Shai Agassi: A new ecosystem for electric cars

Tradutor: André Loja Revisora: Margarida Ferreira

So how would you run a whole country without oil?

Como fazer funcionar um país inteiro sem petróleo?

That's the question that sort of hit me

Esta foi a questão que me atingiu

in the middle of a Davos afternoon about four years ago.

a meio de uma tarde em Davos, há cerca de quatro anos.

It never left my brain.

Nunca mais me abandonou.

And I started playing with it more like a puzzle.

Comecei a brincar com ela como se fosse um "puzzle".

The original thought I had: this must be ethanol.

O primeiro pensamento que tive foi: tem de ser o etanol.

So I went out and researched ethanol,

Então comecei a investigar o etanol.

and found out you need the Amazon in your backyard in every country.

Descobri que seria preciso que todos os países tivessem uma Amazónia no jardim.

About six months later I figured out it must be hydrogen,

Seis meses depois, achei que teria de ser o hidrogénio,

until some scientist told me the unfortunate truth,

até que alguns cientistas me disseram a triste verdade:

which is, you actually use more

utilizam-se mais electrões limpos do que os que se obtêm

clean electrons than the ones you get

inside a car, if you use hydrogen.

dentro de um automóvel, se utilizarmos hidrogénio.

So that is not going to be the path to go.

Portanto, esse não era o caminho a seguir.

And then sort of through a process of

Então, no meio de um processo de apalpar terreno,

wandering around, I got to the thought

cheguei à ideia de que, se fosse possível converter um país inteiro

that actually if you could convert an entire country to electric cars,

a automóveis eléctricos,

in a way that is convenient and affordable,

de uma maneira que fosse conveniente e acessível,

you could get to a solution.

poderíamos chegar a uma solução.

Now I started this from a point of view that

Comecei do ponto de vista

it has to be something that scales en masse.

de que teria de ser algo que funcionasse em grande escala.

Not how do you build one car,

Não como construir um automóvel,

but how do you scale this so that it can become

mas como criar uma coisa que se transforme

something that is used by 99 percent of the population?

em algo utilizado por 99% da população?

The thought that came to mind is that it needs to be as good

A primeira coisa que me ocorreu é que tinha de ser algo tão bom

as any car that you would have today.

como qualquer carro que tenhamos hoje.

So one, it has to be more convenient than a car.

Em primeiro lugar, tem de ser mais conveniente do que um carro.

And two, it has be more affordable than today's cars.

Em segundo, tem de ser mais acessível do que os carros de hoje.

Affordable is not a 40,000 dollar sedan, right?

Um sedan de 40 000 dólares não é acessível, pois não?

Alright? That's not something that we can finance or buy today.

Não é uma coisa que possamos financiar ou comprar hoje.

And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight.

Conveniente não é uma coisa que guiamos uma hora e pagamos como oito.

So we're bound with the laws of physics

Logo, estamos presos às leis da física

and the laws of economics.

e às leis da economia.

And so the thought that I started with was

Então o meu primeiro pensamento foi

how do you do this, still within the boundary

como fazer isto, ainda dentro dos limites

of the science we know today --

da ciência que conhecemos hoje

no time for science fair, no time for playing around with things

— sem tempo para investigações, sem tempo para brincar

or waiting for the magic battery to show up.

ou esperar que a bateria mágica caia do céu.

How do you do it within the economics that we have today?

Como fazê-lo com a economia que temos hoje?

How do you do it from the power of the consumer up?

Como fazê-lo partindo do poder dos consumidores?

And not from the power of an edict down.

E não através da autoridade.

On a random visit to Tesla on some afternoon,

Uma tarde, numa visita casual à Tesla,

I actually found out that the answer comes

acabei por descobrir que a resposta

from separating between the car ownership

está em separar a posse do carro

and the battery ownership.

da posse da bateria.

In a sense if you want to think about it this is the classic

De certa maneira, podemos pensar nisto como o clássico

"batteries not included."

"pilhas não incluídas".

Now if you separate between the two,

Agora, se separarmos os dois conceitos,

you could actually answer the need for a convenient car

podemos responder à necessidade de um automóvel conveniente

by creating a network,

by creating a network before the cars show up.

criando uma rede,

criando uma rede antes que os automóveis apareçam.

The network has two components in them.

A rede é formada por dois componentes.

First component is you charge the car whenever you stop --

O primeiro componente é que carregamos o carro sempre que paramos.

ends up that cars are these strange beasts that drive

Os carros acabam por ser essas estranhas criaturas

for about two hours and park for about 22 hours.

que andam cerca de 2 horas e estão estacionados cerca de 22 horas.

If you drive a car in the morning and drive it back in the afternoon

Se guiarmos um carro de manhã e voltarmos à tarde,

the ratio of charge to drive is about a minute for a minute.

o rácio de bateria para andar é de um minuto para um minuto.

And so the first thought that came to mind is,

Então, o meu primeiro pensamento foi:

everywhere we park we have electric power.

onde quer que estacionemos, temos electricidade.

Now it sounds crazy. But in some places around the world,

Parece uma coisa de loucos.

like Scandinavia, you already have that.

Mas nalguns locais do mundo, como na Escandinávia, já temos isso.

If you park your car and didn't plug in the heater,

Se estacionarmos o carro e não o pusermos a carregar,

when you come back you don't have a car. It just doesn't work.

quando voltarmos, não teremos carro.

Simplesmente não arranca.

Now that last mile,

Este último quilómetro,

last foot, in a sense,

último passo, em certo sentido,

is the first step of the infrastructure.

é a primeira fase da infraestrutura.

The second step of the infrastructure needs to take care

O segundo passo da infraestrutura tem de se encarregar

of the range extension.

da extensão do alcance.

See we're bound by today's technology on batteries,

Estamos limitados pela tecnologia atual de baterias,

which is about 120 miles if you want to stay within

que ronda os 190 km se quisermos permanecer

reasonable space and weight limitations.

dentro de um espaço e peso razoáveis.

120 miles is a good enough range for a lot of people.

190 km é um raio razoável para muita gente

But you never want to get stuck.

mas nunca queremos ficar apeados.

So what we added is a second element to our network,

Por isso, adicionamos à nossa rede, como segundo elemento,

which is a battery swap system.

um sistema de troca de baterias.

You drive. You take your depleted battery out.

Conduzimos. Tiramos a nossa bateria vazia.

A full battery comes on. And you drive on.

Introduz-se uma bateria cheia. E continuamos a conduzir.

You don't do it as a human being. You do it as a machine.

Não o fazemos como um ser humano. Fazemo-lo como uma máquina.

It looks like a car wash. You come into your car wash.

Parece uma estação de lavagem. Entramos na estação.

And a plate comes up, holds your battery, takes it out, puts it back in, and

Sobe uma placa, agarra na bateria, tira-a, volta a pô-la.

within two minutes you're back on the road

Em dois minutos estamos de novo na estrada

and you can go again.

e podemos continuar.

If you had charge spots everywhere,

Se houvesse pontos de recarga em todo o lado,

and you had battery swap stations everywhere,

e estações de troca de baterias em todo o lado,

how often would you do it? And it ends up

quantas vezes o faríamos?

that you'd do swapping less times than you stop at a gas station.

Acabamos por trocar menos vezes do que paramos numa bomba de gasolina.

As a matter of fact, we added to the contract.

De facto, adicionamos isso ao contrato.

We said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year

Dissemos que, se pararem para trocar de bateria mais de 50 vezes ao ano

we start paying you money

começávamos a pagar-vos,

because it's an inconvenience.

porque é uma maçada.

Then we looked at the question of the affordability.

Depois olhámos para a questão dos custos.

We looked at the question, what happens when the battery is

Olhámos para o que acontece

disconnected from the car.

quando a bateria é desligada do carro.

What is the cost of that battery?

Qual é o custo dessa bateria?

Everybody tells us batteries are so expensive.

Todos dizem que as baterias são muito caras.

What we found out, when you move from molecules to electrons,

O que descobrimos, quando passamos de moléculas a electrões,

something interesting happens.

acontece uma coisa muito interessante.

We can go back to the original economics of the car and look at it again.

Podemos voltar atrás e rever a economia original do carro.

The battery is not the gas tank, in a sense.

Em certo sentido, a bateria não é o depósito de gasolina.

Remember in your car you have a gas tank.

Lembrem-se que no vosso carro vocês têm um depósito de gasolina.

You have the crude oil.

And you have refining and delivery of that crude oil

Têm o petróleo, a refinação e a sua transformação

as what we call petrol or gasoline.

naquilo a que chamamos gasolina.

The battery in this sense, is the crude oil.

Neste sentido, a bateria é o petróleo.

We have a battery bay. It costs the same hundred dollars

Temos a baía da bateria.

Custa as mesmas centenas de dólares que o depósito de gasolina.

as the gas tank.

But the crude oil is replaced with a battery.

Mas o petróleo é substituído pela bateria.

Just it doesn't burn. It consumes itself

Só que não queima. Consome-se a si própria, passo a passo.

step after step after step.

Tem 2000 ciclos de vida hoje em dia.

It has 2,000 life cycles these days.

And so it's sort of a mini well.

Assim, é uma espécie de mini poço.

We were asked in the past when we bought an electric car

Antigamente, quando comprávamos um carro eléctrico,

to pay for the entire well, for the life of the car.

pediam-nos que pagássemos o poço inteiro, por toda a vida útil do carro.

Nobody wants to buy a mini well when they buy a car.

Ninguém quer comprar um mini poço quando compra um automóvel.

In a sense what we've done is

we've created a new consumable.

Em certo sentido, o que nós fizemos

You, today, buy gasoline miles.

foi criar um novo consumível.

Vocês, hoje, compram quilómetros de gasolina.

And we created electric miles.

Nós criámos os quilómetros eléctricos.

And the price of electric miles ends up being a very interesting number.

O preço dos quilómetros eléctricos acaba por ser um número muito interessante.

Today 2010, in volume,

Hoje, em 2010, em volume,

when we come to market, it is eight cents a mile.

quando chegamos ao mercado, é de oito cêntimos por quilómetro.

Those of you who have a hard time calculating what that means --

Para os que têm dificuldade em calcular o que isso significa

in the average consumer

para um consumidor médio,

environment we're in in the U.S.

aqui nos EUA, é 32 km por galão,

20 miles per gallon that's a buck 50, a buck 60 a gallon.

cerca de dólar e meio, um dólar e sessenta por galão.

That's cheaper than today's gasoline, even in the U.S.

É mais barato que a gasolina actual, mesmo nos EUA.

In Europe where taxes are in place,

Na Europa, onde há impostos,

that's the equivalent to a minus 60 dollar barrel.

é o equivalente a um barril de menos de 60 dólares.

But e-miles follow Moore's Law.

Mas os e-quilómetros seguem a Lei de Moore.

They go from eight cents a mile in 2010,

Vão de oito cêntimos por quilómetro, em 2010,

to four cents a mile in 2015,

a quatro cêntimos por quilómetro em 2015,

to two cents a mile by 2020.

a dois cêntimos por quilómetro em 2020.

Why? Because batteries life cycle improve --

Porquê? Porque o ciclo de vida das baterias aumenta

a bit of improvement on energy density, which reduces the price.

— um pequeno aumento em densidade de energia, o que reduz o preço.

And these prices are actually with clean electrons.

Estes preços são com electrões limpos.

We do not use any electrons that come from coal.

Não utilizamos nenhum electrão proveniente do carvão.

So in a sense this is

Portanto, em certo sentido, isto é um quilómetro elétrico

an absolute zero-carbon, zero-fossil fuel

que é zero absoluto em carbono, zero em combustível fóssil,

electric mile at two cents a mile by 2020.

a dois cêntimos por quilómetro, em 2020.

Now even if we get to 40 miles per gallon

Mesmo que cheguemos a 64 quilómetros por galão

by 2020, which is our desire.

até 2020, o que é o nosso desejo,

Imagine only 40 miles per gallon cars would be on the road.

imaginem só carros nas estradas, de 64 quilómetros por galão.

That is an 80 cent gallon.

Isso é um galão por 80 cêntimos.

An 80 cent gallon means, if the entire Pacific

80 cêntimos por galão significa que,

would convert to crude oil,

se o Pacífico inteiro se convertesse em petróleo,

and we'd let any oil company bring it out and refine it,

e deixássemos uma qualquer companhia petrolífera explorá-lo e refiná-lo,

they still can't compete with two cents a mile.

eles não conseguiriam competir com dois cêntimos por quilómetro.

That's a new economic factor,

Esse é um novo factor económico,

which is fascinating to most people.

que é fascinante para a maioria das pessoas.

Now this would have been a wonderful paper.

Isto teria sido uma bela tese.

That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments.

Foi assim que o resolvi na minha cabeça. Foi uma tese que entreguei aos governos.

And some governments told me that it's fascinating

Alguns governos disseram-me que era fascinante

that the younger generation actually thinks about these things.

que a geração mais nova pensasse nessas coisas.

(Laughter)

(Risos)

Until I got to the

Até que cheguei até ao verdadeiro líder global da juventude,

true young global leader, Shimon Peres, President of Israel,

Shimon Peres, presidente de Israel.

and he ran a beautiful manipulation on me.

Ele manipulou-me brilhantemente.

First he let me go to the prime minister of the country,

Primeiro, deixou-me reunir com o primeiro-ministro, que me disse:

who told me, if you can find the money you need for this network,

"Se você arranjar o dinheiro de que necessita para essa rede,

200 million dollars,

and if you can find a car company

"200 milhões de dólares,

"e se encontrar uma fábrica

that will build that car in mass volume,

"que construa o carro em grande quantidade... "

in two million cars -- that's what we needed in Israel --

— Dois milhões de carros, era quantos precisávamos em Israel —

I'll give you country to invest the 200 million into.

"... eu dou-lhe um país onde investir esses 200 milhões."

Peres thought that was a great idea.

Peres pensou que era uma grande ideia.

So we went out, and we looked at all the car companies.

Então fomos procurar todas as fábricas automóveis.

We sent letters to all the car companies.

Enviámos cartas para todas as fábricas de automóveis.

Three of them never showed up. One of them asked us

Três delas nunca apareceram.

if we would stay with hybrids and they would give us a discount.

Uma delas disse-nos que. se optássemos pelos híbridos,

But one of them Carlos Ghosn, CEO of Renault and Nissan,

fazia-nos um desconto.

Mas uma delas, Carlos Ghosn, director da Renault e Nissan,

when asked about hybrids said something very fascinating.

quando interrogado sobre híbridos, disse uma coisa fascinante.

He said hybrids are like mermaids.

Disse: "Os híbridos são como as sereias.

When you want a fish you get a woman and

"Quando queremos um peixe, obtemos uma mulher.

when you need a woman you get a fish.

"Quando queremos uma mulher, obtemos um peixe".

(Laughter)

(Risos) (Aplausos)

And Ghosn came up and said,

Então Ghosn apareceu e disse:

"I have the car, Mr. Peres; I will build you the cars."

"Eu tenho o carro, Sr. Peres. Eu construo-lhe os carros."

And actually true to form, Renault has put a billion and a half dollars

E a Renault investiu 1500 milhões de dólares

in building nine different types of cars that fit this kind of model

na construção de nove carros diferentes que se adequam a este modelo

that will come into the market in mass volume --

e que aparecerão no mercado em grande quantidade

mass volume being the first year, 100 thousand cars.

— 100 mil carros no primeiro ano.

It's the first mass-volume electric car,

É o primeiro automóvel eléctrico em grande escala,

zero-emission electric car in the market.

com zero emissões, no mercado.

I was running, as Chris said,

Como o Chris disse, eu estava a tentar

to be the CEO of a large software company called SAP

ser o director de uma grande companhia de "software" chamada S.A.P.

And then Peres said, "Well won't you run this project?"

Então Peres disse: "Então não fica a dirigir este projecto?"

And I said, "I'm ready for CEO" And he said,

E eu disse: "Estou pronto para ser director".

"Oh no no no no no. You've got to explain to me,

E ele disse: "Oh não, não, não.

"Tem de me explicar o que faria de mais importante

what is more important than saving your country and saving the world,

"do que salvar o seu país

that you would go and do?"

"e o mundo?"

And I had to quit and come and do this thing called A Better Place.

Então tive de desistir e fazer esta coisa chamada "Um Lugar Melhor".

We then decided to scale it up.

Foi então que decidimos aumentar o projecto.

We went to other countries. As I said we went to Denmark.

Fomos a outros países. Como já disse, fomos à Dinamarca.

And Denmark set this beautiful policy;

A Dinamarca estabeleceu uma política maravilhosa,

it's called the IQ test.

chamada teste de IQ.

It's inversely proportional to taxes.

É proporcionalmente inversa aos impostos.

They put 180 percent tax on gasoline cars

Põe uma taxa de 180% nos carros a gasolina

and zero tax on zero-emission cars.

e de 0% em carros com emissões zero.

So if you want to buy a gasoline car in Denmark, it costs you about 60,000 Euros.

Ou seja, se quiserem comprar um carro a gasolina na Dinamarca,

isso custa-vos cerca de 60 000 euros.

If you buy our car it's about 20,000 Euros.

Se comprarem o nosso carro, custará cerca de 20 000 euros.

If you fail the IQ test they ask you to leave the country.

Se o teste de IQ falhar, pedem-vos que saiam do país.

(Laughter)

We then were sort of coined as the guys

(Risos)

Então fomos rotulados como aqueles

who run only in small islands.

que apostam apenas em pequenas ilhas.

I know most people don't think of Israel as a small island,

Sei que a maioria das pessoas não pensa em Israel como uma ilha.

but Israel is an island -- it's a transportation island.

Mas Israel é uma ilha. É uma ilha em transportes.

If your car is driving outside Israel it's been stolen.

Se o nosso carro estiver a andar para fora de Israel é porque foi roubado.

(Laughter)

(Risos)

If you're thinking about it in terms of islands,

Se pensarmos nisto em termos de ilhas,

we decided to go to the biggest island that we could find,

decidimos ir até à maior ilha que pudemos encontrar: a Austrália.

and that was Australia. The third country we announced was Australia.

O terceiro país que anunciámos foi a Austrália.

It's got three centers --

Tem três centros

in Brisbane, in Melbourne, in Sydney --

— em Brisbane, Melbourne, e Sydney —

and one freeway, one electric freeway that connects them.

e uma autoestrada elétrica que os une.

The next island

A ilha seguinte não foi difícil de encontrar, foi o Havai.

was not too hard to find, and that was Hawaii.

We decided to come into the U.S.

Decidimos vir até aos EUA

and pick the two best places --

e escolher os dois melhores lugares

the one where you didn't need any range extension.

— um em que não fosse necessário o aumento do raio de acção.

Hawaii you can drive around the island on one battery.

No Havai podemos dar a volta à ilha só com uma bateria.

And if you really have a long day you can switch,

Se tiver um dia muito comprido,

and keep on driving around the island.

pode mudar e dar outra volta à ilha.

The second one was the San Francisco Bay Area

O segundo foi a área da baía de São Francisco

where Gavin Newsom created a beautiful policy across all the mayors.

onde Gavin Newsom criou uma política maravilhosa,

He decided that he's going to take over

que percorreu todos os autarcas.

the state, unofficially, and then officially,

Ele decidiu que vai tomar conta do Estado,

oficiosamente, e depois oficialmente.

and then created this beautiful Region One policy.

Depois criou esta maravilhosa política, a Region One.

In the San Francisco Bay Area not only do you have

Na área da baía de São Francisco,

the highest concentration of Priuses,

temos a mais alta concentração de Toyotas Prius,

but you also have the perfect range extender.

e também o perfeito extensor de raio de acção.

It's called the other car.

Chamam-lhe "o outro carro".

As we stared scaling it up

Assim que começámos a aumentar o projecto

we looked at what is the problem to come up to the U.S.?

pensámos em qual seria o problema de levá-lo para os EUA?

Why is this a big issue?

Porque é que seria um problema tão grande?

And the most fascinating thing we've learned is that,

O mais fascinante que aprendemos foi que,

when you have small problems on the individual level,

quando temos pequenos problemas em termos individuais,

like the price of gasoline to drive every morning.

como o preço da gasolina para conduzir todas as manhãs.

You don't notice it, but when the aggregate comes up

não damos por isso mas, quando aparece o total, estamos lixados.

you're dead. Alright?

So the price of oil, much like

Certo?

O preço do petróleo,

lots of other curves that we've seen,

tal como muitas outras curvas que vimos,

goes along a depletion curve.

segue uma linha de esgotamento.

The foundation of this curve is that we keep losing the wells that are close to the ground.

A justificação desta curva é que continuamos a perder

os poços que estão perto do solo

And we keep getting wells that are farther away from the ground.

e continuamos a acrescentar poços que estão mais afastados do solo.

It becomes more and more and more expensive to dig them out.

Cada vez é mais caro perfurá-los.

You think, well it's been up, it's been down,

Pensamos: "Esteve alto, esteve baixo,

its been up, it's going to keep on going up and down.

"esteve alto, vai continuar a subir e a descer".

Here is the problem:

Esse é o problema:

at 147 dollars a barrel, which we were in six months ago,

a 147 dólares o barril, como estávamos há seis meses,

the U.S. spent a ton of money to get oil.

os EUA gastaram montes de dinheiro para obter petróleo.

Then we lost our economy and we went back down to 47 --

Depois perdemos a nossa economia e voltámos a 47.

sometimes it's 40, sometimes it's 50.

Algumas vezes está a 40, outras a 50.

Now we're running a stimulus package.

Agora pusemos em acção um pacote de incentivos.

It's called the trillion-dollar stimulus package.

Chama-se "pacote de incentivo de um bilião de dólares".

We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015,

Vamos reavivar a economia.

Esperemos que isso aconteça entre hoje e 2015,

somewhere in that space.

algures nesse intervalo de tempo.

What happens when the economy recovers?

O que vai acontecer quando a economia recuperar?

By 2015 we would have had at least 250 million new cars

Em 2015 teremos pelo menos mais 250 milhões de carros novos

even at the pace we're going at right now.

mesmo ao ritmo que temos neste momento.

That's another 30 percent demand on oil.

Isso são mais 30% de procura de petróleo.

That is another 25 million barrels a day.

São mais 25 milhões de barris por dia.

That's all the U.S. usage today.

Isso é toda a utilização dos EUA hoje.

In other words at some point when we've recovered we go up to the peak.

Por outras palavras, quando recuperarmos. atingimos o pico.

And then we do the OPEC stimulus package

Depois fazemos o pacote de incentivo da OPEC

also known as 200 dollars a barrel.

também conhecido por "200 dólares o barril".

We take our money and we give it away.

Agarramos no nosso dinheiro e gastamo-lo.

You know what happens at that point?

Sabem o que acontece nesse momento?

We go back down. It's going to go up and down.

Voltamos a descer. Vai subir e descer.

And the downs are going to be much longer

As quedas vão ser muito mais longas

and the ups are going to be much shorter.

e as subidas muito mais curtas.

And that's the difference between problems that are additive,

É essa a diferença entre os problemas que são aditivos, como o CO2,

like CO2, which we go slowly up and then we tip,

em que subimos lentamente até atingir o pico,

and problems that are depletive,

e os problemas que são diminutivos,

in which we lose what we have,

em que perdemos o que temos,

which oscillate, and they oscillate until

que oscilam e continuam a oscilar

we lose everything we've got.

até perdermos tudo o que tínhamos.

Now we actually looked at what the answer would be.

Tentámos perceber como seria a resposta.

Right? Remember in the campaign: one million

Certo? Lembram-se da campanha,

hybrid cars by 2015.

um milhão de automóveis híbridos até 2015?

That is 0.5 percent of the U.S. oil consumption.

Isso representa 0,5% do consumo de petróleo nos EUA.

That is oh point oh well percent of the rest of the world.

É zero ponto qualquer coisa do resto do mundo.

That won't do much difference.

Não faz diferença nenhuma.

We looked at an MIT study:

Olhámos para o estudo do MIT:

ten million electric cars on the global roads.

dez milhões de automóveis elécricos nas estradas do planeta.

Ten million out of 500 million we will add between now and then.

Dez milhões entre 500 milhões que vamos adicionar até lá.

That is the most pessimistic number you can have.

É o número mais pessimista que podemos ter.

It's also the most optimistic number

Ao mesmo tempo, é o mais optimista

because it means we will scale this industry

porque significa que vamos aumentar a indústria

from 100 thousand cars is 2011,

de 100 mil automóveis em 2011,

to 10 million cars by 2016 --

para 10 milhões de automóveis em 2016

100 x growth in less than five years.

— 100 vezes mais em menos de cinco anos.

You have to remember that the world today is bringing in so many cars.

Temos de nos lembrar que o mundo está a adquirir muitos carros.

We have 10 million cars by region.

Temos 10 milhões de carros por região.

That's an enormous amount of cars.

Isso é uma quantidade enorme de carros.

China is adding those cars --

A China está a adicionar carros.

India, Russia, Brazil.

a Índia, a Rússia, o Brasil.

We have all these regions.

Temos todas estas regiões.

Europe has solved it. They just put a tax on gasoline.

A Europa resolveu isto. Lançaram um imposto sobre a gasolina.

They'll be the first in line to get off

Serão os primeiros da linha a sair

because their prices are high.

porque os seus preços estão caros.

China solves it by an edict. At some point they'll just declare

A China resolverá por decreto.

that no gasoline car will come into a city, and that will be it.

Chegado o momento, vão declarar

que não podem entrar na cidade automóveis a gasolina.

The Indians don't even understand why we think of it as a problem

E já está.

Os Indianos ainda não percebem porque é que isto é um problema

because most people in India fill two or three gallons every time.

porque a maioria enche o depósito com 2 ou 3 galões de cada vez.

For them to get a battery that goes 120 miles

Para eles, ter uma bateria que faz 190 quilómetros

is an extension on range, not a reduction in range.

é um aumento do raio de acção, e não a sua redução.

We're the only ones who don't have the price set right.

Nós somos os únicos que ainda não temos o preço correcto.

We don't have the industry set right.

Não temos a indústria correcta.

We don't have any incentive to go and resolve it

Não temos nenhum incentivo para começar a resolver o assunto nos EUA.

across the U.S.

Now where is the car industry on that?

O que pensa a indústria automóvel sobre isto?

Very interesting. The car industry has been focused just on themselves.

É muito interessante.

A indústria automóvel só se tem preocupado consigo mesma.

They basically looked at it and said, "Car 1.0

Olharam para o problema e disseram:

we'll solve everything within the car itself."

"O carro 1.0 vai resolver todos os problemas por si próprio."

No infrastructure, no problem.

Sem infraestrutura, sem problema.

We forgot about the entire chain around us.

Esquecemo-nos de todo o ciclo à nossa volta,

All this stuff that happens around.

de tudo o que acontece lá fora.

We are looking at the emergence of a car 2.0 --

Estamos a assistir ao nascimento do carro 2.0

a whole new market, a whole new business model.

— todo um novo mercado, um novo modelo de negócio.

The business model in which the money that is actually coming in,

Um modelo de negócio em que o dinheiro que está a entrar,

to drive the car --

para guiar o carro

the minutes, the miles if you want,

— os minutos, os quilómetros se preferirem,

that you are all familiar with --

com os quais estão mais familiarizados —

subsidize the price of the car,

subsidiam o preço do automóvel, tal como os telemóveis.

just like cellphones. You'll pay for the miles.

Vamos pagar pelos quilómetros.

And some of it will go back to the car maker.

Algum desse dinheiro voltará para bolso do fabricante.

Some of it will go back to your own pocket.

Algum voltará para o nosso bolso.

But our cars are actually going to be cheaper than gasoline cars.

Mas os nossos carros serão mais baratos do que os carros a gasolina.

You're looking at a world where cars are matched with windmills.

Estamos a olhar para um mundo em que os carros são a energia eólica.

In Denmark, we will drive all the cars in Denmark

Na Dinamarca, guiaremos todos os carros

from windmills, not from oil.

com energia eólica, não com petróleo.

In Israel, we've asked to put a solar farm

Em Israel, pedimos para construir uma central fotovoltaica

in the south of Israel.

no sul do país.

And people said, "Oh that's a very very large space that you're asking for."

E responderam-nos:

"Mas vocês estão a pedir um espaço muito grande."

And we said, "What if we had proven that in the same space

Ao que respondemos: "E se provássemo que, no mesmo espaço,

we found oil for the country for the next hundred years?"

"encontrámos petróleo suficiente para o país para cem anos?"

And they said, "We tried. There isn't any."

Disseram-nos: "Já tentámos. Não há nada."

We said, "No no, but what if we prove it?"

Respondemos: "Mas, se o provarmos?"

And they said, "Well you can dig." And we decided to dig up,

Responderam-nos: "Bem, podem cavar."

instead of digging down.

Nós decidimos cavar para cima, em vez de cavar para baixo.

These are perfect matches to one another.

Estes são os pares perfeitos.

Now all you need is about 10 percent

Agora tudo aquilo de que precisamos são 10% da electricidade gerada.

of the electricity generated.

Think of it as a project that spans over about 10 years.

Pensem nisso como um projecto que se estende por 10 anos.

That's one percent a year.

É 1% ao ano.

Now when we're looking at solving big problems,

Quando estamos a tentar resolver grandes problemas,

we need to start thinking in two numbers.

temos de começar a pensar em dois números.

And those are not 20 percent by 2020.

Não são 20% em 2020.

The two numbers are zero -- as in zero footprint or zero oil --

Os dois números são zero — como em pegada zero ou zero petróleo —

and scale it infinity.

e o seu aumento até ao infinito.

And when we go to COP15 at the end of this year

Quando formos ao COP15 no final deste ano

we can't stop thinking of padding CO2.

não podemos deixar de pensar em acalmar o CO2.

We have to start thinking about giving kickers to countries

Temos de começar a pensar em dar incentivos aos países

that are willing to go to this kind of scale.

que estão dispostos a escalonar desta maneira.

One car emits four tons.

Um automóvel emite quatro toneladas.

And actually 700 and change million cars today

E, de facto, 700 e tal milhões de carros

emit 2.8 billion tons of CO2.

emitem 2,8 mil milhões de toneladas de CO2.

That's, in the additive, about 25 percent of our problem.

No total, são cerca de 25% do nosso problema.

Cars and trucks add up to about 25 percent of the world's CO2 emissions.

Carros e camiões somam cerca de 25% das emissões de CO2.

We have to come and attack this problem

Temos de atacar este problema, focados,

with a focus, with an effort that actually says,

com um esforço que diga que

we're going to go to zero before the world ends.

vamos atingir o zero antes que o mundo acabe.

I actually shared that with some legislators here in the U.S.

Partilhei isto com alguns legisladores aqui nos EUA.

I shared it with a gentleman called Bobby Kennedy Jr., who is one of my idols.

Partilhei-o com um senhor chamado Bobby Kennedy Jr., um dos meus ídolos.

I told him one of the reasons that

Disse-lhe que uma das razões por que o seu tio era recordado

his uncle was remembered

is because he said we're going to send a man to the moon,

era porque tinha dito que íamos enviar um homem à Lua

and we'll do it by the end of the decade.

e que o faríamos até ao fim da década.

We didn't say we're going to send a man 20 percent to the moon.

Não dissemos que íamos mandar 20% de um homem à Lua.

And there will be about a 20 percent chance we'll recover him.

E que haveria uma hipótese de 20% de o recuperar.

(Laughter)

(Risos)

He actually shared with me another story, which is from about 200 years ago.

Ele partilhou uma outra história comigo, que tem cerca de 200 anos.

200 years ago, in Parliament, in Great Britain,

Há 200 anos, no parlamento, na Grã-Bretanha,

there was a long argument

houve uma longa discussão

over economy versus morality.

sobre economia "versus" moral.

25 percent -- just like 25 percent emissions today comes from cars --

25% — tal como os 25% das emissões hoje provêm de carros —

25 percent of their energy

25% da energia deles

for the entire industrial world in the U.K.

de todo o mundo industrial no Reino Unido

came from a source of energy that was immoral:

provinham de uma fonte de energia que era imoral:

human slaves.

escravos humanos.

And there was an argument. Should we stop using slaves?

E houve uma discussão: "Devíamos deixar de utilizar escravos?"

And what would it do to our economy?

"O que é que isso faria à nossa economia?"

And people said, "Well we need to take time to do it.

Alguns disseram: "Precisamos de algum tempo para o fazer.

Let's not do it immediately. Maybe we free the kids

"Não o façamos imediatamente.

and keep the slaves.

"Libertemos talvez os miúdos e mantemos os escravos adultos".

And after a month of arguments they decided to stop slavery,

Ao fim de um mês de discussões decidiram abolir a escravatura.

and the industrial revolution started within less than one year.

A revolução industrial começou passado menos de um ano.

And the U.K. had 100 years of economic growth.

E o Reino Unido teve 100 anos de crescimento económico.

We have to make the right moral decision.

Temos de tomar a decisão moral correcta.

We have to make it immediately.

Temos de a fazer imediatamente.

We need to have presidential leadership

Temos de ter uma liderança presidencial

just like we had in Israel that said we will end oil.

tal qual a que tivemos em Israel, que disse: "Vamos acabar com o petróleo".

And we need to do it not within 20 years or 50 years,

E temos de o fazer, não dentro de 20 anos ou 50 anos,

but within this presidential term

mas ainda com este presidente.

because if we don't, we will lose our economy,

Porque, se não o fizermos, perderemos a nossa economia,

right after we'd lost our morality.

depois de perdermos a nossa moral.

Thank you all very much.

Muito obrigado a todos.

(Applause)

(Aplausos)