma per predirlo.

There's scientific understanding,

C'è una base scientifica,

so there's no need for some of those perceptions and biases

per cui non c'è bisogno delle percezioni e pregiudizi

that we've been talking about.

di cui abbiamo parlato.

We have knowledge.

Abbiamo la conoscenza.

But think about this ...

Ma guardate qui:

This is Houston, Texas, after Hurricane Harvey.

questo è Huston, Texas, dopo l'Uragano Harvey.

Now, I write a contribution for "Forbes" magazine periodically,

Periodicamente scrivo per la rivista Forbes,

and I wrote an article a week before Hurricane Harvey made landfall, saying,

e una settimana prima dell'arrivo dell'Uragano Harvey, scrissi un articolo:

"There's probably going to be 40 to 50 inches of rainfall."

"Probabilmente scenderanno dai 100 ai 127 cm di pioggia."

I wrote that a week before it happened.

Lo scrissi una settimana prima che accadesse.

But yet, when you talk to people in Houston,

Eppure, quando parli con la gente di Houston,

people are saying, "We had no idea it was going to be this bad."

dice: "Non avevamo idea che sarebbe stato così tragico."

I'm just...

Io sono solo...

(Sigh)

(Sospiro)

(Laughter)

(Risate)

A week before.

Una settimana prima.

But --

Ma,

I know, it's amusing, but the reality is,

lo so è comico, ma la realtà è

we all struggle with perceiving something outside of our experience level.

che tutti noi fatichiamo a capire qualcosa fuori dal nostro livello di esperienza.

People in Houston get rain all of the time,

A Houston piove sempre,

they flood all of the time.

ci sono spesso alluvioni.

But they've never experienced that.

Ma non hanno mai vissuto una cosa simile.

Houston gets about 34 inches of rainfall for the entire year.

A Houston di solito cadono 86 cm di pioggia in tutto l'anno.

They got 50 inches in three days.

Ne sono caduti 127 cm in tre giorni.

That's an anomaly event, that's outside of the normal.

Questo è un evento anomalo, è fuori dal normale.

So belief systems and biases, literacy and misinformation.

Un sistema di credenze e pregiudizi, cultura e disinformazione.

How do we step out of the boxes that are cornering our perceptions?

Come possiamo uscire da questa scatola che limita le nostre percezioni?

Well we don't even have to go to Houston, we can come very close to home.

Non abbiamo bisogno di andare a Houston, possiamo rimanere qui vicino.

(Laughter)

(Risate)

Remember "Snowpocalypse?"

Vi ricordate la "Snowpocalypse"?

(Laughter)

(Risate)

Snowmageddon?

Snowmageddon?

Snowzilla?

Snowzilla?

Whatever you want to call it.

Qualsiasi nome gli volete dare.

All two inches of it.

A tutti i suoi cinque centimetri.

(Laughter)

(Risate)

Two inches of snow shut the city of Atlanta down.

Cinque centimetri di neve e la città di Atlanta si ferma.

(Laughter)

(Risate)

But the reality is, we were in a winter storm watch,

Ma la realtà è che stavamo monitorando una bufera di neve,

we went to a winter weather advisory,

abbiamo trasmesso un avviso metereologico,

and a lot of people perceived that as being a downgrade,

e molta gente l'ha percepito come un declassamento,

"Oh, it's not going to be as bad."

"Oh, non sarà così terribile."

Di fatto, la percezione era che non sarebbe stato così terribile,

When in fact, the perception was that it was not going to be as bad,

but it was actually an upgrade.

ma in realtà era un'allerta.

Things were getting worse as the models were coming in.

Le cose peggioravano mano a mano che arrivavano i dati.

So that's an example of how we get boxed in by our perceptions.

Questo è un esempio di come le nostre percezioni ci limitino.

So, the question becomes,

La domanda quindi diventa:

how do we expand our radius?

come allarghiamo il nostro raggio?

The area of a circle is "pi r squared".

L'area di un cerchio è π x r².

We increase the radius, we increase the area.

Se aumentiamo il raggio, aumentiamo l'aera.

How do we expand our radius of understanding about science?

Come possiamo aumentare il raggio della nostra comprensione della scienza?

Here are my thoughts.

Questo è quello che penso:

You take inventory of your own biases.

fate l'inventario dei vostri pregiudizi.

And I'm challenging you all to do that.

E vi sfido a farlo.

Take an inventory of your own biases.

Fate l'inventario dei vostri pregiudizi.

Where do they come from?

Da dove vengono?

Your upbringing, your political perspective, your faith --

La vostra educazione, l'opinione politica, il vostro credo,

what shapes your own biases?

che cosa modella i vostri pregiudizi?

Then, evaluate your sources --

Poi, esaminate le vostre fonti,

where do you get your information on science?

dove prendete le vostre informazioni sulla scienza?

What do you read, what do you listen to,

Cosa leggete, cosa ascoltate,

to consume your information on science?

per informarvi sulla scienza?

And then, it's important to speak out.

E poi, è importante parlarne.

Talk about how you evaluated your biases and evaluated your sources.

Spiegate come avete valutato i vostri pregiudizi e le vostre fonti.

I want you to listen to this little 40-second clip

Vorrei che ascoltaste questo breve video di 40 secondi

from one of the top TV meteorologists in the US, Greg Fishel,

di uno dei migliori meteorologi televisivi negli Stati Uniti, Greg Fishel,

in the Raleigh, Durham area.

nel Raleigh, contea di Durham.

He's revered in that region.

È venerato in quella regione.

But he was a climate skeptic.

Ma era uno scettico sul clima.

But listen to what he says about speaking out.

Sentite la sua opinione sul parlare apertamente.

Greg Fishel: The mistake I was making

Greg Fishel: L'errore che facevo

e che ho capito solo recentemente,

and didn't realize until very recently,

è che stavo cercando solo informazioni

was that I was only looking for information

to support what I already thought,

che confermassero ciò che già sapevo,

and was not interested in listening to anything contrary.

e non mi interessava sapere niente che andava contro.

And so I woke up one morning,

Una mattina mi sono svegliato

and there was this question in my mind,

con questa domanda in mente:

"Greg, are you engaging in confirmation bias?

"Greg, hai a che fare con pregiudizio di conferma?

Are you only looking for information to support what you already think?"

Cerchi solamente informazioni che confermino ciò che già pensi?"

And if I was honest with myself, and I tried to be,

Se ero onesto con me stesso, e ci provai,

I admitted that was going on.

dovevo ammettere che era proprio così.

And so the more I talked to scientists

Quindi, più parlavo con gli scienziati

and read peer-reviewed literature

e più leggevo articoli rivisti da pari,

and tried to conduct myself the way I'd been taught to conduct myself

e più cercavo di comportarmi come mi era stato insegnato

at Penn State when I was a student,

quando ero studente alla Penn State,

it became very difficult for me to make the argument

più diventò difficile per me sostenere

that we weren't at least having some effect.

che non avevamo alcuna influenza.

Maybe there was still a doubt as to how much,

Forse si poteva ancora discutere su quanta influenza,

but to say "nothing" was not a responsible thing for me to do

ma dire "nessuna" non era una cosa responsabile da fare

as a scientist or a person.

da scienziato o persona.

JMS: Greg Fishel just talked about expanding his radius

JMS: Greg Fishel ha appena spiegato come ha aumentato il raggio

of understanding of science.

della comprensione della scienza.

And when we expand our radius,

E quando aumentiamo il nostro raggio,

it's not about making a better future,

non si tratta solo di avere un futuro migliore,

but it's about preserving life as we know it.

ma di preservare la vita come la conosciamo.

So as we think about expanding our own radius in understanding science,

Mentre pensiamo a come aumentare il raggio della nostra comprensione della scienza,

it's critical for Athens, Georgia, for Atlanta, Georgia,

è importante per Athens in Georgia, per Atlanta in Georgia,

for the state of Georgia, and for the world.

per lo stato della Georgia e per il resto del mondo.

So expand your radius.

Quindi aumentate il vostro raggio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)