Lisa Gansky: The future of business is the "mesh"

Lisa Gansky: Die Zukunft der Wirtschaft ist die Vernetzung

Übersetzung: Sofia Iberg Lektorat: Karin Friedli

I'm speaking to you about what I call the "mesh."

Ich werde mit Ihnen über die Vernetzung sprechen.

It's essentially a fundamental shift

Es ist eine wesentliche Veränderung

in our relationship with stuff, with the things in our lives.

in unserem Umgang mit den Dingen in unserem Leben.

And it's starting to look at --

Es gibt Anzeichen dafür –

not always and not for everything --

das ist nicht immer und überall gültig –

but in certain moments of time,

aber manchmal ist der einfache Zugang

access to certain kinds of goods and service

zu gewissen Gütern und Dienstleistungen

will trump ownership of them.

besser als ihr Besitz.

And so it's the pursuit of better things,

Es ist das Streben nach besseren Dingen,

easily shared.

die man einfach teilen kann.

And we come from a long tradition of sharing.

Wir haben eine lange Kultur des gemeinsamen Nutzens.

We've shared transportation.

Wir haben die Verkehrsmittel geteilt.

We've shared wine and food

Wir haben Wein und Essen geteilt

and other sorts of fabulous experiences

und andere fabelhafte Erlebnisse

in coffee bars in Amsterdam.

in Amsterdamer Coffeeshops.

We've also shared other sorts of entertainment --

Wir haben auch andere Vergnügungen geteilt –

sports arenas, public parks,

in Stadien, öffentlichen Parks,

concert halls, libraries,

Konzertsälen, Bibliotheken,

universities.

Universitäten.

All these things are share-platforms,

Das sind alles Plattformen für Sharing, das Teilen,

but sharing ultimately starts and ends

doch Sharing findet

with what I refer to

seinen Anfang und sein Ende

as the "mother of all share-platforms."

im Ursprung aller Sharing-Plattformen.

And as I think about the mesh

Wenn ich über die Vernetzung nachdenke

and I think about, well, what's driving it,

und darüber, was sie antreibt,

how come it's happening now,

wieso es jetzt geschieht,

I think there's a number of vectors

glaube ich, es gibt einige Faktoren,

that I want to give you as background.

die ich Ihnen als Hintergrundinformation geben möchte.

One is the recession --

Erstens, die Rezession –

that the recession has caused us

durch die Rezession

to rethink our relationship

haben wir unseren Umgang mit den Dingen

with the things in our lives relative to the value --

in unserem Leben und ihren Wert überdacht –

so starting to align the value

so haben wir ihren Preis

with the true cost.

an ihre tatsächlichen Kosten angepasst.

Secondly, population growth

Zweitens, das Bevölkerungswachstum

and density into cities.

und die Verstädterung.

More people, smaller spaces,

Mehr Menschen auf kleinerem Raum,

less stuff.

weniger Dinge.

Climate change:

Der Klimawandel.

we're trying to reduce the stress

Wir versuchen, den Druck

in our personal lives and in our communities

im privaten und gemeinschaftlichen Leben

and on the planet.

und auf unserem Planeten zu reduzieren.

Also, there's been this recent distrust

Dann gibt es dieses neue Misstrauen

of big brands, global big brands,

in globale Marken

in a bunch of different industries,

einiger Wirtschaftszweige.

and that's created an opening.

Dies hat neue Möglichkeiten geschaffen.

Research is showing here, in the States,

Studien besagen, dass in den USA,

and in Canada and Western Europe,

in Kanada und in Westeuropa,

that most of us are much more open

die meisten von uns offen sind gegenüber

to local companies,

lokalen Unternehmen oder

or brands that maybe we haven't heard of.

unbekannten Marken.

Whereas before, we went with the big brands

Früher setzten wir auf bekannte,

that we were sure we trusted.

vertrauenswürdige Marken.

And last is that

Und wir sind

we're more connected now to more people on the planet

heute weit besser mit viel mehr Menschen verbunden

than ever before --

als jemals zuvor –

except for if you're sitting next to someone.

außer wenn Sie nebeneinander sitzen.

(Laughter)

(Gelächter)

The other thing that's worth considering

Ein weiterer Faktor zu bedenken

is that we've made a huge investment

ist, dass wir viel investiert haben,

over decades and decades,

Jahrzehnte lang,

and tens of billions of dollars

Milliarden Dollar wurden investiert,

have gone into this investment

in Infrastrukturen,

that now is our inheritance.

die nun unser Erbe sind.

It's a physical infrastructure

Es ist eine greifbare Infrastruktur,

that allows us to get from point A to point B

mit der wir von Punkt A zu Punkt B gelangen

and move things that way.

und Dinge transportieren können.

It's also -- Web and mobile

Durch Internet und Mobilfunk

allow us to be connected

bleiben wir in Verbindung

and create all kinds of platforms and systems,

und können Plattformen und Netzwerke bilden.

and the investment of those technologies

Die Investition in Technologie

and that infrastructure

und Infrastruktur

is really our inheritance.

ist tatsächlich unser Erbe.

It allows us to engage

Durch sie können wir uns

in really new and interesting ways.

mit neuen und interessanten Dingen beschäftigen.

And so for me, a mesh company, the "classic" mesh company,

Für mich baut ein klassisches vernetztes Unternehmen

brings together these three things:

auf die drei folgenden Faktoren:

our ability to connect to each other --

durch unser Komunikationsvermögen –

most of us are walking around with these mobile devices

die meisten von uns haben Mobilgeräte

that are GPS-enabled and Web-enabled --

mit GPS und Internetzugang –

allows us to find each other

können wir Menschen

and find things in time and space.

und Dinge immer und überall finden.

And third is that physical things

Drittens, können wir reale Gegenstände

are readable on a map --

auf einer Karte finden –

so restaurants, a variety of venues,

z.B. Restaurants, verschiedene Veranstaltungen –

but also with GPS and other technology

aber auch mit GPS und anderen Technologien

like RFID

wie RFID

and it continues to expand beyond that,

und es weitet sich immer weiter aus.

we can also track things that are moving,

Wir können auch bewegliche Dinge finden,

like a car, a taxicab, a transit system,

wie z.B. Autos, Taxis, öffentliche Verkehrsnetze,

a box that's moving through time and space.

eine Schachtel, die sich durch Raum und Zeit bewegt.

And so that sets up

Dies führt dazu,

for making access to get goods and services

dass es oft praktischer und günstiger ist,

more convenient and less costly in many cases

den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen zu schaffen,

than owning them.

als sie zu besitzen.

For example, I want to use Zipcar.

Zum Beispiel möchte ich Zipcar benutzen.

How many people here have experienced

Wie viele von Ihnen haben Erfahrung

car-sharing or bike-sharing?

mit Car-Sharing oder Bike-Sharing?

Wow, that's great. Okay, thank you.

Wow, toll. Danke.

Basically Zipcar

Zipcar ist grundsätzlich

is the largest car-sharing company in the world.

das grösste Car-Sharing-Unternehmen der Welt.

They did not invent car-sharing.

Sie haben Car-Sharing nicht erfunden.

Car-sharing was actually invented in Europe.

Car-Sharing wurde in Europa erfunden.

One of the founders went to Switzerland,

Eine der Gründerinnen war in der Schweiz,

saw it implemented someplace,

sah es irgendwo in Gebrauch,

said, "Wow, that looks really cool.

und sagte "Wow, das ist richtig toll.

I think we can do that in Cambridge,"

Ich glaube, das können wir in Cambridge (MA - USA) auch einführen".

brought it to Cambridge

Sie brachte die Idee nach Cambridge (MA -USA)

and they started -- two women --

und zwei Frauen begannen damit.

Robin Chase being the other person who started it.

Robin Chase war die zweite Gründerin.

Zipcar got some really important things right.

Zipcar hat einige Dinge richtig gemacht.

First, they really understood

Erstens haben sie begriffen,

that a brand is a voice and a product is a souvenir.

dass eine Marke eine Stimme und ein Produkt ein Souvenir ist.

And so they were very clever

Sie haben die Verpackung

about the way that they packaged car-sharing.

für Car-Sharing sehr schlau gewählt.

They made it sexy. They made it fresh.

Sie haben es sexy und erfrischend gestaltet.

They made it aspirational.

Sie haben einen Trend ausgelöst.

If you were a member of the club,

Als Mitglied

when you're a member of a club, you're a Zipster.

ist man ein "Zipster".

The cars they picked didn't look like ex-cop cars

Die Autos waren nicht heruntergekommen,

that were hollowed out or something.

oder verbeult.

They picked these sexy cars.

Sie haben sexy Autos ausgewählt.

They targeted to universities.

Sie haben Universitäten anvisiert.

They made sure that the demographic

Sie haben darauf geachtet,

for who they were targeting and the car was all matching.

dass ihre Zielgruppe mit den Autos übereinstimmte.

It was a very nice experience,

Es war eine sehr schöne Erfahrung.

and the cars were clean and reliable, and it all worked.

Die Autos waren sauber und zuverlässig, und es funktionierte.

And so from a branding perspective, they got a lot right.

Beim Branding haben sie vieles richtig gemacht.

But they understood fundamentally

Aber sie haben verstanden,

that they are not a car company.

dass sie keine Autofirma sind.

They understand that they are an information company.

Sie haben sich als informationsbietende Firma verstanden.

Because when we buy a car

Wenn wir ein Auto kaufen, gehen wir einmal zum Autohändler,

we go to the dealer once, we have an interaction, and we're chow --

wir schließen den Handel ab und fertig –

usually as quickly as possible.

so schnell wie möglich.

But when you're sharing a car and you have a car-share service,

Aber wenn Sie ein Auto teilen und einen Car-Sharing-Service haben,

you might use an E.V. to commute,

benutzen Sie vielleicht ein Elektrofahrzeug zum Pendeln,

you get a truck because you're doing a home project.

aber einen Laster, wenn Sie zu Hause etwas umbauen.

When you pick your aunt up at the airport, you get a sedan.

Wenn Sie Ihre Tante vom Flughafen abholen, nehmen Sie eine Limousine.

And you're going to the mountains to ski,

Wenn Sie in die Berge Ski fahren gehen,

you get different accessories put on the car

bekommen Sie die verschiedene Accessoires,

for doing that sort of thing.

die Sie dafür brauchen.

Meanwhile, these guys are sitting back,

Dabei lehnen sich diese Leute zurück,

collecting all sorts of data

sammeln jede Menge Daten

about our behavior and how we interact with the service.

über unser Verhalten und den Service.

And so it's not only an option for them,

Es ist also nicht einfach ein möglicher Weg,

but I believe it's an imperative

ich glaube, Zipcar und andere vernetzte Firmen

for Zipcar and other mesh companies

müssen uns unbedingt

to actually just wow us,

einfach beeindrucken,

to be like a concierge service.

sie müssen wie ein Hauswartsdienst funktionieren.

Because we give them so much information,

Weil wir ihnen so viele Daten liefern,

and they are entitled to really see

und sie das Recht haben, zu sehen

how it is that we're moving.

wie wir uns bewegen,

They're in really good shape to anticipate

können sie vorhersehen,

what we're going to want next.

was wir als nächstes wollen.

And so what percent of the day

Wie viele Prozent pro Tag, glauben Sie,

do you think the average person uses a car?

benutzt eine durchschnittliche Person ein Auto?

What percentage of the time?

Wie lange?

Any guesses?

Was glauben Sie?

Those are really very good.

Ziemlich genau.

I was imagining it was like

Als ich anfing, dachte ich

20 percent when I first started.

es seien so um die 20 Prozent.

The number across the U.S. and Western Europe

In den USA und Westeuropa

is eight percent.

sind es 8 Prozent.

And so basically even if you think it's 10 percent,

Das heißt, sogar bei 10 %,

90 percent of the time,

wird etwas,

something that costs us a lot of money --

das uns viel Geld kostet –

personally, and also we organize our cities around it

persönlich, aber auch so wie wir

and all sorts of things --

unsere Städte danach ausrichten –

90 percent of the time it's sitting around.

wird etwas 90% der Zeit nicht benutzt.

So for this reason,

Deswegen glaube ich,

I think one of the other themes with the mesh

dass einer von vielen Punkten bei der Vernetzung

is essentially that, if we squeeze hard

ist, dass wenn wir Dinge,

on things that we've thrown away,

die wir entsorgt haben, noch ausnützen,

there's a lot of value in those things.

können wir daraus noch Profit schlagen.

What set up with Zipcar -- Zipcar started in 2000.

Wie bei Zipcar – Zipcar begann 2000.

In the last year, 2010,

Letztes Jahr, 2010,

two car companies started,

starteten zwei Autofirmen,

one that's in the U.K. called WhipCar,

WhipCar in Grossbritannien,

and the other one, RelayRides, in the U.S.

und RelayRides in den USA.

They're both peer-to-peer car-sharing services,

Beides sind Peer-to-Peer Car-Sharing-Dienste.

because the two things that really work for car-sharing

Denn was Car-Sharing zum Laufen bringt,

is, one, the car has to be available,

ist einerseits, dass das Auto verfügbar sein muss,

and two, it's within one or two blocks

und andererseits, dass es sich nicht weiter

of where you stand.

als zwei Straßen von Ihrem Standort befindet.

Well the car that's one or two blocks from your home or your office

Das Auto in der Nähe Ihres Hauses oder Büros

is probably your neighbor's car,

ist wahrscheinlich das Auto Ihres Nachbars,

and it's probably also available.

und ist wahrscheinlich auch verfügbar.

So people have created this business.

So wurden diese Unternehmen gegründet.

Zipcar started a decade earlier,

Zipcar fing ein Jahrzehnt früher an,

in 2000.

im Jahr 2000.

It took them six years

Sie benötigten 6 Jahre,

to get 1,000 cars in service.

um 1000 Autos in Betrieb zu nehmen.

WhipCar, which started April of last year,

WhipCar startete im April letzten Jahres

it took them six months

und benötigte 6 Monate,

to get 1,000 cars in the service.

für 1000 Autos.

So, really interesting.

Das ist schon interessant.

People are making anywhere between

Manche verdienen so zwischen

200 and 700 dollars a month

200 bis 700 Dollar im Monat,

letting their neighbors use their car when they're not using it.

indem sie ihren Nachbarn ihr Auto überlassen, wenn sie es nicht brauchen.

So it's like vacation rentals for cars.

Das ist wie eine Ferienvermietung für Autos.

Since I'm here --

Da ich hier bin –

and I hope some people in the audience

und ich hoffe, dass einige von Ihnen

are in the car business --

in der Autoindustrie arbeiten –

(Laughter)

(Gelächter)

-- I'm thinking that, coming from the technology side of things --

finde ich, aus technologischer Sicht –

we saw cable-ready TVs

wir haben schon Fernseher mit eingebauten Receivern

and WiFi-ready Notebooks --

und Laptops mit WiFi-Empfang gesehen –

it would be really great if, any minute now,

es wäre richtig toll, wenn Sie bald mal

you guys could start rolling share-ready cars off.

Autos produzieren, die an Car-Sharing angepasst sind.

Because it just creates more flexibility.

Das schafft nämlich mehr Flexibilität.

It allows us as owners to have other options.

Es liefert uns Besitzern mehr Möglichkeiten.

And I think we're going there anyway.

Und ich glaube, wir gehen sowieso in diese Richtung.

The opportunity and the challenge with mesh businesses --

Die Chance und Herausforderung bei vernetzten Unternehmen –

and those are businesses like Zipcar or Netflix

also Firmen wie Zipcar oder Netflix,

that are full mesh businesses,

die vollständig vernetzt sind,

or other ones where you have a lot of the car companies,

oder andere Unternehmen wie Autofirmen

car manufacturers,

oder Autoproduzenten,

who are beginning to offer

die gerade anfangen,

their own car-share services

ihren eigenen Car-Sharing-Dienst anzubieten

as well as a second flanker brand,

als eine Zweitmarkenstrategie

or as really a test, I think --

oder als Test –

is to make sharing irresistible.

ist es, Sharing unwiderstehlich zu machen.

We have experiences in our lives, certainly,

Wir haben in unserem Leben Beispiele dafür,

when sharing has been irresistible.

wann Sharing unwiderstehlich ist.

It's just, how do we make that recurrent

Wie können wir das also wiederholen

and scale it?

und skalieren?

We know also, because we're connected in social networks,

Weil wir in sozialen Netzwerken miteinander verbunden sind,

that it's easy to create delight

wissen wir, dass es einfach ist,

in one little place.

mit wenig Platz viel Vergnügen zu schaffen.

It's contagious because we're all connected to each other.

Es ist ansteckend, weil wir miteinander verbunden sind.

So if I have a terrific experience

Wenn ich etwas tolles erlebe,

and I tweet it, or I tell five people standing next to me, news travels.

und ich es twittere oder fünf Personen weitererzähle, verbreiten sich Neuigkeiten.

The opposite, as we know, is also true,

Das Gegenteil trifft auch zu,

often more true.

oft noch viel mehr.

So here we have LudoTruck, which is in L.A.,

Wie wenn LudoTruck in Los Angeles

doing the things that gourmet food trucks do,

das macht, was eine Gourmet-Imbissbude so macht,

and they've gathered quite a following.

und eine treue Kundschaft erreicht.

In general, and maybe, again, it's because I'm a tech entrepreneur,

Im Allgemeinen sehe ich Dinge als Plattformen an,

I look at things as platforms.

vielleicht weil ich eine Online-Unternehmerin bin.

Platforms are invitations.

Plattformen sind Einladungen.

So creating Craigslist

Die Entwicklung von Craigslist

or iTunes and the iPhone developer network,

oder iTunes und das iPhone Developer Network,

there are all these networks -- Facebook as well.

all diese Netzwerke – auch Facebook.

These platforms invite all sorts of developers

Diese Plattformen laden Entwickler

and all sorts of people

und andere Leute dazu ein,

to come with their ideas and their opportunity

ihre Ideen beizutragen,

to create and target an application

neue Applikationen

for a particular audience.

für ein bestimmtes Zielpublikum zu schaffen.

And honestly, it's full of surprises.

Ganz ehrlich, das ist voller Überraschungen.

Because I don't think any of us in this room

Ich glaube nicht, dass jemand von uns hier

could have predicted the sorts of applications

hätte sagen können, welche Applikationen

that have happened at Facebook, around Facebook,

für und um Facebook entstanden sind,

for example, two years ago,

zum Beispiel vor zwei Jahren

when Mark announced

als Mark [Zuckerberg] die Öffnung

that they were going to go with a platform.

der Plattform bekannt gab.

So in this way, I think that cities are platforms,

Ich glaube, Städte sind Plattformen,

and certainly Detroit is a platform.

Detroit ist bestimmt eine Plattform.

The invitation of bringing

Die Einladung an

makers and artists and entrepreneurs --

Künstler und Unternehmer

it really helps stimulate this fiery creativity

stimuliert diese Kreativität

and helps a city to thrive.

und bringt die Stadt zum erblühen.

It's inviting participation,

Es fordert zur Teilnahme auf.

and cities have, historically,

Städte haben bisher

invited all sorts of participation.

Teilnahme verschiedenster Art willkommen geheißen.

Now we're saying that there's other options as well.

Jetzt gibt es auch andere Möglichkeiten.

So, for example, city departments

So kann die Stadtverwaltung

can open up transit data.

Verkehrsangaben zugänglich machen.

Google has made available transit data API.

Google hat ein Verkehrsdaten-API zugänglich gemacht.

And so there's about seven or eight cities already in the U.S.

In den USA gibt es schon 7 bis 8 Städte,

that have provided the transit data,

die Daten des öffentlichen Verkehrs geliefert haben,

and different developers are building applications.

und verschiedene Entwickler arbeiten an Anwendungen.

So I was having a coffee in Portland,

Ich war in Portland beim Kaffeetrinken

and half-of-a-latte in

und dabei sah ich

and the little board in the cafe

auf einer kleinen Tafel im Café,

all of a sudden starts showing me

dass der nächste Bus

that the next bus is coming in three minutes

in drei Minuten kommen würde

and the train is coming in 16 minutes.

und der nächste Zug in 16 Minuten.

And so it's reliable, real data

Das ist zuverläßige reale Information

that's right in my face, where I am,

genau da, wo ich bin,

so I can finish the latte.

damit ich meinen Kaffee fertig trinken kann.

There's this fabulous opportunity we have across the U.S. now:

Wir haben in den USA jetzt diese unglaubliche Chance:

about 21 percent

etwa 21 Prozent

of vacant commercial and industrial space.

freie Gewerbe- und Industriefläche.

That space is not vital.

Diese Flächen sind nicht unbedingt notwendig.

The areas around it lack vitality

In ihrer Umgebung fehlen Lebendigkeit,

and vibrancy and engagement.

Dynamik und Engagement.

There's this thing -- how many people here

Da gibt es etwas – wie viele von Ihnen

have heard of pop-up stores or pop-up shops?

haben schon etwas über Pop-Up-Stores gehört?

Oh, great. So I'm a big fan of this.

Oh, toll. Ich bin davon begeistert.

And this is a very mesh-y thing.

Und es ist sehr "meshy".

Essentially, there are all sorts

Grundsätzlich gibt es viele Restaurants

of restaurants in Oakland, near where I live.

in Oakland, in der Nähe wo ich lebe.

There's a pop-up general store every three weeks,

Es gibt alle 3 Wochen ein Pop-Up-Store für Lebensmittel

and they do a fantastic job

sie leisten eine tolle Arbeit

of making a very social event

und machen daraus

happening for foodies.

ein gesellschaftliches Ereignis für Gourmets.

Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.

Es macht einen Riesenspaß und es findet in einem gut besuchten Viertel statt.

Subsequent to that,

Darauf folgend

after it's been going for about a year now,

nachdem es schon etwa ein Jahr lang funktioniert

they actually started to lease and create and extend.

haben sie angefangen zu verpachten, auf- und auszubauen.

An area that was edgy-artsy

Eine künstlerisch-alternative Gegend

is now starting to become much cooler

wird jetzt viel cooler

and engage a lot more people.

und zieht viel mehr Leute an.

So this is an example.

Das ist ein Beispiel.

The Crafty Fox is this woman who's into crafts,

Crafty Fox ist diese Frau, die auf Handwerkliches steht,

and she does these pop-up crafts fairs around London.

und Pop-Up-Handwerksmessen in London macht.

But these sorts of things are happening

Aber diese Art Veranstaltungen geschehen

in many different environments.

in verschiedenen Umgebungen.

From my perspective, one of the things pop-up stores do

Meiner Meinung nach bewirken Pop-Up-Stores

is create perishability and urgency.

Vergänglichkeit und Dringlichkeit.

It creates two of the favorite words of any businessperson:

Sie bewirken das Lieblingswort eines Unternehmers:

sold out.

ausverkauft.

And the opportunity to really focus trust and attention

Un die Möglichkeit, im Zentrum von Vertrauen und Aufmerksamkeit zu sein,

is a wonderful thing.

ist etwas wundervolles.

So a lot of what we see in the mesh,

Vieles, was wir bei der Vernetzung sehen,

and a lot of what we have in the platform that we built

und vieles, was wir in der Plattform haben, die wir geschaffen haben,

allows us to define, refine and scale.

lässt uns definieren, verfeinern und abwägen.

It allows us to test things as an entrepreneur,

Es lässt uns als Unternehmer Dinge ausprobieren,

to go to market,

an den Markt gehen,

to be in conversation with people,

im Gespräch sein,

listen, refine something and go back.

zuhören, verfeinern und zurückgehen.

It's very cost-effective,

Es ist sehr kostengünstig,

and it's very mesh-y.

und es ist sehr "meshy".

The infrastructure enables that.

Die Infrastuktur stellt dies sicher.

In closing, and as we're moving towards the end,

Abschließend, während wir uns langsam dem Ende nähern,

I just also want to encourage --

möchte ich Ihnen auch Mut zusprechen –

and I'm willing to share my failures as well,

und ich bin bereit auch meine Misserfolge zu teilen,

though not from the stage.

allerdings nicht vom Podium aus.

(Laughter)

(Gelächter)

I would just like to say that one of the big things,

Ich möchte nur noch eins der großen Dinge sagen,

when we look at waste

wenn wir den Abfall bedenken

and when we look at ways that we can really be generous

und wenn wir sehen, wie wir wirklich großzügig sein

and contribute to each other,

und einander unterstützen können,

but also move to create a better economic situation

aber uns auch engagieren für eine bessere finanzielle Lage

and a better environmental situation,

und eine bessere Umweltsituation,

is by sharing failures.

das geschieht, indem wir Misserfolge teilen.

And one quick example

Ein kurzes Beispiel:

is Velib, in 2007,

Velib kam 2007

came forward in Paris

mit dem mutigen Vorschlag

with a very bold proposition,

nach Paris

a very big bike-sharing service.

einen großen Fahrrad-Sharing-Dienst aufzubauen.

They made a lot of mistakes.

Sie haben viele Fehler gemacht.

They had some number of big successes.

Sie hatten auch einige große Erfolge.

But they were very transparent, or they had to be,

Aber sie waren sehr transparent, oder mussten es sein,

in the way that they exposed

dabei, wie sie freilegten,

what worked and didn't work.

was funktionierte und was nicht.

And so B.C. in Barcelona

Uns so konnten Bicing in Barcelona

and B-cycle

und B-cycle

and Boris Bikes in London --

und Boris Bikes in London

no one has had to repeat

die 1.0-Fehler

the version 1.0 screw-ups

und den langwierigen Lernprozess,

and expensive learning exercises

den man in Paris durchlief,

that happened in Paris.

vermeiden.

So the opportunity when we're connected

Die Chance, wenn wir verbunden sind,

is also to share failures and successes.

liegt darin, Erfolge und Misserfogle zu teilen.

We're at the very beginning of something

Wir stehen ganz am Anfang von etwas,

that, what we're seeing

das, wie wir sehen

and the way that mesh companies are coming forward,

und in der Art, wie vernetzte Unternehmen sich anschließen,

is inviting, it's engaging, but it's very early.

einladend und ansprechend ist, aber es ist noch sehr früh.

I have a website -- it's a directory --

Ich habe eine Website, es ist ein Verzeichnis

and it started with about 1,200 companies,

mit anfänglich etwa 1200 Unternehmen

and in the last two-and-a-half months

und in den letzten zweieinhalb Monaten

it's up to about 3,300 companies.

wuchs es auf 3300 Unternehmen an.

And it grows on a very regular daily basis.

Es wächst täglich weiter an.

But it's very much at the beginning.

Aber wir stehen noch ganz am Anfang.

So I just want to welcome all of you onto the ride.

Ich möchte Sie alle einladen, mitzumachen.

And thank you very much.

Herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)