Shai Agassi: A new ecosystem for electric cars

El ambicioso plan de Shai Agassi para autos eléctricos

Traductor: Sergio Fogel Revisor: Orlando Garcia

So how would you run a whole country without oil?

Como se hace para que un país funcione sin petróleo?

That's the question that sort of hit me

Esa es la pregunta que dio vueltas en mi mente

in the middle of a Davos afternoon about four years ago.

en medio de la conferencia de Davos hace unos cuatro años.

It never left my brain.

La pregunta nunca abandonó mi mente

And I started playing with it more like a puzzle.

Y comencé a jugar con ella, como un rompecabezas.

The original thought I had: this must be ethanol.

Mi primer pensamiento fue: debe ser etanol.

So I went out and researched ethanol,

De modo que comencé a investigar sobre el etanol.

and found out you need the Amazon in your backyard in every country.

Y descubrí que necesitarías una Amazonia en cada país.

About six months later I figured out it must be hydrogen,

Después de seis meses, me dije que la respuesta era el hidrógeno

until some scientist told me the unfortunate truth,

Hasta que un científico me reveló la desafortunada verdad:

which is, you actually use more

en realidad, para generar hidrógeno se utilizan

clean electrons than the ones you get

más electrones "limpios" que los que usas

inside a car, if you use hydrogen.

dentro de un auto

So that is not going to be the path to go.

De modo que ese no es el camino a seguir.

And then sort of through a process of

Y entonces, luego de un proceso

wandering around, I got to the thought

de pensar en diferentes alternativas, llegué a la idea

that actually if you could convert an entire country to electric cars,

de que, si fuera posible convertir a un país entero hacia autos eléctricos

in a way that is convenient and affordable,

de un modo conveniente y accesible

you could get to a solution.

se podría tener una solución.

Now I started this from a point of view that

De modo que comencé con el punto de vista que

it has to be something that scales en masse.

debe ser algo que escale masivamente.

Not how do you build one car,

No cómo construir un automóvil,

but how do you scale this so that it can become

sino como hacer que escale de tal modo

something that is used by 99 percent of the population?

que sea utilizaddo por el 99 por ciento de la población.

The thought that came to mind is that it needs to be as good

El primer razonamiento es que debe ser tan bueno

as any car that you would have today.

como cualquier auto que se pueda adquirir hoy.

So one, it has to be more convenient than a car.

Entonces, primero, debe ser más conveniente que un automóvil.

And two, it has be more affordable than today's cars.

Y segundo, debe ser más accesible que los autos de hoy.

Affordable is not a 40,000 dollar sedan, right?

Un sedán de 40,000 dólares no es accesible

Alright? That's not something that we can finance or buy today.

De acuerdo? Eso no es algo que podemos financiar o comprar hoy

And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight.

Y conveniente no es algo que conduces durante una hora y luego cargas durante ocho.

So we're bound with the laws of physics

Entonces, estamos atados a las leyes de la física

and the laws of economics.

y a las leyes de la economía.

And so the thought that I started with was

Luego, mi razonamiento fue

how do you do this, still within the boundary

como hacer eso, dentro de los límites

of the science we know today --

de la ciencia que conocemos hoy.

no time for science fair, no time for playing around with things

No hay tiempo para concursos de ciencia, no hay tiempo para experimentar

or waiting for the magic battery to show up.

o esperar a que aparezca la batería mágica.

How do you do it within the economics that we have today?

Como lo podemos hacer dentro de los parámetros económicos que tenemos hoy?

How do you do it from the power of the consumer up?

Como lo construimos desde el poder del consumidor hacia arriba?

And not from the power of an edict down.

Y no desde el poder de un decreto hacia abajo.

On a random visit to Tesla on some afternoon,

En una visita casual a la empresa Tesla en una tarde

I actually found out that the answer comes

halle que la respuesta proviene

from separating between the car ownership

de la separación entre la propiedad del auto

and the battery ownership.

y la propiedad de la batería.

In a sense if you want to think about it this is the classic

De cierto modo, si quieres pensarlo así, es el clásico:

"batteries not included."

"Baterías no incluidas"

Now if you separate between the two,

Ahora, si separamos los dos

you could actually answer the need for a convenient car

podemos hallar la respuesta a la necesidad de un auto conveniente

by creating a network,

mediante la creación de una red,

by creating a network before the cars show up.

creando una red antes de que los autos aparezcan.

The network has two components in them.

La red tiene dos componentes.

First component is you charge the car whenever you stop --

El primer componente es que el auto se pone a cargar en todo momento en que nos detenemos

ends up that cars are these strange beasts that drive

resulta que los autos son esas extrañas bestias que se mueven

for about two hours and park for about 22 hours.

durante dos horas al día, y están estacionados 22 horas.

If you drive a car in the morning and drive it back in the afternoon

Si conduces un auto en la mañana, y regresas en la tarde

the ratio of charge to drive is about a minute for a minute.

el ratio de carga a conducción es aproximadamente un minuto por cada minuto

And so the first thought that came to mind is,

Y entonces, el primer concepto que me vino a la mente es

everywhere we park we have electric power.

en cada lugar donde aparcamos, tendremos corriente eléctrica.

Now it sounds crazy. But in some places around the world,

Ahora, puede sonar loco. Pero en algunos lugares del mundo,

like Scandinavia, you already have that.

com Escandinavia, ya lo tenemos.

If you park your car and didn't plug in the heater,

Si aparcas tu auto y no enchufas el calentador,

when you come back you don't have a car. It just doesn't work.

cuando regreses no tendrás un auto. Simpemente no funcionará.

Now that last mile,

Ahora, esa última milla,

last foot, in a sense,

ese último metro, si se quiere

is the first step of the infrastructure.

es el primer paso de la infraestructura.

The second step of the infrastructure needs to take care

El segundo paso de la infraestructura, debe ocuparse

of the range extension.

de extender la autonomía.

See we're bound by today's technology on batteries,

Estamos atados por la tecnología de hoy en baterías,

which is about 120 miles if you want to stay within

que es de unos 193km si quieres mantenerte

reasonable space and weight limitations.

dentro de los límites razonables de tamaño y peso.

120 miles is a good enough range for a lot of people.

190km es un rango bastante bueno para mucha gente.

But you never want to get stuck.

Pero no quieres quedar inmovilizado.

So what we added is a second element to our network,

De modo que agregamos un segundo elemento a nuestra red.

which is a battery swap system.

Es un sistema de intercambio de baterías.

You drive. You take your depleted battery out.

Conduces. Quitas tus baterías agotadas.

A full battery comes on. And you drive on.

Una nueva batería la reemplaza. Y continúas conduciendo.

You don't do it as a human being. You do it as a machine.

No lo hace un ser humano. Lo hace una máquina.

It looks like a car wash. You come into your car wash.

Se ve como un lavadero de autos. Entras en el lavadero,

And a plate comes up, holds your battery, takes it out, puts it back in, and

y una plataforma sube desde abajo, toma la batería, la quita, y la reemplaza.

within two minutes you're back on the road

En dos minutos, estas de nuevo en el camino.

and you can go again.

Y puedes continuar.

If you had charge spots everywhere,

Si tienes puntos de carga en todos lados,

and you had battery swap stations everywhere,

y si tienes puntos de recambio en todos lados,

how often would you do it? And it ends up

qué tan frecuentemente recambiarías? La realidad es que

that you'd do swapping less times than you stop at a gas station.

terminas cambiando de batería menos veces que las que te detienes en una gasolinera.

As a matter of fact, we added to the contract.

En realidad, le hemos agregado al contrato lo siguiente

We said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year

decimos que si paras a cambiar de batería más de 50 veces en el año

we start paying you money

comenzamos a pagarte dinero

because it's an inconvenience.

porque es una molestia.

Then we looked at the question of the affordability.

Luego miramos el tema de la accesibilidad del precio

We looked at the question, what happens when the battery is

Miramos la pregunta de qué pasa cuando la batería

disconnected from the car.

es desconectada del automóvil.

What is the cost of that battery?

Cuánto es el costo de la batería?

Everybody tells us batteries are so expensive.

Todos nos dicen que las baterías son muy caras.

What we found out, when you move from molecules to electrons,

Lo que encontramos es que cuando te moves de moléculas a electrones

something interesting happens.

pasa algo interesante.

We can go back to the original economics of the car and look at it again.

Podemos volver a revisar la economía del auto.

The battery is not the gas tank, in a sense.

En cierto sentido, la batería no es el tanque de combustible.

Remember in your car you have a gas tank.

Recordemos que conceptualmente, en un auto tenemos un tanque de combustible

You have the crude oil.

Tenemos también el petróleo crudo

And you have refining and delivery of that crude oil

Y tenemos la refinación y la distribución de ese crudo

as what we call petrol or gasoline.

en lo que llamamos gasolina.

The battery in this sense, is the crude oil.

En ese sentido, la batería viene a ser el petróleo crudo.

We have a battery bay. It costs the same hundred dollars

Tenemos el compartimento de la batería. Eso cuesta los mismos cientos de dólares

as the gas tank.

que cuesta un tanque de combustible.

But the crude oil is replaced with a battery.

Pero el petróleo crudo es reemplazado por una batería.

Just it doesn't burn. It consumes itself

La diferencia es que no se quema, se consume,

step after step after step.

paso tras paso tras paso.

It has 2,000 life cycles these days.

Tiene una vida útil de unos 2000 ciclos de recarga hoy en día.

And so it's sort of a mini well.

De modo que es una especie de mini-pozo de petróleo.

We were asked in the past when we bought an electric car

En el pasado, cuando adquiríamos un auto eléctrico

to pay for the entire well, for the life of the car.

se nos pedía que compráramos el pozo de petróleo, por la vida útil del auto.

Nobody wants to buy a mini well when they buy a car.

Nadie quiere comprar un mini-pozo cuando compra un auto.

In a sense what we've done is

En cierta forma, lo que hemos hecho

we've created a new consumable.

es crear un nuevo "consumible"

You, today, buy gasoline miles.

Hoy, uno compra millas de gasolina

And we created electric miles.

Nosotros creamos las millas de electricidad.

And the price of electric miles ends up being a very interesting number.

Y el precio de la milla de electricidad resulta ser un número muy interesante.

Today 2010, in volume,

Hoy, en el 2010, en grandes volúmenes

when we come to market, it is eight cents a mile.

cuando llegamos al mercado, el precio es de 8 centavos por milla.

Those of you who have a hard time calculating what that means --

Para los que les resulta difícil calcular lo que eso significa

in the average consumer

en el entorno del consumidor promedio

environment we're in in the U.S.

en los Estados Unidos

20 miles per gallon that's a buck 50, a buck 60 a gallon.

a 20 millas por galón, eso sería equivalente a U$S 1.50-1.60 por galón

That's cheaper than today's gasoline, even in the U.S.

Eso es más barato que la gasolina de hoy, incluso en los EEUU.

In Europe where taxes are in place,

En Europa, donde hay impuestos a los combustibles

that's the equivalent to a minus 60 dollar barrel.

daría el equivalente a un precio de barril negativo, de -60 dólares

But e-miles follow Moore's Law.

Pero las "e-millas" siguen la Ley de Moore

They go from eight cents a mile in 2010,

Pasan de 8 centavos por milla en el 2010

to four cents a mile in 2015,

a 4 centavos por milla en el 2015,

to two cents a mile by 2020.

y a dos centavos para el 2020.

Why? Because batteries life cycle improve --

Por qué? Porque la vida útil de las baterías va mejorando,

a bit of improvement on energy density, which reduces the price.

se mejora un poco la densidad de energía, lo que reduce el precio.

And these prices are actually with clean electrons.

Y esos precios son con electrones limpios.

We do not use any electrons that come from coal.

No usamos ningún electrón proveniente del carbón.

So in a sense this is

En cierto modo, esto es

an absolute zero-carbon, zero-fossil fuel

una milla de cero carbón, cero combustible fósil,

electric mile at two cents a mile by 2020.

a un precio de 2 centavos por milla en el 2020.

Now even if we get to 40 miles per gallon

Incluso si los autos a combustible llegaran a 40 millas por galón

by 2020, which is our desire.

para el 2020, que es lo que deseamos,

Imagine only 40 miles per gallon cars would be on the road.

imaginemos que todos los autos en la calle rinden 40 millas por galón

That is an 80 cent gallon.

Y un galón a 80 centavos de dólar

An 80 cent gallon means, if the entire Pacific

Un galón de 80 centavos, significa que, si el Pacífico entero

would convert to crude oil,

fuera a convertirse en petróleo

and we'd let any oil company bring it out and refine it,

y le permitiéramos a cualquier compañía extraerlo y refinarlo,

they still can't compete with two cents a mile.

aún no podrían competir con 2 centavos por milla.

That's a new economic factor,

Esto es un nuevo factor económico,

which is fascinating to most people.

lo cual es fascinante para la mayoría de la gente.

Now this would have been a wonderful paper.

Esto hubiera sido un artículo magnífico en una revista.

That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments.

Así lo resolví en mi cabeza. Lo convertí en un artículo, y lo entregué a diversos gobiernos.

And some governments told me that it's fascinating

Y algunos gobiernos me dijeron que es fascinante

that the younger generation actually thinks about these things.

que la generación joven esté pensando en estos temas.

(Laughter)

(risas)

Until I got to the

Hasta que llegué

true young global leader, Shimon Peres, President of Israel,

al verdadero líder joven global, Shimon Peres, Presidente de Israel.

and he ran a beautiful manipulation on me.

Y el me jugó una triquiñuela magnífica.

First he let me go to the prime minister of the country,

Primero me envió a hablar con el primer ministro del país

who told me, if you can find the money you need for this network,

quien me dijo, "si encuentras el dinero para construir esta red,

200 million dollars,

200 millones de dólares,

and if you can find a car company

y si encuentras un fabricante de automóviles

that will build that car in mass volume,

que fabrique los vehículos de forma masiva,

in two million cars -- that's what we needed in Israel --

dos millones de automóviles, que es lo que necesitamos en Israel,

I'll give you country to invest the 200 million into.

yo te daré un país donde invertir los 200 millones."

Peres thought that was a great idea.

A Peres le pareció una gran idea.

So we went out, and we looked at all the car companies.

De modo que salimos a buscar compañías.

We sent letters to all the car companies.

Le enviamos cartas a todos los fabricantes de automóviles.

Three of them never showed up. One of them asked us

Tres de ellos nunca respondieron. Uno nos preguntó

if we would stay with hybrids and they would give us a discount.

si estaríamos dispuestos a seguir con los híbridos, y nos prometió un descuento.

But one of them Carlos Ghosn, CEO of Renault and Nissan,

Pero uno de ellos, Carlos Ghosn, CEO de Renault y de Nissan,

when asked about hybrids said something very fascinating.

cuando se le preguntó sobre híbridos, dijo algo fascinante.

He said hybrids are like mermaids.

Dijo que los híbridos son como sirenas de mar

When you want a fish you get a woman and

Cuando necesitas un pez, tienes una mujer

when you need a woman you get a fish.

y cuando necesitas una mujer, tienes un pez.

(Laughter)

(risas)

And Ghosn came up and said,

Y Ghosn nos dijo

"I have the car, Mr. Peres; I will build you the cars."

"Yo tengo el automóvil, Sr. Peres. Yo le fabricaré los autos"

And actually true to form, Renault has put a billion and a half dollars

Y, cumpliendo su palabra, Renault invirtió 1.500 millones de dólares

in building nine different types of cars that fit this kind of model

en construir nueve tipos diferentes de automóviles que encajan con este modelo

that will come into the market in mass volume --

y que llegarán al mercado masivamente,

mass volume being the first year, 100 thousand cars.

siendo masivamente, en el primer año, 100.000 autos.

It's the first mass-volume electric car,

Es el primer automóvil eléctrico masivo,

zero-emission electric car in the market.

el primer automóvil de emisión cero en el mercado.

I was running, as Chris said,

Yo era candidato, como dijo Chris,

to be the CEO of a large software company called SAP

para convertirme en CEO de una gran compañía de software llamada SAP.

And then Peres said, "Well won't you run this project?"

Y entonces Peres dijo, "Y bien, no vas a manejar este proyecto"?

And I said, "I'm ready for CEO" And he said,

Y yo le respondí, "estoy a punto de ser CEO". Y el me dijo,

"Oh no no no no no. You've got to explain to me,

"Oh, no no no no". Tienes que explicarme

what is more important than saving your country and saving the world,

qué es más importante que salvar a tu país y salvar al mundo

that you would go and do?"

como para que te dediques a abandonar esto.

And I had to quit and come and do this thing called A Better Place.

Y yo tuve que renunciar y venir a fundar esto llamado "Better Place"

We then decided to scale it up.

Luego decidimos hacerlo crecer.

We went to other countries. As I said we went to Denmark.

Fuimos a otros países. Como yo dije, fuimos a Dinamarca.

And Denmark set this beautiful policy;

Dinamarca fijó esta hermosa política

it's called the IQ test.

llamada el test de IQ.

It's inversely proportional to taxes.

Son impuestos inversamente proporcionales.

They put 180 percent tax on gasoline cars

Le ponen un impuesto de 180% a los autos a gasolina

and zero tax on zero-emission cars.

y cero impuesto a los autos de cero emisiones.

So if you want to buy a gasoline car in Denmark, it costs you about 60,000 Euros.

Si quieres comprar un auto a gasolina en Dinamarca, cuesta unos 60.000 Euros.

If you buy our car it's about 20,000 Euros.

Si compras nuestro auto, cuesta unos 20.000 Euros.

If you fail the IQ test they ask you to leave the country.

Si fallas en el test de IQ, te piden que abandones el país.

(Laughter)

(risas)

We then were sort of coined as the guys

Para entonces, nos habíamos convertido en los muchachos

who run only in small islands.

que sólo funcionan en pequeñas islas.

I know most people don't think of Israel as a small island,

Yo se que la mayor parte de la gente no piensa en Israel como en una isla,

but Israel is an island -- it's a transportation island.

pero Israel es una isla. Es una isla en lo que refiera a transporte.

If your car is driving outside Israel it's been stolen.

Si tu auto está rodando fuera de Israel, ha sido robado.

(Laughter)

(risas)

If you're thinking about it in terms of islands,

Ya que estábamos pensando en términos de islas,

we decided to go to the biggest island that we could find,

decidimos ir a la isla más grande que pudiéramos encontrar.

and that was Australia. The third country we announced was Australia.

Y esa era Australia. El tercer país que anunciamos fue Australia.

It's got three centers --

Tiene tres centros

in Brisbane, in Melbourne, in Sydney --

Brisbane. Melbourne y Sidney,

and one freeway, one electric freeway that connects them.

y una autopista, una autopista eléctrica que los conecta.

The next island

La próxima isla

was not too hard to find, and that was Hawaii.

no fue difícil de hallar, y esa fue Hawaii.

We decided to come into the U.S.

Decidimos venir a los Estados Unidos

and pick the two best places --

y tomar los mejores dos lugares,

the one where you didn't need any range extension.

aquellos donde no necesitas una extensión de autonomía.

Hawaii you can drive around the island on one battery.

En Hawaii, puedes conducir por la ciudad con una sola batería.

And if you really have a long day you can switch,

Y si tienes un día realmente largo, puedes cambiarla

and keep on driving around the island.

y seguir conduciendo alrededor de la isla.

The second one was the San Francisco Bay Area

El segundo lugar fue la bahía de San Francisco

where Gavin Newsom created a beautiful policy across all the mayors.

donde el alcalde, Gavin Newsom, creó una hermosa política.

He decided that he's going to take over

El decidió tomar control del estado

the state, unofficially, and then officially,

primero de forma no oficial, y luego de forma oficial.

and then created this beautiful Region One policy.

Y allí el creó la política de la Región Uno.

In the San Francisco Bay Area not only do you have

En el área de la bahía de San Francisco, no sólo tienes

the highest concentration of Priuses,

la mayor concentración de Toyota Prius

but you also have the perfect range extender.

sino que también tienes el extendedor perfecto de autonomía.

It's called the other car.

Se llama "segundo auto"

As we stared scaling it up

A medida que comenzamos a escalar

we looked at what is the problem to come up to the U.S.?

fuimos viendo cual es el problema de venir a los EEUU.

Why is this a big issue?

Por qué es un problema tan grande?

And the most fascinating thing we've learned is that,

Y la cosa más fascinante que aprendimos

when you have small problems on the individual level,

es que cuando tienes problemas pequeños a nivel individual,

like the price of gasoline to drive every morning.

como el precio de la gasolina para conducir cada mañana

You don't notice it, but when the aggregate comes up

no lo notas, pero cuando todo se suma

you're dead. Alright?

estás muerto. De acuerdo?

So the price of oil, much like

De modo que el precio del petróleo

lots of other curves that we've seen,

como muchas otras curvas que hemos visto,

goes along a depletion curve.

se mueve a lo largo de una curva de vaciado.

The foundation of this curve is that we keep losing the wells that are close to the ground.

La base de esta curva es que vamos perdiendo los pozos cercanos a la superficie

And we keep getting wells that are farther away from the ground.

y vamos descubriendo pozos que están más profundos.

It becomes more and more and more expensive to dig them out.

Se va volviendo más y más caro excavarlos.

You think, well it's been up, it's been down,

Uno dice, bien, el precio ha subido, ha bajado,

its been up, it's going to keep on going up and down.

ha vuelto a subir y a bajar, y seguirá subiendo y bajando.

Here is the problem:

He aquí el problema:

at 147 dollars a barrel, which we were in six months ago,

a 147 dólares el barril, que es donde estábamos hace 6 meses,

the U.S. spent a ton of money to get oil.

los EEUU gastaban una tonelada de dinero para conseguir el petróleo.

Then we lost our economy and we went back down to 47 --

Luego perdimos la economía, y bajamos a 47 dólares el barril.

sometimes it's 40, sometimes it's 50.

A veces está a 40, a veces a 50.

Now we're running a stimulus package.

Ahora estamos impulsando un paquete de estímulo.

It's called the trillion-dollar stimulus package.

Se llama el paquete del billón de dólares.

We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015,

Vamos a revivir la economía. Con suerte, sucederá entre ahora y el 2015,

somewhere in that space.

en algún punto dentro de ese rango.

What happens when the economy recovers?

Que sucederá cuando la economía se recupere?

By 2015 we would have had at least 250 million new cars

Para el 2015, tendremos al menos 250 millones de automóviles nuevos

even at the pace we're going at right now.

incluso al ritmo al que crecemos hoy.

That's another 30 percent demand on oil.

Eso es otro 30% de demanda de petróleo.

That is another 25 million barrels a day.

Son otros 25 millones de barriles por día.

That's all the U.S. usage today.

Es todo lo que consumen los EEUU hoy.

In other words at some point when we've recovered we go up to the peak.

En otras palabras, en algún punto, cuando nos hayamos recuperado, volveremos al pico

And then we do the OPEC stimulus package

y ahí aplicaremos el paquete de estímulo de la OPEP

also known as 200 dollars a barrel.

también conocido como el petróleo a 200 dólares el barril.

We take our money and we give it away.

Tomamos el dinero y lo regalamos.

You know what happens at that point?

Y sabes lo que pasa allí?

We go back down. It's going to go up and down.

Volvemos a bajar. Subirá y bajará

And the downs are going to be much longer

y los valles serán mucho más largos

and the ups are going to be much shorter.

y los picos serán más cortos.

And that's the difference between problems that are additive,

Y esa es la diferencia entre los problemas que son aditivos,

like CO2, which we go slowly up and then we tip,

como el CO2, donde subimos lentamente y luego estalla

and problems that are depletive,

y los problemas de vaciado,

in which we lose what we have,

en los que perdemos lo que tenemos,

which oscillate, and they oscillate until

y que oscilan, oscilan hasta que

we lose everything we've got.

perdemos todo lo que tenemos.

Now we actually looked at what the answer would be.

Hemos estudiado cual sería la respuesta.

Right? Remember in the campaign: one million

Recuerden, en la campaña, un millón

hybrid cars by 2015.

de autos híbridos para el 2015.

That is 0.5 percent of the U.S. oil consumption.

Eso representa el 0.5% del consumo de petróleo de los EEUU

That is oh point oh well percent of the rest of the world.

Eso es cero coma cero algo del resto del mundo.

That won't do much difference.

No hará mucha diferencia.

We looked at an MIT study:

Hemos mirado el estudio del MIT:

ten million electric cars on the global roads.

Diez millones de autos eléctricos en los caminos del mundo.

Ten million out of 500 million we will add between now and then.

Diez millones de los 500 millones que agregaremos hasta entonces.

That is the most pessimistic number you can have.

Ese es el número más pesimista que se puede tener.

It's also the most optimistic number

También es el más optimista

because it means we will scale this industry

porque significa que haremos escalar esta industria

from 100 thousand cars is 2011,

de 100.000 autos en el 2011

to 10 million cars by 2016 --

a 10 millones de autos en el 2016 --

100 x growth in less than five years.

un crecimiento de 100 veces en menos de 5 años.

You have to remember that the world today is bringing in so many cars.

Debemos recordar que el mundo hoy está agregando tantos autos

We have 10 million cars by region.

Tenemos 10 millones de autos por región

That's an enormous amount of cars.

Es una cantidad enorme de autos

China is adding those cars --

China está agregando esos autos --

India, Russia, Brazil.

India, Rusia, Brasil.

We have all these regions.

Tenemos todas esas regiones.

Europe has solved it. They just put a tax on gasoline.

Europa lo resolvió. Le pusieron un impuesto a la gasolina.

They'll be the first in line to get off

Ellos serán los primeros en la fila

because their prices are high.

porque sus precios son tan altos.

China solves it by an edict. At some point they'll just declare

China lo resuelve mediante un decreto. En determinado punto, ellos dictaminarán

that no gasoline car will come into a city, and that will be it.

que ningún auto a gasolina entrará a una ciudad. Y eso será todo.

The Indians don't even understand why we think of it as a problem

En la India ni siquiera entienden por qué pensamos que esto es un problema

because most people in India fill two or three gallons every time.

porque la mayor parte de la gente en India carga de a 2 o 3 galones por vez.

For them to get a battery that goes 120 miles

Para ellos, una batería que rinde 120 millas

is an extension on range, not a reduction in range.

es una extensión de autonomía, no una reducción.

We're the only ones who don't have the price set right.

Nosotros somos los únicos que no tenemos un precio bien fijado.

We don't have the industry set right.

No tenemos a la industria bien estructurada

We don't have any incentive to go and resolve it

No tenemos los incentivos para ir y resolverlo

across the U.S.

a lo largo y ancho de los EEUU

Now where is the car industry on that?

Ahora, donde está la industria automotriz en eso?

Very interesting. The car industry has been focused just on themselves.

Es muy interesante. La industria automotriz ha estado enfocada sólo en ellos mismos.

They basically looked at it and said, "Car 1.0

Ellos lo miraron y dijeron: Auto 1.0

we'll solve everything within the car itself."

lo resolveremos todo dentro del propio auto"

No infrastructure, no problem.

No hay infraestructura, no hay problema.

We forgot about the entire chain around us.

Nos olvidamos de toda la cadena alrededor nuestro.

All this stuff that happens around.

De todo lo que pasa alrededor.

We are looking at the emergence of a car 2.0 --

Estamos presenciando el nacimiento del Auto 2.0

a whole new market, a whole new business model.

Un nuevo mercado, un nuevo modelo de negocios.

The business model in which the money that is actually coming in,

Un modelo de negocios donde el dinero que ingresa

to drive the car --

por conducir el auto

the minutes, the miles if you want,

los minutos, las millas si se quiere

that you are all familiar with --

con los que ya estamos familiarizados

subsidize the price of the car,

subsidian el precio del auto,

just like cellphones. You'll pay for the miles.

al igual que con los teléfonos celulares. Pagarás por las millas

And some of it will go back to the car maker.

Y parte de ese dinero regresará al fabricante del automóvil.

Some of it will go back to your own pocket.

Parte regresará a tu bolsillo

But our cars are actually going to be cheaper than gasoline cars.

Pero nuestros autos serán más baratos que los autos a gasolina.

You're looking at a world where cars are matched with windmills.

Estamos viendo un mundo donde los autos van de la mano con los molinos de viento

In Denmark, we will drive all the cars in Denmark

En Dinamarca, moveremos todos los autos de Dinamarca

from windmills, not from oil.

con generadores eólicos, no con petróleo.

In Israel, we've asked to put a solar farm

En Israel, hemos solicitado poner una granja solar

in the south of Israel.

en el sur del país.

And people said, "Oh that's a very very large space that you're asking for."

Y nos dijeron, "Oh, lo que Uds. están solicitando es un espacio muy, muy grande"

And we said, "What if we had proven that in the same space

Y respondimos: "Que pasaría si demostráramos que en ese mismo espacio

we found oil for the country for the next hundred years?"

hemos encontrado petróleo para el país para los próximos cien años?"

And they said, "We tried. There isn't any."

Y nos respondieron: "Ya lo buscamos, no hay"

We said, "No no, but what if we prove it?"

Nosotros dijimos: "No, no, pero que pasaría si lo demostráramos?"

And they said, "Well you can dig." And we decided to dig up,

Y ellos dijeron "Bueno, pueden excavar". Y nosotros decidimos excavar hacia arriba

instead of digging down.

en vez de hacia abajo.

These are perfect matches to one another.

Esos se corresponden perfectamente.

Now all you need is about 10 percent

Ahora, todo lo que se necesita es un 10%

of the electricity generated.

de la electricidad generada,

Think of it as a project that spans over about 10 years.

Piensen en un proyecto que dura diez años

That's one percent a year.

es sólo un uno por ciento al año.

Now when we're looking at solving big problems,

Ahora, cuando intentamos resolver grandes problemas,

we need to start thinking in two numbers.

necesitamos comenzar a pensar en dos números.

And those are not 20 percent by 2020.

Y esos números no son 20% en el 2020.

The two numbers are zero -- as in zero footprint or zero oil --

Los números son cero, como cero carbón, o cero petróleo,

and scale it infinity.

y escalarlo al infinito.

And when we go to COP15 at the end of this year

Y cuando asistamos al COP15 a fin de este año,

we can't stop thinking of padding CO2.

no podremos dejar de pensar en limitar el CO2.

We have to start thinking about giving kickers to countries

Debemos comenzar a pensar sobre darle beneficios a los países

that are willing to go to this kind of scale.

que están dispuestos a ir a esa escala.

One car emits four tons.

Un auto emite 4 toneladas

And actually 700 and change million cars today

y los 700 y pico de millones de autos de hoy

emit 2.8 billion tons of CO2.

emiten 2.800 millones de toneladas de CO2.

That's, in the additive, about 25 percent of our problem.

Eso representa aproximadamenet un 25% de nuestro problema.

Cars and trucks add up to about 25 percent of the world's CO2 emissions.

Los autos y camiones suman cerca de un 25% de las emisiones mundiales de CO2.

We have to come and attack this problem

Debemos atacar ese problema

with a focus, with an effort that actually says,

con un foco, con un esfuerzo que dice,

we're going to go to zero before the world ends.

iremos al cero antes de que se termine el mundo.

I actually shared that with some legislators here in the U.S.

Yo he compartido estos pensamientos con legisladores en los EEUU.

I shared it with a gentleman called Bobby Kennedy Jr., who is one of my idols.

Lo he compartido con un Sr. llamado Bobby Kennedy Jr., quien es uno de mis ídolos.

I told him one of the reasons that

Le expliqué que una de las razones por las cuales

his uncle was remembered

su tío es recordado

is because he said we're going to send a man to the moon,

es porque dijo que enviaríamos un hombre a la luna.

and we'll do it by the end of the decade.

y que lo haríamos para el fin de la década.

We didn't say we're going to send a man 20 percent to the moon.

No dijimos que vamos a enviar un hombre 20% a la luna

And there will be about a 20 percent chance we'll recover him.

y que habría una chance de un 20% de que lo recuperaramos.

(Laughter)

(risas)

He actually shared with me another story, which is from about 200 years ago.

El me contó otra historia, de hace unos 200 años.

200 years ago, in Parliament, in Great Britain,

Hace 200 años, en el parlamento, en Gran Bretaña,

there was a long argument

había una gran discusión

over economy versus morality.

sobre economía versus moral.

25 percent -- just like 25 percent emissions today comes from cars --

25%, al igual que hoy 25% de las emisiones viene de los autos.

25 percent of their energy

25% de su energía

for the entire industrial world in the U.K.

para todo el mundo industrial del Reino Unido

came from a source of energy that was immoral:

provenía de una fuente de energía que era inmoral:

human slaves.

esclavos.

And there was an argument. Should we stop using slaves?

Y había una discusión. Debemos dejar de usar esclavos?

And what would it do to our economy?

Y qué le haría eso a nuestra economía?

And people said, "Well we need to take time to do it.

La gente dijo "Necesitaremos tiempo para hacerlo

Let's not do it immediately. Maybe we free the kids

No lo hagamos de inmediato. Tal vez liberemos a los niños

and keep the slaves.

y mantendremos a los esclavos"

And after a month of arguments they decided to stop slavery,

Y tras un mes de discusiones, decidieron detener la esclavitud.

and the industrial revolution started within less than one year.

La revolución industrial comenzó en menos de un año.

And the U.K. had 100 years of economic growth.

Y el Reino Unido tuvo 100 años de crecimiento económico.

We have to make the right moral decision.

Debemos tomar la decisión moralmente correcta.

We have to make it immediately.

Debemos tomarla inmediatamente.

We need to have presidential leadership

Necesitamos contar con el liderazgo presidencial,

just like we had in Israel that said we will end oil.

tal como lo tuvimos en Israel cuando dijimos que acabaríamos con el petróleo.

And we need to do it not within 20 years or 50 years,

Y debemos hacerlo no en 20 o 50 años,

but within this presidential term

sino en la actual cadencia presidencial

because if we don't, we will lose our economy,

porque de lo contrario, perderemos nuestra economía,

right after we'd lost our morality.

enseguida después de haber perdido nuestra moral.

Thank you all very much.

Muchas gracias

(Applause)

(Aplausos)