Shai Agassi: A new ecosystem for electric cars

Traduttore: Alessandro Lai Revisore: Fabrizio Testa

So how would you run a whole country without oil?

Come si può mandare avanti un'intera nazione senza petrolio?

That's the question that sort of hit me

Questa è la domanda che in qualche modo mi ha colpito

in the middle of a Davos afternoon about four years ago.

nel mezzo di un pomeriggio a Davos circa quattro anni fa.

It never left my brain.

Non ha mai lasciato il mio cervello.

And I started playing with it more like a puzzle.

E ho cominciato a giocarci come se fosse un indovinello.

The original thought I had: this must be ethanol.

Il primo pensiero che ho avuto è stato, dev'essere con l'etanolo.

So I went out and researched ethanol,

Quindi sono andato avanti e ho fatto ricerche sull'etanolo.

and found out you need the Amazon in your backyard in every country.

E ho scoperto che serve l'intera Amazzonia in ogni nazione.

About six months later I figured out it must be hydrogen,

Circa sei mesi dopo ho capito che la soluzione doveva essere l'idrogeno,

until some scientist told me the unfortunate truth,

finché alcuni scienziati non mi hanno rivelato l'infelice verità,

which is, you actually use more

ovvero che si usano più

clean electrons than the ones you get

elettroni puliti di quelli che si hanno

inside a car, if you use hydrogen.

in una macchina, usando l'idrogeno.

So that is not going to be the path to go.

Perciò questa non poteva essere la soluzione.

And then sort of through a process of

E quindi, con una sorta di processo mentale

wandering around, I got to the thought

di immaginazione, sono arrivato al punto

that actually if you could convert an entire country to electric cars,

che, se si potesse convertire un'intera nazione all'uso di macchine elettriche,

in a way that is convenient and affordable,

in modo che sia conveniente ed accessibile,

you could get to a solution.

potremmo ottenere una soluzione.

Now I started this from a point of view that

Ora sono partito da questo punto di vista per cui

it has to be something that scales en masse.

si ha bisogno di qualcosa per scalare in massa.

Not how do you build one car,

Non come si può costruire una macchina.

but how do you scale this so that it can become

Ma come si può scalare questo in modo che possa diventare

something that is used by 99 percent of the population?

qualcosa usato dal 99% della popolazione.

The thought that came to mind is that it needs to be as good

Il pensiero che mi è venuto in mente è che deve essere altrettanto buono

as any car that you would have today.

quanto ogni altra macchina che disponibile oggi.

So one, it has to be more convenient than a car.

Così, punto primo, deve essere più conveniente di una macchina.

And two, it has be more affordable than today's cars.

E, punto secondo, deve essere più accessibile delle macchine odierne.

Affordable is not a 40,000 dollar sedan, right?

Accessibile non è una berlina da 40.000 dollari.

Alright? That's not something that we can finance or buy today.

Giusto? Non è qualcosa che possiamo finanziare o comprare oggi.

And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight.

E conveniente non è qualcosa che guidi per un'ora e poi carichi per otto.

So we're bound with the laws of physics

Perciò siamo legati dalle leggi della fisica

and the laws of economics.

e dalle leggi dell'economia.

And so the thought that I started with was

E quindi quello che ho cominciato a pensare è stato

how do you do this, still within the boundary

come realizzare tutto questo, sempre dentro i confini

of the science we know today --

della scienza che conosciamo oggi,

no time for science fair, no time for playing around with things

senza aspettare fiere scientifiche, senza cercare cose in giro

or waiting for the magic battery to show up.

o aspettare che appaia la batteria magica.

How do you do it within the economics that we have today?

Come possiamo farlo con l'economia che abbiamo oggi?

How do you do it from the power of the consumer up?

Come è possibile farlo dal basso del potere dei consumatori?

And not from the power of an edict down.

E non col potere imposto di un editto dall'alto.

On a random visit to Tesla on some afternoon,

Durante una visita casuale alla Tesla Motors un pomeriggio,

I actually found out that the answer comes

ho scoperto che la risposta poteva venire

from separating between the car ownership

dalla separazione tra la proprietà dell'auto

and the battery ownership.

e la proprietà della batteria.

In a sense if you want to think about it this is the classic

In un certo senso potete pensarlo come il classico

"batteries not included."

"batterie non incluse".

Now if you separate between the two,

Ora se creiamo questa separazione,

you could actually answer the need for a convenient car

si può rispondere alla necessità di una macchina conveniente

by creating a network,

creando una rete,

by creating a network before the cars show up.

creando una rete prima che le macchine appaiano.

The network has two components in them.

La rete ha due componenti.

First component is you charge the car whenever you stop --

Il primo componente è che la macchina venga caricata ogni volta che si ferma --

ends up that cars are these strange beasts that drive

alla fine le macchine sono queste strane bestie che camminano

for about two hours and park for about 22 hours.

per circa due ore e rimangono parcheggiate per circa 22.

If you drive a car in the morning and drive it back in the afternoon

Se guidate una macchina al mattino e tornate indietro nel pomeriggio

the ratio of charge to drive is about a minute for a minute.

il rapporto tra carica e guida è di circa un minuto per un minuto.

And so the first thought that came to mind is,

E quindi la prima cosa che mi è venuta in mente è,

everywhere we park we have electric power.

ovunque parcheggiamo abbiamo l'energia elettrica.

Now it sounds crazy. But in some places around the world,

Ora sembra folle. Ma in qualche posto in giro per il mondo,

like Scandinavia, you already have that.

come in Scandinavia, questo già succede.

If you park your car and didn't plug in the heater,

Se parcheggi la macchina e non colleghi il riscaldamento,

when you come back you don't have a car. It just doesn't work.

quando torni indietro non avrai la macchina. Semplicemente non funzionerà.

Now that last mile,

Ora questo ultimo miglio,

last foot, in a sense,

questo ultimo passo, in un certo senso,

is the first step of the infrastructure.

è il primo passo di questa infrastruttura.

The second step of the infrastructure needs to take care

Il secondo passo dell'infrastruttura deve occuparsi

of the range extension.

di estendere l'autonomia [delle auto].

See we're bound by today's technology on batteries,

Vedete siamo legati alla tecnologia odierna per le batterie,

which is about 120 miles if you want to stay within

il cui limite è circa 120 miglia se si vuole rimanere

reasonable space and weight limitations.

in limiti ragionevoli di spazio e peso.

120 miles is a good enough range for a lot of people.

120 miglia è un'autonomia abbastanza buona per un sacco di persone.

But you never want to get stuck.

Ma non vorremo mai rimanere bloccati.

So what we added is a second element to our network,

Perciò quello che abbiamo aggiunto come secondo elemento alla nostra rete

which is a battery swap system.

è un sistema di scambio di batterie.

You drive. You take your depleted battery out.

Voi guidate. Estraete la vostra batteria scarica.

A full battery comes on. And you drive on.

Sostituite con una batteria carica. E continuate a guidare.

You don't do it as a human being. You do it as a machine.

Non dovrete farlo voi come essere umani. Potrà essere fatto da macchine.

It looks like a car wash. You come into your car wash.

Assomiglia ad un autolavaggio. Si entra dentro.

And a plate comes up, holds your battery, takes it out, puts it back in, and

E un piatto esce fuori, aggancia la batteria, la tira fuori, ne reinserisce un'altra.

within two minutes you're back on the road

In due minuti siete di nuovo sulla strada.

and you can go again.

E si può guidare ancora.

If you had charge spots everywhere,

Avendo punti di ricarica ovunque,

and you had battery swap stations everywhere,

e avendo punti di scambio batterie ovunque,

how often would you do it? And it ends up

quanto spesso lo fareste? Alla fine

that you'd do swapping less times than you stop at a gas station.

si farà meno scambi di quanto spesso ci si ferma ad una stazione di benzina.

As a matter of fact, we added to the contract.

Nella pratica, l'abbiamo aggiunto nel contratto.

We said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year

Abbiamo detto che se vi fermate a cambiare la batteria più di 50 volte l'anno

we start paying you money

cominciamo a pagarvi

because it's an inconvenience.

perché è un impedimento.

Then we looked at the question of the affordability.

Quindi abbiamo affrontato la questione dell'accessibilità.

We looked at the question, what happens when the battery is

Abbiamo osservato il problema, cosa succede alla batteria quando

disconnected from the car.

è scollegata dalla macchina.

What is the cost of that battery?

Qual è il costo di quella batteria?

Everybody tells us batteries are so expensive.

Tutti ci dicono che le batterie sono molto costose.

What we found out, when you move from molecules to electrons,

Quello che abbiamo scoperto è che, quando si passa da molecole ad elettroni,

something interesting happens.

succede qualcosa di interessante.

We can go back to the original economics of the car and look at it again.

Possiamo andare indietro all'economia originale della macchina e rivederla.

The battery is not the gas tank, in a sense.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

Remember in your car you have a gas tank.

Ricordate, nella vostra macchina avete il serbatoio della benzina.

You have the crude oil.

Esiste il petrolio.

And you have refining and delivery of that crude oil

E bisogna raffinare e consegnare questo petrolio

as what we call petrol or gasoline.

così da poterlo chiamare benzina o gasolio.

The battery in this sense, is the crude oil.

La batteria in questo senso, è il petrolio.

We have a battery bay. It costs the same hundred dollars

Noi abbiamo l'alloggiamento della batteria. Costa le stesse centinaia di dollari

as the gas tank.

del serbatoio della benzina.

But the crude oil is replaced with a battery.

Ma il petrolio è sostituito da una batteria.

Just it doesn't burn. It consumes itself

Semplicemente non brucia. Consuma se stessa

step after step after step.

passo dopo passo dopo passo.

It has 2,000 life cycles these days.

Attualmente ha 2.000 cicli di vita.

And so it's sort of a mini well.

E quindi una specie di mini-pozzo.

We were asked in the past when we bought an electric car

In passato ci è stato chiesto, comprando una macchina elettrica,

to pay for the entire well, for the life of the car.

di pagare per l'intero pozzo, per la vita della macchina.

Nobody wants to buy a mini well when they buy a car.

Nessuno vuole comprare un mini-pozzo quando compra una macchina.

In a sense what we've done is

In un certo senso quello che abbiamo fatto è

we've created a new consumable.

creare un nuovo consumabile.

You, today, buy gasoline miles.

Voi, oggi, comprate miglia di benzina.

And we created electric miles.

E noi abbiamo creato le miglia elettriche.

And the price of electric miles ends up being a very interesting number.

E il prezzo delle miglia elettriche si è rivelato un numero molto interessante.

Today 2010, in volume,

Oggi nel 2010, in volume,

when we come to market, it is eight cents a mile.

quando arriveremo sul mercato [il prezzo] sarà di otto centesimi [di dollaro] per miglio

Those of you who have a hard time calculating what that means --

Per quelli di voi che fanno fatica a calcolare quanto significhi

in the average consumer

per il consumatore medio

environment we're in in the U.S.

in un ambiente come quello qui degli Stati Uniti,

20 miles per gallon that's a buck 50, a buck 60 a gallon.

20 miglia per gallone sono 1 dollaro e 50, 1 dollaro e 60 a gallone.

That's cheaper than today's gasoline, even in the U.S.

È più economico della benzina odierna, anche qui negli Stati Uniti.

In Europe where taxes are in place,

In Europa, dove ci sono le tasse,

that's the equivalent to a minus 60 dollar barrel.

è l'equivalente di un meno 60 dollari a barile.

But e-miles follow Moore's Law.

Ma le miglia elettriche seguono la Legge di Moore.

They go from eight cents a mile in 2010,

Andranno da 8 centesimi per miglio nel 2010,

to four cents a mile in 2015,

a 4 centesimi per miglio nel 2015,

to two cents a mile by 2020.

a 2 centesimi per miglio entro il 2020.

Why? Because batteries life cycle improve --

Perché? Perché il ciclo vitale delle batterie migliora --

a bit of improvement on energy density, which reduces the price.

un piccolo miglioramento per la densità di energia, che ne riduce il prezzo.

And these prices are actually with clean electrons.

E questi prezzi sono davvero di elettroni puliti.

We do not use any electrons that come from coal.

Non usiamo nessun elettrone che proviene dal carbone.

So in a sense this is

Perciò in un certo senso questo è

an absolute zero-carbon, zero-fossil fuel

un propellente senza carbonio, senza fossili,

electric mile at two cents a mile by 2020.

un miglio elettrico a 2 centesimi a miglio entro il 2020.

Now even if we get to 40 miles per gallon

Ora anche se raggiungessimo le 40 miglia per gallone

by 2020, which is our desire.

entro il 2020, che è il nostro desiderio.

Imagine only 40 miles per gallon cars would be on the road.

Immaginate semplicemente che girino macchine da 40 miglia per gallone.

That is an 80 cent gallon.

Significherebbe un gallone da 80 centesimi.

An 80 cent gallon means, if the entire Pacific

Un gallone da 80 centesimi significa che, se l'intero Pacifico

would convert to crude oil,

fosse convertito in petrolio,

and we'd let any oil company bring it out and refine it,

e lasciassimo che ogni compagnia petrolifera lo prendesse e raffinasse,

they still can't compete with two cents a mile.

ancora non potrebbero competere con 2 centesimi per miglio.

That's a new economic factor,

Questo è un nuovo fattore economico,

which is fascinating to most people.

che è affascinante per molte persone.

Now this would have been a wonderful paper.

Ora questo sarebbe un ottimo foglio [di presentazione].

That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments.

È così che l'ho risolto nella mia testa. Era un foglio bianco che ho inviato ai governi.

And some governments told me that it's fascinating

E alcuni governi mi hanno detto che è affascinante

that the younger generation actually thinks about these things.

che la generazione più giovane pensasse davvero a queste cose.

(Laughter)

(risate)

Until I got to the

Finché non ho raggiunto

true young global leader, Shimon Peres, President of Israel,

il vero leader giovane globale, Shimon Peres, Presidente di Israele.

and he ran a beautiful manipulation on me.

E ha cominciato una manovra fantastica con me.

First he let me go to the prime minister of the country,

Prima mi ha fatto andare dal primo ministro della nazione.

who told me, if you can find the money you need for this network,

Che mi ha detto, se puoi trovare i soldi di cui hai bisogno per questa rete,

200 million dollars,

200 milioni di dollari,

and if you can find a car company

e se puoi trovare un'azienda automobilistica

that will build that car in mass volume,

che costruirà la macchina in grandi volumi,

in two million cars -- that's what we needed in Israel --

in due milioni di macchine. Questo è ciò di cui abbiamo bisogno in Israele.

I'll give you country to invest the 200 million into.

Farò in modo che la nazione vi investa i 200 milioni.

Peres thought that was a great idea.

Peres pensava che fosse una grande idea.

So we went out, and we looked at all the car companies.

Perciò ci siamo guardati in giro, e ci siamo rivolti a tutte le compagnie automobilistiche.

We sent letters to all the car companies.

Abbiamo mandato lettere a tutte le aziende automobilistiche.

Three of them never showed up. One of them asked us

Tre di loro non si fecero mai vedere. Una di loro ci ha detto

if we would stay with hybrids and they would give us a discount.

che se fossimo rimasti con le ibride ci avrebbero fatto uno sconto.

But one of them Carlos Ghosn, CEO of Renault and Nissan,

Ma uno di loro, Carlos Ghosn, Direttore Generale di Renault e Nissan,

when asked about hybrids said something very fascinating.

quando interpellato sulle ibride disse qualcosa di veramente affascinante.

He said hybrids are like mermaids.

Disse che le ibride erano come le sirene.

When you want a fish you get a woman and

Quando vuoi un pesce hai una donna e

when you need a woman you get a fish.

quando ti serve una donna hai un pesce.

(Laughter)

(risate)

And Ghosn came up and said,

E Ghosn si fece vivo e disse,

"I have the car, Mr. Peres; I will build you the cars."

"Ho la macchina, Mr. Peres, vi costruirò le macchine"

And actually true to form, Renault has put a billion and a half dollars

E ora per davvero, Renault ha messo un miliardo e mezzo di dollari

in building nine different types of cars that fit this kind of model

nella costruzione di nove differenti tipi di macchine che combacino con questo tipo di modello

that will come into the market in mass volume --

che arriveranno sul mercato in grandi volumi --

mass volume being the first year, 100 thousand cars.

grandi volumi che saranno per il primo anno, centomila macchine.

It's the first mass-volume electric car,

È la prima macchina elettrica su grande scala,

zero-emission electric car in the market.

una macchina elettrica a zero emissioni, sul mercato.

I was running, as Chris said,

Ero in lizza, come ha detto Chris,

to be the CEO of a large software company called SAP

per essere il Direttore Generale di una grande azienda di software chiamata S.A.B.

And then Peres said, "Well won't you run this project?"

E Peres disse "Bene allora non guiderai questo progetto?"

And I said, "I'm ready for CEO" And he said,

E gli ho detto "Sono pronto per diventare Direttore Generale" e mi rispose,

"Oh no no no no no. You've got to explain to me,

"Oh no no no no no. Devi spiegarmi

what is more important than saving your country and saving the world,

cosa c'è di più importante di salvare la tua nazione e salvare il mondo,

that you would go and do?"

che te ne vai a fare?"

And I had to quit and come and do this thing called A Better Place.

E ho dovuto lasciare e venire e fare quesa cosa chiamata A Better Place.

We then decided to scale it up.

Quindi abbiamo deciso di ingrandire il tutto.

We went to other countries. As I said we went to Denmark.

Ci siamo rivolti ad altre nazioni. Come ho detto ci siamo rivolti alla Danimarca.

And Denmark set this beautiful policy;

E la Danimarca ha fissato questa bella regola

it's called the IQ test.

chiamata il test IQ.

It's inversely proportional to taxes.

È inversamente proporzionale alle tasse.

They put 180 percent tax on gasoline cars

Mettono una tassa del 180% sulle macchine a benzina

and zero tax on zero-emission cars.

e zero tasse sulle macchine a zero emissioni.

So if you want to buy a gasoline car in Denmark, it costs you about 60,000 Euros.

Perciò se volete comprare una macchina a benzina in Danimarca vi costerà circa 60.000 euro.

If you buy our car it's about 20,000 Euros.

Se comprate la nostra macchina sarà a circa 20.000 euro.

If you fail the IQ test they ask you to leave the country.

Se fallite il test IQ vi chiederanno di lasciare la nazione.

(Laughter)

(risate)

We then were sort of coined as the guys

Noi quindi siamo fatti come quei ragazzi

who run only in small islands.

che stanno solo su piccole isole.

I know most people don't think of Israel as a small island,

So che la maggior parte delle persone non pensano ad Israele come una piccola isola.

but Israel is an island -- it's a transportation island.

Ma Israele è un'isola. È un'isola di trasporto.

If your car is driving outside Israel it's been stolen.

Se la tua macchina gira fuori di Israele sarà rubata.

(Laughter)

(risate)

If you're thinking about it in terms of islands,

Se ci pensate in termini di un'isola,

we decided to go to the biggest island that we could find,

abbiamo deciso di andare sull'isola più grande che potessimo trovare.

and that was Australia. The third country we announced was Australia.

Ed era l'Australia. La terza nazione che abbiamo annunciato è stata l'Australia.

It's got three centers --

Avrà 3 centri --

in Brisbane, in Melbourne, in Sydney --

in Brisbane, Melbourne, Sydney --

and one freeway, one electric freeway that connects them.

e un'autostrada, un'autostrada elettrica che le connette.

The next island

La prossima isola

was not too hard to find, and that was Hawaii.

non è stata difficile da trovare, e sono le Hawaii.

We decided to come into the U.S.

Abbiamo deciso di arrivare negli Stati Uniti

and pick the two best places --

e scegliere i due posti migliori --

the one where you didn't need any range extension.

quello dove non si ha bisogno di nessun aumento di autonomia.

Hawaii you can drive around the island on one battery.

Alle Hawaii si può guidare per tutta l'isola con una sola batteria.

And if you really have a long day you can switch,

E se davvero dovete guidare a lungo si può cambiare,

and keep on driving around the island.

e continuare a guidare per tutta l'isola.

The second one was the San Francisco Bay Area

Il secondo posto è stato l'area della baia di San Francisco

where Gavin Newsom created a beautiful policy across all the mayors.

dove Gavin Newsom ha creato una bella regolamentazione tra tutti i sindaci.

He decided that he's going to take over

Ha deciso che avrebbe scavalcato

the state, unofficially, and then officially,

lo stato, ufficiosamente, e poi ufficialmente.

and then created this beautiful Region One policy.

E quindi ha creato questa bella regolamentazione della Region One.

In the San Francisco Bay Area not only do you have

Nell'area della baia di San Francisco non solo si ha

the highest concentration of Priuses,

la più grande concentrazione di Prius,

but you also have the perfect range extender.

ma c'è anche la perfetta estensione di autonomia.

It's called the other car.

Si chiama l'altra macchina.

As we stared scaling it up

Quando abbiamo cominciato ad ingrandirci

we looked at what is the problem to come up to the U.S.?

abbiamo cercato di capire quale fosse il problema nell'arrivare negli Stati Uniti.

Why is this a big issue?

Perché è un grosso problema?

And the most fascinating thing we've learned is that,

E la cosa più affascinante che abbiamo imparato,

when you have small problems on the individual level,

quando si hanno piccoli problemi a livello individuale,

like the price of gasoline to drive every morning.

come il prezzo della benzina per guidare tutte le mattine.

You don't notice it, but when the aggregate comes up

Non ve ne accorgete, ma quando ne viene fuori l'insieme

you're dead. Alright?

sei fuori. Giusto?

So the price of oil, much like

Quindi il prezzo del petrolio, molto similmente

lots of other curves that we've seen,

a molte altre curve che abbiamo visto,

goes along a depletion curve.

segue una curva di esaurimento.

The foundation of this curve is that we keep losing the wells that are close to the ground.

La base di questa curva è che continuiamo a perdere i pozzi che sono vicini al terreno.

And we keep getting wells that are farther away from the ground.

E continuiamo a trovare pozzi che sono sempre più lontani dalla superficie.

It becomes more and more and more expensive to dig them out.

Diventa sempre più costoso estrarlo.

You think, well it's been up, it's been down,

Vedete, va su, va giù,

its been up, it's going to keep on going up and down.

va su, continua ad andare su e giù.

Here is the problem:

Questo è il problema:

at 147 dollars a barrel, which we were in six months ago,

a 147 dollari per barile, che è il prezzo che avevamo sei mesi fa,

the U.S. spent a ton of money to get oil.

gli Stati Uniti hanno speso tonnellate di soldi per avere petrolio.

Then we lost our economy and we went back down to 47 --

Quindi abbiamo perso la nostra economia e siamo scesi di nuovo a 47.

sometimes it's 40, sometimes it's 50.

A volte è 40 a volte è 50.

Now we're running a stimulus package.

Ora stiamo usando un pacchetto di stimolazione.

It's called the trillion-dollar stimulus package.

Si chiama il pacchetto di stimolazione da tre miliardi di dollari.

We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015,

Dobbiamo ricostruire l'economia. Se tutto va bene succederà tra ora e il 2015,

somewhere in that space.

da qualche parte in questo lasso di tempo.

What happens when the economy recovers?

Cosa accadrà quando l'economia si riprenderà?

By 2015 we would have had at least 250 million new cars

Entro il 2015 avremo almeno 250 milioni di nuove macchine

even at the pace we're going at right now.

anche al ritmo a cui stiamo andando ora.

That's another 30 percent demand on oil.

È un ulteriore 30% in più sulla domanda di petrolio.

That is another 25 million barrels a day.

Sono altri 25 milioni di barili al giorno.

That's all the U.S. usage today.

Ovvero è l'intero fabbisogno odierno USA.

In other words at some point when we've recovered we go up to the peak.

In altre parole ad un certo punto quando recupereremo ci ritroveremo in cima alla salita.

And then we do the OPEC stimulus package

E a quel punto useremo il pacchetto di stimolazione OPEC

also known as 200 dollars a barrel.

cioè come 200 dollari a barile.

We take our money and we give it away.

Prendiamo i nostri soldi e li diamo via.

You know what happens at that point?

Sapete cosa succede a questo punto?

We go back down. It's going to go up and down.

Torniamo giù. Andrà sempre su e giù.

And the downs are going to be much longer

E le discese saranno sempre più lunghe

and the ups are going to be much shorter.

e le salite molto più corte.

And that's the difference between problems that are additive,

E questa è la differenza tra i problemi che sono additivi,

like CO2, which we go slowly up and then we tip,

come la CO2, che cresce lentamente e che poi noi invertiamo,

and problems that are depletive,

e problemi che sono ad esaurimento,

in which we lose what we have,

in cui perdiamo quello che abbiamo,

which oscillate, and they oscillate until

che oscillano, e oscillano finché

we lose everything we've got.

non perdiamo tutto quello che avevamo.

Now we actually looked at what the answer would be.

Al momento stiamo cercando quale possa essere la risposta.

Right? Remember in the campaign: one million

Giusto? Ricordate la campagna, un milione

hybrid cars by 2015.

di macchine ibride entro il 2015.

That is 0.5 percent of the U.S. oil consumption.

È lo 0,5% del consumo di petrolio negli Stati Uniti.

That is oh point oh well percent of the rest of the world.

È lo zero punto zero qualcosa percento del resto del mondo.

That won't do much difference.

Non farà molto la differenza.

We looked at an MIT study:

Abbiamo visto uno studio del MIT:

ten million electric cars on the global roads.

dieci milioni di macchine elettriche sulle strade mondiali.

Ten million out of 500 million we will add between now and then.

Dieci milioni tra 500 milioni che aggiungeremo tra adesso e allora.

That is the most pessimistic number you can have.

È la stima più pessimistica che si può avere.

It's also the most optimistic number

È anche la stima più ottimistica

because it means we will scale this industry

perché significa che ingrandiremo questa industria

from 100 thousand cars is 2011,

da 100 migliaia di macchine nel 2011,

to 10 million cars by 2016 --

a 10 milioni di macchine nel 2016 --

100 x growth in less than five years.

una crescita di 100 volte in meno di 5 anni.

You have to remember that the world today is bringing in so many cars.

Dobbiamo ricordarci che al mondo oggi ci sono sempre più auto.

We have 10 million cars by region.

Abbiamo 10 milioni di macchine per regione.

That's an enormous amount of cars.

È una quantità enorme di auto.

China is adding those cars --

La Cina sta aumentando queste auto --

India, Russia, Brazil.

India, Russia, Brasile.

We have all these regions.

Abbiamo tutte queste regioni.

Europe has solved it. They just put a tax on gasoline.

L'Europa ha risolto questo problema. Hanno semplicemente messo tasse sulla benzina.

They'll be the first in line to get off

Saranno i primi ad uscirne

because their prices are high.

perché i loro prezzi sono alti.

China solves it by an edict. At some point they'll just declare

La Cina risolve con un editto. Ad un certo punto semplicemente dichiareranno

that no gasoline car will come into a city, and that will be it.

che nessuna macchina a benzina potrà entrare in città. E così sarà.

The Indians don't even understand why we think of it as a problem

Gli indiani neanche capiscono perché noi vediamo questo come un problema

because most people in India fill two or three gallons every time.

perché la maggior parte delle persone in India mettono due o tre galloni per volta.

For them to get a battery that goes 120 miles

Per loro una batteria che va per 120 miglia

is an extension on range, not a reduction in range.

è un'estensione di autonomia, non una riduzione.

We're the only ones who don't have the price set right.

Siamo gli unici che non hanno i prezzi fissati a dovere.

We don't have the industry set right.

Non abbiamo l'industria impostata a dovere.

We don't have any incentive to go and resolve it

Non abbiamo nessun incentivo per andare e risolvere [il problema]

across the U.S.

negli Stati Uniti.

Now where is the car industry on that?

Ma dove si trova l'industria dell'auto in tutto questo?

Very interesting. The car industry has been focused just on themselves.

Molto interessante. L'industria automobilistica si è concentrata solo su se stessa.

They basically looked at it and said, "Car 1.0

Semplicemente hanno guardato e detto "Auto 1.0

we'll solve everything within the car itself."

risolveremo tutto all'interno dell'auto stessa."

No infrastructure, no problem.

Nessuna infrastruttura, nessun problema.

We forgot about the entire chain around us.

Ci stiamo dimenticando dell'intera catena intorno a noi.

All this stuff that happens around.

Tutte queste cose che ci accadono intorno.

We are looking at the emergence of a car 2.0 --

Stiamo guardando all'urgenza di una macchina 2.0 --

a whole new market, a whole new business model.

un mercato completamente nuovo, un modello di business completamente nuovo.

The business model in which the money that is actually coming in,

Il modello di business in cui i soldi che stanno arrivando,

to drive the car --

per guidare una macchina,

the minutes, the miles if you want,

i minuti, le miglia che volete,

that you are all familiar with --

con cui avete familiarità,

subsidize the price of the car,

sovvenzionano il prezzo dell'auto,

just like cellphones. You'll pay for the miles.

come per i cellulari. Voi pagherete per le miglia.

And some of it will go back to the car maker.

E parte di quei soldi torneranno indietro al mercato dell'auto.

Some of it will go back to your own pocket.

Parte vi tornerà in tasca.

But our cars are actually going to be cheaper than gasoline cars.

Ma le nostre auto saranno davvero più economiche delle auto a benzina.

You're looking at a world where cars are matched with windmills.

State vedendo un mondo in cui le macchine sono paragonabili ai mulini a vento.

In Denmark, we will drive all the cars in Denmark

In Danimarca, guideremo tutte le macchine in Danimarca

from windmills, not from oil.

con i mulini a vento, non col petrolio.

In Israel, we've asked to put a solar farm

In Israele, abbiamo chiesto di costruire una centrale solare

in the south of Israel.

a sud di Israele.

And people said, "Oh that's a very very large space that you're asking for."

E le persone hanno detto, "Oh state chiedendo per uno spazio davvero molto grande."

And we said, "What if we had proven that in the same space

E gli abbiamo risposto, "Cosa succederebbe se provassimo che nello stesso spazio

we found oil for the country for the next hundred years?"

abbiamo trovato il petrolio per la nazione per i prossimi cento anni?"

And they said, "We tried. There isn't any."

E loro hanno detto, "Ci abbiamo provato. Non ce n'è."

We said, "No no, but what if we prove it?"

Abbiamo risposto, "No no, ma cosa accadrebbe se ve lo provassimo?"

And they said, "Well you can dig." And we decided to dig up,

E loro hanno detto, "Bene allora potreste scavare." E abbiamo deciso di scavare in alto,

instead of digging down.

invece di scavare verso il basso.

These are perfect matches to one another.

Queste sono combinazioni perfette tra loro.

Now all you need is about 10 percent

Ora tutto quello di cui abbiamo bisogno è circa il 10%

of the electricity generated.

dell'elettricità generata.

Think of it as a project that spans over about 10 years.

Pensatelo come un progetto che si espande per circa 10 anni.

That's one percent a year.

È l'1% all'anno.

Now when we're looking at solving big problems,

Ora quando cerchiamo di risolvere grandi problemi,

we need to start thinking in two numbers.

dobbiamo cominciare a pensare con due numeri.

And those are not 20 percent by 2020.

E questi numeri non sono il 20% nel 2020.

The two numbers are zero -- as in zero footprint or zero oil --

I due numeri sono zero, come zero impatto o zero petrolio

and scale it infinity.

e scalarlo all'infinito.

And when we go to COP15 at the end of this year

E quando andremo al COP15 alla fine di quest'anno

we can't stop thinking of padding CO2.

non potremo smettere di pensare a ridurre la produzione di CO2.

We have to start thinking about giving kickers to countries

Dovremo cominciare a dare delle motivazioni alle nazioni

that are willing to go to this kind of scale.

che vogliono cominciare a seguire questa strada.

One car emits four tons.

Un'auto emette 4 tonnellate.

And actually 700 and change million cars today

Ed al giorno d'oggi 700 e rotti milioni di auto

emit 2.8 billion tons of CO2.

emettono 2,8 miliardi di tonnellate di CO2.

That's, in the additive, about 25 percent of our problem.

Questa è l'additività, è circa il 25% del nostro problema.

Cars and trucks add up to about 25 percent of the world's CO2 emissions.

Auto e camion aggiungono circa il 25% delle emissioni mondiali di CO2.

We have to come and attack this problem

Dobbiamo metterci ad attaccare questo problema

with a focus, with an effort that actually says,

con un obiettivo, con uno sforzo che davvero dica,

we're going to go to zero before the world ends.

dobbiamo portarle a zero prima che il mondo finisca.

I actually shared that with some legislators here in the U.S.

Attualmente ho condiviso questo con alcuni legislatori qui negli Stati Uniti.

I shared it with a gentleman called Bobby Kennedy Jr., who is one of my idols.

Ho condiviso questo con un signore chiamato Bobby Kennedy Jr., che è uno dei miei idoli.

I told him one of the reasons that

Gli ho detto che una delle ragioni per cui

his uncle was remembered

suo zio è ricordato

is because he said we're going to send a man to the moon,

è perché ha detto che avremmo mandato un uomo sulla luna

and we'll do it by the end of the decade.

e l'abbiamo fatto entro la fine della decade.

We didn't say we're going to send a man 20 percent to the moon.

Non abbiamo detto manderemo un uomo sulla luna al 20%.

And there will be about a 20 percent chance we'll recover him.

E ci sarà circa il 20% di possibilità di recuperarlo.

(Laughter)

(risate)

He actually shared with me another story, which is from about 200 years ago.

Mi ha raccontato poi un'altra storia, che è di circa 200 anni fa.

200 years ago, in Parliament, in Great Britain,

200 anni fa, in Parlamento, in Gran Bretagna,

there was a long argument

ci fu una lunga discussione

over economy versus morality.

sull'economia e la moralità.

25 percent -- just like 25 percent emissions today comes from cars --

25%, circa il 25% delle emissioni odierne, proviene dalle auto.

25 percent of their energy

Il 25% della loro energia

for the entire industrial world in the U.K.

dell'interno mondo industriale nel Regno Unito

came from a source of energy that was immoral:

veniva da una forma di energia che era immorale:

human slaves.

schiavi umani.

And there was an argument. Should we stop using slaves?

E ci fu una discussione. Dovremo smettere di usare gli schiavi?

And what would it do to our economy?

E cosa faremo con la nostra economia?

And people said, "Well we need to take time to do it.

E le persone dissero, "Bene abbiamo bisogno di tempo per farlo.

Let's not do it immediately. Maybe we free the kids

Non facciamolo immediatamente. Magari possiamo liberare i bambini

and keep the slaves.

e tenere gli schiavi.

And after a month of arguments they decided to stop slavery,

E dopo un mese di discussione decisero di eliminare la schiavitù.

and the industrial revolution started within less than one year.

E la rivoluzione industriale partì in meno di un anno.

And the U.K. had 100 years of economic growth.

E il Regno Unito ebbe 100 anni di crescita economica.

We have to make the right moral decision.

Dobbiamo prendere la giusta decisione morale.

We have to make it immediately.

Dobbiamo farlo immediatamente.

We need to have presidential leadership

Dobbiamo avere la leadership presidenziale

just like we had in Israel that said we will end oil.

come quella che abbiamo avuto in Israele che ha detto che smetteranno col petrolio.

And we need to do it not within 20 years or 50 years,

E non dobbiamo farlo in 20 o 50 anni,

but within this presidential term

ma dobbiamo farlo entro questo mandato presidenziale

because if we don't, we will lose our economy,

perché se non lo faremo, perderemo la nostra economia,

right after we'd lost our morality.

subito dopo aver perso la nostra moralità.

Thank you all very much.

Grazie mille a tutti.

(Applause)

(applausi)