Lisa Gansky: The future of business is the "mesh"

Lisa Gansky : L'avenir des affaires est "le maillage"

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Timothée Parrique

I'm speaking to you about what I call the "mesh."

Je vous parle de ce que j'appelle "le maillage"

It's essentially a fundamental shift

C'est en fait un changement fondamental

in our relationship with stuff, with the things in our lives.

dans notre relation aux choses avec lesquelles nous vivons.

And it's starting to look at --

Et il s'agit de commencer à regarder --

not always and not for everything --

pas toujours et pas pour tout --

but in certain moments of time,

mais à certains moments

access to certain kinds of goods and service

que l'accès à certaines sortes de biens et de services

will trump ownership of them.

prendra le dessus sur le fait de les posséder.

And so it's the pursuit of better things,

Et donc c'est la poursuite de choses meilleures

easily shared.

facilement partagées.

And we come from a long tradition of sharing.

Et nous venons d'une longue tradition de partage.

We've shared transportation.

Nous partageons les transports.

We've shared wine and food

Nous partageons le vin et la nourriture

and other sorts of fabulous experiences

et d'autres expériences fabuleuses

in coffee bars in Amsterdam.

dans des bars à Amsterdam.

We've also shared other sorts of entertainment --

Nous partageons d'autres types de divertissements --

sports arenas, public parks,

des stades, des parcs publics,

concert halls, libraries,

des salles de concerts, des bibliothèques.

universities.

des universités.

All these things are share-platforms,

Toutes ces choses sont des plateformes de partage

but sharing ultimately starts and ends

mais le partage en fin de compte commence et finit

with what I refer to

avec ce à quoi je fais référence comme

as the "mother of all share-platforms."

la mère de toutes les plateformes de partage.

And as I think about the mesh

Et quand je pense au maillage

and I think about, well, what's driving it,

et que je pense à ce qui le fait avancer,

how come it's happening now,

comment se fait-il que ça se passe maintenant,

I think there's a number of vectors

je pense qu'il y a un certain nombre de vecteurs

that I want to give you as background.

que je veux vous donner comme contexte.

One is the recession --

L'un de ces vecteurs est la récession --

that the recession has caused us

le fait que la récession nous ait

to rethink our relationship

amenés à repenser notre relation

with the things in our lives relative to the value --

aux choses dans nos vies en fonction de leur valeur --

so starting to align the value

donc en commençant à aligner la valeur

with the true cost.

avec le coût véritable.

Secondly, population growth

Deuxièmement, l'accroissement de la population

and density into cities.

et la densité des villes.

More people, smaller spaces,

Plus de gens, des espaces plus petits,

less stuff.

moins de choses.

Climate change:

Le changement climatique.

we're trying to reduce the stress

Nous essayons de réduire le stress

in our personal lives and in our communities

dans nos vies personnelles et dans nos communautés

and on the planet.

et sur la planète.

Also, there's been this recent distrust

Il y a eu aussi cette méfiance récente

of big brands, global big brands,

vis-à-vis des grands marques, des grandes marques internationales,

in a bunch of different industries,

dans un tas d'industries différentes.

and that's created an opening.

Et cela a créé une ouverture.

Research is showing here, in the States,

La recherche montre ici, aux Etats-Unis,

and in Canada and Western Europe,

et au Canada et en Europe de l'Ouest

that most of us are much more open

que la plupart d'entre nous sont beaucoup plus ouverts

to local companies,

aux compagnies locales,

or brands that maybe we haven't heard of.

ou à des marques dont nous n'avons peut-être pas entendu parler.

Whereas before, we went with the big brands

Alors qu'avant, nous allions vers les grandes marques

that we were sure we trusted.

dont nous étions surs de la fiabilité.

And last is that

Et le dernier est que

we're more connected now to more people on the planet

nous sommes plus connectés maintenant à plus de gens sur la planète£

than ever before --

que nous ne l'avons jamais été --

except for if you're sitting next to someone.

sauf si vous êtes assis à côté de quelqu'un.

(Laughter)

(Rires)

The other thing that's worth considering

L'autre chose qui vaut la peine qu'on la condisère

is that we've made a huge investment

est que nous avons fait un investissement énorme

over decades and decades,

sur des dizaines et des dizaines d'années,

and tens of billions of dollars

et des dizaines de milliards de dollars

have gone into this investment

ont été investis

that now is our inheritance.

dans ce qui est maintenant notre héritage.

It's a physical infrastructure

C'est une infrastructure physique

that allows us to get from point A to point B

qui nous permet d'aller du point A au point B

and move things that way.

et de déplacer des choses de cette façon.

It's also -- Web and mobile

C'est aussi que, le web et les portables

allow us to be connected

nous permettent d'être connectés

and create all kinds of platforms and systems,

et de créer toutes sortes de plateformes et de systèmes.

and the investment of those technologies

Et l'investissement de ces technologies

and that infrastructure

et cette infrastructure

is really our inheritance.

est vraiment notre héritage.

It allows us to engage

Il nous permet de nous engager

in really new and interesting ways.

dans des manières vraiment nouvelles et intéressantes.

And so for me, a mesh company, the "classic" mesh company,

Et donc pour moi, une compagnie maillée, la compagnie maillée typique,

brings together these three things:

rassemble ces trois choses ;

our ability to connect to each other --

notre capacité à nous connecter les uns aux autres --

most of us are walking around with these mobile devices

la plupart d'enter nous nous déplaçons avec ces appareils mobiles

that are GPS-enabled and Web-enabled --

qui sont optimisés GPS et web --

allows us to find each other

nous permettent de nous trouver les uns les autres

and find things in time and space.

et de trouver les choses dans le temps et dans l'espace.

And third is that physical things

Et troisièmement c'est que les choses physiques

are readable on a map --

sont lisibles sur une carte --

so restaurants, a variety of venues,

donc les restaurants, un choix de lieu

but also with GPS and other technology

mais aussi avec le GPS et d'autres technologies

like RFID

comme les RFID

and it continues to expand beyond that,

et ça continue à se développer au-delà de ça,

we can also track things that are moving,

nous pouvons aussi suivre la trace de choses qui bougent.

like a car, a taxicab, a transit system,

comme une voiture, un taxi, un système de transit,

a box that's moving through time and space.

une boîte qui bouge à travers le temps et l'espace.

And so that sets up

Et donc cela prépare

for making access to get goods and services

à donner l'accès à des biens et des services

more convenient and less costly in many cases

plus pratiques et moins coûteux dans bien des cas

than owning them.

plutôt qu'à les posséder.

For example, I want to use Zipcar.

Par exemple, je veux utiliser Zipcar.

How many people here have experienced

Combien de gens ici ont essayé

car-sharing or bike-sharing?

le partage de voiture ou la location de vélos?

Wow, that's great. Okay, thank you.

Hé, c'est super. Bien, merci.

Basically Zipcar

En gros, Zipcar

is the largest car-sharing company in the world.

est la plus grande compagnie de partage de voiture dans le monde.

They did not invent car-sharing.

Ils n'ont pas inventé le partage de voiture.

Car-sharing was actually invented in Europe.

Le partage de voiture a en fait été inventé en Europe.

One of the founders went to Switzerland,

L'un des fondateurs est allé en Suisse,

saw it implemented someplace,

a vu comment c'était mis en place quelque part,

said, "Wow, that looks really cool.

a dit, "Hé, ça a l'air sympa.

I think we can do that in Cambridge,"

Je pense que nous pouvons faire ça à Cambridge,"

brought it to Cambridge

elle a amené ça à Cambridge

and they started -- two women --

et elles ont commencé -- deux femmes --

Robin Chase being the other person who started it.

Robin Chase étant l'autre personne qui a démarré ça.

Zipcar got some really important things right.

Zipcar a eu raison sur bien des points.

First, they really understood

premièrement, elles ont vraiment compris

that a brand is a voice and a product is a souvenir.

qu'une marque est une voix et un produit est un souvenir.

And so they were very clever

Et donc elles ont été très malines

about the way that they packaged car-sharing.

dans la manière dont elles ont présenté le partage de voiture.

They made it sexy. They made it fresh.

Elle l'ont rendu sexy. Elles l'ont rendu nouveau.

They made it aspirational.

Elles l'ont rendu désirable.

If you were a member of the club,

Si vous étiez un membre du club,

when you're a member of a club, you're a Zipster.

quand vous êtes membre d'un club, vous êtes un Zipster.

The cars they picked didn't look like ex-cop cars

Les voitures qu'elles ont choisies n'avaient pas l'air de véhicules de police réformés

that were hollowed out or something.

auxquels on avait enlevé des trucs.

They picked these sexy cars.

Elles ont choisi des voitures sexys.

They targeted to universities.

Elles ont visé les universités.

They made sure that the demographic

Elles se sont assurées que la population

for who they were targeting and the car was all matching.

qu'elles visaient et la voiture allaient ensemble.

It was a very nice experience,

C'était une très belle expérience.

and the cars were clean and reliable, and it all worked.

Et les voitures étaient propres et fiables, et tout marchait.

And so from a branding perspective, they got a lot right.

Et donc d'un point de vue de marque, elles avaient raison sur bien des points.

But they understood fundamentally

Mais elles ont compris qu'elles ne sont pas

that they are not a car company.

fondamentalement une compagnie de voitures.

They understand that they are an information company.

Elles comprennent qu'elles sont une compagnie d'informations.

Because when we buy a car

Parce que quand nous achetons une voiture,

we go to the dealer once, we have an interaction, and we're chow --

nous allons chez le concessionnaire une fois, et nous choisissons --

usually as quickly as possible.

en général aussi vite que possible.

But when you're sharing a car and you have a car-share service,

Mais quand vous partagez une voiture et que vous avez un service de partage de voiture,

you might use an E.V. to commute,

vous pouvez utiliser un véhicule électrique pour vos aller-retour quotidiens,

you get a truck because you're doing a home project.

vous avez une camionette parce que vous rénovez la maison.

When you pick your aunt up at the airport, you get a sedan.

Quand vous allez chercher votre tante à l'aéroport vous avez une berline.

And you're going to the mountains to ski,

Et vous allez skier à la montagne,

you get different accessories put on the car

vous avez divers accessoires à mettre sur la voiture

for doing that sort of thing.

pour faire ce genre de choses.

Meanwhile, these guys are sitting back,

Pendant ce temps, ces gars sont assis,

collecting all sorts of data

ils collectent toutes sortes de données

about our behavior and how we interact with the service.

sur notre comportement et comment nous interagissons avec le service.

And so it's not only an option for them,

Et donc ce n'est pas seulement une option pour eux,

but I believe it's an imperative

mais je crois que c'est impératif

for Zipcar and other mesh companies

pour Zipcar et d'autres compagnies maillées

to actually just wow us,

pour nous emballer vraiment,

to be like a concierge service.

pour être comme une conciergerie.

Because we give them so much information,

Parce que nous leur donnons tant d'information,

and they are entitled to really see

et ils ont le droit de voir vraiment

how it is that we're moving.

comment nous nous déplaçons,

They're in really good shape to anticipate

ils sont bien placés pour anticiper

what we're going to want next.

ce que nous voudrons faire ensuite.

And so what percent of the day

Et donc quel pourcentage d'une journée d'une personne moyenne

do you think the average person uses a car?

est occupée par l'utilisation d'une voiture, pensez-vous?

What percentage of the time?

Quel pourcentage de temps?

Any guesses?

Une diée?

Those are really very good.

Très bonnes réponses.

I was imagining it was like

J'imaginais que c'était

20 percent when I first started.

dans les 20% quand j'ai commencé.

The number across the U.S. and Western Europe

Le chiffre aux Etats-Unis et en Europe de l'Ouest

is eight percent.

est 8 %.

And so basically even if you think it's 10 percent,

Et donc en gros même si vous pensez que c'est 10 %,

90 percent of the time,

90 % du temps,

something that costs us a lot of money --

quelque chose qui vous coûte beaucoup d'argent --

personally, and also we organize our cities around it

personnellement, et nous organisons aussi nos villes autour de la voiture

and all sorts of things --

et toutes sortes de choses --

90 percent of the time it's sitting around.

90 % du temps elle reste là inutilisée.

So for this reason,

Donc pour cette saison,

I think one of the other themes with the mesh

je pense qu'un des autres thèmes du maillage

is essentially that, if we squeeze hard

est essentiellement que, si nous faisons de sérieuses restrictions

on things that we've thrown away,

sur des choses que nous jetons,

there's a lot of value in those things.

il y a beaucoup de valeur dans ces choses.

What set up with Zipcar -- Zipcar started in 2000.

CE que Zipcar a initié -- Zipcar a commencé en 2000.

In the last year, 2010,

L'an dernier, 2010,

two car companies started,

deux compagnies de voitures se sont lancées,

one that's in the U.K. called WhipCar,

une au Royaume-Uni appelée WhipCar,

and the other one, RelayRides, in the U.S.

et l'autre RelayRide, aux Etats-Unis.

They're both peer-to-peer car-sharing services,

Ce sont toutes les deux des services de voitures peer-to-peer,

because the two things that really work for car-sharing

parce que les deux choses qui marchent vraiment pour le partage de voiture

is, one, the car has to be available,

est, un, la voiture doit être disponible,

and two, it's within one or two blocks

et deux, elle est à un ou deux pâtés de maisons

of where you stand.

de là où vous vous trouvez.

Well the car that's one or two blocks from your home or your office

Et bien la voiture qui est à un ou deux pâtés de maisons de chez vous ou du bureau

is probably your neighbor's car,

est probablement celle de votre voisin,

and it's probably also available.

et elle est probablement disponible.

So people have created this business.

Dpnc les gens ont créé cette affaire.

Zipcar started a decade earlier,

Zipcar a commencé dix ans plus tôt

in 2000.

en 2000.

It took them six years

Il leur a fallu 6 ans

to get 1,000 cars in service.

pour avoir 1000 voitures en service.

WhipCar, which started April of last year,

WhipCar, qui a commencé en avril l'an dernier,

it took them six months

ça leur a pris 6 mois

to get 1,000 cars in the service.

pour avoir 1000 voitures en service.

So, really interesting.

Donc vraiment intéressant.

People are making anywhere between

Les gens font entre

200 and 700 dollars a month

200 et 700 dollars par mois

letting their neighbors use their car when they're not using it.

en louant à leurs voisins l'utilisation de leur voiture quand ils ne s'en servent pas.

So it's like vacation rentals for cars.

C'est donc comme les location de voitures de vacances.

Since I'm here --

Puisque je suis ici --

and I hope some people in the audience

et j'espère que certaines personnes dans l'assistance

are in the car business --

sont dans l'automobile --

(Laughter)

(Rires)

-- I'm thinking that, coming from the technology side of things --

-- je pense que, si on regarde du côté destechnologies --

we saw cable-ready TVs

nous avons vu les télés prêtes pour le cable

and WiFi-ready Notebooks --

et les ordinateurs portables prêts pour le wifi --

it would be really great if, any minute now,

ce serait vraiment bien si, d'une minute à l'autre,

you guys could start rolling share-ready cars off.

vous pouviez sortir des voitures prêtes pour le partage.

Because it just creates more flexibility.

PArce que ça crée plus de flexibilité.

It allows us as owners to have other options.

Ça nous permet en tant que propriétaires d'avoir d'autres possibilités.

And I think we're going there anyway.

Et je pense que nous allons dans cette direction de toute façon.

The opportunity and the challenge with mesh businesses --

L'opportunité et le défi des entreprises maillées --

and those are businesses like Zipcar or Netflix

et ce sont des entreprises comme ZipCar ou NetFlix

that are full mesh businesses,

qui sont des entreprises totalement maillées,

or other ones where you have a lot of the car companies,

ou d'autres où vous avez beaucoup de compagnies de voitures,

car manufacturers,

des constructeurs automobile,

who are beginning to offer

qui commencent à offrir

their own car-share services

leurs propres services de partage de voitures

as well as a second flanker brand,

en même temps qu'une filiale,

or as really a test, I think --

ou comme un essai, je crois --

is to make sharing irresistible.

c'est de faire que le partage soit irrésistible.

We have experiences in our lives, certainly,

Nous avons certainement des expériences dans nos vies

when sharing has been irresistible.

où le partage a été irrésistible.

It's just, how do we make that recurrent

La question, c'est comment le rendre récurrent

and scale it?

le faire s'accroître?

We know also, because we're connected in social networks,

Nous savons aussi, parce que nous sommes connectés à des réseaux sociaux,

that it's easy to create delight

qu'il est facile de créer du plaisir

in one little place.

dans un petit endroit.

It's contagious because we're all connected to each other.

C'est contagieux parce que nous sommes tous connectés les uns aux autres.

So if I have a terrific experience

Donc si je vis un truc super

and I tweet it, or I tell five people standing next to me, news travels.

et que je le tweete, ou que je le dis à 5 personnes près de moi, les nouvelles vont vite.

The opposite, as we know, is also true,

Le contraire, comme nous le savons, est aussi vrai,

often more true.

souvent plus vrai.

So here we have LudoTruck, which is in L.A.,

Nous avons donc ici LudoTruck, qui est à L.A.

doing the things that gourmet food trucks do,

et qui fait ce que les camions de traiteurs font,

and they've gathered quite a following.

et ils ont beaucoup de gens qui les suivent.

In general, and maybe, again, it's because I'm a tech entrepreneur,

En général, et peut-être, encore une fois, c'est parce que je suis un entrepreneur technophile.

I look at things as platforms.

je regarde les choses comme des plateformes.

Platforms are invitations.

Les plateformes sont des invitations.

So creating Craigslist

Donc en créant CraigList

or iTunes and the iPhone developer network,

ou iTunes et le réseau des développeurs iPhone

there are all these networks -- Facebook as well.

ce sont tous des réseaux -- Facebook aussi.

These platforms invite all sorts of developers

Ces plateformes invitent toutes sortes de développeurs

and all sorts of people

et toutes sortes de gens

to come with their ideas and their opportunity

à venir avec leurs idées et leur opportunité

to create and target an application

de créer et cibler une application

for a particular audience.

pour un public particulier.

And honestly, it's full of surprises.

Et honnêtement, c'est plein de surprises.

Because I don't think any of us in this room

Parce que je ne crois pas qu'aucun d'entre nous dans cette salle

could have predicted the sorts of applications

n'aurait pu prédire les genres d'applications

that have happened at Facebook, around Facebook,

qui sont sorties sur Facebook, autour de Facebook

for example, two years ago,

par exemple, il y a deux ans

when Mark announced

quand Mark a annoncé

that they were going to go with a platform.

qu'ils allaient lancer une plateforme.

So in this way, I think that cities are platforms,

Donc de cette manière, je crois que les villes sont des plateformes

and certainly Detroit is a platform.

et Detroit est certainement une plateforme.

The invitation of bringing

L'invitation à apporter

makers and artists and entrepreneurs --

des créateurs, des artistes et des entrepreneurs.

it really helps stimulate this fiery creativity

Cela aide vraiment à stimuler cette créativité passionnée

and helps a city to thrive.

et aide une ville à prospérer.

It's inviting participation,

C'est une invitation à la participation.

and cities have, historically,

Et les villes ont, historiquement,

invited all sorts of participation.

invité toutes sortes de participation.

Now we're saying that there's other options as well.

Maintenant nous disons qu'il y a d'autres options également.

So, for example, city departments

Donc par exemple, des secteurs des villes

can open up transit data.

peuvent ouvrir des données de transit.

Google has made available transit data API.

Google a rendu disponible une API de données de transit.

And so there's about seven or eight cities already in the U.S.

Et donc il y a déjà environ 7 ou 8 villes aux Etats-Unis

that have provided the transit data,

qui ont fourni les données de transit,

and different developers are building applications.

et différents développeurs construisent des applications.

So I was having a coffee in Portland,

Donc je prenais un café à Portland,

and half-of-a-latte in

et la moitié d'un latte

and the little board in the cafe

et le petit panneau dans le café

all of a sudden starts showing me

d'un coup me montre

that the next bus is coming in three minutes

que le prochain bus arrive dans 3 minutes

and the train is coming in 16 minutes.

et le train arrive dans 16 minutes.

And so it's reliable, real data

Et donc c'est fiable, de vraies données

that's right in my face, where I am,

là en face de moi, là où je me trouve,

so I can finish the latte.

et donc je peux finir mon latte.

There's this fabulous opportunity we have across the U.S. now:

Nous avons cette fabuleuse opportunité aux Etats-Unis maintenant :

about 21 percent

environ 21 %

of vacant commercial and industrial space.

d'espace commercial et industriel vacant.

That space is not vital.

Cet espace n'est pas vital.

The areas around it lack vitality

Les zones alentour manquent de vitalité

and vibrancy and engagement.

de vibrations et d'engagement.

There's this thing -- how many people here

Il y a ce truc -- combien de gens ici

have heard of pop-up stores or pop-up shops?

ont entendu parler des magasins ou des boutiques pop-up?

Oh, great. So I'm a big fan of this.

Oh, génial. Je suis fan de ces trucs.

And this is a very mesh-y thing.

Et c'est très 'maillage'.

Essentially, there are all sorts

En gros, ce sont toutes sortes

of restaurants in Oakland, near where I live.

de restaurants à Oakland, près de là où je vis.

There's a pop-up general store every three weeks,

Il y a un magasin d'alimentation pop-up toutes les 3 semaines,

and they do a fantastic job

et ils font un travail fantastique

of making a very social event

pour en faire un évènement social

happening for foodies.

pour les foodies.

Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.

C'est super chouette, et ça se fait dans un quartier très transitionnel.

Subsequent to that,

A la suite de ça,

after it's been going for about a year now,

voilà près d'un an que ça dure,

they actually started to lease and create and extend.

ils ont en fait commencé à louer et à créer et à agrandir.

An area that was edgy-artsy

Une zone qui est très avant-garde branchée

is now starting to become much cooler

est en train de devenir bien plus cool

and engage a lot more people.

et attire beaucoup plus de gens.

So this is an example.

C'est donc un exemple..

The Crafty Fox is this woman who's into crafts,

Le Crafty Fox c'est cette femme qui est dans l'artisanat,

and she does these pop-up crafts fairs around London.

et elle fait ces foires artisanales pop-up autour de Londres.

But these sorts of things are happening

Mais ce genre de choses se passe

in many different environments.

dans beaucoup d'environnements différents.

From my perspective, one of the things pop-up stores do

De mon point de vue, une des choses que les magasins pop-up font,

is create perishability and urgency.

c'est de créer de l'éphémère et de l'urgence.

It creates two of the favorite words of any businessperson:

Cela crée deux des mots préférés de toute personne qui est dans les affaires :

sold out.

en rupture.

And the opportunity to really focus trust and attention

Et l'opportunité de concentrer vraiment la confiance et l'attention

is a wonderful thing.

est quelque chose de merveilleux.

So a lot of what we see in the mesh,

Donc beaucoup de ce que je vois dans le maillage,

and a lot of what we have in the platform that we built

et beaucoup de ce que je vois dans la plateforme que nous avons construite

allows us to define, refine and scale.

nous permet de définir, d'affiner et d'accroître.

It allows us to test things as an entrepreneur,

Cela nous permet de tester des choses en tant qu'entrepreneur,

to go to market,

d'aller au marché,

to be in conversation with people,

d'être en conversation avec des gens,

listen, refine something and go back.

d'écouter, d'affiner quelque chose et de revenir.

It's very cost-effective,

C'est rentable.

and it's very mesh-y.

et c'est très 'maillage'.

The infrastructure enables that.

L'infrastructure permet cela.

In closing, and as we're moving towards the end,

Pour conclure, et puisque nous arrivons à la fin,

I just also want to encourage --

je veux aussi encourager --

and I'm willing to share my failures as well,

et je suis partante pour partager mes échecs aussi,

though not from the stage.

mais pas depuis la scène.

(Laughter)

(Rires)

I would just like to say that one of the big things,

Je voudrais juste dire qu'un des grands trucs,

when we look at waste

quand nous regardons le gaspillage

and when we look at ways that we can really be generous

et quand nous regardons les façons dont nous pouvons être très généreux

and contribute to each other,

et contribuer les uns aux autres,

but also move to create a better economic situation

mais aussi faire le nécessaire pour créer une meilleure situation économique

and a better environmental situation,

et une meilleure situation environnementale,

is by sharing failures.

c'est en partageant nos échecs.

And one quick example

Et un bref exemple

is Velib, in 2007,

est le Vélib, en 2007,

came forward in Paris

qui est apparu à Paris

with a very bold proposition,

avec une proposition très audacieuse,

a very big bike-sharing service.

un très grand service de partage de vélo.

They made a lot of mistakes.

Ils ont fait de nombreuses erreurs.

They had some number of big successes.

Ils ont eu un certains nombres de réussites.

But they were very transparent, or they had to be,

Mais ils étaient très transparents, ou ils devaient l'être,

in the way that they exposed

de la manière dont ils étaient exposés

what worked and didn't work.

ce qui marchait et ce qui ne marchait pas.

And so B.C. in Barcelona

Et donc B.C. à Barcelone

and B-cycle

et B-cycle

and Boris Bikes in London --

et Boris Bikes à Londres --

no one has had to repeat

personne n'a été obligé de répéter

the version 1.0 screw-ups

les râtés de la version 1.0

and expensive learning exercises

et les coûteux exercices d'apprentissage

that happened in Paris.

qui se sont passés à Paris.

So the opportunity when we're connected

Donc l'opportunité quand nous sommes connectés

is also to share failures and successes.

est aussi de partager les échecs et les réussites.

We're at the very beginning of something

Nous sommes au tout début de quelque chose

that, what we're seeing

qui, ce que nous voyons

and the way that mesh companies are coming forward,

et la façon dont les compagnies du maillage s'avancent,

is inviting, it's engaging, but it's very early.

nous invite, est engageant, mais il est encore très tôt.

I have a website -- it's a directory --

J'ai un site web, c'est un annuaire,

and it started with about 1,200 companies,

et il a commencé avec 1200 compagnies,

and in the last two-and-a-half months

et ces derniers deux mois et demi

it's up to about 3,300 companies.

c'est jusqu'à 3300 compagnies.

And it grows on a very regular daily basis.

Et il s'étoffe régulièrement touts les jours.

But it's very much at the beginning.

Mais nous n'en sommes qu'au tout début.

So I just want to welcome all of you onto the ride.

Alors je veux simplement vous souhaiter à tous la bienvenue à bord.

And thank you very much.

Et merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)