Lisa Gansky: The future of business is the "mesh"

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Maria Gitto

I'm speaking to you about what I call the "mesh."

Vi parlerò di quello che io chiamo la "maglia."

It's essentially a fundamental shift

Essenzialmente è un cambiamento fondamentale

in our relationship with stuff, with the things in our lives.

nel nostro rapporto con le cose nella nostra vita.

And it's starting to look at --

E fa riferimento a che --

not always and not for everything --

non sempre e per tutti i casi --

but in certain moments of time,

ma a volte

access to certain kinds of goods and service

accedere a determinati tipi di beni e sevizi

will trump ownership of them.

sarà più importante che possederli.

And so it's the pursuit of better things,

E quindi è la ricerca di migliori cose

easily shared.

facilmente condivisibili.

And we come from a long tradition of sharing.

E veniamo da una lunga tradizione di condivisione.

We've shared transportation.

Abbiamo condiviso il trasporto.

We've shared wine and food

Abbiamo condiviso vino e cibo

and other sorts of fabulous experiences

e altra sorta di esperienze fantastiche

in coffee bars in Amsterdam.

nei bar di Amsterdam.

We've also shared other sorts of entertainment --

Abbiamo condiviso altro tipo di divertimento --

sports arenas, public parks,

stadi, parchi pubblici,

concert halls, libraries,

sale da concerto, biblioteche,

universities.

università.

All these things are share-platforms,

Tutte queste cose sono piattaforme per condividere,

but sharing ultimately starts and ends

ma alla fine la condivisione inizia e finisce

with what I refer to

con quello che considero

as the "mother of all share-platforms."

la madre di tutte le piattaforme di condivisione.

And as I think about the mesh

E quando penso alla maglia

and I think about, well, what's driving it,

e rifletto su quello che la rende possibile,

how come it's happening now,

come mai sta accadendo ora,

I think there's a number of vectors

credo che ci siano un certo numero di fattori

that I want to give you as background.

che voglio presentarvi come fondo.

One is the recession --

Uno è la crisi --

that the recession has caused us

che ci ha costretto

to rethink our relationship

a ripensare il nostro rapporto

with the things in our lives relative to the value --

con le cose nella nostra vita secondo il valore --

so starting to align the value

quindi iniziare a schierare il valore

with the true cost.

con il costo reale.

Secondly, population growth

In secondo luogo, l'aumento della popolazione

and density into cities.

e la densità verso le città.

More people, smaller spaces,

Più gente, spazi più ridotti,

less stuff.

meno cose.

Climate change:

Cambiamenti climatici.

we're trying to reduce the stress

Stiamo cercando di ridurre lo stress

in our personal lives and in our communities

nella nostra vita personale e nelle nostre comunità

and on the planet.

e sul pianeta.

Also, there's been this recent distrust

C'è anche stata questa sfiducia recente

of big brands, global big brands,

verso le grandi aziende globali,

in a bunch of different industries,

in tanti settori diversi.

and that's created an opening.

E quello ha creato un'apertura.

Research is showing here, in the States,

La ricerca ci mostra che qui, negli Stati Uniti,

and in Canada and Western Europe,

in Canada e in Europa Occidentale

that most of us are much more open

la maggior parte di noi è molto più aperta

to local companies,

alle compagnie locali,

or brands that maybe we haven't heard of.

oppure a marche forse poco conosciute.

Whereas before, we went with the big brands

Mentre prima seguivamo le grandi marche

that we were sure we trusted.

che ci davano più fiducia.

And last is that

Ed infine,

we're more connected now to more people on the planet

ormai siamo più collegati con più persone sul pianeta

than ever before --

rispetto a una volta --

except for if you're sitting next to someone.

tranne se sei già seduto accanto a qualcuno.

(Laughter)

(Risate)

The other thing that's worth considering

L'altra cosa che vale la pena considerare

is that we've made a huge investment

è che abbiamo fatto un enorme investimento

over decades and decades,

nel corso dei decenni,

and tens of billions of dollars

e decine di miliardi di dollari

have gone into this investment

sono stati spesi per questo investimento

that now is our inheritance.

che è ora la nostra eredità.

It's a physical infrastructure

E' l'infrastruttura fisica

that allows us to get from point A to point B

che ci permette di andare dal punto A al punto B

and move things that way.

e fa sì che le cose funzionino in quel modo.

It's also -- Web and mobile

Il Web e la comunicazione mobile

allow us to be connected

ci consentono anche di rimanere connessi

and create all kinds of platforms and systems,

e di creare ogni genere di piattaforme e sistemi.

and the investment of those technologies

E l'investimento in quelle tecnologie

and that infrastructure

e quella infrastruttura

is really our inheritance.

sono veramente la nostra eredità.

It allows us to engage

Ci permette di impegnarci

in really new and interesting ways.

in modo nuovo e interessante.

And so for me, a mesh company, the "classic" mesh company,

E quindi secondo me, un'azienda maglia, la classica azienda maglia,

brings together these three things:

mette insieme queste tre cose:

our ability to connect to each other --

la nostra capacità di connetterci tra di noi --

most of us are walking around with these mobile devices

la maggior parte di noi va in giro con questi dispositivi mobili

that are GPS-enabled and Web-enabled --

con GPS-abilitato e connessione a Internet --

allows us to find each other

ci consentono di trovarci a vicenda

and find things in time and space.

e trovare le cose nel tempo e nello spazio.

And third is that physical things

E in terzo luogo, le cose fisiche

are readable on a map --

sono leggibili su una mappa --

so restaurants, a variety of venues,

così come ristoranti e un'altra varietà di luoghi,

but also with GPS and other technology

grazie al GPS e altre tecnologie

like RFID

come la RFID

and it continues to expand beyond that,

e continua ad espandersi oltre a quello con cui

we can also track things that are moving,

possiamo anche individuare le cose che sono in movimento,

like a car, a taxicab, a transit system,

come una macchina, un taxi, un sistema di transito,

a box that's moving through time and space.

una scatola che si muove attraverso il tempo e lo spazio.

And so that sets up

E ciò permette

for making access to get goods and services

l' accesso a beni e servizi

more convenient and less costly in many cases

più convenienti e che in molti casi risultano meno cari

than owning them.

di come sarebbero se posseduti.

For example, I want to use Zipcar.

Come esempio voglio usare Zipcar.

How many people here have experienced

Quante persone qui hanno sperimentato

car-sharing or bike-sharing?

il car sharing o il bike sharing?

Wow, that's great. Okay, thank you.

Wow, molto bene! Ok, grazie.

Basically Zipcar

Essenzialmente Zipcar

is the largest car-sharing company in the world.

è la più grande compagnia di car sharing al mondo.

They did not invent car-sharing.

Loro non hanno inventato il car sharing.

Car-sharing was actually invented in Europe.

In realtà il car sharing è stato inventato in Europa.

One of the founders went to Switzerland,

Una delle sue fondatrici è andata in Svizzera,

saw it implemented someplace,

l'ha visto implementato da qualche parte,

said, "Wow, that looks really cool.

e ha detto: "Wow, sembra davvero una bellisima idea.

I think we can do that in Cambridge,"

Penso che lo potremmo fare a Cambridge,"

brought it to Cambridge

l'hanno portato a Cambridge

and they started -- two women --

e così hanno iniziato -- due donne --

Robin Chase being the other person who started it.

Robin Chase è stata l'altra iniziatrice.

Zipcar got some really important things right.

Zipcar ha colpito su molti punti.

First, they really understood

Primo, hanno davvero capito

that a brand is a voice and a product is a souvenir.

che un marchio è una voce e un prodotto è un souvenir.

And so they were very clever

E quindi sono state molto intelligenti

about the way that they packaged car-sharing.

sul modo in cui hanno introdotto il car sharing.

They made it sexy. They made it fresh.

L'hanno fatto in maniera attraente e fresca.

They made it aspirational.

L'hanno fatto con ambizione.

If you were a member of the club,

Se foste membri del club,

when you're a member of a club, you're a Zipster.

diventereste dei Zipster.

The cars they picked didn't look like ex-cop cars

Le vetture che hanno scelto non sembravano vecchie macchine di polizia

that were hollowed out or something.

truccate o qualcosa del genere.

They picked these sexy cars.

Hanno scelto delle belle macchine.

They targeted to universities.

Hanno preso di mira le università.

They made sure that the demographic

Si sono assicurate che le vetture e la popolazione

for who they were targeting and the car was all matching.

su cui avevano puntato creassero una buona combinazione.

It was a very nice experience,

E' stata una bellissima esperienza.

and the cars were clean and reliable, and it all worked.

E le macchine erano pulite e affidabili, e tutto funzionava alla grande.

And so from a branding perspective, they got a lot right.

E quindi dal punto di vista del marchio, hanno avuto ragione.

But they understood fundamentally

Fondamentalmente hanno capito

that they are not a car company.

che non era solo una compagnia di auto

They understand that they are an information company.

ma anche una compagnia d'informazione.

Because when we buy a car

Perché quando compriamo una macchina

we go to the dealer once, we have an interaction, and we're chow --

andiamo dal concessionario una volta, facciamo una trattativa e ci fregano --

usually as quickly as possible.

di solito nel modo più rapido possibile.

But when you're sharing a car and you have a car-share service,

Ma quando stai condividendo una macchina e hai il servizio di car sharing,

you might use an E.V. to commute,

puoi usare una macchina elettrica per fare il pendolare,

you get a truck because you're doing a home project.

o scegliere un camion se stai facendo un progetto speciale.

When you pick your aunt up at the airport, you get a sedan.

Quando vai a prendere tua zia all'aeroporto, scegli un sedan.

And you're going to the mountains to ski,

E se vai in montagna a sciare,

you get different accessories put on the car

ne scegli una che abbia gli accessori necessari

for doing that sort of thing.

per fare quel tipo di attività.

Meanwhile, these guys are sitting back,

Nel frattempo, questi ragazzi seduti dietro,

collecting all sorts of data

raccolgono tutti i tipi di dati

about our behavior and how we interact with the service.

sul nostro comportamento e su come interagiamo con il servizio.

And so it's not only an option for them,

E quindi questa non è solo un'opzione per loro,

but I believe it's an imperative

ma io credo che sia fondamentale

for Zipcar and other mesh companies

per Zipcar e le altre compagnie maglia

to actually just wow us,

sorprenderci davvero,

to be like a concierge service.

per essere come un servizio di consulenza.

Because we give them so much information,

Perché gli diamo tantissime informazioni,

and they are entitled to really see

e sono autorizzati a vedere davvero

how it is that we're moving.

come ci stiamo movendo,

They're in really good shape to anticipate

sono in grado di anticipare

what we're going to want next.

cosa gli chiederemo dopo.

And so what percent of the day

E quindi, per quale percentuale del giorno

do you think the average person uses a car?

pensate che una persona media usi la macchina?

What percentage of the time?

Quale percentuale di tempo?

Any guesses?

Qualcuno vuole dirlo?

Those are really very good.

Molto bene!

I was imagining it was like

All'inizio pensavo fosse

20 percent when I first started.

del 20 percento.

The number across the U.S. and Western Europe

Negli Stati Uniti e in Europa Occidentale

is eight percent.

è dell'otto percento.

And so basically even if you think it's 10 percent,

E quindi anche se pensate che sia del 10 percento,

90 percent of the time,

il 90% del tempo,

something that costs us a lot of money --

qualcosa che ci costa un sacco di soldi --

personally, and also we organize our cities around it

e organizziamo anche le nostre città intorno a quello

and all sorts of things --

e altre cose --

90 percent of the time it's sitting around.

il 90% del tempo è sprecato secondo me.

So for this reason,

Quindi per questa ragione,

I think one of the other themes with the mesh

penso che un altro aspetto della maglia

is essentially that, if we squeeze hard

è essenzialmente che se guardiamo con attenzione

on things that we've thrown away,

le cose che abbiamo scartato,

there's a lot of value in those things.

c'è molto valore in queste cose.

What set up with Zipcar -- Zipcar started in 2000.

Cosa si è venuto a creare con Zipcar -- Zipcar è iniziato nel 2000.

In the last year, 2010,

L'anno scorso, 2010,

two car companies started,

hanno aperto due compagnie di auto,

one that's in the U.K. called WhipCar,

una, la WhiCar nel Regno Unito,

and the other one, RelayRides, in the U.S.

e l'altra, RelayRides, negli Stati Uniti.

They're both peer-to-peer car-sharing services,

Entrambi con i servizi peer-to-peer e car sharing

because the two things that really work for car-sharing

perché per far funzionare le due cose insieme,

is, one, the car has to be available,

prima, la macchina deve essere disponibile,

and two, it's within one or two blocks

e poi, deve essere vicino

of where you stand.

a dove ti trovi.

Well the car that's one or two blocks from your home or your office

Bene, se c'è una macchina vicino a casa tua o al tuo ufficio

is probably your neighbor's car,

potrebbe essere quella del tuo vicino,

and it's probably also available.

e probabilmente sarebbe anche disponibile.

So people have created this business.

Ecco come è stato creato questo affare.

Zipcar started a decade earlier,

Zipcar è iniziato 10 anni fa,

in 2000.

nel 2000.

It took them six years

Ci sono voluti 10 anni

to get 1,000 cars in service.

per mettere 1000 vetture in servizio.

WhipCar, which started April of last year,

Per WhipCar, che ha iniziato ad aprile dell'anno scorso,

it took them six months

ci sono voluti sei mesi

to get 1,000 cars in the service.

per metterne 1000.

So, really interesting.

E' davvero interessante.

People are making anywhere between

La gente guadagna da

200 and 700 dollars a month

200 a 700 dollari al mese

letting their neighbors use their car when they're not using it.

per permettere ai loro vicini di usare la propria macchina quando non la usano.

So it's like vacation rentals for cars.

Così come un autonoleggio per le vacanze.

Since I'm here --

Da quando sono qui --

and I hope some people in the audience

e spero che qualcuno tra il pubblico

are in the car business --

lavori nel settore dell'auto --

(Laughter)

(Risate)

-- I'm thinking that, coming from the technology side of things --

-- Penso che, dal punto di vista tecnologico --

we saw cable-ready TVs

abbiamo visto la TV via cavo

and WiFi-ready Notebooks --

e computer portatili con WiFi --

it would be really great if, any minute now,

sarebbe davvero bello se, da un momento all'altro,

you guys could start rolling share-ready cars off.

cominciaste a condividere le macchine con la stessa semplicità.

Because it just creates more flexibility.

Questo crea più flessibilità.

It allows us as owners to have other options.

Ci permette come proprietari di avere altre opzioni.

And I think we're going there anyway.

E penso che comunque ci arriveremo.

The opportunity and the challenge with mesh businesses --

L'opportunità e la sfida che offrono le aziende maglia --

and those are businesses like Zipcar or Netflix

e altre come la Zipcar o la Netflix

that are full mesh businesses,

che sono aziende maglia al 100 percento,

or other ones where you have a lot of the car companies,

o altre in cui avete un sacco di case automobilistiche,

car manufacturers,

costruttori di automobili,

who are beginning to offer

che stanno cominciando ad offrire

their own car-share services

il loro servizio di car share

as well as a second flanker brand,

così come una seconda "flanker brand"

or as really a test, I think --

o davvero come un test, penso --

is to make sharing irresistible.

è quello di rendere la condivisone qualcosa di irresistibile.

We have experiences in our lives, certainly,

Abbiamo certamente esperienze nella nostra vita,

when sharing has been irresistible.

dove la condivisione è stata irresistibile.

It's just, how do we make that recurrent

La domanda è, come farlo accadere più spesso

and scale it?

e su larga scala?

We know also, because we're connected in social networks,

Sappiamo anche, poiché siamo collegati alle reti sociali,

that it's easy to create delight

che è semplice creare piacere

in one little place.

in un luogo piccolo.

It's contagious because we're all connected to each other.

E' contagioso perché siamo tutti collegati tra di noi.

So if I have a terrific experience

Quindi se ho un'esperienza fantastica

and I tweet it, or I tell five people standing next to me, news travels.

e lo racconto a cinque persone accanto a me o invio un Tweet, la notizia vola.

The opposite, as we know, is also true,

Come sappiamo, l'opposto è anche vero,

often more true.

spesso più vero.

So here we have LudoTruck, which is in L.A.,

Quindi qui abbiamo LudoTruck, a Los Angeles,

doing the things that gourmet food trucks do,

che funziona come un servizio camion di catering

and they've gathered quite a following.

e hanno avuto molto successo.

In general, and maybe, again, it's because I'm a tech entrepreneur,

In genere, perché sono un'imprenditrice nel campo della tecnologia,

I look at things as platforms.

guardo le cose come piattaforme.

Platforms are invitations.

Le piattaforme sono inviti.

So creating Craigslist

Come la creazione di Craigslist

or iTunes and the iPhone developer network,

o iTunes e iPhone software di sviluppo

there are all these networks -- Facebook as well.

e tutte queste reti come Facebook.

These platforms invite all sorts of developers

Queste piattaforme invitano tutti i tipi di sviluppatori

and all sorts of people

e ogni tipo di persona

to come with their ideas and their opportunity

a portare le proprie idee e le proprie opportunità

to create and target an application

per creare e fissare un obiettivo sulla richiesta

for a particular audience.

di un pubblico particolare.

And honestly, it's full of surprises.

E onestamente, è pieno di sorprese.

Because I don't think any of us in this room

Perché non credo che nessuno in questa sala

could have predicted the sorts of applications

avrebbe potuto prevedere il tipo di applicazioni

that have happened at Facebook, around Facebook,

che si sono verificate con l'arrivo di Facebook e altre reti sociali

for example, two years ago,

per esempio, due anni fa,

when Mark announced

quando Mark (Zuckerberg) annunciò

that they were going to go with a platform.

che stavano per lanciarsi con una piattaforma.

So in this way, I think that cities are platforms,

Quindi in questo modo, credo che le città siano piattaforme,

and certainly Detroit is a platform.

e Detroit è certamente una piattaforma.

The invitation of bringing

L'invito a portare

makers and artists and entrepreneurs --

progettisti, artisti e imprenditori,

it really helps stimulate this fiery creativity

aiuta davvero a stimolare questa frenetica creatività

and helps a city to thrive.

e a far crescere una città.

It's inviting participation,

E' un richiamo a partecipare.

and cities have, historically,

E storicamente, le città hanno

invited all sorts of participation.

invitato alla partecipazione.

Now we're saying that there's other options as well.

Ormai diciamo che ci sono anche altre opzioni.

So, for example, city departments

Quindi per esempio, alcuni settori delle città

can open up transit data.

possono aprire un'area attraverso il transito dei dati.

Google has made available transit data API.

Google ha messo a disposizione l'applicazione "transit".

And so there's about seven or eight cities already in the U.S.

E così ci sono già circa sette o otto città negli Stati Uniti

that have provided the transit data,

che hanno illustrato i percorsi,

and different developers are building applications.

e i diversi sviluppatori costruiscono le applicazioni.

So I was having a coffee in Portland,

Allora, stavo prendendo un caffè a Portland,

and half-of-a-latte in

anzi un caffellatte e

and the little board in the cafe

all'improvviso il piccolo schermo del bar

all of a sudden starts showing me

comincia a indicarmi

that the next bus is coming in three minutes

che mancavano 3 minuti all'arrivo del prossimo autobus

and the train is coming in 16 minutes.

e 16 minuti all'arrivo del treno.

And so it's reliable, real data

E quindi è molto affidabile, dati reali

that's right in my face, where I am,

davanti a miei occhi, ovunque mi trovi,

so I can finish the latte.

così posso finire il mio caffellatte.

There's this fabulous opportunity we have across the U.S. now:

Ormai negli Stati Uniti abbiamo questa fantastica opportunità:

about 21 percent

circa il 21%

of vacant commercial and industrial space.

di spazi commerciali e industriali a disposizione.

That space is not vital.

Quello spazio non è vitale.

The areas around it lack vitality

Le zone intorno non hanno né la vitalità

and vibrancy and engagement.

né la vivacità ed impegno.

There's this thing -- how many people here

C'è una cosa -- quanti di voi

have heard of pop-up stores or pop-up shops?

hanno sentito parlare dei “Temporary Store”?

Oh, great. So I'm a big fan of this.

Ottimo! Io sono un'appassionata.

And this is a very mesh-y thing.

Ed è molto maglia.

Essentially, there are all sorts

In sostanza, ci sono tutti i tipi

of restaurants in Oakland, near where I live.

di ristoranti a Oakland, vicino dove abito io.

There's a pop-up general store every three weeks,

C'è un Temporary Store ogni tre settimane,

and they do a fantastic job

e il lavoro che fanno è fantastico

of making a very social event

per renderlo un evento sociale

happening for foodies.

per i buongustai.

Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.

Super divertente, e accade in un quartiere davvero transizionale.

Subsequent to that,

Successivamente,

after it's been going for about a year now,

dopo che è stato in corso per circa un anno,

they actually started to lease and create and extend.

ha iniziato a espandersi.

An area that was edgy-artsy

Una zona che era all'avanguardia

is now starting to become much cooler

sta cominciando a diventare molto più attraente

and engage a lot more people.

e coinvolge molte più persone.

So this is an example.

Quindi questo è un esempio.

The Crafty Fox is this woman who's into crafts,

La Fox Crafty è una donna che fa l'artigiana,

and she does these pop-up crafts fairs around London.

e organizza queste fiere dell'artigianato pop-up in giro per Londra.

But these sorts of things are happening

Ma questo tipo di cose stanno succedendo

in many different environments.

in molti scenari diversi.

From my perspective, one of the things pop-up stores do

Dal mio punto di vista, quello che fanno i Temporary Store

is create perishability and urgency.

è creare scadenza e urgenza.

It creates two of the favorite words of any businessperson:

Crea due delle parole preferite dalle persone d'affari:

sold out.

tutto esaurito.

And the opportunity to really focus trust and attention

E l'opportunità di concentrarsi veramente sulla fiducia e l'attenzione

is a wonderful thing.

è qualcosa di meraviglioso.

So a lot of what we see in the mesh,

Quindi molto di quello che vediamo nella maglia,

and a lot of what we have in the platform that we built

e molto di quello che abbiamo nella piattaforma che abbiamo costruito

allows us to define, refine and scale.

ci permette di definire, perfezionare e crescere.

It allows us to test things as an entrepreneur,

Ci permette di testare le cose come un imprenditore,

to go to market,

di andare al mercato,

to be in conversation with people,

stare in contatto con la gente,

listen, refine something and go back.

ascoltare, perfezionare qualcosa e tornare indietro.

It's very cost-effective,

è molto redditizio,

and it's very mesh-y.

ed è molto maglia.

The infrastructure enables that.

L'infrastruttura permette quello.

In closing, and as we're moving towards the end,

Per concludere, perché siamo verso la fine,

I just also want to encourage --

voglio solo incoraggiarvi --

and I'm willing to share my failures as well,

e sono anche disposta a condividere i miei fallimenti,

though not from the stage.

ma non da questo palco.

(Laughter)

(Risate)

I would just like to say that one of the big things,

Voglio solo aggiungere che una delle cose più importanti

when we look at waste

quando guardiamo lo spreco

and when we look at ways that we can really be generous

e cerchiamo i modi per essere davvero generosi

and contribute to each other,

aiutandoci a vicenda

but also move to create a better economic situation

e ello stesso tempo di creare una situazione economica e

and a better environmental situation,

ambientale più favorevole,

is by sharing failures.

è quello di condividere i nostri fallimenti.

And one quick example

Un esempio veloce:

is Velib, in 2007,

nel 2007 è nata

came forward in Paris

Vélib' a Parigi

with a very bold proposition,

con una proposta molto seria,

a very big bike-sharing service.

un grandissimo servizio di bike sharing.

They made a lot of mistakes.

Hanno commesso tanti errori.

They had some number of big successes.

Hanno avuto molto successo.

But they were very transparent, or they had to be,

Ma sono stati trasparenti o non avevano altra scelta

in the way that they exposed

nel modo in cui hanno esposto

what worked and didn't work.

cosa ha funzionato e cosa non ha funzionato.

And so B.C. in Barcelona

E così anche B.C a Barcellona

and B-cycle

e B-cycle qui

and Boris Bikes in London --

e Boris Bikes a Londra --

no one has had to repeat

nessuno ha dovuto ripetere

the version 1.0 screw-ups

i fallimenti della versione 1.0

and expensive learning exercises

e i costosi esercizi di apprendimento

that happened in Paris.

che sono successi a Parigi.

So the opportunity when we're connected

Quindi l'opportunità quando siamo connessi

is also to share failures and successes.

è anche condividere i fallimenti e i successi.

We're at the very beginning of something

Siamo all'inizio di qualcosa

that, what we're seeing

che, come vediamo

and the way that mesh companies are coming forward,

e come stanno avanzano le aziende maglia,

is inviting, it's engaging, but it's very early.

è invitante, è coinvolgente, ma è ancora molto presto.

I have a website -- it's a directory --

Ho un sito web, è un elenco,

and it started with about 1,200 companies,

ed è iniziato con circa 1200 aziende,

and in the last two-and-a-half months

e negli ultimi due mesi e mezzo

it's up to about 3,300 companies.

è aumentato a circa 3300 aziende.

And it grows on a very regular daily basis.

E continua a crescere ogni giorno in maniera regolare.

But it's very much at the beginning.

Ma siamo solo all'inizio.

So I just want to welcome all of you onto the ride.

Quindi, voglio solo dire benvenuti a bordo.

And thank you very much.

E grazie mille.

(Applause)

(Applausi)