Shai Agassi: A new ecosystem for electric cars

L'audacieux plan de Shai Agassi pour les voitures électriques

Traducteur: Alain Cavel Relecteur: Danith YONG

So how would you run a whole country without oil?

Comment feriez vous tourner un pays entier sans pétrole ?

That's the question that sort of hit me

C'est la question qui m'a traversé l'esprit

in the middle of a Davos afternoon about four years ago.

au milieu d'un après-midi à Davos il y a à peu près quatre ans.

It never left my brain.

Cela n' a plus quitté mon esprit.

And I started playing with it more like a puzzle.

Et j'ai commencé à réfléchir au problème, plus à la manière d'un puzzle.

The original thought I had: this must be ethanol.

Au départ, je me suis dit que la solution était l'éthanol.

So I went out and researched ethanol,

J'ai donc fait des recherches sur l'éthanol.

and found out you need the Amazon in your backyard in every country.

Et je me suis rendu compte qu'il faudrait l'équivalent de la forêt amazonienne dans chaque pays.

About six months later I figured out it must be hydrogen,

A peu près six mois plus tard, je concluais que cela devait être l'hydrogène,

until some scientist told me the unfortunate truth,

jusqu'à ce que des scientifiques me disent la malheureuse vérité

which is, you actually use more

qui est, qu'on utilise en fait

clean electrons than the ones you get

plus d'électrons propres qu'on n'en produit

inside a car, if you use hydrogen.

dans une voiture utilisant l'hydrogène.

So that is not going to be the path to go.

Donc ce n'était pas le chemin à suivre.

And then sort of through a process of

Et puis à travers une sorte de processus de prospection,

wandering around, I got to the thought

la pensée me vint

that actually if you could convert an entire country to electric cars,

qu'en réalité si vous pouvez convertir un pays entier en voitures électriques,

in a way that is convenient and affordable,

d'une manière qui soit à la fois pratique et économiquement viable,

you could get to a solution.

vous avez la solution.

Now I started this from a point of view that

Je me mis donc à réfléchir, en prenant un point de vue

it has to be something that scales en masse.

où cela devait être quelque chose qui puisse être porté à grande échelle.

Not how do you build one car,

Pas comment faire pour construire seulement une voiture.

but how do you scale this so that it can become

Mais comment produire quelque chose qui puisse

something that is used by 99 percent of the population?

devenir utilisable par 99% de la population.

The thought that came to mind is that it needs to be as good

La pensée qui me vint à l'esprit est que cela doit être aussi bien

as any car that you would have today.

que n'importe quelle voiture que vous avez aujourd'hui.

So one, it has to be more convenient than a car.

Donc d'une, cela doit être plus pratique qu'une voiture.

And two, it has be more affordable than today's cars.

Et deux, cela doit être plus économique que les voitures d'aujourd'hui.

Affordable is not a 40,000 dollar sedan, right?

Une berline à 40 000 dollars n'est pas quelque chose qui soit économique.

Alright? That's not something that we can finance or buy today.

N'est-ce pas? Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons financer ou acheter aujourd'hui.

And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight.

Et vraiment pratique, pas quelque chose que vous conduisez pendant une heure et chargez pendant huit.

So we're bound with the laws of physics

Donc nous sommes limités par les lois de la physique

and the laws of economics.

et les lois de l'économie.

And so the thought that I started with was

Et mon idée de départ était donc

how do you do this, still within the boundary

comment faire ceci, en restant dans la limite

of the science we know today --

dans la limite de la science que nous avons aujourd'hui

no time for science fair, no time for playing around with things

pas de temps pour exposer des idées scientifiques, pas de temps pour s'amuser avec les choses

or waiting for the magic battery to show up.

ou pour attendre qu'une batterie magique voie le jour.

How do you do it within the economics that we have today?

Comment le faire en tenant compte des réalités économiques d'aujourd'hui ?

How do you do it from the power of the consumer up?

Comment le faire en partant du pouvoir de la base des consommateurs ?

And not from the power of an edict down.

Et non du pouvoir d'une législation venue d'en haut ?

On a random visit to Tesla on some afternoon,

Au hasard d'une visite chez Tesla lors d'un après-midi,

I actually found out that the answer comes

Je me suis en fait rendu compte que la réponse résidait

from separating between the car ownership

dans la séparation entre la possession de la voiture

and the battery ownership.

et la possession de la batterie.

In a sense if you want to think about it this is the classic

Dans un sens, on peut l'assimiler à la formule classique

"batteries not included."

"piles non incluses".

Now if you separate between the two,

A présent si on sépare la batterie du véhicule,

you could actually answer the need for a convenient car

il est possible de répondre au besoin d'un véhicule pratique

by creating a network,

en créant un réseau,

by creating a network before the cars show up.

en créant un réseau avant que les voitures ne soient lancées.

The network has two components in them.

Ce réseau possède deux caractéristiques.

First component is you charge the car whenever you stop --

La première caractéristique est que la voiture se recharge partout où l'on s'arrête.

ends up that cars are these strange beasts that drive

Il se trouve que les voitures sont ces étranges bêtes qui roulent

for about two hours and park for about 22 hours.

pendant environ deux heures et sont garées pendant 22 heures.

If you drive a car in the morning and drive it back in the afternoon

Si vous conduisez une voiture le matin et faites le trajet retour l'après-midi

the ratio of charge to drive is about a minute for a minute.

le ratio du temps de recharge sur temps de conduite est d'environ un pour un.

And so the first thought that came to mind is,

Et donc la première pensée qui vient à l'esprit est

everywhere we park we have electric power.

partout où nous nous garons, nous disposions de l'énergie électrique.

Now it sounds crazy. But in some places around the world,

Cela peut paraître fou à présent. Mais dans certains endroits du monde

like Scandinavia, you already have that.

comme en Scandinavie, c'est déjà le cas.

If you park your car and didn't plug in the heater,

Si vous garez votre voiture et ne branchez pas le système de chauffage,

when you come back you don't have a car. It just doesn't work.

quand vous êtes de retour vous n'avez plus de voiture. Elle ne marche plus.

Now that last mile,

A présent ce dernier kilomètre,

last foot, in a sense,

cette dernière foulée, dans un sens,

is the first step of the infrastructure.

est la première partie de l'infrastructure.

The second step of the infrastructure needs to take care

La seconde partie de l'infrastructure doit s'occuper

of the range extension.

de l'extension de l'autonomie.

See we're bound by today's technology on batteries,

Nous sommes limités par la technologie actuelle des batteries,

which is about 120 miles if you want to stay within

qui correspond environ à 200 km si l'on veut rester

reasonable space and weight limitations.

dans des limites raisonnables de poids et d'encombrement.

120 miles is a good enough range for a lot of people.

200 km est bien assez pour beaucoup de gens.

But you never want to get stuck.

Mais personne n'a envie de se retrouver en panne.

So what we added is a second element to our network,

Donc nous avons ajouté un second élément à notre réseau

which is a battery swap system.

qui est un système d'échange de batterie.

You drive. You take your depleted battery out.

Vous conduisez. Vous retirez votre batterie lorsqu'elle est vide.

A full battery comes on. And you drive on.

Une batterie toute chargée arrive. Et vous repartez.

You don't do it as a human being. You do it as a machine.

Vous ne le faites pas vous-même. C'est une machine qui s'en occupe.

It looks like a car wash. You come into your car wash.

Cela ressemble à une laverie auto. Vous entrez dans votre laverie.

And a plate comes up, holds your battery, takes it out, puts it back in, and

Et un plateau arrive, s'accroche à votre batterie, la retire et en remet une.

within two minutes you're back on the road

En moins de deux minutes vous reprenez déjà la route.

and you can go again.

Et vous pouvez repartir.

If you had charge spots everywhere,

Si vous disposez de points de chargement partout,

and you had battery swap stations everywhere,

et que vous avez des stations d'échange de batterie partout,

how often would you do it? And it ends up

combien de fois en auriez vous besoin ? Il s'avère

that you'd do swapping less times than you stop at a gas station.

que vous auriez besoin d'échanger la batterie moins de fois que vous ne vous arrêtez à votre station service pour le carburant.

As a matter of fact, we added to the contract.

En réalité, nous avons fait mieux.

We said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year

Nous disons que si vous vous arrêtez pour changer votre batterie plus de 50 fois par an

we start paying you money

nous commençons à vous payer

because it's an inconvenience.

car il s'agit d'un inconvénient.

Then we looked at the question of the affordability.

Puis nous avons regardé la question de la faisabilité économique.

We looked at the question, what happens when the battery is

Nous sommes demandés ce qu'il arrivait à la batterie

disconnected from the car.

déconnectée de la voiture.

What is the cost of that battery?

Quel est le coût de cette batterie ?

Everybody tells us batteries are so expensive.

Tout le monde nous dit que les batteries sont chères.

What we found out, when you move from molecules to electrons,

Ce que nous avons trouvé, c'est que lorsqu'on passe des molécules aux électrons,

something interesting happens.

quelque chose d'intéressant se passe.

We can go back to the original economics of the car and look at it again.

Nous pouvons revenir à la mécanique économique originelle de nos voitures et réexaminer ceci.

The battery is not the gas tank, in a sense.

La batterie n'est pas pas le réservoir, en fait.

Remember in your car you have a gas tank.

Rappelez-vous, vous avez un réservoir dans votre véhicule.

You have the crude oil.

Vous avez le pétrole brut.

And you have refining and delivery of that crude oil

Et vous avez le raffinage et la transformation de ce brut

as what we call petrol or gasoline.

en ce qu'on appelle de l'essence.

The battery in this sense, is the crude oil.

La batterie dans ce sens devient le pétrole brut.

We have a battery bay. It costs the same hundred dollars

Nous avons un emplacement pour recevoir la batterie. Il coûte la même somme d'une centaine de dollars

as the gas tank.

qu'un réservoir.

But the crude oil is replaced with a battery.

Mais le brut est remplacé par une batterie

Just it doesn't burn. It consumes itself

qui elle ne brûle pas mais se consume palier par palier.

step after step after step.

qui elle ne brûle pas mais se consume palier par palier.

It has 2,000 life cycles these days.

Une batterie possède 2000 cycles de vies de nos jours.

And so it's sort of a mini well.

Et donc c'est comme une sorte de puits d'où on tire l'énergie.

We were asked in the past when we bought an electric car

Dans le passé, lorsqu'on voulait acheter une voiture électrique, on nous demandait

to pay for the entire well, for the life of the car.

de payer pour le puits entier, pour la vie de la voiture.

Nobody wants to buy a mini well when they buy a car.

Personne ne veut acheter un mini puits lorsqu'il achète une voiture.

In a sense what we've done is

Dans un sens ce que nous avons fait,

we've created a new consumable.

c'est que nous avons crée un nouveau consommable.

You, today, buy gasoline miles.

Vous, aujourd'hui, vous achetez des kilomètres-essence.

And we created electric miles.

Et nous, nous avons créé des kilomètres-électriques.

And the price of electric miles ends up being a very interesting number.

Et le prix des kilomètres-électriques s'avère être un chiffre très intéressant.

Today 2010, in volume,

Aujourd'hui en 2010, en volume,

when we come to market, it is eight cents a mile.

nous arrivons à un prix de marché de 0,08 $ par mile.

Those of you who have a hard time calculating what that means --

Pour ceux d'entre vous qui ont du mal à calculer ce que cela représente

in the average consumer

pour le consommateur moyen aux Etats-Unis.

environment we're in in the U.S.

pour le consommateur moyen aux Etats-Unis.

20 miles per gallon that's a buck 50, a buck 60 a gallon.

20 miles par gallon c'est un dollar cinquante/soixante par gallon.

That's cheaper than today's gasoline, even in the U.S.

C'est moins cher que l'essence d'aujourd'hui, même aux Etats-Unis.

In Europe where taxes are in place,

En Europe où des taxes sont en place,

that's the equivalent to a minus 60 dollar barrel.

c'est l'équivalent d'un baril de pétrole 60 dollars moins cher.

But e-miles follow Moore's Law.

Mais les e-miles suivent la loi de Moore.

They go from eight cents a mile in 2010,

Ils passeront de 0,08 $ par mile en 2010,

to four cents a mile in 2015,

à 0,04 $ par mile en 2015,

to two cents a mile by 2020.

à 0,02 $ par mile vers 2020.

Why? Because batteries life cycle improve --

Pourquoi ? Parce que les cycles de vie des batteries s'améliorent --

a bit of improvement on energy density, which reduces the price.

une amélioration sur la densité d'énergie, ce qui réduit le prix.

And these prices are actually with clean electrons.

Et ces prix correspondent réellement à des électrons propres.

We do not use any electrons that come from coal.

Nous n'utilisons par d'électrons provenant du charbon.

So in a sense this is

Donc dans un sens,

an absolute zero-carbon, zero-fossil fuel

c'est un zero absolu en carbone, zero combustible fossile,

electric mile at two cents a mile by 2020.

par mile électrique à deux centimes de dollars par mile pour 2020.

Now even if we get to 40 miles per gallon

A présent même si nous arrivons à faire 40 miles par gallon (65 km pour 3,8 litres),

by 2020, which is our desire.

notre volonté pour 2020.

Imagine only 40 miles per gallon cars would be on the road.

Imaginez qu'il n'y ait que des voitures à 40 miles par gallon sur les routes.

That is an 80 cent gallon.

Cela fait 0,80 $ par gallon.

An 80 cent gallon means, if the entire Pacific

A 0,80 $ le gallon, cela signifie que si le Pacifique entier

would convert to crude oil,

se mettait à produire du brut,

and we'd let any oil company bring it out and refine it,

et que nous laissons n'importe quelle compagnie extraire ce brut et le raffiner,

they still can't compete with two cents a mile.

ils ne pourraient toujours pas rivaliser avec 0,02 $ par mile.

That's a new economic factor,

C'est un nouveau facteur économique,

which is fascinating to most people.

qui fascine la plupart des gens.

Now this would have been a wonderful paper.

Maintenant cela aurait fait un merveilleux papier.

That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments.

C'est comme ça que j'ai résolu le problème dans ma tête. C'était un livre blanc que j'ai remis aux gouvernements.

And some governments told me that it's fascinating

Et certains gouvernements m'ont répondu que c'était fascinant

that the younger generation actually thinks about these things.

que les jeunes générations réfléchissent réellement sur ces choses.

(Laughter)

(rires)

Until I got to the

Jusqu'à ce que je sois reçu par un vrai jeune dirigeant de ce monde,

true young global leader, Shimon Peres, President of Israel,

Shimon Peres, le président d'Israel.

and he ran a beautiful manipulation on me.

Et il me fit un magnifique numéro de manipulation.

First he let me go to the prime minister of the country,

Tout d'abord il me laissa aller rencontrer le premier ministre du pays.

who told me, if you can find the money you need for this network,

Qui me dit, "Si vous pouvez trouver l'argent dont vous avez besoin pour ce réseau,

200 million dollars,

200 millions de dollars,

and if you can find a car company

et si vous pouvez trouver un constructeur automobile

that will build that car in mass volume,

qui construise cette voiture en masse,

in two million cars -- that's what we needed in Israel --

en deux millions d'exemplaires. C'est ce dont nous avons besoin en Israel.

I'll give you country to invest the 200 million into.

Je vous donne un pays où vous pouvez investir vos 200 millions."

Peres thought that was a great idea.

Peres trouva l'idée excellente.

So we went out, and we looked at all the car companies.

Nous sommes donc tournés vers les constructeurs automobiles.

We sent letters to all the car companies.

Nous avons envoyé des lettres à tous les constructeurs.

Three of them never showed up. One of them asked us

Trois d'entre eux ne se sont jamais montrés. L'un d'entre eux, nous demanda une réduction.

if we would stay with hybrids and they would give us a discount.

si nous voulions pas plutot rester avec des modèles hybrides et ils nous offriraient une réduction.

But one of them Carlos Ghosn, CEO of Renault and Nissan,

Mais l'un d'entre eux, Carlos Ghosn, le PDG de Renault et Nissan,

when asked about hybrids said something very fascinating.

a répondu quelque chose de très intéressant lorsqu'on lui a parlé d'hybrides.

He said hybrids are like mermaids.

Il a dit "Les hybrides sont comme les sirènes.

When you want a fish you get a woman and

Lorsque vous voulez un poisson vous avez une femme et

when you need a woman you get a fish.

lorsque vous voulez une femme vous avez un poisson."

(Laughter)

(rires)

And Ghosn came up and said,

Et Ghosn vint vers nous et proposa

"I have the car, Mr. Peres; I will build you the cars."

"J'ai la voiture, Monsieur Peres, Je vous construirai les voitures."

And actually true to form, Renault has put a billion and a half dollars

Et en vrai accord avec les mots, Renault a investi un milliard et demi de dollars

in building nine different types of cars that fit this kind of model

pour construire neuf types de voitures adaptées à ce modèle

that will come into the market in mass volume --

qui arriveront sur le marché dans des volumes de masse

mass volume being the first year, 100 thousand cars.

volume de masse s'entendant cent mille voitures pour la première année.

It's the first mass-volume electric car,

C'est la première voiture électrique fabriquée en volume de masse.

zero-emission electric car in the market.

une voiture électrique à zero émission, sur le marché.

I was running, as Chris said,

Comme Chris l'a dit, j'étais sur le chemin,

to be the CEO of a large software company called SAP

pour devenir le PDG d'une grand éditeur de logiciels qui s'appelle SAP

And then Peres said, "Well won't you run this project?"

Et alors Peres m'a dit, "Eh bien, pourquoi ne dirigiez-vous pas ce projet ?"

And I said, "I'm ready for CEO" And he said,

Et j'ai répondu, "Je me suis préparé pour être PDG" et il m'a dit,

"Oh no no no no no. You've got to explain to me,

"Oh non non non non. Vous devez m'expliquer

what is more important than saving your country and saving the world,

ce qu'il y a de plus important que de sauver votre pays et de sauver le monde,

that you would go and do?"

et que vous devriez aller faire ?"

And I had to quit and come and do this thing called A Better Place.

Et j'ai dû démissionner et venir créer cette chose qui s'appelle A Better Place (Un Meilleur Monde).

We then decided to scale it up.

On a alors décidé de monter en puissance.

We went to other countries. As I said we went to Denmark.

Nous sommes allés voir d'autres pays. Comme j'ai dit nous sommes allés au Danemark.

And Denmark set this beautiful policy;

Et le Danemark a mis en place cette merveilleuse politique

it's called the IQ test.

qui s'appelle le test du QI.

It's inversely proportional to taxes.

C'est inversement proportionnel aux taxes.

They put 180 percent tax on gasoline cars

Ils ont taxés à 180 % les voitures à essence.

and zero tax on zero-emission cars.

et mis aucune taxe sur les voitures à zero emission.

So if you want to buy a gasoline car in Denmark, it costs you about 60,000 Euros.

Donc si vous voulez acheter une voiture à essence au Danemark, il vous en coûte pour à peu près 60 000 euros.

If you buy our car it's about 20,000 Euros.

Si vous achetez notre voiture c'est environ 20 000 euros.

If you fail the IQ test they ask you to leave the country.

Si vous échouez au test du QI, ils vous demandent de quitter le pays.

(Laughter)

(rires)

We then were sort of coined as the guys

Puis nous sommes passés pour les gens

who run only in small islands.

qui n'opérent que sur des petites îles.

I know most people don't think of Israel as a small island,

Je sais que la plupart des gens ne considèrent pas Israel comme une petite île.

but Israel is an island -- it's a transportation island.

Mais Israel est une île. C'est une île d'un point de vue du transport.

If your car is driving outside Israel it's been stolen.

Si votre voiture est en train de rouler en dehors d'Israel c'est qu'elle a été volée.

(Laughter)

(rires)

If you're thinking about it in terms of islands,

Si vous vous mettez à réfléchir en terme d'îles,

we decided to go to the biggest island that we could find,

nous avons décidé d'aller voir la plus grande île que nous puissions trouver.

and that was Australia. The third country we announced was Australia.

Et c'était l'Australie. Le troisième pays que nous avons annoncé était l'Australie.

It's got three centers --

Il y a trois centres --

in Brisbane, in Melbourne, in Sydney --

Brisbane, Melbourne, Sydney --

and one freeway, one electric freeway that connects them.

et une autoroute, une autoroute électrique qui les connectent entre eux.

The next island

La prochaine île

was not too hard to find, and that was Hawaii.

ne fut pas trop difficile à trouver, et ce fut Hawaï.

We decided to come into the U.S.

Nous avons décidé de venir aux Etats-Unis

and pick the two best places --

et avons sélectionné les deux meilleurs endroits --

the one where you didn't need any range extension.

ceux où vous n'avez pas besoin de vous soucier de l'extension de l'autonomie.

Hawaii you can drive around the island on one battery.

A Hawaï vous pouvez faire le tour de l'île avec une batterie.

And if you really have a long day you can switch,

Et si vous faites une journée vraiment longue, vous pouvez l'échanger

and keep on driving around the island.

et continuer à conduire sur l'île.

The second one was the San Francisco Bay Area

Le second endroit est la région de la Baie de San Francisco.

where Gavin Newsom created a beautiful policy across all the mayors.

où Gavin Newsom a créé cette merveilleuse politique pour tous les maires.

He decided that he's going to take over

Il a décidé qu'il allait prendre la tête de l'état,

the state, unofficially, and then officially,

de façon non officielle puis officiellement.

and then created this beautiful Region One policy.

Et puis il créa cette magnifique politique régionale.

In the San Francisco Bay Area not only do you have

Dans la région de la baie de San Francisco, non seulement vous avez

the highest concentration of Priuses,

la plus grande concentration en Prius,

but you also have the perfect range extender.

mais vous avez également le moyen parfait d'étendre l'autonomie.

It's called the other car.

Cela s'appelle "l'autre voiture".

As we stared scaling it up

Et nous nous sommes mis à monter en puissance

we looked at what is the problem to come up to the U.S.?

nous avons regardé quel était le problème qui allait se poser avec les Etats-Unis.

Why is this a big issue?

Pourquoi est-ce un problème si grand ?

And the most fascinating thing we've learned is that,

Et la chose la plus fascinante que nous ayons apprise

when you have small problems on the individual level,

est que lorsque vous avez des petits problèmes à l'échelle individuel,

like the price of gasoline to drive every morning.

comme le prix de l'essence pour conduire tous les matins.

You don't notice it, but when the aggregate comes up

Vous ne le remarquez pas, mais lorsque cela s'accumule

you're dead. Alright?

vous êtes mort, n'est-ce-pas ?

So the price of oil, much like

Ainsi le prix de l'essence, comme

lots of other curves that we've seen,

beaucoup d'autres courbes que nous avons vues

goes along a depletion curve.

suit une courbe d'épuisement.

The foundation of this curve is that we keep losing the wells that are close to the ground.

La cause première de cette courbe est que nous continuons à épuiser les puits proches de la surface.

And we keep getting wells that are farther away from the ground.

Et nous continuons à creuser des puits de plus en plus profond.

It becomes more and more and more expensive to dig them out.

Il devient de plus en plus cher de creuser ces puits.

You think, well it's been up, it's been down,

Vous pensez, eh bien le prix a monté, puis il a baissé,

its been up, it's going to keep on going up and down.

puis il est remonté, cela va continuer à monter et à baisser.

Here is the problem:

Voici le problème :

at 147 dollars a barrel, which we were in six months ago,

A 147 dollars le baril, prix auquel nous étions il y a six mois,

the U.S. spent a ton of money to get oil.

les Etats-Unis dépensaient des tonnes d'argent pour se procurer du pétrole.

Then we lost our economy and we went back down to 47 --

Puis nous avons perdu notre économie et nous sommes retournés à 47 dollars.

sometimes it's 40, sometimes it's 50.

Parfois c'est 40, parfois c'est 50.

Now we're running a stimulus package.

A présent nous mettons en place un plan de relance.

It's called the trillion-dollar stimulus package.

Cela s'appelle le plan de relance à mille millards de dollars.

We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015,

Nous allons resusciter l'économie. Avec de la chance cela se produira entre maintenant et 2015,

somewhere in that space.

quelque part dans cet intervalle.

What happens when the economy recovers?

Que se passera t-il lorsque la reprise économique sera là ?

By 2015 we would have had at least 250 million new cars

D'ici 2015, nous aurons au moins 250 millions de nouveaux véhicules sur le marché

even at the pace we're going at right now.

même au rythme actuel.

That's another 30 percent demand on oil.

Cela représente une demande suplémentaire de 30 % en carburant.

That is another 25 million barrels a day.

Ce qui représente 25 millions de barils par jour.

That's all the U.S. usage today.

C'est l'ensemble de la consommation actuelle des Etats-Unis.

In other words at some point when we've recovered we go up to the peak.

En d'autres termes, au moment où l'économie reprendra, nous aurons un pic.

And then we do the OPEC stimulus package

Et nous alors ferons le plan de relance de l'OPEC

also known as 200 dollars a barrel.

connu sous le nom de 200 dollars le baril.

We take our money and we give it away.

Nous prenons notre argent et le donnons.

You know what happens at that point?

Vous savez ce qui se passe à ce moment ?

We go back down. It's going to go up and down.

Nous retombons. Cela va remonter puis redescendre.

And the downs are going to be much longer

Et les chutes vont être de plus en plus longues.

and the ups are going to be much shorter.

Et les redressements de plus en plus courts.

And that's the difference between problems that are additive,

Et c'est la différence entre les problèmes qui sont additifs,

like CO2, which we go slowly up and then we tip,

comme le CO2, pour lequel nous allons monter progressivement puis nous allons basculer,

and problems that are depletive,

et les problèmes deplétifs,

in which we lose what we have,

dans lesquels nous perdons ce que nous avons,

which oscillate, and they oscillate until

ce qui crée un mouvement d'oscillation, mouvement qui oscille jusqu'à ce que

we lose everything we've got.

nous perdions tout ce que nous avons.

Now we actually looked at what the answer would be.

Nous avons réellement réfléchi à quelle réponse apporter.

Right? Remember in the campaign: one million

Vous vous rappelez de la campagne, un million

hybrid cars by 2015.

de véhicules hybrides d'ici 2015.

That is 0.5 percent of the U.S. oil consumption.

Cela représente 0,5% de la consommation d'essence des Etats-Unis.

That is oh point oh well percent of the rest of the world.

Ce qui fait 0,0 et des poussières poucentage du reste du monde.

That won't do much difference.

Cela ne fera pas beaucoup de différence.

We looked at an MIT study:

Nous avons regardé une étude du MIT :

ten million electric cars on the global roads.

dix millions de véhicules électriques sur les routes du monde.

Ten million out of 500 million we will add between now and then.

Dix millions sur les 500 millions que nous allons ajouter d'ici là.

That is the most pessimistic number you can have.

C'est le chiffre le plus pessimiste que vous puissiez avoir.

It's also the most optimistic number

C'est aussi le chiffre le plus optimiste.

because it means we will scale this industry

Parce que cela signifie que nous allons monter en échelle cette industrie

from 100 thousand cars is 2011,

de cent mille voitures en 2011,

to 10 million cars by 2016 --

à 10 millions de voitures en 2016

100 x growth in less than five years.

une multiplication par 100 en moins de cinq ans.

You have to remember that the world today is bringing in so many cars.

Vous devez vous rappeler que le monde d'aujourd'hui a une demande énorme en voitures.

We have 10 million cars by region.

Nous avons dix millions de voitures par région.

That's an enormous amount of cars.

Cela représente une quantité énorme de voitures.

China is adding those cars --

La Chine est entrain d'ajouter ces voitures --

India, Russia, Brazil.

L'Inde, La Russie, Le Brésil.

We have all these regions.

Nous avons toutes ces régions.

Europe has solved it. They just put a tax on gasoline.

L'Europe a résolu le problème. Ils taxent simplement l'essence.

They'll be the first in line to get off

Ils seront parmi les premiers à se séparer de l'essence.

because their prices are high.

parce que leur prix est élevé.

China solves it by an edict. At some point they'll just declare

La Chine résoudra le problème par une loi. A un moment, ils vont simplement déclarer

that no gasoline car will come into a city, and that will be it.

qu'aucune voiture à essence ne peut rentrer dans une ville. Et ce sera ainsi.

The Indians don't even understand why we think of it as a problem

Les indiens ne comprennent même pas, pourquoi nous considérons ceci comme étant un problème,

because most people in India fill two or three gallons every time.

car la plupart des Indiens remplissent deux ou trois gallons (cinq à dix litres) à chaque fois.

For them to get a battery that goes 120 miles

Pour eux, obtenir un batterie qui tient 200 km

is an extension on range, not a reduction in range.

est une extension d'autonomie pas une réduction.

We're the only ones who don't have the price set right.

Nous sommes les seuls qui n'avons pas la politique de prix adéquate.

We don't have the industry set right.

Nous n'avons pas une industrie prédisposée à ce changement.

We don't have any incentive to go and resolve it

Nous n'avons rien qui nous incite à résoudre ce problème

across the U.S.

aux Etats-Unis.

Now where is the car industry on that?

Maintenant quelle est la position de l'industrie automobile sur cela ?

Very interesting. The car industry has been focused just on themselves.

Très intéressant. L'industrie automobile est toute centrée sur elle même.

They basically looked at it and said, "Car 1.0

Ils ont examiné la chose et ont dit "Voiture 1.0

we'll solve everything within the car itself."

nous allons résoudre tous les problèmes à partir de la voiture elle même."

No infrastructure, no problem.

Pas d'infrastructure, pas de problème.

We forgot about the entire chain around us.

Nous oublions toute la chaîne qui est autour de nous.

All this stuff that happens around.

Toutes ces choses sont en train de se produire autour de nous.

We are looking at the emergence of a car 2.0 --

Nous sommes en train de voir l'émergence de la voiture 2.0

a whole new market, a whole new business model.

un marché totalement nouveau, un business model totalement neuf.

The business model in which the money that is actually coming in,

Un business model dans lequel l'argent

to drive the car --

qui sert à conduire la voiture,

the minutes, the miles if you want,

les minutes, les miles si vous voulez,

that you are all familiar with --

avec lesquels vous êtes tous familiers,

subsidize the price of the car,

va subventionner le prix de la voiture,

just like cellphones. You'll pay for the miles.

comme avec les téléphones mobiles. Vous allez payer aux kilomètres.

And some of it will go back to the car maker.

Et une partie de cet argent va revenir au constructeur automobile.

Some of it will go back to your own pocket.

Une autre partie reviendra dans vos poches.

But our cars are actually going to be cheaper than gasoline cars.

Mais nos voitures vont réellement être moins chères que les voitures essences.

You're looking at a world where cars are matched with windmills.

Vous êtes en train de regarder un monde où les voitures vont être appariées avec des éoliennes.

In Denmark, we will drive all the cars in Denmark

Au Danemark, toutes nos voitures au Danemark se conduisent

from windmills, not from oil.

grâce à l'énergie éolienne, et non le pétrole.

In Israel, we've asked to put a solar farm

En Israel, nous avons demandé à installer une ferme solaire

in the south of Israel.

dans le sud d'Israel.

And people said, "Oh that's a very very large space that you're asking for."

Et les gens ont dit, "Oh vous demandez une surface très très grande."

And we said, "What if we had proven that in the same space

Et nous avons répondu, "Et si nous avions prouvé que dans le même espace

we found oil for the country for the next hundred years?"

nous avons trouvé de l'essence pour le pays pour les cent prochaines années ?"

And they said, "We tried. There isn't any."

Et ils ont dit, "Nous avons essayé, il n'y a rien."

We said, "No no, but what if we prove it?"

Nous avons répondu, "Non non mais si nous le prouvions ?"

And they said, "Well you can dig." And we decided to dig up,

Et ils ont dit, "Eh bien vous pouvez creuser." Et nous avons décidé de chercher notre énergie au dessus du sol plutôt qu'en dessous.

instead of digging down.

Et ils ont dit, "Eh bien vous pouvez creuser." Et nous avons décidé de chercher notre énergie au dessus du sol plutôt qu'en dessous.

These are perfect matches to one another.

Cela revient exactement au même.

Now all you need is about 10 percent

Maintenant tout ce dont on a besoin c'est environ

of the electricity generated.

10 % de l'électricité générée.

Think of it as a project that spans over about 10 years.

Regardez-le comme un projet qui s'étend sur 10 ans.

That's one percent a year.

Cela représente un pourcent par an.

Now when we're looking at solving big problems,

A présent que nous voulons résoudre ce grand problème,

we need to start thinking in two numbers.

nous devons commencer à réfléchir à deux chiffres.

And those are not 20 percent by 2020.

Et ces deux chiffres ne sont pas 20 pourcents and 2020.

The two numbers are zero -- as in zero footprint or zero oil --

Ces deux chiffres sont zero, comme dans zero empreinte carbone ou zero pétrole.

and scale it infinity.

et monter en échelle jusqu'à atteindre l'infini.

And when we go to COP15 at the end of this year

Et lorsque nous nous rendrons au COP15 à la fin de cette année.

we can't stop thinking of padding CO2.

Nous ne pouvons nous arrêter de penser à la séquestration du CO2.

We have to start thinking about giving kickers to countries

Nous devons commencer à réfléchir à donner un vrai coup d'envoi aux pays

that are willing to go to this kind of scale.

qui veulent s'engager pour atteindre ce genre d'échelle.

One car emits four tons.

Une voiture émet quatre tonnes.

And actually 700 and change million cars today

Et aujourd'hui, 700 millions de voitures

emit 2.8 billion tons of CO2.

émettent 2,8 millards de tonnes de CO2.

That's, in the additive, about 25 percent of our problem.

Cela se monte à environ 25 pourcent de notre problème.

Cars and trucks add up to about 25 percent of the world's CO2 emissions.

Les voitures et les camions représentent jusqu'à environ 25 pourcent des émission de CO2 dans le monde.

We have to come and attack this problem

Nous devons nous atteler à ce problème

with a focus, with an effort that actually says,

avec attention et avec un effort qui disent réellement

we're going to go to zero before the world ends.

que nous allons arriver à zero avant la fin de notre monde.

I actually shared that with some legislators here in the U.S.

J'ai partagé toutes ces idées avec quelques élus, ici aux Etats-Unis.

I shared it with a gentleman called Bobby Kennedy Jr., who is one of my idols.

J'ai parlé avec un gentleman qui s'appelle Bobby Kennedy Jr. que j'admire.

I told him one of the reasons that

Je lui ai dit que l'une des raisons

his uncle was remembered

Je lui ai dit que l'une des raisons pour lesquelles on se souvient de son oncle

is because he said we're going to send a man to the moon,

est parce qu'il a dit "Nous allons envoyer un homme sur la lune

and we'll do it by the end of the decade.

et nous allons le faire d'ici la fin de la décennie."

We didn't say we're going to send a man 20 percent to the moon.

Il n'a pas dit "Nous allons envoyer à 20 %, un homme sur la lune.

And there will be about a 20 percent chance we'll recover him.

Et il y aura 20 % de chance qu'on le récupère."

(Laughter)

(rires)

He actually shared with me another story, which is from about 200 years ago.

Il m'a alors fait part d'une autre histoire, qui s'est déroulé il y a environ 200 ans.

200 years ago, in Parliament, in Great Britain,

Il y a 200 ans, dans le Parlement britannique,

there was a long argument

s'est déroulé un long débat opposant l'économie à la moralité.

over economy versus morality.

s'est déroulé un long débat opposant l'économie à la moralité.

25 percent -- just like 25 percent emissions today comes from cars --

25 %, exactement comme les 25 % d'émissions d'aujourd'hui qui viennent des voitures.

25 percent of their energy

25 % de l'énergie

for the entire industrial world in the U.K.

utilisé dans l'ensemble du monde industriel au Royaume-Uni

came from a source of energy that was immoral:

provenait d'une source d'énergie qui était immorale :

human slaves.

les esclaves.

And there was an argument. Should we stop using slaves?

Et il y a eu un débat. Devrions-nous arrêter d'utiliser des esclaves ?

And what would it do to our economy?

Et quelle serait l'impact sur notre économie ?

And people said, "Well we need to take time to do it.

Et les gens ont dit, "Eh bien il nous faut du temps pour faire cela.

Let's not do it immediately. Maybe we free the kids

Ne le faisons pas immédiatement. Peut-être pouvons nous libérer les enfants et garder les esclaves.

and keep the slaves.

et garder les esclaves.

And after a month of arguments they decided to stop slavery,

Et après un mois de débat, ils décidèrent d'arrêter l'esclavage.

and the industrial revolution started within less than one year.

Et la révolution industrielle débuta en moins d'un an.

And the U.K. had 100 years of economic growth.

Et le Royaume-Uni eu 100 années de croissance économique.

We have to make the right moral decision.

Nous devons prendre une décision morale.

We have to make it immediately.

Nous devons la prendre immédiatement.

We need to have presidential leadership

Nous avons besoin d'un leadership présidentiel.

just like we had in Israel that said we will end oil.

Exactement comme nous avons eu en Israel pour dire qu'on allait mettre fin au pétrole.

And we need to do it not within 20 years or 50 years,

Et nous avons besoin de le faire pas d'ici 20 ans ni d'ici 50,

but within this presidential term

mais d'ici la fin du mandat présidentiel.

because if we don't, we will lose our economy,

parce que si nous ne le faisons pas, nous allons perdre notre économie,

right after we'd lost our morality.

juste après avoir perdu notre moralité.

Thank you all very much.

Merci beaucoup à tous.

(Applause)

(Applaudissements)