The strange story of the teddy bear and what it reveals | Jon Mooallem

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Angelika Lueckert Leon

So it was the fall of 1902,

Im Herbst 1902

and President Theodore Roosevelt

brauchte Präsident Theodore Roosevelt

needed a little break from the White House,

eine kleine Pause vom Weißen Haus,

so he took a train to Mississippi

also nahm er einen Zug nach Mississippi,

to do a little black bear hunting outside of a town

um außerhalb der Stadt Smedes

called Smedes.

auf Bärenjagd zu gehen.

The first day of the hunt, they didn't see a single bear,

Am ersten Tag der Jagd, sahen sie keinen Bären,

so it was a big bummer for everyone,

es war ein großer Reinfall,

but the second day, the dogs cornered one

aber am zweiten Tag trieben die Hunde einen in die Enge.

after a really long chase, but by that point,

Aber wegen der langen Verfolgungszeit

the president had given up

hatte der Präsident aufgegeben

and gone back to camp for lunch,

und war zum Mittagessen im Camp.

so his hunting guide cracked the animal

Deshalb versetzte der Jagdführer dem Tier mit seinem Gewehrkolben

on the top of the head with the butt of his rifle,

einen Schlag auf den Kopf,

and then tied it up to a tree

band es an einen Baum

and started tooting away on his bugle

und begann sein Jagdhorn zu spielen,

to call Roosevelt back so he could have the honor

um Roosevelt zurückzurufen,

of shooting it.

damit dieser den Bären erschießen konnte.

The bear was a female.

Der Bär war ein Weibchen.

It was dazed, injured,

Sie war benommen, verletzt,

severely underweight, a little mangy-looking,

stark untergewichtig, sah räudig aus.

and when Roosevelt saw this animal

Als Roosevelt das angebundene Tier sah,

tied up to the tree,

he just couldn't bring himself to fire at it.

wollte er nicht auf es schießen.

He felt like that would go against his code

Es fühlte sich so an, als würde er gegen seinen Kodex verstoßen.

as a sportsman.

A few days later, the scene was memorialized

Ein paar Tage später wurde der Szene

in a political cartoon back in Washington.

in einem politischen Cartoon in Washington ein Denkmal gesetzt.

It was called "Drawing a Line in Mississippi,"

Betitelt "Grenzziehung in Mississippi",

and it showed Roosevelt with his gun down and his arm out,

zeigte er Roosevelt, der sein Gewehr senkte

sparing the bear's life,

und das Leben des Bären verschonte,

and the bear was sitting on its hind legs

sowie den sitzenden Bären,

with these two big, frightened, wide eyes

mit großen, ängstlich geweiteten Augen

and little ears pricked up at the top of its head.

und kleinen gespitzten Ohren.

It looked really helpless, like you just wanted to

Er sah sehr hilflos aus,

sweep it up into your arms

man wollte ihn umarmen und beruhigen.

and reassure it.

It wouldn't have looked familiar at the time,

Damals sah er ungewohnt aus,

but if you go looking for the cartoon now,

aber wenn Sie heute den Cartoon betrachten

you recognize the animal right away:

erkennen Sie das Tier sofort:

It's a teddy bear.

Es ist ein Teddybär.

And this is how the teddy bear was born.

So wurde der Teddybär geboren.

Essentially, toymakers took the bear from the cartoon,

Spielzeugmacher nahmen den Bären aus dem Cartoon,

turned it into a plush toy, and then named it

machten aus ihm ein Plüschtier

after President Roosevelt -- Teddy's bear.

und benannten es nach Roosevelt -- Teddys Bär.

And I do feel a little ridiculous

Ich fühle mich ein wenig lächerlich,

that I'm up here on this stage

ich stehe hier oben auf der Bühne

and I'm choosing to use my time

und nutze meine Zeit,

to tell you about a 100-year-old story

um Ihnen eine 100 Jahre alte Geschichte

about the invention of a squishy kid's toy,

über die Erfindung eines Spielzeugs zu erzählen.

but I'd argue that the invention of the teddy bear,

Aber ich denke, in der Geschichte von der Erfindung des Teddybären

inside that story is a more important story,

steckt eine wichtigere Geschichte,

a story about how dramatically our ideas

eine Geschichte darüber,

wie dramatisch sich unsere Vorstellungen über die Natur ändern können

about nature can change,

and also about how, on the planet right now,

und auch darüber, dass unsere Geschichten

the stories that we tell

hier und heute die Natur dramatisch verändern.

are dramatically changing nature.

Because think about the teddy bear.

Denken Sie an den Teddybären.

For us, in retrospect, it feels like an obvious fit,

Rückblickend erscheint er uns selbstverständlich,

because bears are so cute and cuddly,

denn Bären sind süß und kuschelig

and who wouldn't want to give one to their kids to play with,

und wer will sein Kind nicht mit einem spielen lassen?

but the truth is that in 1902,

Aber 1902 waren Bären nicht süß und kuschelig.

bears weren't cute and cuddly.

I mean, they looked the same,

Sie sahen zwar genauso aus,

but no one thought of them that way.

aber niemand dachte so über sie.

In 1902, bears were monsters.

1902 waren Bären Monster.

Bears were something that frickin' terrified kids.

Bären erschreckten Kinder fürchterlich.

For generations at that point,

Für Generationen war der Bär

the bear had been a shorthand for all the danger

ein Symbol für alle Gefahren,

that people were encountering on the frontier,

denen Menschen an der Frontier begegneten

and the federal government was actually

und die Regierung rottete Bären und andere Raubtiere

systematically exterminating bears

and lots of other predators too,

systematisch aus, auch Koyoten und Wölfe.

like coyotes and wolves.

These animals, they were being demonized.

Diese Tiere wurden dämonisiert.

They were called murderers

Man nannte sie Mörder,

because they killed people's livestock.

weil sie Nutztiere töteten.

One government biologist, he explained this

Ein Biologe der Regierung erklärte,

war on animals like the bear by saying

dass Tiere wie der Bär

that they no longer had a place

in unserer fortschreitenden Zivilisation

in our advancing civilization,

keinen Platz mehr hätten

and so we were just clearing them out of the way.

und daher müssten wir sie aus dem Weg räumen.

In one 10-year period, close to half a million wolves

In nur 10 Jahren wurden fast eine halbe Millionen Wölfe getötet.

had been slaughtered.

The grizzly would soon be wiped out

Der Grizzly verschwand

from 95 percent of its original territory,

aus fast 95 % seines Ursprungsgebiets

and whereas once there had been 30 million bison

und wo früher 30 Millionen Bisons über die Ebenen streiften

moving across the plains, and you would have

these stories of trains having to stop

und Züge für vier bis fünf Stunden anhielten,

for four or five hours so that these thick,

damit diese breiten, lebenden Flüsse aus Tieren vorbeiziehen konnten,

living rivers of the animals could pour over the tracks,

now, by 1902, there were maybe less than 100 left in the wild.

lebten 1902 vielleicht weniger als 100.

And so what I'm saying is, the teddy bear was born

Als der Teddybär geboren wurde,

into the middle of this great spasm of extermination,

herrschte die Ausrottung des Wilden.

and you can see it as a sign that

Sehen Sie ihn als Zeichen dafür,

maybe some people deep down

dass einige Menschen begannen,

were starting to feel conflicted about all that killing.

Widerstand gegen das Töten zu fühlen.

America still hated the bear and feared it,

Amerika hasste und fürchtete die Bären,

but all of a sudden, America also wanted

aber plötzlich wollte Amerika

to give the bear a great big hug.

den Bären auch ganz fest umarmen.

In den letzten Jahren machte mich das sehr neugierig.

So this is something that I've been really curious about in the last few years.

How do we imagine animals,

Wie stellen wir uns Tiere vor,

how do we think and feel about them,

was denken und fühlen wir über sie

and how do their reputations get written

und wie ändert sich ihre Reputation in unseren Köpfen?

and then rewritten in our minds?

We're here living in the eye of a great storm

Wir leben heute im Zentrum eines großen Sturms des Tötens,

of extinction where half the species on the planet

die Hälfte der Arten des Planeten

könnte bis Ende des Jahrhunderts verschwunden sein.

could be gone by the end of the century,

and so why is it that we come to care about

Warum kümmer wir uns also

some of those species and not others?

um einige dieser Arten und um andere nicht?

Well, there's a new field, a relatively new field

Es gibt ein relativ neues Forschungsfeld

of social science that started looking at

in den Sozialwissenschaften,

these questions and trying to unpack the powerful

das sich mit diesen Fragen beschäftigt

und versucht, die manchmal schizophrenen Beziehungen

and sometimes pretty schizophrenic relationships

that we have to animals,

zwischen uns und Tieren zu verstehen.

and I spent a lot of time looking through

Ich verbringe viel Zeit damit,

their academic journals,

ihre akademischen Zeitschriften zu lesen.

and all I can really say is that their findings

Was ich sagen kann, ist,

dass ihre Erkenntnisse erstaunlich weitreichend sind.

are astonishingly wide-ranging.

So some of my favorites include that

Hier einige meiner Favoriten:

the more television a person watches in Upstate New York,

Je mehr eine Person in New York fernsieht,

the more he or she is afraid

desto mehr Angst hat sie,

of being attacked by a black bear.

von einem Schwarzbären angegriffen zu werden.

If you show a tiger to an American,

Wenn Sie einem Amerikaner einen Tiger zeigen,

they're much more likely to assume that it's female

nimmt dieser wahrscheinlich an,

and not male.

dass er weiblich ist.

In a study where a fake snake

In einer Studie lagen eine falsche Schlange

and a fake turtle were put on the side of the road,

und eine falsche Schildkröte auf die Straße

drivers hit the snake much more often than the turtle,

und Fahrer fuhren viel öfter über die Schlange,

and about three percent of drivers who hit the fake animals

circa 3 % der Fahrer, die die Tiere überfuhren,

seemed to do it on purpose.

schienen es absichtlich zu machen.

Women are more likely than men to get a

Mehr Frauen als Männer

"magical feeling" when they see dolphins in the surf.

erleben ein "magisches Gefühl", wenn sie Delfine sehen.

Sixty-eight percent of mothers with

68 % der Mütter

"high feelings of entitlement and self-esteem"

mit "starker Anspruchshaltung und hohem Selbstwertgefühl"

identified with the dancing cats

identifizierten sich mit den tanzenden Katzen

in a commercial for Purina. (Laughter)

in einer Werbung für Purina.

Americans consider lobsters

Amerikaner halten Hummer

more important than pigeons

für wichtiger als Tauben,

but also much, much stupider.

aber auch für viel, viel dümmer.

Wild turkeys are seen as only slightly more dangerous than sea otters,

Wilde Truthähne hält man für nur wenig gefährlicher als Seeotter

and pandas are twice as lovable as ladybugs.

und Pandas sind zweimal so liebenswert wie Marienkäfer.

Manches davon ist physisch, oder?

So some of this is physical, right?

We tend to sympathize more with animals that look like us,

Wir mögen Tiere lieber, die wie wir aussehen,

and especially that resemble human babies,

besonders die, die Babys ähneln,

so with big, forward-facing eyes

mit großen, gerade stehenden Augen

and circular faces,

und runden Gesichtern,

kind of a roly-poly posture.

ein wenig pummelig.

This is why, if you get a Christmas card from, like,

Deswegen hat eine Weihnachtskarte

von ihrer Großtante in Minnesota

your great aunt in Minnesota,

there's usually a fuzzy penguin chick on it,

oft ein flaumiges Pinguinküken als Bild

and not something like a Glacier Bay wolf spider.

und nicht eine kanadische Webspinne.

But it's not all physical, right?

Aber nicht alles davon ist physisch, oder?

There's a cultural dimension to how we think about animals,

Unser Denken über Tiere hat eine kulturelle Dimension,

and we're telling stories about these animals,

wir erzählen Geschichten über diese Tiere

and like all stories,

und wie alle Geschichten

they are shaped by the times and the places

werden sie durch Zeit und Ort geformt.

in which we're telling them.

So think about that moment

Denken Sie an den Moment im Jahr 1902,

back in 1902 again where a ferocious bear

als der grausame Bär zu einem Teddybären wurde.

became a teddy bear.

What was the context? Well, America was urbanizing.

Was war der Kontext? Amerika wurde urbanisiert.

For the first time, nearly a majority of people lived in cities,

Zum ersten Mal lebte beinahe die Mehrheit der Menschen in Städten,

so there was a growing distance between us and nature.

die Distanz zwischen uns und der Natur wuchs.

There was a safe space where we could

Es gab einen sicheren Ort,

reconsider the bear and romanticize it.

um den Bären zu romantisieren.

Nature could only start to seem this pure and adorable

Die Natur konnte nur deswegen so rein und niedlich erscheinen,

because we didn't have to be afraid of it anymore.

weil wir sie nicht mehr fürchten mussten.

And you can see that cycle playing out

Dieser Kreislauf wiederholt sich

again and again with all kinds of animals.

mit ganz verschiedenen Tieren.

It seems like we're always stuck between

Scheinbar sind wir dazu gezwungen,

demonizing a species and wanting to wipe it out,

eine Spezies zu dämonisieren und fast auszurotten,

and then when we get very close to doing that,

um sie, wenn das fast erreicht ist,

empathizing with it as an underdog

als Außenseiter zu vermenschlichen

and wanting to show it compassion.

und ihr Mitgefühl zu zeigen.

So we exert our power,

Wir üben unsere Macht aus

but then we're unsettled

und dann sind wir über ihr Ausmaß beunruhigt.

by how powerful we are.

So for example, this is one of

Das ist einer von vermutlich tausenden an Briefen und Bildern,

probably thousands of letters and drawings

die Kinder an die Bush-Regierung schickten

that kids sent to the Bush administration,

begging it to protect the polar bear

und in denen sie bettelten,

den Polarbären zu schützen.

under the Endangered Species Act,

and these were sent back in the mid-2000s,

Sie wurden Mitte der 2000er verschickt,

when awareness of climate change was suddenly surging.

als das Bewusstsein für den Klimawandel zunahm.

We kept seeing that image of a polar bear

Das Bild vom Eisbären auf einer kleinen Eisscholle,

stranded on a little ice floe

looking really morose.

mit traurigem Blick.

I spent days looking through these files.

Ich sah mir diese Akten tagelang an.

I really love them. This one's my favorite.

Ich liebe sie. Diese ist meine liebste.

If you can see, it's a polar bear that's drowning

Ein Eisbär ertrinkt

and then it's also being eaten simultaneously

und wird dabei von einem Hummer und einem Hai gefressen.

by a lobster and a shark.

This one came from a kid named Fritz,

Eind Kind namens Fritz

and he's actually got a solution to climate change.

hat eine Lösung für den Klimawandel.

He's got it all worked out to an ethanol-based solution.

Eine Lösung auf Ethanolbasis.

He says, "I feel bad about the polar bears.

Er sagt: "Ich fühle mich schlecht wegen der Eisbären.

I like polar bears.

Ich mag Eisbären.

Everyone can use corn juice for cars. From Fritz."

Jeder kann Biokraftstoffe für Autos verwenden. Von Fritz."

So 200 years ago, you would have Arctic explorers

Vor 200 Jahren schrieben Arktisforscher über Eisbären,

writing about polar bears leaping into their boats

die in ihre Boote sprangen, um sie zu verschlingen,

and trying to devour them,

even if they lit the bear on fire,

selbst wenn sie den Bären anzündeten.

but these kids don't see the polar bear that way,

Aber diese Kinder sehen den Eisbären nicht so,

and actually they don't even see the polar bear

nicht einmal so wie ich in den 80ern.

the way that I did back in the '80s.

I mean, we thought of these animals

Wir sahen diese Tiere als mysteriöse, fürchterliche Herrscher der Arktis.

as mysterious and terrifying lords of the Arctic.

But look now how quickly that climate change

Sehen Sie, wie schnell der Klimawandel

has flipped the image of the animal in our minds.

das Bild des Tieres in unseren Köpfen umgedreht hat.

It's gone from that bloodthirsty man-killer

Vom blutrünstigen Menschenfresser

to this delicate, drowning victim,

zum zarten, ertrinkenden Opfer.

and when you think about it, that's kind of

Wenn Sie darüber nachdenken,

the conclusion to the story

ist das irgendwie das Ende der Geschichte,

that the teddy bear started telling back in 1902,

die der Teddy 1902 begann,

because back then, America had more or less

denn damals hatte Amerika seinen Teil des Kontinents größtenteils erobert.

conquered its share of the continent.

We were just getting around to

Wir sind dabei, die letzten wilden Raubtiere zu beseitigen.

polishing off these last wild predators.

Now, society's reach has expanded

Der Einfluss der Menschheit

all the way to the top of the world,

reicht jetzt bis zum Ende der Welt

and it's made even these, the most remote,

und selbst diese abgeschiedenen,

the most powerful bears on the planet,

mächtigsten Bären auf dem Planeten

seem like adorable and blameless victims.

erscheinen als niedliche und schuldlose Opfer.

But you know, there's also a postscript to the teddy bear story

Aber die Geschichte vom Teddy hat auch ein Postskript,

that not a lot of people talk about.

über das kaum jemand redet.

We're going to talk about it,

Wir werden darüber reden,

because even though it didn't really take long

denn obwohl es nach Roosevelts Jagd 1902

after Roosevelt's hunt in 1902

wirklich nicht lange dauerte,

for the toy to become a full-blown craze,

bis das Spielzeug ein Renner war,

most people figured it was a fad,

dachten die meisten es wäre nur eine Laune,

it was a sort of silly political novelty item

eine Art dummer politischer Tand,

and it would go away once the president left office,

der mit dem Amtswechsel verschwinden würde.

and so by 1909, when Roosevelt's successor,

Und als 1909 Roosevelts Nachfolger,

William Howard Taft,

William Howard Taft,

was getting ready to be inaugurated,

vor der Amtseinführung stand,

the toy industry was on the hunt

war die Spielzeugindustrie auf der Suche

for the next big thing.

nach dem nächsten großen Hit.

They didn't do too well.

Sie hatten keinen richtigen Erfolg.

That January, Taft was the guest of honor

Im Januar war Taft Ehrengast bei einem Bankett in Atlanta

at a banquet in Atlanta,

and for days in advance,

und Tage vorher

the big news was the menu.

war das Menü die Nachricht des Tages.

They were going to be serving him

Auf dem Menü stand

a Southern specialty, a delicacy, really,

eine Spezialität des Südens, eine wirkliche Delikatesse

called possum and taters.

namens Opossum und Kartoffel.

So you would have a whole opossum

Ein ganzes geröstetes Opossum

roasted on a bed of sweet potatoes,

auf einem Bett von Süßkartoffeln,

and then sometimes they'd leave

manchmal mit dem großen Schwanz dabei,

the big tail on it like a big, meaty noodle.

wie eine große, fleischige Nudel.

The one brought to Taft's table

Das auf Tafts Tisch wog 8 Kilo.

weighed 18 pounds.

So after dinner, the orchestra started to play,

Nach dem Essen spielte das Orchester,

and the guests burst into song,

die Gäste begannen zu singen

und man gab Taft das Geschenk

and all of a sudden, Taft was surprised

with the presentation of a gift

von einer Gruppe lokaler Unterstützer:

from a group of local supporters,

and this was a stuffed opossum toy,

einem Opossum aus Plüsch,

all beady-eyed and bald-eared,

scharfäugig und mit kahlen Ohren.

and it was a new product they were putting forward

Ihr neues Produkt entwarfen sie

to be the William Taft presidency's answer

als Antwort von Präsident William Taft

to Teddy Roosevelt's teddy bear.

auf Teddy Roosevelts Teddybären.

They were calling it the "billy possum."

Sie nannten es "Billy Possum".

Within 24 hours, the Georgia Billy Possum Company

Innerhalb von 24 Stunden entstand die "Georgia Billy Possum Company"

was up and running, brokering deals

und schloss landesweite Geschäfte für diese Dinger ab.

for these things nationwide,

and the Los Angeles Times announced,

Die Los Angeles Times verkündete:

very confidently, "The teddy bear

"Der Teddybär sitzt auf dem Rücksitz

has been relegated to a seat in the rear,

and for four years, possibly eight,

und für vier, vielleicht acht Jahre,

the children of the United States

werden Kinder in den USA

will play with billy possum."

mit dem Billy Possum spielen."

So from that point, there was a fit of opossum fever.

Ab dann brannte das Opossum-Fieber.

There were billy possum postcards, billy possum pins,

Es gab Billy Possum-Postkarten, Billy Possum-Stecknadeln,

billy possum pitchers for your cream at coffee time.

Billy Possum-Krüge für die Sahne zum Kaffee.

There were smaller billy possums on a stick

Es gab kleinere Billy Possums an einem Stab,

that kids could wave around like flags.

die Kinder wie eine Flagge schwenken konnten.

But even with all this marketing,

Aber selbst mit diesem Marketing

the life of the billy possum

blieb Billy Possums Leben pathetisch kurz.

turned out to be just pathetically brief.

The toy was an absolute flop,

Das Spielzeug war ein absoluter Reinfall

und beinahe vollständig vergessen,

and it was almost completely forgotten

by the end of the year,

als das Jahr zu Ende ging,

and what that means is that the billy possum

Billy Possum schaffte es nicht einmal in die Weihnachtszeit,

didn't even make it to Christmastime,

which when you think about it is

das ist eine besondere Tragödie für ein Spielzeug.

a special sort of tragedy for a toy.

So we can explain that failure two ways.

Es gibt zwei Erklärungen für dieses Versagen.

The first, well, it's pretty obvious.

Die erste ist offensichtlich.

I'm going to go ahead and say it out loud anyway:

Ich sage es trotzdem:

Opossums are hideous. (Laughter)

Opossums sind scheußlich. (Lachen)

But maybe more importantly is that

Aber vielleicht noch wichtiger ist,

the story of the billy possum was all wrong,

dass die Geschichte von Billy Possum komplett falsch war,

especially compared

besonders im Vergleich zu der des Teddys.

to the backstory of the teddy bear.

Think about it: for most of human's evolutionary history,

In der menschlichen evolutionären Geschichte,

what's made bears impressive to us

beeindruckte der Bär uns meist

has been their complete independence from us.

durch seine komplette Unabhängigkeit.

It's that they live these parallel lives

Sie leben diese parallelen Leben

as menaces and competitors.

als Bedrohungen und Konkurrenten.

By the time Roosevelt went hunting in Mississippi,

Als Roosevelt am Mississippi jagte,

that stature was being crushed,

wurde diese Gestalt bekämpft

and the animal that he had roped to a tree

und das Tier, das er an den Baum band,

really was a symbol for all bears.

war ein Symbol für alle Bären.

Whether those animals lived or died now

Ob diese Tiere nun lebten oder starben,

was entirely up to the compassion

hing ganz von menschlichem Mitgefühl oder Gleichgültigkeit ab.

or the indifference of people.

That said something really ominous

Das sagte etwas Unheilvolles

about the future of bears,

für die Zukunft der Bären,

but it also said something very unsettling about who we'd become,

aber auch etwas verstörendes über unseren Werdegang,

if the survival of even an animal like that

das Überleben von selbst so einem Tier

was up to us now.

lag nun in unserer Macht.

So now, a century later, if you're at all

Wenn Sie jetzt, ein Jahrhundert später,

paying attention to what's happening in the environment,

sehen, was mit der Umwelt passiert,

you feel that discomfort so much more intensely.

fühlen Sie dieses Unbehagen viel stärker.

We're living now in an age of what scientists

Wir leben in einer Zeit, die Wissenschaftler

have started to call "conservation reliance,"

"conservation reliance" nennen,

and what that term means is that we've disrupted

diese Bezeichnung drückt aus,

das wir die Natur so gestört haben, dass sie alleine nicht bestehen kann,

so much that nature can't possibly stand on its own anymore,

and most endangered species

und die meisten bedrohten Arten

are only going to survive

können nur überleben,

if we stay out there in the landscape

wenn wir dort draußen in der Natur

riggging the world around them in their favor.

die Welt um sie herum zu ihrem Vorteil beeinflussen.

So we've gone hands-on

Wir greifen praktisch ein

and we can't ever take our hands off,

und wir können uns nie wieder zurückziehen

and that's a hell of a lot of work.

und das ist eine Menge Arbeit.

Right now, we're training condors

Wir trainieren Kondore dazu,

not to perch on power lines.

nicht auf Stromleitungen zu sitzen.

We teach whooping cranes to migrate south for the winter

Wir bringen Schreikranichen bei, im Winter nach Süden zu ziehen,

behind little ultra-light airplanes.

hinter ultraleichten Flugzeugen her.

We're out there feeding plague vaccine to ferrets.

Wir verfüttern Pestimpfungen an Frettchen.

We monitor pygmy rabbits with drones.

Wir überwachen Zwergkaninchen mit Dronen.

So we've gone from annihilating species

Erst vernichteten wir Spezies,

to micromanaging the survival of a lot of species

jetzt beaufsichtigen wir das Überleben vieler Arten unbefristet. Aber welche?

indefinitely, and which ones?

Well, the ones that we've told

Die Arten, über die wir Geschichten erzählten,

compelling stories about,

the ones we've decided ought to stick around.

die wir überleben lassen wollen.

The line between conservation and domestication

Die Grenze zwischen Schutz und Domestikation

is blurred.

ist verschwommen.

So what I've been saying is that the stories

Ich meine, die Geschichten,

that we tell about wild animals are so subjective

die wir über wilde Tiere erzählen sind so subjektiv,

they can be irrational

dass sie irrational sein können

or romanticized or sensationalized.

oder romantisiert oder reißerisch.

Sometimes they just have nothing to do with the facts.

Manchmal haben sie nichts mit Fakten zu tun.

But in a world of conservation reliance,

Aber in einer Welt, in der Arten zum Überleben Schutz benötigen,

those stories have very real consequences,

haben diese Geschichten reale Folgen,

because now, how we feel about an animal

denn was wir bei einem Tier empfinden,

affects its survival

beeinflusst sein Überleben

more than anything that you read about

stärker als alles andere,

in ecology textbooks.

das man in Ökologie-Fachbüchern liest.

Storytelling matters now.

Geschichten haben Bedeutung.

Emotion matters.

Emotionen haben Bedeutung.

Our imagination has become an ecological force.

Unsere Fantasie wurde zu einer ökologischen Kraft.

And so maybe the teddy bear worked in part

Vielleicht funktionierte der Teddy,

because the legend of Roosevelt

weil die Legende von Roosevelt

and that bear in Mississippi

und dem Bären in Mississippi

was kind of like an allegory

eine Art Allegorie für diese große Verantwortung war,

of this great responsibility that society

was just beginning to face up to back then.

die damals begann.

It would be another 71 years

Es dauerte 71 Jahre,

bis der "Endangered Species Act" verabschiedet wurde,

before the Endangered Species Act was passed,

but really, here's its whole ethos

aber hier ist sein ganzer Ethos,

boiled down into something like a scene

reduziert auf eine Szene,

you'd see in a stained glass window.

wie in einem Buntglasfenster.

The bear is a helpless victim tied to a tree,

Der Bär, das hilflose Opfer, gefesselt an einen Baum

and the president of the United States

un der Präsident der USA

decided to show it some mercy.

entschied ihm Gnade zu zeigen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus).

[Illustrations by Wendy MacNaughton]

[Illustrationen von Wendy MacNaughton]