Lisa Gansky: The future of business is the "mesh"

Lisa Gansky: O futuro dos negócios é o "mesh".

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Paulo Melillo

I'm speaking to you about what I call the "mesh."

Vou falar sobre aquilo que chamo de ‘malha’ ou ‘mesh’.

It's essentially a fundamental shift

Ela é, essencialmente, uma mudança fundamental

in our relationship with stuff, with the things in our lives.

do nosso relacionamento com as coisas, com as coisas em nossas vidas.

And it's starting to look at --

E está começando a parecer --

not always and not for everything --

nem sempre e nem para tudo --

but in certain moments of time,

que, em determinados momentos,

access to certain kinds of goods and service

o acesso a certos tipos de produtos e serviços

will trump ownership of them.

será mais significante do que a posse dos mesmos.

And so it's the pursuit of better things,

Então, o ‘mesh’ é a busca pelas melhores coisas,

easily shared.

mais facilmente compartilhadas.

And we come from a long tradition of sharing.

E nós viemos de uma longa tradição de compartilhamento.

We've shared transportation.

Temos compartilhado o transporte.

We've shared wine and food

Temos compartilhado o vinho e a comida

and other sorts of fabulous experiences

e outros tipos de experiências maravilhosas

in coffee bars in Amsterdam.

nas cafeterias de Amsterdã.

We've also shared other sorts of entertainment --

Compartilhamos ainda outros tipos de entretenimento --

sports arenas, public parks,

estádios, parques,

concert halls, libraries,

teatros, bibliotecas,

universities.

universidades.

All these things are share-platforms,

Todas essas coisas são plataformas de compartilhamento,

but sharing ultimately starts and ends

mas compartilhar essencialmente começa e termina

with what I refer to

com aquilo que considero

as the "mother of all share-platforms."

a mãe de todas as plataformas de compartilhamento.

And as I think about the mesh

E quando penso sobre o ‘mesh’

and I think about, well, what's driving it,

e penso sobre, bem, sobre aquilo que a impulsiona,

how come it's happening now,

porque isto está acontecendo agora.

I think there's a number of vectors

Acho que existe um número de fatores

that I want to give you as background.

que gostaria de apresentar-lhes como fundo.

One is the recession --

Um é a recessão --

that the recession has caused us

que a recessão nos fez

to rethink our relationship

repensar nosso relacionamento

with the things in our lives relative to the value --

com as coisas em nossas vidas relativas ao valor --

so starting to align the value

começando assim, a alinhar o valor

with the true cost.

ao custo real.

Secondly, population growth

Dois: crescimento populacional

and density into cities.

e a densidade das cidades.

More people, smaller spaces,

Mais pessoas, espaços menores,

less stuff.

menos coisas.

Climate change:

Mudança climática.

we're trying to reduce the stress

Estamos tentando reduzir o estresse

in our personal lives and in our communities

em nossas vidas pessoais e em nossas comunidades.

and on the planet.

e no planeta.

Also, there's been this recent distrust

Além disso, existe essa desconfiança recente

of big brands, global big brands,

em relação às grandes marcas, grandes marcas globais,

in a bunch of different industries,

em vários e diferentes setores industriais.

and that's created an opening.

E isto criou uma abertura.

Research is showing here, in the States,

Pesquisas mostram que aqui nos EUA,

and in Canada and Western Europe,

no Canadá e na Europa Ocidental

that most of us are much more open

a maioria de nós está muito mais receptiva

to local companies,

às empresas locais,

or brands that maybe we haven't heard of.

ou às marcas que talvez nunca tenhamos ouvido falar.

Whereas before, we went with the big brands

Ao passo que antes, gostávamos das grandes marcas

that we were sure we trusted.

nas quais tínhamos confiança.

And last is that

E o último fator é que agora,

we're more connected now to more people on the planet

agora, estamos conectados a mais pessoas no planeta

than ever before --

do que em qualquer outra época --

except for if you're sitting next to someone.

a menos que você esteja sentado perto de alguém.

(Laughter)

(Risos)

The other thing that's worth considering

Outra coisa que vale a pena considerar

is that we've made a huge investment

é que fizemos um investimento enorme

over decades and decades,

durante muitas décadas,

and tens of billions of dollars

com dezenas de bilhões de dólares

have gone into this investment

aplicados neste investimento

that now is our inheritance.

que agora é a nossa herança.

It's a physical infrastructure

É uma infraestrutura física

that allows us to get from point A to point B

que nos permite ir de A a B

and move things that way.

e locomover as coisas dessa forma.

It's also -- Web and mobile

Temos ainda a internet e os celulares

allow us to be connected

que nos permitem ficar conectados

and create all kinds of platforms and systems,

e criar todos os tipos de plataformas e sistemas.

and the investment of those technologies

E o investimento nestas tecnologias

and that infrastructure

e naquela infraestrutura

is really our inheritance.

São, de fato, a nossa herança.

It allows us to engage

Ela permite nos engajarmos

in really new and interesting ways.

em caminhos realmente novos e interessantes.

And so for me, a mesh company, the "classic" mesh company,

Então para mim, um negócio ‘mesh’, o negócio ‘mesh’ clássico,

brings together these three things:

reune estas três coisas:

our ability to connect to each other --

nossa habilidade de conectarmos uns aos outros --

most of us are walking around with these mobile devices

a maioria de nós, anda por aí com estes dispositivos móveis

that are GPS-enabled and Web-enabled --

habilitados com GPS e 'internet'

allows us to find each other

que nos permitem encontrar uns aos outros

and find things in time and space.

e localizar as coisas no tempo e no espaço.

And third is that physical things

E a terceira é que as coisas físicas

are readable on a map --

podem ser lidas em um mapa,

so restaurants, a variety of venues,

como restaurantes, uma variedade de locais,

but also with GPS and other technology

e também com GPS e outras tecnologias

like RFID

como a RFID [Identificação por Rádio Frequência]

and it continues to expand beyond that,

e isto continua a expandir-se além disso,

we can also track things that are moving,

podemos ainda rastrear coisas em movimento,

like a car, a taxicab, a transit system,

como um carro, um táxi, um sistema de trânsito,

a box that's moving through time and space.

uma caixa se movendo no tempo e espaço.

And so that sets up

E então, isto estabelece

for making access to get goods and services

o acesso à mercadorias e serviços

more convenient and less costly in many cases

de forma mais conveniente e, em muitos casos, mais barato

than owning them.

do que a posse dos mesmos.

For example, I want to use Zipcar.

Por exemplo, eu quero usar a empresa Zipcar.

How many people here have experienced

Quantas pessoas aqui já tiveram a experiência

car-sharing or bike-sharing?

de dividir um carro ou uma bicicleta?

Wow, that's great. Okay, thank you.

Nossa, isso é ótimo. Ok, obrigada.

Basically Zipcar

Simplesmente a Zipcar

is the largest car-sharing company in the world.

é a maior empresa de compartilhamento de carros do mundo.

They did not invent car-sharing.

Eles não inventaram o compartilhamento de carros.

Car-sharing was actually invented in Europe.

Isto foi, na verdade, inventado na Europa.

One of the founders went to Switzerland,

Uma de suas fundadoras foi à Suíça,

saw it implemented someplace,

viu isto implementado em algum lugar,

said, "Wow, that looks really cool.

e disse: “Nossa, isto parece muito legal.

I think we can do that in Cambridge,"

Acho que podemos fazer o mesmo em Cambridge”,

brought it to Cambridge

ela trouxe para Cambridge

and they started -- two women --

e elas começaram -- duas mulheres

Robin Chase being the other person who started it.

Sendo Robin Chase a outra pessoa a começar o projeto.

Zipcar got some really important things right.

A Zipcar acertou em coisas realmente importantes.

First, they really understood

Primeiro, elas entenderam bem

that a brand is a voice and a product is a souvenir.

que uma marca é uma voz e um produto é um souvenir.

And so they were very clever

E então, agiram de forma muito inteligente

about the way that they packaged car-sharing.

ao apresentarem o pacote do carro compartilhado.

They made it sexy. They made it fresh.

Elas o fizeram sexy. Uma novidade.

They made it aspirational.

Fizeram-no uma aspiração.

If you were a member of the club,

Se você é sócio do clube,

when you're a member of a club, you're a Zipster.

quando você é um membro do clube, você é um ‘Zipster’.

The cars they picked didn't look like ex-cop cars

Os carros que selecionaram não se pareciam com ex-carros de polícia

that were hollowed out or something.

que tinham sido depenados, ou coisa do gênero.

They picked these sexy cars.

Escolheram esses carros sexy.

They targeted to universities.

Concentraram-se nas universidades.

They made sure that the demographic

Asseguraram-se de que a demografia

for who they were targeting and the car was all matching.

na qual se concentravam e o carro combinavam.

It was a very nice experience,

Foi uma experiência muito boa.

and the cars were clean and reliable, and it all worked.

E os carros eram limpos e de confiança, e tudo funcionava.

And so from a branding perspective, they got a lot right.

E assim, do ponto de vista da marca, acertaram muito.

But they understood fundamentally

Elas entenderam que fundamentalmente

that they are not a car company.

elas não são uma empresa de carros.

They understand that they are an information company.

Elas entendem que são uma empresa de informação.

Because when we buy a car

Porque quando compramos um carro

we go to the dealer once, we have an interaction, and we're chow --

vamos ao revendedor uma vez, interagimos e, damos tchau --

usually as quickly as possible.

normalmente o mais depressa possível.

But when you're sharing a car and you have a car-share service,

Mas quando você compartilha um carro e tem um serviço de carro compartilhado,

you might use an E.V. to commute,

você poderia usar um carro elétrico para ir trabalhar,

you get a truck because you're doing a home project.

um caminhão, quando estivesse reformando a casa.

When you pick your aunt up at the airport, you get a sedan.

Quando fosse buscar sua tia no aeroporto, usaria um sedã.

And you're going to the mountains to ski,

E, indo esquiar nas montanhas,

you get different accessories put on the car

você teria acessórios diferentes instalados no carro

for doing that sort of thing.

para fazer este tipo de coisa.

Meanwhile, these guys are sitting back,

Enquanto isso, esses caras estão calmamente sentados

collecting all sorts of data

coletam todos os tipos de dados

about our behavior and how we interact with the service.

sobre nosso comportamento e como interagimos com o serviço.

And so it's not only an option for them,

Enfim, não é somente uma opção para elas,

but I believe it's an imperative

mas acredito que é imperativo

for Zipcar and other mesh companies

para a Zipcar e outras empresas ‘mesh’

to actually just wow us,

nos impressionar,

to be like a concierge service.

que funcionem como um serviço de ‘concierge’.

Because we give them so much information,

Pois lhes fornecemos tantas informações,

and they are entitled to really see

e elas estão autorizadas a ver

how it is that we're moving.

como é que estamos nos movendo,

They're in really good shape to anticipate

elas estão em ótima posição para antecipar

what we're going to want next.

o que vamos querer da próxima vez.

And so what percent of the day

E então, adivinha qual é a porcentagem diária

do you think the average person uses a car?

de uso de um carro por uma pessoa comum?

What percentage of the time?

Qual a porcentagem do tempo de uso?

Any guesses?

Algum palpite?

Those are really very good.

Estes [palpites] são realmente muito bons.

I was imagining it was like

Eu imaginava algo em torno

20 percent when I first started.

de 20%, quando comecei.

The number across the U.S. and Western Europe

Nos EUA e na Europa Ocidental o número

is eight percent.

é de 8%.

And so basically even if you think it's 10 percent,

E então, mesmo que você assuma seja de 10%,

90 percent of the time,

em 90% do tempo,

something that costs us a lot of money --

algo que nos custa muito dinheiro --

personally, and also we organize our cities around it

e que também nos faz organizar nossas cidades em torno disto

and all sorts of things --

e toda a sorte de coisas --

90 percent of the time it's sitting around.

fica 90% do tempo estacionado.

So for this reason,

Então, por esta razão,

I think one of the other themes with the mesh

penso que um dos outros pontos do [negócio] ‘mesh’

is essentially that, if we squeeze hard

é que essencialmente se economizarmos bem

on things that we've thrown away,

nas coisas que desperdiçamos,

there's a lot of value in those things.

encontraremos muito valor nestas coisas.

What set up with Zipcar -- Zipcar started in 2000.

O que aconteceu com a Zipcar -- Ela começou em 2000.

In the last year, 2010,

No ano passado, em 2010,

two car companies started,

duas empresas de automóveis foram abertas,

one that's in the U.K. called WhipCar,

uma, no Reino Unido, chamada WhipCar,

and the other one, RelayRides, in the U.S.

e a outra, RelayRides, nos EUA.

They're both peer-to-peer car-sharing services,

Ambas oferecem o compartilhamento de carros entre colegas,

because the two things that really work for car-sharing

pois as duas coisas que fazem o compartilhamento funcionar

is, one, the car has to be available,

são: um, o carro tem que estar disponível,

and two, it's within one or two blocks

e dois, estar há um ou dois quarteirões

of where you stand.

de onde você está.

Well the car that's one or two blocks from your home or your office

Bom, o carro que está há um ou dois quarteirões da sua casa ou escritório

is probably your neighbor's car,

é provavelmente o do seu vizinho,

and it's probably also available.

e ele provavelmente estará disponível.

So people have created this business.

Então foi assim que as pessoas criaram estas empresas.

Zipcar started a decade earlier,

A Zipcar começou uma década antes,

in 2000.

em 2000.

It took them six years

Ela levou 6 anos

to get 1,000 cars in service.

para ter 1.000 carros em serviço.

WhipCar, which started April of last year,

A WhipCar, que começou em abril do ano passado,

it took them six months

levou 6 meses

to get 1,000 cars in the service.

para ter 1.000 carros em serviço.

So, really interesting.

É realmente interessante.

People are making anywhere between

Tem pessoas ganhando entre

200 and 700 dollars a month

320 e 1.200 reais por mês

letting their neighbors use their car when they're not using it.

ao deixarem seus vizinhos usarem seus carros quando não os estão usando.

So it's like vacation rentals for cars.

Então, funciona como o aluguel de carros nas férias.

Since I'm here --

Já que estou aqui --

and I hope some people in the audience

e espero que alguns de vocês no auditório

are in the car business --

trabalhem no setor automobilístico –

(Laughter)

(Risos)

-- I'm thinking that, coming from the technology side of things --

-- estou pensando que, venho do lado tecnológico das coisas –

we saw cable-ready TVs

vimos [surgir] as TVs a cabo integradas

and WiFi-ready Notebooks --

e notebooks com WiFi integrado --

it would be really great if, any minute now,

seria ótimo se agora, a qualquer momento,

you guys could start rolling share-ready cars off.

vocês começassem a implantar carros prontos para compartilhar.

Because it just creates more flexibility.

Porque isto gera mais flexibilidade.

It allows us as owners to have other options.

Isto nos dá, como proprietários, outras opções.

And I think we're going there anyway.

E acho que estamos indo nesta direção, sem dúvida.

The opportunity and the challenge with mesh businesses --

A oportunidade e o desafio que as empresas ‘mesh’ oferecem --

and those are businesses like Zipcar or Netflix

e estas são empresas como a Zipcar ou a Netflix

that are full mesh businesses,

que são inteiramente empresas ‘mesh’,

or other ones where you have a lot of the car companies,

ou outras, nas quais você tem muitas companhias de carro,

car manufacturers,

fabricantes de carros,

who are beginning to offer

começando a oferecer seus

their own car-share services

próprios serviços de compartilhamento de carros

as well as a second flanker brand,

como também [oferecendo] uma marca secundária,

or as really a test, I think --

como um teste, acho eu --

is to make sharing irresistible.

é fazer o compartilhamento irresistível.

We have experiences in our lives, certainly,

Certamente temos experiências em nossas vidas

when sharing has been irresistible.

quando dividir é irresistível.

It's just, how do we make that recurrent

Mas o que faremos para isto ser recorrente

and scale it?

e adquirir escala?

We know also, because we're connected in social networks,

Também sabemos, porque nos conectamos nas redes sociais,

that it's easy to create delight

que é fácil criar prazer

in one little place.

em um pequeno local.

It's contagious because we're all connected to each other.

É contagiante, pois estamos conectados uns aos outros.

So if I have a terrific experience

Então, se tenho uma experiência incrível

and I tweet it, or I tell five people standing next to me, news travels.

e posto isto no ‘Twitter’, ou conto para cinco pessoas ao meu lado, a notícia voa.

The opposite, as we know, is also true,

O oposto, como sabemos, também é verdadeiro,

often more true.

Muitas vezes mais verdadeiro.

So here we have LudoTruck, which is in L.A.,

Então aqui temos LudoTruck, em Los Angeles,

doing the things that gourmet food trucks do,

transportando comida ‘gourmet’,

and they've gathered quite a following.

atraindo muitos seguidores.

In general, and maybe, again, it's because I'm a tech entrepreneur,

Geralmente e de novo, talvez porque eu seja uma empresária da tecnologia,

I look at things as platforms.

vejo tudo como plataformas.

Platforms are invitations.

As plataformas são convites.

So creating Craigslist

Então a criação de Craigslist

or iTunes and the iPhone developer network,

ou de redes de desenvolvedores para o iTunes ou iPhone,

there are all these networks -- Facebook as well.

existem todas estas redes -- como o Facebook.

These platforms invite all sorts of developers

Estas plataformas convidam todos os tipos de desenvolvedores

and all sorts of people

e todo os tipos de pessoas

to come with their ideas and their opportunity

para virem com suas ideias e oportunidades

to create and target an application

para que criem e direcionem um aplicativo

for a particular audience.

para um público-alvo.

And honestly, it's full of surprises.

E honestamente, são muitas as surpresas.

Because I don't think any of us in this room

Pois não acredito que ninguém aqui nesta sala

could have predicted the sorts of applications

poderia ter previsto os tipos de aplicativos

that have happened at Facebook, around Facebook,

que surgiram no Facebook, em torno do Facebook,

for example, two years ago,

por exemplo, 2 anos atrás,

when Mark announced

quando Mark [Zuckerberg] anunciou

that they were going to go with a platform.

que eles iriam lançar a plataforma.

So in this way, I think that cities are platforms,

Então, do mesmo modo, penso que as cidades são plataformas

and certainly Detroit is a platform.

e certamente Detroit é uma plataforma.

The invitation of bringing

O convite para reunir

makers and artists and entrepreneurs --

fabricantes, artistas e empresários,

it really helps stimulate this fiery creativity

ajuda a estimular esta criatividade apaixonante

and helps a city to thrive.

e ajuda a cidade a prosperar.

It's inviting participation,

Isto convida a participação.

and cities have, historically,

E as cidades tem, historicamente,

invited all sorts of participation.

convidado todo os tipos de participação.

Now we're saying that there's other options as well.

Agora, dizemos ainda que há outras opções também.

So, for example, city departments

Então, como exemplo, as prefeituras municipais

can open up transit data.

podem fornecer os dados sobre o trânsito.

Google has made available transit data API.

O Google disponibilizou dados de tráfego para API [Interface de Programação de Aplicações]

And so there's about seven or eight cities already in the U.S.

e assim, já existem cerca de sete ou oito cidades nos EUA

that have provided the transit data,

que disponibilizaram informações sobre o trânsito,

and different developers are building applications.

e vários desenvolvedores estão criando os aplicativos.

So I was having a coffee in Portland,

Eu estava tomando um café em Portland,

and half-of-a-latte in

e estava na metade do ‘latte’

and the little board in the cafe

quando um pequeno painel na cafeteria

all of a sudden starts showing me

de repente começa a mostrar

that the next bus is coming in three minutes

que o próximo ônibus chegará em 3 minutos

and the train is coming in 16 minutes.

e o trem chegará em 16 minutos.

And so it's reliable, real data

E então são dados confiáveis, reais,

that's right in my face, where I am,

bem ali na minha cara, onde me encontro,

so I can finish the latte.

Portanto, posso acabar de tomar o ‘latte’.

There's this fabulous opportunity we have across the U.S. now:

Agora, há esta fabulosa oportunidade por todo o país:

about 21 percent

aproximadamente 21%

of vacant commercial and industrial space.

de espaços vagos, tanto comercial quanto industrial.

That space is not vital.

Aquele espaço não é vital.

The areas around it lack vitality

Às áreas entorno deles, falta vitalidade,

and vibrancy and engagement.

vibração e participação.

There's this thing -- how many people here

Tem essa coisa -- quantos de vocês

have heard of pop-up stores or pop-up shops?

já ouviram falar sobre lojas ‘pop-up’ (temporárias)

Oh, great. So I'm a big fan of this.

Muito bom. Sou uma grande fã disso.

And this is a very mesh-y thing.

E isto é uma coisa bem ‘mesh’.

Essentially, there are all sorts

Essencialmente, existem todos os tipos

of restaurants in Oakland, near where I live.

de restaurantes em Oakland, perto de onde eu moro.

There's a pop-up general store every three weeks,

Tem uma loja pop-up cada 3 semanas.

and they do a fantastic job

e eles fazem um trabalho fantástico

of making a very social event

ao organizarem um evento bem social

happening for foodies.

para os ‘foodies’ (amantes da desgustação).

Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.

É super divertido e que acontence nas vizinhanças muito transitórias.

Subsequent to that,

Subsequentemente,

after it's been going for about a year now,

após um ano de atividade,

they actually started to lease and create and extend.

eles começaram a alugar o local e criam e expandem.

An area that was edgy-artsy

Uma área antes considerada artística-sofisticada

is now starting to become much cooler

está agora se tornando mais descolada

and engage a lot more people.

e engajando muito mais gente.

So this is an example.

Este é um exemplo.

The Crafty Fox is this woman who's into crafts,

O Crafty Fox é dessa mulher que gosta de artesanato,

and she does these pop-up crafts fairs around London.

e ela organiza estas feiras de artesanato ‘pop-up’ em Londres.

But these sorts of things are happening

Mas este tipo de coisas está acontecendo

in many different environments.

em muitos ambientes diferentes.

From my perspective, one of the things pop-up stores do

Na minha opinião, uma das coisas que as lojas ‘pop-up’ fazem

is create perishability and urgency.

é criarem transitoriedade e urgência.

It creates two of the favorite words of any businessperson:

Isto gera uma das expressões prediletas de qualquer negociante:

sold out.

Esgotado!

And the opportunity to really focus trust and attention

E a oportunidade para realmente focar confiança e atenção

is a wonderful thing.

é algo maravilhoso.

So a lot of what we see in the mesh,

Então, muito do que vemos no ‘mesh’,

and a lot of what we have in the platform that we built

e muito do que temos nas plataformas que criamos

allows us to define, refine and scale.

nos permite definir, aprimorar e adquirir escala.

It allows us to test things as an entrepreneur,

Isto nos possibilita, como empresários, testar produtos,

to go to market,

ir à feira,

to be in conversation with people,

conversar com as pessoas,

listen, refine something and go back.

ouvir, aperfeiçoar algo e retornar.

It's very cost-effective,

É uma boa relação de custo-benefício,

and it's very mesh-y.

e é muito ‘meshy’.

The infrastructure enables that.

A infraestrutura possibilita isto.

In closing, and as we're moving towards the end,

Para encerrar, e já que estamos chegando ao final do tempo,

I just also want to encourage --

eu apenas gostaria de os encorajar –

and I'm willing to share my failures as well,

e estou disposta a compartilhar, inclusive meus fracassos,

though not from the stage.

mas não no palco.

(Laughter)

(Risos)

I would just like to say that one of the big things,

Eu gostaria apenas de dizer que uma das grandes coisas é que,

when we look at waste

quando vemos desperdício

and when we look at ways that we can really be generous

e quando vemos maneiras de sermos generosos de verdade

and contribute to each other,

e de cooperarmos uns com os outros,

but also move to create a better economic situation

mas também nos mobilizarmos para criarmos uma situação econômica melhor

and a better environmental situation,

e uma situação ambiental melhor,

is by sharing failures.

é quando compartilhamos os fracassos.

And one quick example

E um exemplo rápido

is Velib, in 2007,

é a empresa Velib, em 2007

came forward in Paris

ela foi lançada em Paris

with a very bold proposition,

com uma proposta muito ousada,

a very big bike-sharing service.

um serviço muito grande de compartilhamento de bicicletas.

They made a lot of mistakes.

Eles cometeram muitos erros.

They had some number of big successes.

Mas tiveram também alguns sucessos.

But they were very transparent, or they had to be,

Mas eles foram muito transparentes, ou tiveram que ser,

in the way that they exposed

na maneira como eles expuseram

what worked and didn't work.

o que, e o que não funcionou.

And so B.C. in Barcelona

E então a empresa B.C. em Barcelona

and B-cycle

e B-cycle, aqui,

and Boris Bikes in London --

e a Boris Bikes em Londres --

no one has had to repeat

ninguém precisou repetir

the version 1.0 screw-ups

as mancadas da versão 1.0

and expensive learning exercises

e os caros exercícios de aprendizagem

that happened in Paris.

ocorridos em Paris.

So the opportunity when we're connected

Assim, quando estamos conectados, temos a oportunidade

is also to share failures and successes.

de também dividir fracassos e triunfos.

We're at the very beginning of something

Estamos no início de algo

that, what we're seeing

que, o que estamos vendo

and the way that mesh companies are coming forward,

e a maneira como as empresas ‘mesh’ estão sendo desenvolvidas,

is inviting, it's engaging, but it's very early.

é convidativo, é participação, mas é muito cedo.

I have a website -- it's a directory --

Tenho uma página na internet, ela é um diretório,

and it started with about 1,200 companies,

e começou com cerca de 1.200 empresas,

and in the last two-and-a-half months

e nos últimos dois meses e meio

it's up to about 3,300 companies.

já chegou a 3.300 empresas.

And it grows on a very regular daily basis.

E a lista está crescendo constantemente, dia após dia.

But it's very much at the beginning.

Mais ainda está bem no início.

So I just want to welcome all of you onto the ride.

Então, somente quero dar boas vindas a todos vocês nesta jornada.

And thank you very much.

E muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)