3 kinds of bias that shape your worldview | J. Marshall Shepherd

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'm a meteorologist by degree,

Sou formado em meteorologia.

I have a bachelor's, master's and PhD in physical meteorology,

Tenho a licenciatura, o mestrado e o doutoramento em meteorologia física,

so I'm a meteorologist, card carrying.

por isso sou meteorologista, diplomado.

And so with that comes four questions, always.

Assim, fazem-me sempre quatro perguntas.

This is one prediction I will always get right.

Esta é uma previsão em que eu acerto sempre.

(Laughter)

(Risos)

And those questions are,

Essas perguntas são:

"Marshall, what channel are you on?"

"Marshall, em que canal é que estás?"

(Laughter)

(Risos)

"Dr. Shepherd, what's the weather going to be tomorrow?"

"Dr. Shepherd, como vai ser o tempo amanhã?"

(Laughter)

(Risos)

And oh, I love this one:

E esta eu adoro:

"My daughter is getting married next September, it's an outdoor wedding.

"A minha filha vai casar-se em setembro, é um casamento ao ar livre.

"Irá chover?"

Is it going to rain?"

(Laughter)

(Risos)

Not kidding, I get those, and I don't know the answer to that,

A sério, fazem-me estas perguntas e eu não lhes sei responder.

the science isn't there.

Não há ciência para isso.

But the one I get a lot these days is,

Mas uma que me fizeram, um dia destes, é:

"Dr. Shepherd, do you believe in climate change?"

"Dr. Shepherd, acredita na alteração climática?"

"Do you believe in global warming?"

"Acredita no aquecimento global?"

Now, I have to gather myself every time I get that question.

Eu tenho de respirar fundo sempre que me perguntam isto

Because it's an ill-posed question --

porque é uma pergunta mal feita.

science isn't a belief system.

A ciência não é um sistema de crença.

My son, he's 10 -- he believes in the tooth fairy.

O meu filho que tem 10 anos ainda acredita na fada dos dentes

And he needs to get over that, because I'm losing dollars, fast.

e tem de deixar de acreditar porque ando a perder muito dinheiro.

(Laughter)

(Risos)

But he believes in the tooth fairy.

Mas acredita na fada dos dentes.

But consider this.

Reparem nisto.

Bank of America building, there, in Atlanta.

O edifício do Banco da América, aqui em Atlanta.

You never hear anyone say,

Nunca ouviram ninguém perguntar:

"Do you believe, if you go to the top of that building

"Acredita que, se for ao cimo daquele edifício

and throw a ball off, it's going to fall?"

"e atirar uma bola, ela vai cair?"

You never hear that, because gravity is a thing.

Nunca ouvimos perguntar isto, porque a gravidade existe.

So why don't we hear the question,

Então, porque é que não ouvimos a pergunta:

"Do you believe in gravity?"

"Acredita na gravidade?"

But of course, we hear the question,

Mas, claro, ouvimos a pergunta:

"Do you believe in global warming?"

"Acredita no aquecimento global?"

Well, consider these facts.

Consideremos os factos.

The American Association for the Advancement of Science, AAAS,

A Associação Americana para o Progresso da Ciência, a AAAS,

one of the leading organizations in science,

uma das principais organizações de ciências,

queried scientists and the public on different science topics.

fez um inquérito a cientistas e ao público sobre diferentes tópicos científicos.

Here are some of them:

Estes são alguns deles:

genetically modified food, animal research, human evolution.

alimentos geneticamente modificados,

investigação com animais, evolução humana.

And look at what the scientists say about those,

Reparem no que os cientistas dizem sobre isto,

the people that actually study those topics, in red,

as pessoas que estudam estes tópicos — a vermelho —

versus the gray, what the public thinks.

e a cinzento, o que o público pensa.

How did we get there?

Como é que chegámos a isto?

How did we get there?

Como é que chegámos a isto?

That scientists and the public are so far apart on these science issues.

Que os cientistas e o público estejam tão afastados nestas questões de ciência.

Well, I'll come a little bit closer to home for me,

Vou concentrar-me numa coisa mais próxima de mim,

climate change.

a alteração climática.

Eighty-seven percent of scientists

87% dos cientistas

believe that humans are contributing to climate change.

acreditam que os seres humanos

estão a contribuir para a alteração climática.

But only 50 percent of the public?

Mas só 50% do público?

How did we get there?

Como é que chegámos a isto?

So it begs the question,

Isto coloca a questão:

what shapes perceptions about science?

o que é que modela as perceções sobre a ciência?

It's an interesting question

É uma questão interessante

and one that I've been thinking about quite a bit.

é uma questão em que há muito venho pensando.

I think that one thing that shapes perceptions in the public, about science,

Penso que uma coisa que modela a perceção do público sobre a ciência

is belief systems and biases.

são os sistemas de crença e os preconceitos.

Belief systems and biases.

Os sistemas de crença e os preconceitos.

Go with me for a moment.

Acompanhem-me, por instantes.

Because I want to talk about three elements of that:

Porque eu vou falar sobre estes três elementos:

confirmation bias, Dunning-Kruger effect

preconceito de confirmação,

efeito Dunning-Kruger

and cognitive dissonance.

e dissonância cognitiva.

Now, these sound like big, fancy, academic terms, and they are.

Isto soa a termos académicos, importantes e sofisticados, e são mesmo.

But when I describe them, you're going to be like, "Oh!

Mas quando os descrever, vocês vão dizer:

"Oh, eu reconheço isso; até conheço alguém que faz isso".

I recognize that; I even know somebody that does that."

Confirmation bias.

Preconceito de confirmação.

Finding evidence that supports what we already believe.

Encontrar provas que sustentem aquilo em que já acreditamos.

Now, we're probably all a little bit guilty of that at times.

Provavelmente, todos nós somos culpados disto, por vezes.

Take a look at this.

Reparem nisto.

I'm on Twitter.

Eu estou no Twitter.

And often, when it snows,

Muitas vezes, quando neva,

I'll get this tweet back to me.

eu recebo este "tweet".

(Laughter)

(Risos)

"Hey, Dr. Shepherd, I have 20 inches of global warming in my yard,

"Dr. Stephen, tenho 50 cm de aquecimento global no meu pátio.

what are you guys talking about, climate change?"

"Como é que vocês andam a falar de alteração climática?"

I get that tweet a lot, actually.

Recebo um "tweet" destes imensas vezes.

It's a cute tweet, it makes me chuckle as well.

É um "tweet" simpático, também me faz rir.

But it's oh, so fundamentally scientifically flawed.

Mas está profundamente errado, do ponto de vista científico.

Because it illustrates

Porque ilustra

that the person tweeting doesn't understand

que a pessoa que envia o "tweet"

the difference between weather and climate.

não percebe a diferença entre tempo e clima.

I often say, weather is your mood

Eu digo imensas vezes que o tempo é a nossa disposição

and climate is your personality.

e o clima é a nossa personalidade.

Think about that.

Pensem nisso.

Weather is your mood, climate is your personality.

O tempo é a nossa disposição, o clima é a nossa personalidade.

Your mood today doesn't necessarily tell me anything about your personality,

A vossa disposição de hoje não me diz nada sobre a vossa personalidade,

nor does a cold day tell me anything about climate change,

tal como um dia frio não me diz nada sobre a alteração climática

or a hot day, for that matter.

ou um dia quente, aliás.

Dunning-Kruger.

Dunning-Kruger.

Two scholars from Cornell came up with the Dunning-Kruger effect.

Dois eruditos de Cornell apareceram com o efeito Dunning-Kruger.

If you go look up the peer-reviewed paper for this,

Se consultarem o artigo, revisto pelos pares, para isto,

you will see all kinds of fancy terminology:

está cheio de todo o tipo duma terminologia sofisticada:

it's an illusory superiority complex, thinking we know things.

é um ilusório complexo de superioridade, em que pensamos que sabemos coisas.

In other words, people think they know more than they do.

Por outras palavras, as pessoas pensam que sabem mais do que sabem.

Or they underestimate what they don't know.

Ou subestimam aquilo que não sabem.

And then, there's cognitive dissonance.

Depois temos a dissonância cognitiva.

Cognitive dissonance is interesting.

A dissonância cognitiva é interessante.

We just recently had Groundhog Day, right?

Tivemos há pouco tempo o Dia da Marmota, não foi?

Now, there's no better definition of cognitive dissonance

Não há melhor definição para a dissonância cognitiva

than intelligent people asking me if a rodent's forecast is accurate.

do que pessoas inteligentes a perguntarem-me

se a previsão de um roedor é rigorosa.

(Laughter)

(Risos)

But I get that, all of the time.

Mas estou sempre a encontrar isso.

(Laughter)

(Risos)

But I also hear about the Farmer's Almanac.

Mas também oiço falar do Almanaque do Agricultor.

We grew up on the Farmer's Almanac, people are familiar with it.

Crescemos com o Almanaque do Agricultor, toda a gente o conhece.

The problem is, it's only about 37 percent accurate,

O problema é que só acerta em 37%,

according to studies at Penn State University.

segundo estudos da Universidade Penn State.

But we're in an era of science

Estamos numa era da ciência

em que podemos prever o tempo.

where we actually can forecast the weather.

Podem não acreditar, e sei que alguns de vocês dirão: "Ok, certo".

And believe it or not, and I know some of you are like, "Yeah, right,"

we're about 90 percent accurate, or more, with weather forecast.

Somos 90% rigorosos, ou mais, com a previsão do tempo,

You just tend to remember the occasional miss, you do.

mas vocês só se lembram de um engano ocasional.

(Risos)

(Laughter)

So confirmation bias, Dunning-Kruger and cognitive dissonance.

Portanto, preconceito de confirmação e dissonância cognitiva Dunning-Kruger.

I think those shape biases and perceptions that people have about science.

Penso que eles modelam os preconceitos que as pessoas têm sobre a ciência.

But then, there's literacy and misinformation

Mas depois, há a literacia e a desinformação

that keep us boxed in, as well.

que também nos mantêm agarrados.

During the hurricane season of 2017,

Durante a estação dos furacões de 2017,

media outlets had to actually assign reporters

os "media" tiveram de encarregar repórteres

to dismiss fake information about the weather forecast.

para desmontar informações falsas sobre a previsão do tempo.

That's the era that we're in.

É esta a era em que estamos.

I deal with this all the time in social media.

Estou sempre a lidar com isto nas redes sociais.

Alguém publica um "tweet" com uma previsão

Someone will tweet a forecast --

that's a forecast for Hurricane Irma, but here's the problem:

que é uma previsão sobre o Furacão Irma.

it didn't come from the Hurricane Center.

O problema é que não surgiu do Centro dos Furações.

But people were tweeting and sharing this; it went viral.

Mas as pessoas publicam os "tweets" e partilham-nos, é viral.

It didn't come from the National Hurricane Center at all.

Não surgiram do Centro Nacional dos Furações.

So I spent 12 years of my career at NASA

Por isso, passei 12 anos da minha carreira na NASA

before coming to the University of Georgia,

antes de vir para a Universidade da Geórgia

and I chair their Earth Science Advisory Committee,

e presidi à Comissão Consultiva das Ciências da Terra

I was just up there last week in DC.

Estive até na semana passada.

And I saw some really interesting things.

Vi coisas muito interessantes.

Here's a NASA model and science data from satellite

Este é um modelo da NASA e dados científicos de satélite

showing the 2017 hurricane season.

que mostram a estação de furacões de 2017.

You see Hurricane Harvey there?

Veem ali o Furacão Harvey?

Look at all the dust coming off of Africa.

Reparem na poeira que parte de África.

Look at the wildfires up in northwest US and in western Canada.

Reparem nos incêndios a noroeste dos EUA e a oeste do Canadá.

There comes Hurricane Irma.

Lá vem o Furacão Irma.

This is fascinating to me.

Isto, para mim, é fascinante.

But admittedly, I'm a weather geek.

Mas, reconheço, sou um fanático do tempo.

But more importantly, it illustrates that we have the technology

Mais importante ainda, ilustra que temos a tecnologia

to not only observe the weather and climate system,

não só de observar o tempo e o sistema climático,

but predict it.

mas também de o prever.

There's scientific understanding,

Há compreensão científica

so there's no need for some of those perceptions and biases

por isso não há necessidade dessas perceções e preconceitos

that we've been talking about.

de que temos estado a falar.

We have knowledge.

Temos o conhecimento.

But think about this ...

Mas pensem nisto.

This is Houston, Texas, after Hurricane Harvey.

Aqui é Houston, no Texas, depois do Furacão Harvey.

Now, I write a contribution for "Forbes" magazine periodically,

Eu escrevo periodicamente uma contribuição para a revista Forbes

and I wrote an article a week before Hurricane Harvey made landfall, saying,

e escrevi um artigo, uma semana antes de o Furacão Harvey ali chegar, dizendo:

"There's probably going to be 40 to 50 inches of rainfall."

"Provavelmente, vai haver uns 100 a 130 cm de chuva".

I wrote that a week before it happened.

Escrevi isto uma semana antes de acontecer.

But yet, when you talk to people in Houston,

Mas, quando falamos com pessoas de Houston, elas dizem:

people are saying, "We had no idea it was going to be this bad."

"Não fazíamos ideia de que ia ser tão mau".

I'm just...

Eu só...

(Sigh)

(Laughter)

(Risos)

A week before.

Uma semana antes.

But --

I know, it's amusing, but the reality is,

Eu sei, é engraçado, mas a realidade é que

we all struggle with perceiving something outside of our experience level.

todos tentamos perceber coisas fora do nosso nível de experiência.

People in Houston get rain all of the time,

As pessoas em Houston estão sempre a apanhar chuva

they flood all of the time.

têm sempre inundações.

But they've never experienced that.

Mas nunca tinham visto uma coisa assim.

Houston gets about 34 inches of rainfall for the entire year.

Houston tem cerca de 90 cm de chuva durante o ano inteiro.

They got 50 inches in three days.

Tiveram 130 cm em três dias.

That's an anomaly event, that's outside of the normal.

É uma ocorrência anómala está fora do normal.

So belief systems and biases, literacy and misinformation.

Portanto, os sistemas de crença e os preconceitos,

a literacia e a desinformação.

How do we step out of the boxes that are cornering our perceptions?

Como é que nos libertamos das caixas que nos impõem as suas perceções?

Well we don't even have to go to Houston, we can come very close to home.

Nem sequer precisamos de ir a Houston, podemos manter-nos perto de casa.

(Laughter)

(Risos)

Remember "Snowpocalypse?"

Lembram-se do Snowpocalypse?

(Laughter)

(Risos)

Snowmageddon?

do Snowmageddon?

Snowzilla?

do Snowzilla?

Whatever you want to call it.

Chamem-lhe o que quiserem.

All two inches of it.

São só cinco centímetros.

(Laughter)

(Risos)

Two inches of snow shut the city of Atlanta down.

Cinco centímetros de neve imobilizaram a cidade de Atlanta.

(Laughter)

(Risos)

But the reality is, we were in a winter storm watch,

Mas a realidade é que estávamos a monitorar numa tempestade de inverno,

we went to a winter weather advisory,

divulgámos um aviso meteorológico

and a lot of people perceived that as being a downgrade,

mas muitas pessoas acharam que isso era um exagero:

"Oh, it's not going to be as bad."

"Oh, não vai ser assim tão mau".

When in fact, the perception was that it was not going to be as bad,

A perceção era de que não ia ser tão mau,

mas, na realidade, era um alerta.

but it was actually an upgrade.

Things were getting worse as the models were coming in.

As coisas começaram a piorar quando começaram a chegar os dados.

So that's an example of how we get boxed in by our perceptions.

Este é um exemplo de como as nossas perceções nos enganam.

So, the question becomes,

A pergunta passa a ser:

how do we expand our radius?

Como alargamos o nosso raio?

The area of a circle is "pi r squared".

A área de um círculo é "pi r ao quadrado".

We increase the radius, we increase the area.

Se aumentarmos o raio, aumentamos a área.

How do we expand our radius of understanding about science?

Como expandimos o raio de compreensão da ciência?

Here are my thoughts.

Estes são os meus pensamentos.

You take inventory of your own biases.

Fazemos o inventário dos nossos preconceitos.

And I'm challenging you all to do that.

E vou desafiar-vos a fazerem o mesmo.

Take an inventory of your own biases.

Façam um inventário dos vossos preconceitos.

Where do they come from?

De onde é que eles surgem?

Your upbringing, your political perspective, your faith --

Da vossa educação, da vossa perspetiva política, da vossa fé...

what shapes your own biases?

o que é que modela os vossos preconceitos?

Then, evaluate your sources --

Depois, avaliem as vossas fontes.

where do you get your information on science?

Onde é que vão buscar as informações sobre a ciência?

What do you read, what do you listen to,

O que é que leem, o que é que ouvem,

to consume your information on science?

para consumir as informações sobre ciência?

And then, it's important to speak out.

Depois, é importante falar.

Talk about how you evaluated your biases and evaluated your sources.

Falem sobre como avaliam os vossos preconceitos

e avaliam as vossas fontes.

I want you to listen to this little 40-second clip

Gostava que escutassem este "clip" de 40 segundos,

from one of the top TV meteorologists in the US, Greg Fishel,

de Greg Fishel, um dos melhores meteorologistas da TV, nos EUA,

in the Raleigh, Durham area.

na área de Raleigh, Durham.

He's revered in that region.

É respeitado naquela região.

But he was a climate skeptic.

Mas era um cético do clima.

But listen to what he says about speaking out.

Oiçam o que ele diz quanto a falar abertamente:

Greg Fishel: The mistake I was making

Greg Fishel: O erro que eu fazia

and didn't realize until very recently,

e só há muito pouco tempo me apercebi disso,

was that I was only looking for information

foi que só olhava para as informações

to support what I already thought,

que apoiavam aquilo que eu já pensava

and was not interested in listening to anything contrary.

e não estava interessado em ouvir nada em contrário.

And so I woke up one morning,

Assim, acordei uma manhã

and there was this question in my mind,

e havia uma pergunta na minha cabeça:

"Greg, are you engaging in confirmation bias?

"Greg, estás apanhado num preconceito de confirmação?

Are you only looking for information to support what you already think?"

"Só procuras informações para apoiar aquilo que já pensas?"

And if I was honest with myself, and I tried to be,

Para ser honesto comigo mesmo e tentei sê-lo,

I admitted that was going on.

tive de reconhecer que era o que se passava.

And so the more I talked to scientists

Quanto mais falava com cientistas

and read peer-reviewed literature

e lia literatura revista pelos pares

and tried to conduct myself the way I'd been taught to conduct myself

e tentava comportar-me da forma que me tinham ensinado

at Penn State when I was a student,

em Penn State, quando era estudante,

it became very difficult for me to make the argument

mais difícil se tornava defender

that we weren't at least having some effect.

que não tínhamos nenhuma influência.

Maybe there was still a doubt as to how much,

Talvez ainda houvesse uma dúvida quanto à dimensão,

but to say "nothing" was not a responsible thing for me to do

mas dizer "nenhuma" não era uma coisa responsável para eu fazer

as a scientist or a person.

enquanto cientista ou enquanto pessoa.

JMS: Greg Fishel just talked about expanding his radius

JMS: Greg Fishel falou de alargar o seu raio

of understanding of science.

de compreensão da ciência.

And when we expand our radius,

Quando alargamos o nosso raio,

it's not about making a better future,

não se trata de fazer um futuro melhor,

but it's about preserving life as we know it.

mas de preservar a vida tal como a conhecemos.

So as we think about expanding our own radius in understanding science,

Assim, quando pensamos em alargar o nosso raio na compreensão da ciência,

it's critical for Athens, Georgia, for Atlanta, Georgia,

é fundamental para Atenas, na Geórgia, para Atlanta, na Geórgia,

for the state of Georgia, and for the world.

para o estado da Geórgia e para o mundo.

So expand your radius.

Portanto, alarguem o vosso raio.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)