Shai Agassi: A new ecosystem for electric cars

Shai Agassis ambitionierter Plan für die Zukunft des Elektroautos

Übersetzung: Veit Guenther Lektorat: Marcus Gruenwald

So how would you run a whole country without oil?

Wie würden Sie ein ganzes Land ohne Erdöl in Gang halten?

That's the question that sort of hit me

Diese Frage habe ich mir

in the middle of a Davos afternoon about four years ago.

vor vier Jahren an einem Davos-Nachmittag gestellt.

It never left my brain.

Diese Frage hat mich nicht mehr losgelassen.

And I started playing with it more like a puzzle.

Ich fing an, mit ihr wie mit einem Puzzle zu spielen.

The original thought I had: this must be ethanol.

Mein erster Gedanke war: Ethanol ist die Lösung.

So I went out and researched ethanol,

Ich sah mir also dieses Ethanol etwas genauer an.

and found out you need the Amazon in your backyard in every country.

Und ich stellte fest, dass man dazu quasi pro Land einen Regenwald im Hinterhof braucht.

About six months later I figured out it must be hydrogen,

Ungefähr sechs Monate später dachte ich, Wasserstoff muss die Lösung sein,

until some scientist told me the unfortunate truth,

bis mir ein Wissenschaftler die Wahrheit über Wasserstoff erzählte:

which is, you actually use more

Die Herstellung verbraucht mehr

clean electrons than the ones you get

saubere Elektronen als die, die man nachher

inside a car, if you use hydrogen.

im Auto bekommt.

So that is not going to be the path to go.

Das ist also keine gangbare Alternative.

And then sort of through a process of

Ich ließ meine Gedanken spielen

wandering around, I got to the thought

und kam auf die Idee,

that actually if you could convert an entire country to electric cars,

dass, wenn man ein ganzes Land flächendeckend mit Elektroautos versorgen könnte,

in a way that is convenient and affordable,

die praktisch und erschwinglich sind,

you could get to a solution.

dass das die Lösung sein könnte.

Now I started this from a point of view that

Ich war von Anfang an überzeugt, dass

it has to be something that scales en masse.

eine Lösung im grossen Stil skalierbar sein muss.

Not how do you build one car,

Nicht nur wie man ein einziges Auto baut,

but how do you scale this so that it can become

sondern wie man das ganze skaliert, so dass

something that is used by 99 percent of the population?

99 Prozent der Bevölkerung es benutzen werden.

The thought that came to mind is that it needs to be as good

Mir wurde klar, dass diese Autos genauso gut sein müssen

as any car that you would have today.

wie die heute erhältlichen Autos.

So one, it has to be more convenient than a car.

Erstens muss es praktischer als ein konventionelles Auto sein.

And two, it has be more affordable than today's cars.

Zweitens muss es erschwinglicher sein.

Affordable is not a 40,000 dollar sedan, right?

Mit erschwinglich meine ich nicht eine 40.000-Dollar-Limousine.

Alright? That's not something that we can finance or buy today.

OK? Das kann sich heutzutage kaum jemand leisten.

And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight.

Und mit praktisch meine ich nicht, das man eine Stunde fährt und dann acht Stunden auflädt.

So we're bound with the laws of physics

Wir müssen uns also an den physikalischen

and the laws of economics.

und wirtschaftlichen Grenzen orientieren.

And so the thought that I started with was

Ich fing also an, darüber nachzudenken,

how do you do this, still within the boundary

wie man dies innerhalb der heute bekannten

of the science we know today --

Grenzen der Wissenschaft realisieren kann,

no time for science fair, no time for playing around with things

ohne Zeit in Forschung und Experimente zu stecken,

or waiting for the magic battery to show up.

oder darauf zu warten bis die Wunderbatterie auftaucht.

How do you do it within the economics that we have today?

Wie realisiert man sowas im derzeitigen wirtschaftlichen Umfeld?

How do you do it from the power of the consumer up?

Wie bringt man Kunden dazu, massenhaft für diese neue Technologie beim Hersteller Schlange zu stehen?

And not from the power of an edict down.

Anstelle neuer Verordnungen von oben?

On a random visit to Tesla on some afternoon,

Während eines Besuches bei Tesla,

I actually found out that the answer comes

wurde mir klar, dass die Lösung darin liegt,

from separating between the car ownership

die Eigentümerschaft am Auto

and the battery ownership.

von der Eigentümerschaft an der Batterie zu trennen.

In a sense if you want to think about it this is the classic

Das ist doch genauso wie die klassische Verpackungsaufschrift:

"batteries not included."

"Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten."

Now if you separate between the two,

Wenn Sie beides getrennt voneinander betrachten

you could actually answer the need for a convenient car

kann die Antwort auf die Frage nach einem praktischen Auto darin liegen,

by creating a network,

ein Netz zu schaffen,

by creating a network before the cars show up.

ein Netz zu schaffen, das existiert bevor das Auto ankommt.

The network has two components in them.

Das Netz hat zwei Komponenten.

First component is you charge the car whenever you stop --

Erstens, Sie laden das Auto jedesmal auf, wenn Sie anhalten –

ends up that cars are these strange beasts that drive

Autos haben ja diese eigentümliche Angewohnheit, das sie für

for about two hours and park for about 22 hours.

ungefähr zwei Stunden fahren und dann 22 Stunden parken.

If you drive a car in the morning and drive it back in the afternoon

Wenn Sie morgens irgendwo hin fahren und nachmittags wieder zurück,

the ratio of charge to drive is about a minute for a minute.

dann ist das Verhältnis zwischen aufladen und fahren ca. 1 Minute : 1 Minute.

And so the first thought that came to mind is,

Mein erster Gedanke war:

everywhere we park we have electric power.

Überall wo es Parkplätze gibt, brauchen wir Strom.

Now it sounds crazy. But in some places around the world,

Das klingt verrückt, aber in einigen Gegenden auf diesem Planeten,

like Scandinavia, you already have that.

z. B. in Skandinavien, gibt es das schon.

If you park your car and didn't plug in the heater,

Wenn Sie parken und dann vergessen den Motorwärmer anzuschließen,

when you come back you don't have a car. It just doesn't work.

haben Sie kein Auto mehr wenn Sie zurückkommen. Es springt einfach nicht mehr an.

Now that last mile,

Der flächendeckende Zugang zu "Strom",

last foot, in a sense,

überall und jederzeit,

is the first step of the infrastructure.

ist der erste Schritt hinsichtlich der neuen Infrastruktur.

The second step of the infrastructure needs to take care

Im zweiten Schritt muss die Infrastruktur darauf ausgelegt werden,

of the range extension.

die Reichweite zu erweitern.

See we're bound by today's technology on batteries,

Mit der Batterietechnologie die uns derzeit zur Verfügung steht,

which is about 120 miles if you want to stay within

liegt die Reichweite bei ungefähr 120 Meilen (193 km),

reasonable space and weight limitations.

um bei Abmessungen und Gewicht der Batterie im akzeptablen Rahmen zu bleiben.

120 miles is a good enough range for a lot of people.

Für viele Menschen sind 120 Meilen ausreichend.

But you never want to get stuck.

Damit man aber nie irgendwo steckenbleibt,

So what we added is a second element to our network,

haben wir als zweites Element in unserem Netz

which is a battery swap system.

ein Tauschsystem für Batterien eingeführt.

You drive. You take your depleted battery out.

Sie fahren, Sie tauschen die leere Batterie

A full battery comes on. And you drive on.

gegen eine volle Batterie aus und fahren weiter.

You don't do it as a human being. You do it as a machine.

Sie tun das nicht selbst, sondern es passiert automatisch:

It looks like a car wash. You come into your car wash.

Es sieht wie eine Autowaschanlage aus. Sie fahren hinein,

And a plate comes up, holds your battery, takes it out, puts it back in, and

eine Art Teller mit Ihrer neuen Batterie kommt heran, nimmt die leere heraus und legt die neue ein.

within two minutes you're back on the road

Zwei Minuten später sind Sie wieder unterwegs.

and you can go again.

Und Sie können das wieder und wieder tun.

If you had charge spots everywhere,

Wenn alle Parkplätze gleichzeitig Ladestationen wären,

and you had battery swap stations everywhere,

und wenn es überall Batterie-Tauschstationen gäbe,

how often would you do it? And it ends up

wie oft müssten Sie die Batterie wechseln? Und es stellt sich heraus,

that you'd do swapping less times than you stop at a gas station.

dass Sie seltener die Batterie tauschen, als Sie heutzutage tanken.

As a matter of fact, we added to the contract.

In dem Sinne haben wir dann auch unser Versprechen formuliert:

We said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year

Wenn Sie mehr als 50mal pro Jahr die Batterie auswechseln,

we start paying you money

zahlen wir Ihnen Geld,

because it's an inconvenience.

weil es einfach lästig ist.

Then we looked at the question of the affordability.

Dann betrachteten wir das Ganze aus der Perspektive der Erschwinglichkeit.

We looked at the question, what happens when the battery is

Wir überlegten: was passiert, wenn die Batterie

disconnected from the car.

nicht im Auto ist.

What is the cost of that battery?

Was kostet solch eine Batterie?

Everybody tells us batteries are so expensive.

Überall hört man, dass Batterien sehr teuer sind.

What we found out, when you move from molecules to electrons,

Wir fanden heraus, dass beim Wechsel von der Molekül- auf die Elektronenebene

something interesting happens.

etwas spannendes passiert.

We can go back to the original economics of the car and look at it again.

Wir können uns die Kostenfaktoren eines Autos völlig unvoreingenommen betrachten.

The battery is not the gas tank, in a sense.

Genau genommen, ist die Batterie nicht mit dem Tank gleichzusetzen.

Remember in your car you have a gas tank.

In Ihrem Auto ist ja ein Kraftstofftank.

You have the crude oil.

Zuerst gibt es das Erdöl,

And you have refining and delivery of that crude oil

und dann wird dieses Öl raffiniert und verteilt

as what we call petrol or gasoline.

als etwas was wir Diesel oder Benzin nennen.

The battery in this sense, is the crude oil.

In dieser Analogie ist die Batterie das Erdöl.

We have a battery bay. It costs the same hundred dollars

Wir haben eine Haltevorrichtung für die Batterie, die hundert Dollar kostet,

as the gas tank.

genauso wie ein Kraftstofftank.

But the crude oil is replaced with a battery.

Das Erdöl wird jedoch durch die Batterie ersetzt.

Just it doesn't burn. It consumes itself

Sie verbrennt nur nicht; Sie verbraucht sich selbst,

step after step after step.

Schritt für Schritt.

It has 2,000 life cycles these days.

Nach heutigem Stand haben Batterien 2000 Ladezyklen.

And so it's sort of a mini well.

Die Batterie ist also so etwas wie eine kleine Ölquelle.

We were asked in the past when we bought an electric car

Als man früher ein Elektroauto gekauft hat,

to pay for the entire well, for the life of the car.

musste man die ganze Ölquelle bezahlten, für die gesamte Lebensdauer des Autos.

Nobody wants to buy a mini well when they buy a car.

Niemand möchte eine kleine Ölquelle mitfinanzieren, wenn man eigentlich nur ein Auto kauft.

In a sense what we've done is

Wir haben in gewisser Weise eine

we've created a new consumable.

neue Verbrauchseinheit geschaffen.

You, today, buy gasoline miles.

Heutzutage kauft man Benzinmeilen,

And we created electric miles.

und wir haben 'elektrische Meilen' geschaffen.

And the price of electric miles ends up being a very interesting number.

Und der Preis einer solchen elektrischen Meile ist eine sehr interessante Zahl.

Today 2010, in volume,

Heute, im Jahr 2010, in dem von uns prognostizierten Volumen,

when we come to market, it is eight cents a mile.

liegt diese Zahl bei unserem Markteintritt bei 8 Cent pro Meile.

Those of you who have a hard time calculating what that means --

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, nachzuvollziehen, was das

in the average consumer

für den durchschnittlichen Konsumenten

environment we're in in the U.S.

in den USA im derzeitigen wirtschaftlichen Umfeld bedeutet:

20 miles per gallon that's a buck 50, a buck 60 a gallon.

20 Meilen pro Gallone (11,8 l/100 km), d.h. $1,50, $1,60 pro Gallone (3,8 l).

That's cheaper than today's gasoline, even in the U.S.

Das liegt unter dem heutigen Benzinpreis, sogar in den USA.

In Europe where taxes are in place,

In Europa, wo Kraftstoffe besteuert sind,

that's the equivalent to a minus 60 dollar barrel.

heißt das, dass der Preis pro Barrel unter $60 liegt.

But e-miles follow Moore's Law.

Für e-Meilen gilt aber das Moore'sche Gesetz:

They go from eight cents a mile in 2010,

2010 kostet eine Meile 8 Cent,

to four cents a mile in 2015,

2015 kostet sie 4 Cent

to two cents a mile by 2020.

und 2020 nur noch 2 Cent.

Why? Because batteries life cycle improve --

Warum? Weil sich die Lebensdauer von Batterien stets verbessern wird.

a bit of improvement on energy density, which reduces the price.

Die Energieeffizienz wir optimiert, was den Preis reduziert.

And these prices are actually with clean electrons.

Und diese Preise basieren auf sauberen Elektronen.

We do not use any electrons that come from coal.

Wir verwenden keine Elektronen aus Kohleenergie.

So in a sense this is

Es handelt sich also um

an absolute zero-carbon, zero-fossil fuel

absolut kohlefreie, ohne fossile Brennstoffe erzeugte

electric mile at two cents a mile by 2020.

elektrische Meilen zu 2 Cent pro Meile im Jahr 2020.

Now even if we get to 40 miles per gallon

Auch wenn wir eine Reichweite von 40 Meilen pro Gallone erreichen,

by 2020, which is our desire.

– bis zum Jahr 2020 ist das unser Ziel –

Imagine only 40 miles per gallon cars would be on the road.

stellen Sie sich vor, auf unseren Straßen gäbe es nur Autos mit einer Reichweite von 40 Meilen pro Gallone.

That is an 80 cent gallon.

Das sind 80 Cent pro Gallone.

An 80 cent gallon means, if the entire Pacific

80 Cent pro Gallone bedeutet, selbst wenn der gesamte Pazifik

would convert to crude oil,

voll mit Erdöl wäre,

and we'd let any oil company bring it out and refine it,

und irgendein Erdölkonzern dieses Öl fördern und raffinerieren würde,

they still can't compete with two cents a mile.

dann könnten sie immer noch nicht mit unseren 2 Cent pro Gallone mithalten.

That's a new economic factor,

Dies ist ein neuer wirtschaftlicher Faktor,

which is fascinating to most people.

faszinierend, für die Mehrzahl der Betrachter.

Now this would have been a wonderful paper.

Das wäre ein schöner wissenschaftlicher Aufsatz geworden.

That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments.

Für mich war klar, ich schreibe die Abhandlung und verteile sie dann an Regierungen weltweit.

And some governments told me that it's fascinating

Einige Regierungen fanden es faszinierend,♫

that the younger generation actually thinks about these things.

dass sich die jüngere Generation mit diesen Dingen beschäftigt.

(Laughter)

(Lachen)

Until I got to the

Bis ich dann den

true young global leader, Shimon Peres, President of Israel,

wirklichen 'jungen' Global Leader traf, Shimon Peres, Präsident von Israel.

and he ran a beautiful manipulation on me.

Und er hat mich mit seinen Überredungskünsten wunderbar ausgetrickst.

First he let me go to the prime minister of the country,

Als erstes hat er mich zum Premierminister des Landes geschickt.

who told me, if you can find the money you need for this network,

Der sagte mir, wenn Sie das Geld für dieses Netz auftreiben,

200 million dollars,

200 Millionen Dollar,

and if you can find a car company

und wenn Sie einen Automobilkonzern finden,

that will build that car in mass volume,

der das Auto dann auch in Massenstückzahlen baut

in two million cars -- that's what we needed in Israel --

– wir würden zwei Millionen Autos in Israel brauchen –

I'll give you country to invest the 200 million into.

dann gebe ich Ihnen das Land, in das Sie die 200 Millionen Dollar investieren können.

Peres thought that was a great idea.

Peres hielt das für eine tolle Idee.

So we went out, and we looked at all the car companies.

Wir packten es also an und nahmen alle Automobilkonzerne unter die Lupe.

We sent letters to all the car companies.

Wir haben allen Briefe geschickt.

Three of them never showed up. One of them asked us

Drei haben uns nie geantwortet. Einer fragte uns,

if we would stay with hybrids and they would give us a discount.

ob wir Hybridautos in Betracht ziehen, dann könnten Sie uns einen Mengenrabatt geben.

But one of them Carlos Ghosn, CEO of Renault and Nissan,

Aber einer von ihnen, Carlos Ghosn, CEO von Renault und Nissan,

when asked about hybrids said something very fascinating.

sagte etwas Faszinierendes als wir ihm Fragen zum Hybridauto stellten.

He said hybrids are like mermaids.

Er sagte "Hybridautos sind wie Meerjungfrauen.

When you want a fish you get a woman and

Wenn du einen Fisch willst, bekommst du eine Frau und

when you need a woman you get a fish.

wenn du eine Frau brauchst, bekommst einen Fisch."

(Laughter)

(Lachen)

And Ghosn came up and said,

Und Ghosn sagte dann,

"I have the car, Mr. Peres; I will build you the cars."

"Ich habe dieses Auto, Herr Peres, Ich baue diese Autos für Sie."

And actually true to form, Renault has put a billion and a half dollars

Renault hielt Wort und hat anderthalb Milliarden Dollar investiert,

in building nine different types of cars that fit this kind of model

um neun verschiedene Typen zu bauen, die zu unserem Modell passen,

that will come into the market in mass volume --

die wir in Massenstückzahlen auf den Markt bringen werden.

mass volume being the first year, 100 thousand cars.

Massenstückzahlen heißt: 100.000 Autos im ersten Jahr.

It's the first mass-volume electric car,

Das ist das erste in Massenfertigung hergestellte Elektroauto,

zero-emission electric car in the market.

mit Abgaswerten gleich "0", das auf den Markt kommt.

I was running, as Chris said,

Wie Chris schon sagte, sollte ich

to be the CEO of a large software company called SAP

CEO einer großen Softwarefirma namens SAP werden.

And then Peres said, "Well won't you run this project?"

Und dann sagte Peres, "Wollen Sie nicht dieses Projekt managen?"

And I said, "I'm ready for CEO" And he said,

Und ich sagte, "Ich werde CEO". Und er sagte,

"Oh no no no no no. You've got to explain to me,

"Nein, nein, nein. Sie müssen mir erklären,

what is more important than saving your country and saving the world,

ob es etwas Wichtigeres gibt, als Ihr Land und die Welt

that you would go and do?"

zu retten?"

And I had to quit and come and do this thing called A Better Place.

Und dann kündigte ich und gründete "Better Place".

We then decided to scale it up.

Wir wollten es dann eine Nummer größer machen.

We went to other countries. As I said we went to Denmark.

Wir schauten uns in anderen Ländern um. Wie gesagt, wir waren in Dänemark.

And Denmark set this beautiful policy;

Und in Dänemark gibt es eine wunderbare Methode,

it's called the IQ test.

den sogenannten Intelligenz-Test.

It's inversely proportional to taxes.

Er steht im umgekehrten Verhältnis zu Steuern.

They put 180 percent tax on gasoline cars

Sie besteuern dort Benzinautos mit 180 Prozent

and zero tax on zero-emission cars.

und emissionsfreie Autos mit 0 Prozent.

So if you want to buy a gasoline car in Denmark, it costs you about 60,000 Euros.

Wenn Sie ein Benzinauto in Dänemark kaufen wollen, kostet Sie das ungefähr 60.000 Euro.

If you buy our car it's about 20,000 Euros.

Wenn Sie unser Auto kaufen, sind es nur 20.000 Euro.

If you fail the IQ test they ask you to leave the country.

Wenn Sie den Intelligenz-Test nicht bestehen, dann müssen Sie das Land verlassen.

(Laughter)

(Lachen)

We then were sort of coined as the guys

Von da an wurden wir als die Typen abgestempelt,

who run only in small islands.

die nur Geschäfte mit kleinen Inseln machen.

I know most people don't think of Israel as a small island,

Ich weiß, dass die meisten Menschen Israel nicht sofort mit einer Insel assoziieren.

but Israel is an island -- it's a transportation island.

Aber Israel ist eine Insel – eine Transport-Insel.

If your car is driving outside Israel it's been stolen.

Wenn Ihr Auto ausserhalb von Israel unterwegs ist, wurde es gestohlen.

(Laughter)

(Lachen)

If you're thinking about it in terms of islands,

Um bei dem Inselgedanken zu bleiben,

we decided to go to the biggest island that we could find,

haben wir uns entschieden, die größte Insel in Angriff zu nehmen, die wir finden konnten.

and that was Australia. The third country we announced was Australia.

Und das ist Australien. Unser drittes Land war Australien.

It's got three centers --

Dort gibt es drei Ballungszentren:

in Brisbane, in Melbourne, in Sydney --

Brisbane, Melbourne und Sydney.

and one freeway, one electric freeway that connects them.

Und eine Autobahn – eine elektrische Autobahn – die die Verbindung herstellt.

The next island

Die nächste Insel

was not too hard to find, and that was Hawaii.

war nicht so schwer zu finden, es war nämlich Hawaii.

We decided to come into the U.S.

Wir entschieden, uns in den USA aufzustellen

and pick the two best places --

und wir suchten uns dafür die zwei am besten geeigneten Orte aus:

the one where you didn't need any range extension.

den Ort, wo die Reichweite kein Thema ist.

Hawaii you can drive around the island on one battery.

Auf Hawaii kann man mit einer Batterieladung die gesamte Insel umrunden.

And if you really have a long day you can switch,

Und falls es mal eine längere Fahrt wird, kann man immer noch die Batterie wechseln

and keep on driving around the island.

und weiter auf der Insel rumfahren.

The second one was the San Francisco Bay Area

Als zweites wählten wir die San Francisco Bay Area,

where Gavin Newsom created a beautiful policy across all the mayors.

wo der Bürgermeister von San Francisco, Gavin Newsom, allen Bürgermeistern der anderen Kommunen eine neue Richtlinie auferlegte.

He decided that he's going to take over

Er entschied, dass er den Bundesstaat übernehmen würde,

the state, unofficially, and then officially,

erst inoffiziell, dann offiziell.

and then created this beautiful Region One policy.

Und er dachte sich dann diese Richtlinie "Region One" aus.

In the San Francisco Bay Area not only do you have

In der San Francisco Bay Area gibt es nicht nur

the highest concentration of Priuses,

die höchste Anzahl von Toyota Prius,

but you also have the perfect range extender.

es gibt auch das perfekte Instrument zur Ausdehnung der Reichweite.

It's called the other car.

Auch "Zweitwagen" genannt.

As we stared scaling it up

Und als wir über größere Skalierbarkeit nachdachten,

we looked at what is the problem to come up to the U.S.?

fragten wir uns, wo liegt das Problem um die USA abzudecken?

Why is this a big issue?

Warum ist das ein großes Problem?

And the most fascinating thing we've learned is that,

Das Faszinierendste was wir gelernt haben, ist,

when you have small problems on the individual level,

dass es kleine Probleme auf einer individuellen Stufe gibt,

like the price of gasoline to drive every morning.

wie z. B. der Preis für Benzin, um damit jeden Morgen zu fahren.

You don't notice it, but when the aggregate comes up

Es macht sich nicht weiter bemerkbar, wenn man aber den ganzen Benzinverbrauch addiert,

you're dead. Alright?

haut es einen aus den Socken. Oder?

So the price of oil, much like

Der Ölpreis, genauso

lots of other curves that we've seen,

wie andere Kurven, die wir bereits kennen,

goes along a depletion curve.

unterliegt den Faktoren für ein sinkendes Ölvorkommen.

The foundation of this curve is that we keep losing the wells that are close to the ground.

Die Grundlage dieser Kurve ist, dass wir die Ölquellen verlieren, die nahe an der Erdoberfläche sind.

And we keep getting wells that are farther away from the ground.

Stattdessen gibt es dann Ölquellen, die weiter von der Erdoberfläche entfernt sind.

It becomes more and more and more expensive to dig them out.

Es wird immer teurer, Öl von dort zu fördern.

You think, well it's been up, it's been down,

Sie werden denken, der Preis ging hoch, er ging aber wieder runter,

its been up, it's going to keep on going up and down.

er ging wieder hoch, und er wird immer weiter hoch und runter gehen.

Here is the problem:

Das Problem ist folgendes:

at 147 dollars a barrel, which we were in six months ago,

bei 147 Dollar pro Barrel, das war der Preis vor sechs Monaten,

the U.S. spent a ton of money to get oil.

gibt die USA eine Menge Geld für Öl aus.

Then we lost our economy and we went back down to 47 --

Dann lag die Wirtschaft am Boden und der Preis lag wieder bei 47 Dollar.

sometimes it's 40, sometimes it's 50.

Manchmal sind es 40, manchmal sind es 50 Dollar.

Now we're running a stimulus package.

Es gibt jetzt ein Konjunkturprogramm.

It's called the trillion-dollar stimulus package.

Es nennt sich "Trillionen Dollar" Konjunkturprogramm.

We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015,

Wir werden die Wirtschaft wieder zum Leben erwecken. Hoffentlich zwischen jetzt und 2015,

somewhere in that space.

so ungefähr in dem Zeitraum.

What happens when the economy recovers?

Was passiert, wenn sich die Wirtschaft wieder erholt?

By 2015 we would have had at least 250 million new cars

Bis zum Jahr 2015 würde es ungefähr 250 Millionen neue Autos geben

even at the pace we're going at right now.

auch wenn wir nur das momentane Tempo beibehalten.

That's another 30 percent demand on oil.

D.h. das sind weitere 30% mehr Öl, die wir benötigen.

That is another 25 million barrels a day.

25 Millionen Barrel Öl pro Tag zusätzlich.

That's all the U.S. usage today.

Das ist nach heutigem Stand der Tagesverbrauch der USA.

In other words at some point when we've recovered we go up to the peak.

Mit anderen Worten, wenn wir uns wieder erholt haben, gehen wir wieder auf ein neues Hoch zu.

And then we do the OPEC stimulus package

Und dann gibt es das OPEC-Konjunkturprogramm

also known as 200 dollars a barrel.

auch bekannt als "200-Dollar-pro-Barrel-Paket".

We take our money and we give it away.

Wir schmeißen einfach unser Geld zum Fenster hinaus.

You know what happens at that point?

Wissen Sie was an dem Zeitpunkt passiert?

We go back down. It's going to go up and down.

Es geht wieder abwärts. Es wird aufwärts und dann wieder abwärts gehen.

And the downs are going to be much longer

Die Abstiege werden erheblich länger dauern

and the ups are going to be much shorter.

und die Aufstiege werden erheblich kürzer sein.

And that's the difference between problems that are additive,

Und genau das ist der Unterschied zwischen additiven Problemen,

like CO2, which we go slowly up and then we tip,

wie z. B. CO2, wo das Problem stetig größer wird, bis eine Grenze erreicht ist,

and problems that are depletive,

und Problemen, bei denen Ressourcen verbraucht werden,

in which we lose what we have,

bei denen wir das verlieren, was wir haben,

which oscillate, and they oscillate until

das sind Probleme die hin und her schwanken, und sie werden dies so lange tun,

we lose everything we've got.

bis wir alles verlieren, was wir besitzen.

Now we actually looked at what the answer would be.

Wir haben uns angesehen, wie die Antworten aussehen könnten.

Right? Remember in the campaign: one million

Erinnern Sie sich an die Kampagne, "Eine Million

hybrid cars by 2015.

Hybridautos bis zum Jahr 2015".

That is 0.5 percent of the U.S. oil consumption.

Das sind 0,5 Prozent des Ölverbrauchs der USA.

That is oh point oh well percent of the rest of the world.

Das sind so gut wie 0,0 Prozent des Verbrauchs weltweit.

That won't do much difference.

Das wird keinen großen Unterschied machen.

We looked at an MIT study:

Wir haben uns eine MIT-Studie angesehen:

ten million electric cars on the global roads.

10 Millionen Elektroautos auf den Straßen der Welt.

Ten million out of 500 million we will add between now and then.

10 Millionen unter den 500 Millionen, die es bis dahin geben wird.

That is the most pessimistic number you can have.

Pessimistischer geht es eigentlich nicht.

It's also the most optimistic number

Es ist aber auch sehr optimistisch,

because it means we will scale this industry

wenn man bedenkt, dass wir die Maßstäbe dieser Branche nach oben setzen werden

from 100 thousand cars is 2011,

von 100.000 Autos im Jahr 2011

to 10 million cars by 2016 --

auf 10 Millionen Auto bis zum Jahr 2016.

100 x growth in less than five years.

Eine 100fache Steigerung in weniger als fünf Jahren.

You have to remember that the world today is bringing in so many cars.

Man darf nicht vergessen, wie viele Autos heutzutage gebaut werden:

We have 10 million cars by region.

10 Millionen Autos pro Region.

That's an enormous amount of cars.

Das ist eine immense Anzahl von Autos.

China is adding those cars --

Neue Autos in China,

India, Russia, Brazil.

Indien, Russland und Brasilien.

We have all these regions.

Sehen Sie sich mal diese Regionen an.

Europe has solved it. They just put a tax on gasoline.

Europa hat das Problem bereits gelöst. Dort besteuert man Benzin ganz einfach.

They'll be the first in line to get off

Dort wird sich der Wandel als erstes vollziehen,

because their prices are high.

weil Benzin dort so teuer ist.

China solves it by an edict. At some point they'll just declare

In China wird es per Gesetzeserlass gelöst. Irgendwann wird es ein Gesetz geben,

that no gasoline car will come into a city, and that will be it.

das es konventionellen Autos verbietet, in die Städte zu fahren. Das war´s dann.

The Indians don't even understand why we think of it as a problem

In Indien versteht man gar nicht, wo das Problem ist,

because most people in India fill two or three gallons every time.

denn die meisten Inder tanken jedes Mal nur zwei oder drei Gallonen.

For them to get a battery that goes 120 miles

Eine Batterie mit einer Reichweite von 120 Meilen ist für die Menschen dort

is an extension on range, not a reduction in range.

eine Ausweitung der Reichweite, nicht eine Einschränkung.

We're the only ones who don't have the price set right.

Wir haben als einzige das falsche Preismodell.

We don't have the industry set right.

Die Branche ist auch nicht gut aufgestellt.

We don't have any incentive to go and resolve it

Es gibt keinen Anreiz, das Problem zu lösen,

across the U.S.

in den USA.

Now where is the car industry on that?

Was hat das mit der Automobilindustrie zu tun?

Very interesting. The car industry has been focused just on themselves.

Sehr interessant. Die Automobilindustrie hat Scheuklappen auf.

They basically looked at it and said, "Car 1.0

Ihr Beitrag zu dem Thema war: "Auto 1.0 –

we'll solve everything within the car itself."

das Auto selbst ist die Lösung."

No infrastructure, no problem.

Keine Infrastruktur, kein Problem.

We forgot about the entire chain around us.

Wir vergessen einfach den Kreislauf, in den wir eingebunden sind.

All this stuff that happens around.

So wird heute überall gedacht.

We are looking at the emergence of a car 2.0 --

Wir haben das "Auto 2.0" im Auge –

a whole new market, a whole new business model.

einen völlig neuen Markt mit einem völlig neuen Geschäftsmodell.

The business model in which the money that is actually coming in,

Ein Geschäftsmodell, bei dem das Geld, das man einnimmt

to drive the car --

um das Auto zu fahren,

the minutes, the miles if you want,

die Minuten, die Meilen wenn Sie so wollen,

that you are all familiar with --

die Sie alle kennen,

subsidize the price of the car,

den Preis eines Autos subventionieren,

just like cellphones. You'll pay for the miles.

genauso wie bei Mobiltelefonen. Sie bezahlen für die Meilen,

And some of it will go back to the car maker.

und etwas davon geht ab an den Automobilhersteller.

Some of it will go back to your own pocket.

Etwas davon fließt auch zurück in Ihre eigene Tasche.

But our cars are actually going to be cheaper than gasoline cars.

Unsere Autos werden allerdings billiger als Benzinautos sein.

You're looking at a world where cars are matched with windmills.

Stellen Sie sich eine Welt vor, in der Autos mit Windkraftanlagen betrieben werden.

In Denmark, we will drive all the cars in Denmark

In Dänemark werden wir alle Autos

from windmills, not from oil.

mit Windenergie betreiben, nicht mit Öl.

In Israel, we've asked to put a solar farm

In Israel haben wir beantragt, eine Solarfarm

in the south of Israel.

im Süden des Landes zu bauen.

And people said, "Oh that's a very very large space that you're asking for."

Und man sagte uns, "Sie wollen aber eine sehr sehr große Fläche Land".

And we said, "What if we had proven that in the same space

Und wir sagten, "Und wenn wir Ihnen beweisen, dass sich in diesem Gebiet

we found oil for the country for the next hundred years?"

die Ölreserven des Landes für die nächsten 100 Jahre befinden?"

And they said, "We tried. There isn't any."

Und sie sagten, "Was haben´s schon versucht, es gibt dort aber kein Öl."

We said, "No no, but what if we prove it?"

Wir sagten, "Ja, das wissen wir. Was aber, wenn wir es beweisen?"

And they said, "Well you can dig." And we decided to dig up,

Und sie sagten, "Bitte, dann fangt an zu graben." Und wir fingen an, nach oben zu graben,

instead of digging down.

anstatt nach unten.

These are perfect matches to one another.

Es kommt aufs selbe heraus.

Now all you need is about 10 percent

Alles was wir brauchen sind 10 Prozent

of the electricity generated.

der erzeugten Energie.

Think of it as a project that spans over about 10 years.

Betrachten Sie es als ein Projekt mit einer Dauer von 10 Jahren.

That's one percent a year.

Das ist 1 Prozent pro Jahr.

Now when we're looking at solving big problems,

Wenn man ein großes Problem lösen will,

we need to start thinking in two numbers.

muss man sich stets zwei Zahlen vor Augen halten.

And those are not 20 percent by 2020.

Und damit meine ich nicht 20 Prozent bis zum Jahr 2020.

The two numbers are zero -- as in zero footprint or zero oil --

Die eine Zahl ist Null: Null-Emissionen oder Null-Öl,

and scale it infinity.

und die andere: unendliche Skalierbarkeit.

And when we go to COP15 at the end of this year

Und wenn wir Ende des Jahres zur Klimakonferenz in Kopenhagen (COP15) gehen,

we can't stop thinking of padding CO2.

ist unser einziger Gedanke mal wieder, wie man CO2-Emissionen verringert.

We have to start thinking about giving kickers to countries

Wir müssen anfangen, solche Länder zu belohnen,

that are willing to go to this kind of scale.

die den neuen Weg in den beschriebenen Maßstäben beschreiten.

One car emits four tons.

Jedes Auto stößt vier Tonnen CO2 pro Jahr aus und

And actually 700 and change million cars today

gut 700 Millionen Autos stoßen heutzutage

emit 2.8 billion tons of CO2.

2,8 Milliarden Tonnen CO2 pro Jahr aus.

That's, in the additive, about 25 percent of our problem.

Das ist in Summe in etwa 25% unseres Problems.

Cars and trucks add up to about 25 percent of the world's CO2 emissions.

Pkw und Lkw verursachen weltweit ca. 25% der CO2-Emissionen.

We have to come and attack this problem

Wir müssen dieses Problem aktiv

with a focus, with an effort that actually says,

angehen und es uns zum Programm machen,

we're going to go to zero before the world ends.

dass wir die Emissionen auf null reduzieren, bevor es zu spät ist.

I actually shared that with some legislators here in the U.S.

Ich habe mich mit einigen Vertretern des Gesetzes hier in den USA besprochen.

I shared it with a gentleman called Bobby Kennedy Jr., who is one of my idols.

Ich habe das mit einem meiner Idole, Bobby Kennedy Jr., besprochen.

I told him one of the reasons that

Ich sagte ihm, dass einer der Gründe, weshalb

his uncle was remembered

sein Onkel nicht in Vergessenheit geraten ist,

is because he said we're going to send a man to the moon,

der ist, dass er gesagt hat, wir schicken einen Menschen zum Mond,

and we'll do it by the end of the decade.

und wir tun dies noch vor Ablauf des Jahrzehnts.

We didn't say we're going to send a man 20 percent to the moon.

Wir haben nicht gesagt, wir schicken 20 Prozent eines Menschen zum Mond.

And there will be about a 20 percent chance we'll recover him.

Mit einer Wahrscheinlichkeit von 20 Prozent, dass dieser Mensch auch wieder zurückkommt.

(Laughter)

(Lachen)

He actually shared with me another story, which is from about 200 years ago.

Er erzählte mir dann eine andere Geschichte, die etwa 200 Jahre zurückliegt.

200 years ago, in Parliament, in Great Britain,

Vor 200 Jahren gab es im britischen Parlament

there was a long argument

einen langen Streit darüber

over economy versus morality.

ob man nach wirtschaftlichen oder nach moralischen Grundsätzen handeln sollte.

25 percent -- just like 25 percent emissions today comes from cars --

25 Prozent – genauso wie die 25 Prozent der Emissionen, die heute von Autos stammen –

25 percent of their energy

25 Prozent der Energie

for the entire industrial world in the U.K.

für den gesamten Industriesektor in Großbritannien

came from a source of energy that was immoral:

stammten aus einer unmoralischen Quelle:

human slaves.

Sklaven.

And there was an argument. Should we stop using slaves?

Und es kam zu einer Debatte. Sollen wir auf Sklaven verzichten?

And what would it do to our economy?

Und was soll dann aus unserer Wirtschaft werden?

And people said, "Well we need to take time to do it.

Und die Menschen sagten, "Wir brauchen Zeit, um das umzusetzen.

Let's not do it immediately. Maybe we free the kids

Wir setzen es nicht sofort um. Vielleicht lassen wir die Kinder frei

and keep the slaves.

und behalten die Sklaven.

And after a month of arguments they decided to stop slavery,

Und nachdem einen Monat lang debattiert wurde, entschieden sie, die Sklaverei abzuschaffen.

and the industrial revolution started within less than one year.

Und die industrielle Revolution begann innerhalb von einem Jahr.

And the U.K. had 100 years of economic growth.

Und es gab in Großbritannien eine 100 Jahre lange Periode des wirtschaftlichen Wachstums.

We have to make the right moral decision.

Wir müssen die richtige moralische Entscheidung treffen.

We have to make it immediately.

Wir müssen sie sofort treffen.

We need to have presidential leadership

Der Präsident muss die Marschrichtung vorgeben,

just like we had in Israel that said we will end oil.

genauso wie in Israel, wo der Präsident sagte, wir machen Schluss mit dem Öl.

And we need to do it not within 20 years or 50 years,

Und wir haben nicht 20 oder 50 Jahre lang Zeit,

but within this presidential term

wir müssen es innerhalb dieser Legislaturperiode tun,

because if we don't, we will lose our economy,

denn wenn wir nichts tun, verlieren wir unsere Wirtschaft

right after we'd lost our morality.

kurz nachdem uns unser Gewissen verloren gegangen ist.

Thank you all very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)