Shai Agassi: A new ecosystem for electric cars

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: Krystian Aparta

So how would you run a whole country without oil?

Czy kraj może funkcjonować bez ropy?

That's the question that sort of hit me

Takie pytanie naszło mnie

in the middle of a Davos afternoon about four years ago.

w Davos, jakieś cztery lata temu.

It never left my brain.

Dotąd mnie nurtuje.

And I started playing with it more like a puzzle.

Zacząłem bawić się nim, jak układanką.

The original thought I had: this must be ethanol.

Z początku pomyślałem: etanol.

So I went out and researched ethanol,

Zająłem się etanolem.

and found out you need the Amazon in your backyard in every country.

Niestety: każdy kraj potrzebowałby rzeki wielkości Amazonki.

About six months later I figured out it must be hydrogen,

Jakieś pół roku później uznałem: wodór,

until some scientist told me the unfortunate truth,

póki nie usłyszałem od pewnego naukowca,

which is, you actually use more

że niestety, więcej czystych elektoronów

clean electrons than the ones you get

zostałoby zużytych

inside a car, if you use hydrogen.

niż wpompowanych do samochodu.

So that is not going to be the path to go.

Czyli nie tędy droga.

And then sort of through a process of

Błądząc tak wywnioskowałem,

wandering around, I got to the thought

że gdyby udało się przenieść na elektryczne samochody

that actually if you could convert an entire country to electric cars,

że gdyby udało się przenieść na elektryczne samochody

in a way that is convenient and affordable,

cały kraj, łatwo i tanio,

you could get to a solution.

można by problem rozwiązać.

Now I started this from a point of view that

Wyszedłem z założenia,

it has to be something that scales en masse.

że trzeba działać na wielką skalę.

Not how do you build one car,

Nie projekt samochodu,

but how do you scale this so that it can become

tylko rozwiązanie,

something that is used by 99 percent of the population?

które objęłoby 99% ludności.

The thought that came to mind is that it needs to be as good

Musiałoby dorównywać innym

as any car that you would have today.

dostępnym dziś samochodom.

So one, it has to be more convenient than a car.

Musi być wygodniejsze, niż samochód,

And two, it has be more affordable than today's cars.

oraz tańsze niż dzisiejsze samochody.

Affordable is not a 40,000 dollar sedan, right?

Wóz za 40 tys. dolarów nie jest tani.

Alright? That's not something that we can finance or buy today.

Dziś to dla nas za dużo.

And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight.

Godzina jazdy przy 8-godzinnym ładowaniu to niewygoda.

So we're bound with the laws of physics

Musimy trzymać się praw fizyki

and the laws of economics.

i praw ekonomii.

And so the thought that I started with was

Zacząłem rozważać, jak tego dokonać

how do you do this, still within the boundary

zrobić granicach znanych już technik,

of the science we know today --

bez zjazdów naukowych, czekania

no time for science fair, no time for playing around with things

bez zjazdów naukowych, czekania

or waiting for the magic battery to show up.

na magiczny akumulator

How do you do it within the economics that we have today?

i przy dzisiejszej gospodarce.

How do you do it from the power of the consumer up?

Jak zacząć od konsumenta,

And not from the power of an edict down.

zamiast od odgórnych ustaw?

On a random visit to Tesla on some afternoon,

Wizyta w zakładach Tesli podsunęła mi odpowiedź:

I actually found out that the answer comes

Wizyta w zakładach Tesli podsunęła mi odpowiedź:

from separating between the car ownership

trzeba oddzielić posiadanie samochodu

and the battery ownership.

od posiadania akumulatora.

In a sense if you want to think about it this is the classic

To klasyczny przykład sytuacji "baterii nie załączono".

"batteries not included."

To klasyczny przykład sytuacji "baterii nie załączono".

Now if you separate between the two,

Oddzielając je, uzyskamy wspomnianą "wygodę".

you could actually answer the need for a convenient car

Oddzielając je, uzyskamy wspomnianą "wygodę".

by creating a network,

Najpierw jednak trzeba utworzyć infrastrukturę.

by creating a network before the cars show up.

Najpierw jednak trzeba utworzyć infrastrukturę.

The network has two components in them.

Infrastruktura ma dwa elementy.

First component is you charge the car whenever you stop --

Po pierwsze: ładowanie przy każdym postoju.

ends up that cars are these strange beasts that drive

Okazuje się, że przeciętny samochód

for about two hours and park for about 22 hours.

jeździ 2 godziny, a stoi zaparkowany przez 22.

If you drive a car in the morning and drive it back in the afternoon

Jeżeli rano jedziesz do pracy i wracasz po południu,

the ratio of charge to drive is about a minute for a minute.

stosunek jazdy do ładowania zgadza się co do minuty.

And so the first thought that came to mind is,

Zatem trzeba stworzyć możliwość

everywhere we park we have electric power.

ładowania akumulatora na każdym postoju.

Now it sounds crazy. But in some places around the world,

Szalony pomysł?

like Scandinavia, you already have that.

Ale mają to już np. w Skandynawii.

If you park your car and didn't plug in the heater,

Bez ogrzewania na parkingu

when you come back you don't have a car. It just doesn't work.

nie mamy samochodu, nie ruszy.

Now that last mile,

Ta ostatnia prosta,

last foot, in a sense,

czy też ostatni filar,

is the first step of the infrastructure.

to pierwszy krok do infrastruktury.

The second step of the infrastructure needs to take care

Kolejny krok infrastruktury

of the range extension.

to zwiększenie zasięgu.

See we're bound by today's technology on batteries,

Dzisiejsze akumulatory wystarczają jedynie

which is about 120 miles if you want to stay within

na około 190 kilometrów,

reasonable space and weight limitations.

jeżeli trzymamy się rozsądnego rozmiaru i ciężaru.

120 miles is a good enough range for a lot of people.

190 kilometrów wystarczy większości z nas.

But you never want to get stuck.

Jednak nikt nie ma ochoty utknąć.

So what we added is a second element to our network,

Dlatego infrastruktura przewiduje wymianę akumulatorów.

which is a battery swap system.

Dlatego infrastruktura przewiduje wymianę akumulatorów.

You drive. You take your depleted battery out.

Wyjmujesz pusty akumulator,

A full battery comes on. And you drive on.

wsadzasz pełny i odjeżdżasz.

You don't do it as a human being. You do it as a machine.

I robi się to mechanicznie.

It looks like a car wash. You come into your car wash.

Jak w myjni samochodowej.

And a plate comes up, holds your battery, takes it out, puts it back in, and

Ramię wyjmuje akumulator, wkłada nowy.

within two minutes you're back on the road

W dwie minuty można jechać dalej.

and you can go again.

W dwie minuty można jechać dalej.

If you had charge spots everywhere,

Gdyby gniazdka były wszędzie

and you had battery swap stations everywhere,

i mielibyśmy dużo takich stacji,

how often would you do it? And it ends up

jak często trzeba by wymieniać?

that you'd do swapping less times than you stop at a gas station.

Okazuje się, że rzadziej, niż teraz trzeba tankować.

As a matter of fact, we added to the contract.

Wpisaliśmy to nawet do kontraktu:

We said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year

jeśli musisz wymieniać akumulator ponad 50 razy w roku,

we start paying you money

zapłacimy ci za niewygodę.

because it's an inconvenience.

zapłacimy ci za niewygodę.

Then we looked at the question of the affordability.

Następnie zajęliśmy się ceną.

We looked at the question, what happens when the battery is

Co z akumulatorem po wyjęciu z samochodu?

disconnected from the car.

Co z akumulatorem po wyjęciu z samochodu?

What is the cost of that battery?

Ile kosztuje akumulator?

Everybody tells us batteries are so expensive.

Wszyscy twierdzą, że dużo.

What we found out, when you move from molecules to electrons,

Ale kiedy przejdziemy od molekuł do elektronów,

something interesting happens.

dzieje się coś interesującego.

We can go back to the original economics of the car and look at it again.

Można inaczej spojrzeć na opłacalność samochodu.

The battery is not the gas tank, in a sense.

Akumulator to nie bak.

Remember in your car you have a gas tank.

Wiecie, mamy benzynę,

You have the crude oil.

nierafinowaną ropę,

And you have refining and delivery of that crude oil

potem rafinowanie i transport

as what we call petrol or gasoline.

w postaci benzyny.

The battery in this sense, is the crude oil.

Akumulator odpowiada tu nierafinowanej ropie.

We have a battery bay. It costs the same hundred dollars

Gniazdo akumulatora kosztuje tyle, co bak,

as the gas tank.

jakieś 100 dolarów.

But the crude oil is replaced with a battery.

Zastępujemy ropę akumulatorem.

Just it doesn't burn. It consumes itself

Tyle że bateria się nie spala.

step after step after step.

Zużywa się po trochu.

It has 2,000 life cycles these days.

Można ją ładować nawet 2000 razy.

And so it's sort of a mini well.

To jakby taki mały odwiert.

We were asked in the past when we bought an electric car

Kiedyś elektryczny samochód

to pay for the entire well, for the life of the car.

sprzedawano z całym odwiertem.

Nobody wants to buy a mini well when they buy a car.

Kto chce płacić za cały odwiert, kupując samochód?

In a sense what we've done is

W pewnym sensie stworzyliśmy

we've created a new consumable.

zupełnie nowy surowiec.

You, today, buy gasoline miles.

Dziś kupuje się kilometry benzynowe.

And we created electric miles.

My wprowadziliśmy kilometry elektryczne.

And the price of electric miles ends up being a very interesting number.

Cena elektrycznego kilometra to ciekawa sprawa.

Today 2010, in volume,

Dzisiaj, w 2010 r., cena rynkowa

when we come to market, it is eight cents a mile.

wynosi ok. 5 centów za kilometr elektryczny.

Those of you who have a hard time calculating what that means --

Jeśli trudno wam przeliczyć:

in the average consumer

zakładając, że przeciętny kierowca w USA

environment we're in in the U.S.

zużywa 11 litrów na 100 km,

20 miles per gallon that's a buck 50, a buck 60 a gallon.

jeden "litr” prądu kosztowałby 42 centy.

That's cheaper than today's gasoline, even in the U.S.

To taniej niż benzyna, nawet w Stanach.

In Europe where taxes are in place,

W Europie, gdzie do ceny dochodzą podatki,

that's the equivalent to a minus 60 dollar barrel.

dałoby to nam minus 60 dolarów za baryłkę.

But e-miles follow Moore's Law.

Ale kilometry elektryczne podlegają Prawu Moore’a.

They go from eight cents a mile in 2010,

Cena 5 centów za kilometr w 2010

to four cents a mile in 2015,

spadnie do 2,5 centów / km w 2015

to two cents a mile by 2020.

i do 1,25 centa / km w 2020,

Why? Because batteries life cycle improve --

bo wydłuży się cykl eksploatacyjny baterii,

a bit of improvement on energy density, which reduces the price.

poprawi się gęstość energii, co zredukuje cenę.

And these prices are actually with clean electrons.

W dodatku zapłacimy za czyste elektrony.

We do not use any electrons that come from coal.

Nie będziemy używać żadnych pochodnych węgla.

So in a sense this is

W tym sensie osiągniemy

an absolute zero-carbon, zero-fossil fuel

zero emisji węgla, zero paliw kopalnych.

electric mile at two cents a mile by 2020.

Kilometr elektryczny za 1,25 centa w roku 2020.

Now even if we get to 40 miles per gallon

Nawet gdyby zużycie paliwa spadło do 5,8 litra na 100 km do roku 2020,

by 2020, which is our desire.

Nawet gdyby zużycie paliwa spadło do 5,8 litra na 100 km do roku 2020,

Imagine only 40 miles per gallon cars would be on the road.

i na drogach znalazłyby się tylko tak wydajne auta,

That is an 80 cent gallon.

cena kilometra spadłaby do 20 centów.

An 80 cent gallon means, if the entire Pacific

Przy takiej cenie,

would convert to crude oil,

nawet jeśli Pacyfik zmieniłby się w ropę

and we'd let any oil company bring it out and refine it,

i każdy mógłby ją czerpać i rafinować,

they still can't compete with two cents a mile.

cena 1,25 centów za km pozostałaby bezkonkurencyjna.

That's a new economic factor,

Oto nowy, fascynujący czynnik gospodarczy.

which is fascinating to most people.

Oto nowy, fascynujący czynnik gospodarczy.

Now this would have been a wonderful paper.

Piękna teoria.

That's how I solved it in my head. It was a white paper I handed out to governments.

Taką białą księgę wręczyłem paru rządom.

And some governments told me that it's fascinating

Wyrażano zachwyt,,

that the younger generation actually thinks about these things.

że młode pokolenie myśli o takich sprawach.

(Laughter)

(Śmiech)

Until I got to the

Ale trafiłem na prawdziwie młodego lidera, Szymona Peresa,

true young global leader, Shimon Peres, President of Israel,

Ale trafiłem na prawdziwie młodego lidera, Szymona Peresa,

and he ran a beautiful manipulation on me.

prezydenta Izraela, który pięknie mnie zmanipulował.

First he let me go to the prime minister of the country,

Skontaktował mnie z premierem.

who told me, if you can find the money you need for this network,

Ten powiedział: znajdź 200 mln dolarów na infrastrukturę

200 million dollars,

Ten powiedział: znajdź 200 mln dolarów na infrastrukturę

and if you can find a car company

i fabrykę, która wypuści taki model na dużą skalę.

that will build that car in mass volume,

i fabrykę, która wypuści taki model na dużą skalę.

in two million cars -- that's what we needed in Israel --

W Izraelu trzeba 2 mln sztuk.

I'll give you country to invest the 200 million into.

Wtedy dam ci kraj, gdzie będziesz mógł inwestować.

Peres thought that was a great idea.

Peres uznał to za świetny pomysł.

So we went out, and we looked at all the car companies.

Zaczęliśmy szukać fabryk samochodów.

We sent letters to all the car companies.

Wysłaliśmy listy do wszystkich.

Three of them never showed up. One of them asked us

Trzy nie odpowiedziały.

if we would stay with hybrids and they would give us a discount.

Jedna oferowała zniżkę, jeśli wrócimy do hybryd.

But one of them Carlos Ghosn, CEO of Renault and Nissan,

Tylko Carlo Ghosn, CEO Renaulta i Nissana,

when asked about hybrids said something very fascinating.

zapytany o hybrydy powiedział coś niezwykłego.

He said hybrids are like mermaids.

Hybrydy są jak syreny.

When you want a fish you get a woman and

Chcesz ryby, dostajesz kobietę,

when you need a woman you get a fish.

kiedy chcesz kobiety - rybę.

(Laughter)

(Śmiech)

And Ghosn came up and said,

Potem Ghosn zgodził się wyprodukować takie samochody.

"I have the car, Mr. Peres; I will build you the cars."

Potem Ghosn zgodził się wyprodukować takie samochody.

And actually true to form, Renault has put a billion and a half dollars

W samej rzeczy Renault wyłożył 1,5 miliarda dolarów

in building nine different types of cars that fit this kind of model

na konstrukcję 9 różnych modeli,

that will come into the market in mass volume --

które mają wejść na rynek na masową skalę,

mass volume being the first year, 100 thousand cars.

czyli 100 tysięcy w pierwszym roku.

It's the first mass-volume electric car,

To pierwsza masowa produkcja

zero-emission electric car in the market.

bezspalinowych samochodów elektrycznych.

I was running, as Chris said,

Jak wspomniał Chris, ubiegałem się o posadę

to be the CEO of a large software company called SAP

prezesa dużej firmy softwarowej, SAP.

And then Peres said, "Well won't you run this project?"

Peres zapytał: "Może poprowadzisz ten projekt?”

And I said, "I'm ready for CEO" And he said,

Mówię, że mam inne plany,

"Oh no no no no no. You've got to explain to me,

a on, że nic z tego. "Wyjaśnij mi,

what is more important than saving your country and saving the world,

co może być ważniejsze niż ratowanie kraju i świata?"

that you would go and do?"

co może być ważniejsze niż ratowanie kraju i świata?"

And I had to quit and come and do this thing called A Better Place.

Więc zająłem się Better Place.

We then decided to scale it up.

Zaczęliśmy działać na większą skalę.

We went to other countries. As I said we went to Denmark.

Zainteresowaliśmy inne kraje, jak Danię.

And Denmark set this beautiful policy;

Dania wprowadziła piękną strategię

it's called the IQ test.

pod nazwą "test IQ".

It's inversely proportional to taxes.

Odwrotnie proporcjonalny do podatków.

They put 180 percent tax on gasoline cars

Auta benzynowe są opodatkowane na 180%,

and zero tax on zero-emission cars.

a bezspalinowe na zero.

So if you want to buy a gasoline car in Denmark, it costs you about 60,000 Euros.

Auto benzynowe kosztuje w Danii 60 tysięcy euro.

If you buy our car it's about 20,000 Euros.

Nasz samochód - 20 tysięcy.

If you fail the IQ test they ask you to leave the country.

Jeśli oblejesz test IQ, musisz opuścić kraj.

(Laughter)

(Śmiech)

We then were sort of coined as the guys

Uchodziliśmy za grupę

who run only in small islands.

działającą tylko na małych wyspach.

I know most people don't think of Israel as a small island,

Wiem, Izrael to nie wyspa.

but Israel is an island -- it's a transportation island.

Niemniej Izrael jest wyspą komunikacyjną.

If your car is driving outside Israel it's been stolen.

Za granicę jadą tylko auta kradzione.

(Laughter)

(Śmiech)

If you're thinking about it in terms of islands,

Skoro już mowa o wyspach,

we decided to go to the biggest island that we could find,

zajęliśmy się największą wyspą świata

and that was Australia. The third country we announced was Australia.

czyli Australią, trzecim krajem naszego projektu.

It's got three centers --

Trzy metropolie, Brisbane, Melbourne i Sydney

in Brisbane, in Melbourne, in Sydney --

Trzy metropolie, Brisbane, Melbourne i Sydney

and one freeway, one electric freeway that connects them.

łączy jedna autostrada.

The next island

Kolejną wyspę

was not too hard to find, and that was Hawaii.

łatwo było znaleźć - to Hawaje.

We decided to come into the U.S.

Wkraczając do USA wybraliśmy dwa najlepsze miejsca,

and pick the two best places --

Wkraczając do USA wybraliśmy dwa najlepsze miejsca,

the one where you didn't need any range extension.

gdzie nie trzeba daleko jeździć.

Hawaii you can drive around the island on one battery.

Akumulator starcza na całą wyspę.

And if you really have a long day you can switch,

Na dłuższych trasach

and keep on driving around the island.

wystarczy wymienić akumulator.

The second one was the San Francisco Bay Area

Drugie miejsce to Zatoka San Francisco,

where Gavin Newsom created a beautiful policy across all the mayors.

gdzie Gavin Newsom wprowadził wspaniałą zasadę.

He decided that he's going to take over

Postanowił przejąć kontrolę nad stanem,

the state, unofficially, and then officially,

najpierw nieoficjalnie, potem oficjalnie.

and then created this beautiful Region One policy.

Zaprowadził zasadę "Region One".

In the San Francisco Bay Area not only do you have

Jest tam nie tylko najwięcej Toyot Prius,

the highest concentration of Priuses,

Jest tam nie tylko najwięcej Toyot Prius,

but you also have the perfect range extender.

ale też brak problemu z zasięgiem.

It's called the other car.

Każdy ma drugi samochód.

As we stared scaling it up

Zastanawialiśmy się, jakie problemy

we looked at what is the problem to come up to the U.S.?

czekają nas przy wejściu na rynek USA.

Why is this a big issue?

Co tu przeszkadza?

And the most fascinating thing we've learned is that,

Odpowiedź nas zafascynowała:

when you have small problems on the individual level,

chodziło o problemy indywidualne,

like the price of gasoline to drive every morning.

jak cena benzyny na dojazd do pracy.

You don't notice it, but when the aggregate comes up

Drobiazgi, ale kiedy się nawarstwią,

you're dead. Alright?

umarł w butach.

So the price of oil, much like

Zmiany cen ropy, jak wiadomo,

lots of other curves that we've seen,

odpowiadają zubożeniu zasobów.

goes along a depletion curve.

odpowiadają zubożeniu zasobów.

The foundation of this curve is that we keep losing the wells that are close to the ground.

Tracimy odwierty blisko powierzchni.

And we keep getting wells that are farther away from the ground.

Czerpiemy ze źródeł położonych coraz głębiej.

It becomes more and more and more expensive to dig them out.

Wydobycie drożeje.

You think, well it's been up, it's been down,

Pomyślicie: ceny rosły i spadały,

its been up, it's going to keep on going up and down.

więc nadal będą rosnąć i spadać.

Here is the problem:

W tym tkwi problem:

at 147 dollars a barrel, which we were in six months ago,

przy 147 dolarach za baryłkę, jak pół roku temu,

the U.S. spent a ton of money to get oil.

wydobycie kosztowało mnóstwo pieniędzy.

Then we lost our economy and we went back down to 47 --

Po załamaniu gospodarki cena spadła do 47 dolarów.

sometimes it's 40, sometimes it's 50.

Czasem jest 40, czasem 50.

Now we're running a stimulus package.

Wprowadzono pakiet stymulacyjny biliona dolarów.

It's called the trillion-dollar stimulus package.

Wprowadzono pakiet stymulacyjny biliona dolarów.

We're going to revive the economy. Hopefully it happens between now and 2015,

Przy odrobinie szczęścia do 2015 r. ożywimy gospodarkę.

somewhere in that space.

Przy odrobinie szczęścia do 2015 r. ożywimy gospodarkę.

What happens when the economy recovers?

A co się stanie, kiedy gospodarka odżyje?

By 2015 we would have had at least 250 million new cars

Do 2015 przybędzie 250 milionów samochodów,

even at the pace we're going at right now.

nawet przy obecnej produkcji.

That's another 30 percent demand on oil.

To oznacza 30% wzrost popytu na ropę.

That is another 25 million barrels a day.

Czyli kolejne 25 milionów baryłek dziennie.

That's all the U.S. usage today.

Takie jest dzisiejsze zużycie w USA.

In other words at some point when we've recovered we go up to the peak.

Innymi słowy, w pewnym momencie osiągniemy szczyt.

And then we do the OPEC stimulus package

Wtedy wprowadzimy "pakiet stymulacyjny” OPEC,

also known as 200 dollars a barrel.

czyli 200 dolarów za baryłkę.

We take our money and we give it away.

Pójdą na to nasze własne pieniądze.

You know what happens at that point?

Wiecie, co się wtedy stanie?

We go back down. It's going to go up and down.

Gospodarka upadnie.

And the downs are going to be much longer

Odnowi się, ale upadki będą coraz dłuższe.

and the ups are going to be much shorter.

Odnowi się, ale upadki będą coraz dłuższe.

And that's the difference between problems that are additive,

Na tym polega różnica między problemami rosnącymi,

like CO2, which we go slowly up and then we tip,

np. stopniowym osiąganiu masy krytycznej CO2,

and problems that are depletive,

a problemami wyczerpywania zasobów,

in which we lose what we have,

gdzie tracimy to, co mamy.

which oscillate, and they oscillate until

Te ostatnie oscylują aż do chwili,

we lose everything we've got.

gdy stracimy wszystko.

Now we actually looked at what the answer would be.

Szukaliśmy rozwiązania.

Right? Remember in the campaign: one million

Pamiętacie kampanię "Milion hybryd do roku 2015"?

hybrid cars by 2015.

Pamiętacie kampanię "Milion hybryd do roku 2015"?

That is 0.5 percent of the U.S. oil consumption.

To pół procenta zużycia ropy w Stanach.

That is oh point oh well percent of the rest of the world.

W skali światowej to jeszcze mniej.

That won't do much difference.

To niczego nie zmieni.

We looked at an MIT study:

Analizowaliśmy badania MIT.

ten million electric cars on the global roads.

10 milionów elektrycznych samochodów na świecie,

Ten million out of 500 million we will add between now and then.

na 500 milionów spalinowych w roku 2015.

That is the most pessimistic number you can have.

To najbardziej pesymistyczny wynik.

It's also the most optimistic number

Zarazem najbardziej optymistyczny,

because it means we will scale this industry

bo oznacza, że możemy przestawić cały przemysł

from 100 thousand cars is 2011,

ze 100 tysięcy samochodów w 2011 r.

to 10 million cars by 2016 --

na 10 milionów w 2016.

100 x growth in less than five years.

To stukrotny wzrost w niecałe pięć lat.

You have to remember that the world today is bringing in so many cars.

Pamiętajmy, że samochodów jest dziś mnóstwo.

We have 10 million cars by region.

Średnio 10 milionów na region.

That's an enormous amount of cars.

To ogromna liczba.

China is adding those cars --

Produkują je w Chinach,

India, Russia, Brazil.

w Indiach, w Rosji, w Brazylii.

We have all these regions.

Wszędzie, a Europa

Europe has solved it. They just put a tax on gasoline.

obłożyła benzynę podatkiem,

They'll be the first in line to get off

dlatego pierwsza rozwiąże problem,

because their prices are high.

dzięki wzrostowi cen.

China solves it by an edict. At some point they'll just declare

Rozwiązanie chińskie to nakazy.

that no gasoline car will come into a city, and that will be it.

Po prostu kiedyś zabronią pojazdów spalinowych w miastach.

The Indians don't even understand why we think of it as a problem

Hindusi nie pojmują, czemu uważamy to za problem,

because most people in India fill two or three gallons every time.

bo tankują po 6-9 litrów.

For them to get a battery that goes 120 miles

Dla nich akumulator pozwalający jechać 190 km

is an extension on range, not a reduction in range.

to zwiększenie, a nie ograniczenie zasięgu.

We're the only ones who don't have the price set right.

Tylko w Stanach cena jest źle ustawiona.

We don't have the industry set right.

Rynek jest źle zorganizowany.

We don't have any incentive to go and resolve it

Nic nie motywuje nas do szerokich zmian.

across the U.S.

Nic nie motywuje nas do szerokich zmian.

Now where is the car industry on that?

Co na to przemysł motoryzacyjny?

Very interesting. The car industry has been focused just on themselves.

Otóż ciekawe. Wcześniej skupiali się na sobie.

They basically looked at it and said, "Car 1.0

Stwierdzili: "Samochód 1.0 sam wszystko rozwiąże".

we'll solve everything within the car itself."

Stwierdzili: "Samochód 1.0 sam wszystko rozwiąże".

No infrastructure, no problem.

Nie ma infrastruktury, nie ma problemu.

We forgot about the entire chain around us.

Zapomnieliśmy, że wszystko wokół nas

All this stuff that happens around.

wiąże się w całość.

We are looking at the emergence of a car 2.0 --

Jesteśmy świadkami nadejścia "samochodu 2.0".

a whole new market, a whole new business model.

To zupełnie nowy rynek, nowy rodzaj biznesu.

The business model in which the money that is actually coming in,

Model biznesowy, w którym płaci się za jazdę,

to drive the car --

Model biznesowy, w którym płaci się za jazdę,

the minutes, the miles if you want,

za minuty, czy kilometry.

that you are all familiar with --

Znamy ten system,

subsidize the price of the car,

jak w komórkach - dopłacają do samochodu,

just like cellphones. You'll pay for the miles.

płaci się za kilometry.

And some of it will go back to the car maker.

Część dostaje producent,

Some of it will go back to your own pocket.

część zostaje przy nas.

But our cars are actually going to be cheaper than gasoline cars.

Nasze samochody będą tańsze niż benzynowe.

You're looking at a world where cars are matched with windmills.

Samochód kojarzyć się będzie z turbiną wiatrową.

In Denmark, we will drive all the cars in Denmark

W Danii energia dla samochodów

from windmills, not from oil.

będzie pochodzić z wiatraków, nie z ropy.

In Israel, we've asked to put a solar farm

W Izraelu poprosiliśmy o farmę

in the south of Israel.

baterii słonecznych na południu.

And people said, "Oh that's a very very large space that you're asking for."

Narzekano: "Chcecie za dużego terenu."

And we said, "What if we had proven that in the same space

Zapytaliśmy, co by powiedzieli,

we found oil for the country for the next hundred years?"

gdyby chodziło o zapas ropy dla kraju na 100 lat?

And they said, "We tried. There isn't any."

"Ale tam nie ma ropy".

We said, "No no, but what if we prove it?"

"A jeśli udowodnimy, że jest?"

And they said, "Well you can dig." And we decided to dig up,

Pozwolili nam kopać. Tyle że kopaliśmy w górę, nie w dół.

instead of digging down.

Pozwolili nam kopać. Tyle że kopaliśmy w górę, nie w dół.

These are perfect matches to one another.

Jedno łączy się z drugim.

Now all you need is about 10 percent

Zużywa się może 10% wytwarzanego prądu.

of the electricity generated.

Zużywa się może 10% wytwarzanego prądu.

Think of it as a project that spans over about 10 years.

To plan dziesięcioletni.

That's one percent a year.

Jeden procent rocznie.

Now when we're looking at solving big problems,

Próbując rozwiązać duży problem,

we need to start thinking in two numbers.

musimy rozważyć dwie liczby.

And those are not 20 percent by 2020.

I nie chodzi o 20% w 2020 r.

The two numbers are zero -- as in zero footprint or zero oil --

Chodzi o zero: zero odpadów, zero ropy,

and scale it infinity.

i nieskończoność.

And when we go to COP15 at the end of this year

Na konferencji COP15 w tym roku

we can't stop thinking of padding CO2.

nie wolno ignorować emisji CO2.

We have to start thinking about giving kickers to countries

Musimy zaangażować kraje

that are willing to go to this kind of scale.

gotowe do zmian na wielką skalę.

One car emits four tons.

Jeden samochód to 4 tony spalin.

And actually 700 and change million cars today

Ponad 700 milionów samochodów

emit 2.8 billion tons of CO2.

to 2,8 miliarda ton dwutlenku węgla.

That's, in the additive, about 25 percent of our problem.

To 25% problemu "narastającego".

Cars and trucks add up to about 25 percent of the world's CO2 emissions.

25% CO2 na świecie wydzielają samochody i ciężarówki.

We have to come and attack this problem

Musimy konsekwentnie dążyć do zera,

with a focus, with an effort that actually says,

Musimy konsekwentnie dążyć do zera,

we're going to go to zero before the world ends.

zanim skończy się świat.

I actually shared that with some legislators here in the U.S.

Rozmawiałem o tym z ustawodawcami w Stanach.

I shared it with a gentleman called Bobby Kennedy Jr., who is one of my idols.

Rozmawiałem z Bobbem Kennedym Jr., jednym z moich idoli.

I told him one of the reasons that

Powiedziałem, że pamiętamy

his uncle was remembered

o jego stryju także dlatego,

is because he said we're going to send a man to the moon,

że zapowiedział wysłanie człowieka na Księżyc

and we'll do it by the end of the decade.

i to w ciągu dekady.

We didn't say we're going to send a man 20 percent to the moon.

Nie, że wyśle człowieka na Księżyc w 20%.

And there will be about a 20 percent chance we'll recover him.

Albo że będzie on miał 20% szans na powrót.

(Laughter)

(Śmiech)

He actually shared with me another story, which is from about 200 years ago.

Opowiedział mi inną historię, sprzed 200 lat.

200 years ago, in Parliament, in Great Britain,

200 lat temu w parlamencie brytyjskim

there was a long argument

toczyła się długa dyskusja:

over economy versus morality.

gospodarka kontra moralność.

25 percent -- just like 25 percent emissions today comes from cars --

Tak jak 25% spalin dzisiaj pochodzi od samochodów,

25 percent of their energy

25% brytyjskiej energii

for the entire industrial world in the U.K.

dla całego przemysłu Wielkiej Brytanii

came from a source of energy that was immoral:

pochodziło z niemoralnego źródła:

human slaves.

z pracy niewolników.

And there was an argument. Should we stop using slaves?

Toczyła się dysputa czy zaprzestać używania niewolników.

And what would it do to our economy?

Jak się to odbije na gospodarce?

And people said, "Well we need to take time to do it.

Mówiono: "Na zmiany potrzeba czasu.

Let's not do it immediately. Maybe we free the kids

Nie róbmy nic pochopnie.

and keep the slaves.

Uwolnijmy dzieci, a niewolników zatrzymajmy".

And after a month of arguments they decided to stop slavery,

Po miesiącu kłótni postanowili skończyć z niewolnictwem.

and the industrial revolution started within less than one year.

Rewolucja przemysłowa rozpoczęła się niecały rok później

And the U.K. had 100 years of economic growth.

i nastąpiło 100 lat wzrostu gospodarczego.

We have to make the right moral decision.

Czas na właściwy wybór moralny.

We have to make it immediately.

Musimy zdecydować się bezzwłocznie.

We need to have presidential leadership

Potrzeba nam przywództwa prezydenckiego,

just like we had in Israel that said we will end oil.

tak jak w Izraelu, gdzie mają skończyć z ropą.

And we need to do it not within 20 years or 50 years,

Musimy osiągnąć cel nie w ciągu 20 czy 50 lat,

but within this presidential term

lecz jeszcze za tej prezydentury,

because if we don't, we will lose our economy,

bo w przeciwnym razie pogrzebiemy gospodarkę,

right after we'd lost our morality.

tuż po moralności.

Thank you all very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)