The strange story of the teddy bear and what it reveals | Jon Mooallem

Traductor: Sebastian Betti Revisor: mariana vergnano

So it was the fall of 1902,

En el otoño de 1902,

and President Theodore Roosevelt

el presidente Theodore Roosevelt

needed a little break from the White House,

necesitaba descansar de la Casa Blanca,

so he took a train to Mississippi

y tomó un tren a Mississippi

to do a little black bear hunting outside of a town

para cazar osos negros en las afueras

called Smedes.

de una ciudad llamada Smedes.

The first day of the hunt, they didn't see a single bear,

El primer día, no vieron ni un solo oso,

so it was a big bummer for everyone,

fue un gran fastidio para todos.

but the second day, the dogs cornered one

El segundo día, los perros arrinconaron un oso

after a really long chase, but by that point,

luego de una larga persecución, pero en ese momento,

the president had given up

el presidente había renunciado

and gone back to camp for lunch,

y regresado al campamento a almorzar,

so his hunting guide cracked the animal

así que el guía de caza le dio al animal

on the top of the head with the butt of his rifle,

en la cabeza con la culata del rifle,

and then tied it up to a tree

y luego lo ató a un árbol

and started tooting away on his bugle

y empezó a hacer sonar su corneta

to call Roosevelt back so he could have the honor

llamando a Roosevelt para que tuviera el honor

of shooting it.

de dispararle.

The bear was a female.

Era una osa.

It was dazed, injured,

Estaba aturdida, herida,

severely underweight, a little mangy-looking,

con muy bajo peso, un poco venida a menos,

and when Roosevelt saw this animal

y cuando Roosevelt vio al animal

tied up to the tree,

atado al árbol,

he just couldn't bring himself to fire at it.

sencillamente no se atrevió a dispararle.

He felt like that would go against his code

Sintió que iba en contra de su código

as a sportsman.

como deportista.

A few days later, the scene was memorialized

Unos días después, la escena fue inmortalizada

in a political cartoon back in Washington.

en una caricatura política en Washington.

It was called "Drawing a Line in Mississippi,"

Se llamaba "Trazar una línea en Mississippi",

and it showed Roosevelt with his gun down and his arm out,

y lo mostraba con su arma y su brazo hacia abajo,

sparing the bear's life,

perdonando la vida a la osa,

and the bear was sitting on its hind legs

y la osa sentada

with these two big, frightened, wide eyes

sobre sus patas traseras

con sus grandes ojos

and little ears pricked up at the top of its head.

abiertos, asustados,

y sus orejitas tiesas.

It looked really helpless, like you just wanted to

Y uno solo quería

sweep it up into your arms

tenerla entre los brazos

and reassure it.

y tranquilizarla.

It wouldn't have looked familiar at the time,

No era algo familiar en ese momento,

but if you go looking for the cartoon now,

pero si ahora buscan la caricatura

you recognize the animal right away:

reconocerán de inmediato al animal:

It's a teddy bear.

Es un oso de peluche.

And this is how the teddy bear was born.

Así nació el oso de peluche.

Essentially, toymakers took the bear from the cartoon,

En esencia, los fabricantes de juguetes tomaron el oso de la historieta,

turned it into a plush toy, and then named it

y lo convirtieron en un juguete de peluche y luego lo llamaron

after President Roosevelt -- Teddy's bear.

en honor al presidente Roosevelt: el oso de Teddy.

And I do feel a little ridiculous

Me siento un poco ridículo,

that I'm up here on this stage

de estar aquí en el escenario

and I'm choosing to use my time

y elegir usar mi tiempo

to tell you about a 100-year-old story

para contarles una historia centenaria

about the invention of a squishy kid's toy,

sobre la invención de un blando juguete de niños

but I'd argue that the invention of the teddy bear,

pero yo diría que dentro de la invención del oso de peluche

inside that story is a more important story,

cae una historia más importante,

a story about how dramatically our ideas

una historia de lo rápido que puede cambiar

about nature can change,

nuestra idea de la naturaleza,

and also about how, on the planet right now,

y de cómo, ahora mismo en el planeta,

the stories that we tell

las historias que contamos

are dramatically changing nature.

cambian drásticamente la naturaleza.

Because think about the teddy bear.

Pensemos en el oso de peluche.

For us, in retrospect, it feels like an obvious fit,

En retrospectiva nos parece algo obvio,

because bears are so cute and cuddly,

porque los osos son tan lindos y tiernos,

and who wouldn't want to give one to their kids to play with,

que quién no querría darle uno a sus hijos para que jueguen,

but the truth is that in 1902,

pero la verdad es que en 1902,

bears weren't cute and cuddly.

los osos no eran lindos ni tiernos.

I mean, they looked the same,

Digo, tenían el mismo aspecto,

but no one thought of them that way.

pero nadie los pensaba de esa forma.

In 1902, bears were monsters.

En 1902, los osos eran monstruos.

Bears were something that frickin' terrified kids.

Los osos aterrorizaban a los niños.

For generations at that point,

Durante generaciones, hasta ese momento,

the bear had been a shorthand for all the danger

el oso había sido el arquetipo de todo el peligro

that people were encountering on the frontier,

que las personas encontraban en la frontera,

and the federal government was actually

y el gobierno federal estaba en realidad

systematically exterminating bears

exterminando sistemáticamente a los osos

and lots of other predators too,

y a muchos otros depredadores también,

like coyotes and wolves.

como los coyotes y los lobos.

These animals, they were being demonized.

Estos animales eran demonizados.

They were called murderers

Se los llamaba asesinos

because they killed people's livestock.

porque mataban el ganado de la gente.

One government biologist, he explained this

Un biólogo del gobierno explicó esta guerra

war on animals like the bear by saying

contra los animales como el oso diciendo

that they no longer had a place

que ya no tenían lugar

in our advancing civilization,

en nuestra civilización que avanza,

and so we were just clearing them out of the way.

y por eso los sacábamos del juego.

In one 10-year period, close to half a million wolves

En un período de 10 años, se habían exterminado

had been slaughtered.

cerca de medio millón de lobos.

The grizzly would soon be wiped out

El oso grizzly pronto sería aniquilado

from 95 percent of its original territory,

del 95 % de su territorio original

and whereas once there had been 30 million bison

y donde antes había 30 millones de bisontes

moving across the plains, and you would have

transitando las llanuras,

these stories of trains having to stop

e historias de trenes que debían parar

for four or five hours so that these thick,

4 o 5 horas para que estas densas mareas vivientes

living rivers of the animals could pour over the tracks,

pudieran colarse por las vías,

now, by 1902, there were maybe less than 100 left in the wild.

en 1902 quedaban quizá menos de 100 en estado salvaje.

And so what I'm saying is, the teddy bear was born

Estoy diciendo que el oso de peluche nació

into the middle of this great spasm of extermination,

en medio de este gran espasmo de exterminio,

and you can see it as a sign that

y podemos verlo como una señal de que

maybe some people deep down

quizá algunas personas en su fuero íntimo

were starting to feel conflicted about all that killing.

empezaban a sentirse conflictuadas por esa matanza.

America still hated the bear and feared it,

Estados Unidos todavía odiaba al oso y le temía,

but all of a sudden, America also wanted

pero, de repente, EE.UU. también quería

to give the bear a great big hug.

darle al oso un gran abrazo.

So this is something that I've been really curious about in the last few years.

Esto ha despertado mi curiosidad en los últimos años.

How do we imagine animals,

¿Cómo imaginamos los animales,

how do we think and feel about them,

cómo los pensamos y los sentimos

and how do their reputations get written

y cómo narramos sus reputaciones

and then rewritten in our minds?

y las volvemos a narrar en nuestras mentes?

We're here living in the eye of a great storm

Estamos aquí viviendo en el ojo de una gran tormenta

of extinction where half the species on the planet

de extinción, donde la mitad de las especies del planeta

could be gone by the end of the century,

podrían desaparecer a finales de siglo,

and so why is it that we come to care about

entonces, por qué nos preocupamos

some of those species and not others?

por algunas especies y no por otras?

Well, there's a new field, a relatively new field

Bueno, hay un nuevo campo, un campo relativamente nuevo

of social science that started looking at

de la ciencia social en el que empecé a buscar

these questions and trying to unpack the powerful

estas preguntas y tratar de desentrañar las relaciones

and sometimes pretty schizophrenic relationships

poderosas y a veces bastante esquizofrénicas

that we have to animals,

que tenemos con los animales,

and I spent a lot of time looking through

y pasé mucho tiempo buscando

their academic journals,

en revistas académicas,

and all I can really say is that their findings

y todo lo que dice es que los hallazgos

are astonishingly wide-ranging.

son sorprendentemente amplios.

So some of my favorites include that

Algunos de mis favoritos son que

the more television a person watches in Upstate New York,

cuanta más televisión una persona mira en el norte de Nueva York,

the more he or she is afraid

más miedo tiene

of being attacked by a black bear.

al ataque de un oso negro.

If you show a tiger to an American,

Si uno le muestra un tigre a un estadounidense,

they're much more likely to assume that it's female

este es mucho más propenso a suponer que es hembra

and not male.

y no macho.

In a study where a fake snake

En un estudio con una serpiente falsa

and a fake turtle were put on the side of the road,

y una tortuga falsa puestos a un lado de la carretera,

drivers hit the snake much more often than the turtle,

los conductores golpean a la serpiente mucho más a menudo que a la tortuga,

and about three percent of drivers who hit the fake animals

y cerca del 3 % de los conductores que golpeaban a los animales falsos

seemed to do it on purpose.

parecían hacerlo a propósito.

Women are more likely than men to get a

Las mujeres son más propensas que los hombres a tener

"magical feeling" when they see dolphins in the surf.

un "sentimiento mágico" cuando ven a los delfines en las olas.

Sixty-eight percent of mothers with

El 68 % de las madres con

"high feelings of entitlement and self-esteem"

"altos sentimientos de derecho y autoestima"

identified with the dancing cats

se identificaron con los gatos bailarines

in a commercial for Purina. (Laughter)

en un comercial de Purina. (Risas)

Americans consider lobsters

Los estadounidenses consideran a las langostas

more important than pigeons

más importante que a las palomas

but also much, much stupider.

pero también mucho, mucho más estúpidas.

Wild turkeys are seen as only slightly more dangerous than sea otters,

Los pavos salvajes son vistos levemente más peligrosos que las nutrias marinas,

and pandas are twice as lovable as ladybugs.

y los pandas son dos veces más amados que las mariquitas.

So some of this is physical, right?

Hay algo físico, ¿no?

We tend to sympathize more with animals that look like us,

Solemos simpatizar más con animales que se nos parecen

and especially that resemble human babies,

y en especial que se parecen a los bebés humanos

so with big, forward-facing eyes

con ojos grandes, que miran de frente,

and circular faces,

y tienen caras circulares

kind of a roly-poly posture.

y postura regordeta.

This is why, if you get a Christmas card from, like,

Por eso, si reciben una tarjeta navideña

your great aunt in Minnesota,

de la tía abuela de Minnesota,

there's usually a fuzzy penguin chick on it,

por lo general esta tiene una pingüina

and not something like a Glacier Bay wolf spider.

y no una araña de Glacier Bay.

But it's not all physical, right?

Pero no todo es físico, ¿no?

There's a cultural dimension to how we think about animals,

Hay una dimensión cultural en la manera de pensar los animales

and we're telling stories about these animals,

y de contar historias sobre estos animales,

and like all stories,

y cómo todas las historias

they are shaped by the times and the places

están modeladas por el tiempo y el lugar

in which we're telling them.

en los que las contamos.

So think about that moment

Piensen en el momento,

back in 1902 again where a ferocious bear

allá en 1902, cuando un oso feroz

became a teddy bear.

se transformó en oso de peluche.

What was the context? Well, America was urbanizing.

¿Cuál era el contexto? Bueno, EE.UU. se urbanizaba.

For the first time, nearly a majority of people lived in cities,

Por primera vez, la mayoría de la gente vivía en ciudades,

so there was a growing distance between us and nature.

con cierta distancia entre nosotros y la naturaleza.

There was a safe space where we could

Había un espacio seguro donde

reconsider the bear and romanticize it.

reconsiderar al oso y romantizarlo.

Nature could only start to seem this pure and adorable

La naturaleza podía empezar a verlo puro y adorable

because we didn't have to be afraid of it anymore.

porque ya no teníamos que temerle.

And you can see that cycle playing out

Y podemos ver este ciclo en juego

again and again with all kinds of animals.

una y otra vez con todo tipo de animales.

It seems like we're always stuck between

Parece que siempre estamos atrapados entre

demonizing a species and wanting to wipe it out,

demonizar una especie y querer exterminarla

and then when we get very close to doing that,

y luego, cuando estamos a punto de exterminarla,

empathizing with it as an underdog

empatizar con la especie perdedora

and wanting to show it compassion.

y querer demostrarle compasión.

So we exert our power,

Ejercemos nuestro poder,

but then we're unsettled

pero luego nos inquieta

by how powerful we are.

lo poderosos que somos.

So for example, this is one of

Por ejemplo, esta es una

probably thousands of letters and drawings

de quizá miles de cartas y dibujos

that kids sent to the Bush administration,

que enviaron los niños a la administración Bush

begging it to protect the polar bear

rogándole que proteja al oso polar

under the Endangered Species Act,

bajo la Ley de Especies en Peligro,

and these were sent back in the mid-2000s,

y fueron enviadas a mediados de la década de 2000,

when awareness of climate change was suddenly surging.

cuando de repente surgió la conciencia de cambio climático.

We kept seeing that image of a polar bear

Seguimos viendo esa imagen de un oso polar

stranded on a little ice floe

varado en un pequeño témpano de hielo

looking really morose.

con aspecto muy hosco.

I spent days looking through these files.

Pasé días ojeando estos archivos.

I really love them. This one's my favorite.

Me encantan. Este es mi favorito.

If you can see, it's a polar bear that's drowning

Si pueden ver, es un oso polar que se ahoga

and then it's also being eaten simultaneously

y al mismo tiempo se lo está comiendo

by a lobster and a shark.

una langosta y un tiburón.

This one came from a kid named Fritz,

Este vino de un niño llamado Fritz,

and he's actually got a solution to climate change.

y tiene una solución para el cambio climático.

He's got it all worked out to an ethanol-based solution.

Tiene todo planeado para una solución con base en etanol.

He says, "I feel bad about the polar bears.

Dice: "Me siento mal por los osos polares.

I like polar bears.

Me gustan los osos polares.

Everyone can use corn juice for cars. From Fritz."

Todo el mundo puede usar jugo de maíz para los autos. De Fritz".

So 200 years ago, you would have Arctic explorers

Hace 200 años, había exploradores del Ártico

writing about polar bears leaping into their boats

que escribían sobre osos polares que saltaban a sus barcos

and trying to devour them,

y trataban de devorarlos,

even if they lit the bear on fire,

si bien quemaban al oso,

but these kids don't see the polar bear that way,

pero estos niños no ven al oso polar de esa forma,

and actually they don't even see the polar bear

incluso no ven al oso polar

the way that I did back in the '80s.

de la misma forma que yo en los años 80.

I mean, we thought of these animals

Digo, pensábamos a estos animales

as mysterious and terrifying lords of the Arctic.

como los señores misteriosos y terroríficos del Ártico.

But look now how quickly that climate change

Pero veamos ahora lo rápido que el cambio climático

has flipped the image of the animal in our minds.

ha cambiado la imagen del animal en nuestras mentes.

It's gone from that bloodthirsty man-killer

Ha pasado de ese sanguinario homicida

to this delicate, drowning victim,

a esta víctima de ahogamiento,

and when you think about it, that's kind of

y, si lo pensamos, es como

the conclusion to the story

la conclusión de la historia

that the teddy bear started telling back in 1902,

que el oso de peluche empezó a contar en 1902,

because back then, America had more or less

porque en ese entonces EE.UU. había más o menos

conquered its share of the continent.

conquistado su cuota en el continente.

We were just getting around to

Viajamos por diferentes lugares para

polishing off these last wild predators.

pulir a estos últimos depredadores salvajes.

Now, society's reach has expanded

Ahora bien, el alcance de la sociedad

all the way to the top of the world,

se abrió camino hasta la cima del mundo,

and it's made even these, the most remote,

y ha hecho incluso de estos osos, los más remotos,

the most powerful bears on the planet,

los osos más poderosas del planeta,

seem like adorable and blameless victims.

parecen víctimas adorables y sin culpa.

But you know, there's also a postscript to the teddy bear story

Pero, ya saben, hay también una posdata a la historia del oso de peluche

that not a lot of people talk about.

de la que no habla mucha gente.

We're going to talk about it,

Vamos a hablar de eso

because even though it didn't really take long

porque a pesar de que en realidad no pasó mucho tiempo

after Roosevelt's hunt in 1902

desde la cacería de Roosevelt en 1902

for the toy to become a full-blown craze,

hasta que el juguete se puso de moda,

most people figured it was a fad,

mucha gente pensó que era una moda pasajera,

it was a sort of silly political novelty item

que era una tonta novedad política

and it would go away once the president left office,

que desaparecería una vez que el presidente dejara el cargo,

and so by 1909, when Roosevelt's successor,

y así, en 1909, cuando el sucesor de Roosevelt

William Howard Taft,

William Howard Taft,

was getting ready to be inaugurated,

comenzaba su gobierno,

the toy industry was on the hunt

la industria del juguete fue a la caza

for the next big thing.

de la siguiente novedad.

They didn't do too well.

No les fue para nada bien.

That January, Taft was the guest of honor

Ese enero, Taft fue invitado de honor

at a banquet in Atlanta,

a un banquete en Atlanta,

and for days in advance,

y, con días de antelación,

the big news was the menu.

la gran noticia fue el menú.

They were going to be serving him

Iban a servirle

a Southern specialty, a delicacy, really,

una especialidad del sur, una exquisitez, de verdad,

called possum and taters.

llamada zarigüeya y batatas.

So you would have a whole opossum

Sería una zarigüeya asada

roasted on a bed of sweet potatoes,

sobre un colchón de batatas,

and then sometimes they'd leave

y a veces dejaban

the big tail on it like a big, meaty noodle.

la larga cola cual gran fideo de carne.

The one brought to Taft's table

El que sirvieron en la mesa de Taft

weighed 18 pounds.

pesaba 8 kg.

So after dinner, the orchestra started to play,

Después de la cena, la orquesta empezó a tocar

and the guests burst into song,

y los invitados empezaron a cantar,

and all of a sudden, Taft was surprised

y, de repente, sorprendieron a Taft

with the presentation of a gift

con la presentación de un regalo

from a group of local supporters,

de un grupo de simpatizantes locales;

and this was a stuffed opossum toy,

era una zarigüeya de peluche,

all beady-eyed and bald-eared,

de ojos pequeños y orejas calvas,

and it was a new product they were putting forward

era un nuevo juguete que estaban sacando,

to be the William Taft presidency's answer

era la respuesta de la presidencia de William Taft

to Teddy Roosevelt's teddy bear.

al oso de peluche de Teddy Roosevelt.

They were calling it the "billy possum."

La llamaban la "zarigüeya Billy".

Within 24 hours, the Georgia Billy Possum Company

En 24 horas, la empresa Zarigüeya Billy de Georgia

was up and running, brokering deals

abría sus puertas y recibía pedidos

for these things nationwide,

de toda la Nación,

and the Los Angeles Times announced,

y un anuncio en Los Ángeles Times

very confidently, "The teddy bear

decía con mucha confianza: "El oso de peluche

has been relegated to a seat in the rear,

ha sido relegado al asiento trasero,

and for four years, possibly eight,

y durante 4 años, o quizá 8,

the children of the United States

los niños de EE.UU.

will play with billy possum."

jugarán con la zarigüeya Billy".

So from that point, there was a fit of opossum fever.

A partir de ese momento, hubo una fiebre de la zarigüeya.

There were billy possum postcards, billy possum pins,

Había postales y pasadores de la zarigüeya Billy,

billy possum pitchers for your cream at coffee time.

jarros de crema para el café de la zarigüeya Billy.

There were smaller billy possums on a stick

Había zarigüeyas Billy pequeñas en un palo

that kids could wave around like flags.

que los niños podían agitar como banderas.

But even with all this marketing,

Pero aún con todo este marketing,

the life of the billy possum

la vida de la zarigüeya Billy

turned out to be just pathetically brief.

resultó ser patéticamente breve.

The toy was an absolute flop,

El juguete fue un fracaso absoluto,

and it was almost completely forgotten

y fue casi completamente olvidado

by the end of the year,

para el final del año.

and what that means is that the billy possum

Eso significa que la zarigüeya Billy

didn't even make it to Christmastime,

ni siquiera llegó a Navidad,

which when you think about it is

que si lo pensamos

a special sort of tragedy for a toy.

es una tragedia para un juguete.

So we can explain that failure two ways.

Podemos explicar el fracaso de dos maneras.

The first, well, it's pretty obvious.

La primera, bueno, es bastante obvia.

I'm going to go ahead and say it out loud anyway:

Voy a seguir adelante y decirlo en voz alta de todos modos:

Opossums are hideous. (Laughter)

Las zarigüeyas son horribles. (Risas)

But maybe more importantly is that

Pero tal vez lo más importante es que

the story of the billy possum was all wrong,

la historia de la zarigüeya Billy estuvo mal,

especially compared

sobre todo en comparación

to the backstory of the teddy bear.

con la historia de fondo del oso de peluche.

Think about it: for most of human's evolutionary history,

Piensen en esto: para gran parte de la historia de la evolución humana,

what's made bears impressive to us

lo que nos resulta impresionante de los osos

has been their complete independence from us.

es su total independencia de nosotros.

It's that they live these parallel lives

Es que ellos viven esas vidas paralelas

as menaces and competitors.

como amenazas y competidores.

By the time Roosevelt went hunting in Mississippi,

Cuando Roosevelt fue de caza a Mississippi,

that stature was being crushed,

esa imagen estaba siendo aplastada,

and the animal that he had roped to a tree

y el animal que estaba atado a un árbol

really was a symbol for all bears.

era un símbolo de todos los osos.

Whether those animals lived or died now

Que esos animales vivieran o murieran

was entirely up to the compassion

dependía totalmente de la compasión

or the indifference of people.

o de la indiferencia de las personas.

That said something really ominous

Eso decía algo realmente malo

about the future of bears,

sobre el futuro de los osos,

but it also said something very unsettling about who we'd become,

pero también decía algo muy inquietante sobre nosotros,

if the survival of even an animal like that

incluso la supervivencia de un animal así

was up to us now.

ahora dependía de nosotros.

So now, a century later, if you're at all

Así que ahora, un siglo más tarde, si acaso

paying attention to what's happening in the environment,

prestan atención a lo que sucede en el ambiente,

you feel that discomfort so much more intensely.

uno siente el malestar mucho más intensamente.

We're living now in an age of what scientists

Estamos viviendo una época que los científicos

have started to call "conservation reliance,"

empiezan a llamar "dependencia de conservación",

and what that term means is that we've disrupted

y eso significa que hemos devastado

so much that nature can't possibly stand on its own anymore,

tanto, que la naturaleza quizá ya no pueda valerse por sí sola

and most endangered species

y las especies más amenazadas

are only going to survive

solo van a sobrevivir

if we stay out there in the landscape

si permanecemos en el paisaje

riggging the world around them in their favor.

amarrando el mundo circundante en su favor.

So we've gone hands-on

Hemos metido mano

and we can't ever take our hands off,

y ya no podemos sacarla,

and that's a hell of a lot of work.

y eso requiere muchísimo trabajo.

Right now, we're training condors

En estos momentos, estamos entrenando cóndores

not to perch on power lines.

para que no se posen en los tendidos eléctricos.

We teach whooping cranes to migrate south for the winter

Enseñamos a las grullas blancas a emigrar hacia el sur para el invierno

behind little ultra-light airplanes.

detrás de pequeños aviones ultraligeros.

We're out there feeding plague vaccine to ferrets.

Estamos ahí vacunando contra la peste de los hurones.

We monitor pygmy rabbits with drones.

Hacemos seguimiento de conejos pigmeos con drones.

So we've gone from annihilating species

Hemos pasado de aniquilar especies

to micromanaging the survival of a lot of species

a la microgestión de la supervivencia de muchas especies

indefinitely, and which ones?

por tiempo indefinido, y ¿cuáles son?

Well, the ones that we've told

Bueno, esas de las que hemos contado

compelling stories about,

historias convincentes,

the ones we've decided ought to stick around.

de las que hemos decidido que deberían quedarse.

The line between conservation and domestication

La línea entre la conservación y la domesticación

is blurred.

es borrosa.

So what I've been saying is that the stories

Así que lo que he estado diciendo es que las historias

that we tell about wild animals are so subjective

que contamos sobre los animales salvajes son tan subjetivas

they can be irrational

que pueden ser irracionales,

or romanticized or sensationalized.

románticas o sensacionalistas.

Sometimes they just have nothing to do with the facts.

A veces no tienen nada que ver con los hechos.

But in a world of conservation reliance,

Pero en un mundo de dependencia de conservación,

those stories have very real consequences,

esas historias tienen consecuencias muy reales,

because now, how we feel about an animal

porque ahora, la manera de sentir a un animal

affects its survival

afecta su supervivencia

more than anything that you read about

más que cualquier cosa que uno lea

in ecology textbooks.

sobre ecología en los libros.

Storytelling matters now.

Ahora importa la narrativa.

Emotion matters.

Importa la emoción.

Our imagination has become an ecological force.

Nuestra imaginación se ha convertido en una fuerza ecológica.

And so maybe the teddy bear worked in part

Quizá el oso de peluche funcionó en parte

because the legend of Roosevelt

debido a la leyenda de Roosevelt

and that bear in Mississippi

y aquella osa de Mississippi

was kind of like an allegory

fue como una alegoría

of this great responsibility that society

de esta gran responsabilidad que la sociedad

was just beginning to face up to back then.

estaba empezando a enfrentar en ese entonces.

It would be another 71 years

Pasarían otros 71 años

before the Endangered Species Act was passed,

antes de que se aprobara la Ley de Especies en Peligro de Extinción,

but really, here's its whole ethos

pero, en realidad, aquí está todo su ethos

boiled down into something like a scene

reducido a algo así como una escena

you'd see in a stained glass window.

que uno vería en un vitral.

The bear is a helpless victim tied to a tree,

El oso es una víctima indefensa atada a un árbol,

and the president of the United States

y el presidente de Estados Unidos

decided to show it some mercy.

decidió mostrar un poco de misericordia.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

[Illustrations by Wendy MacNaughton]

[Ilustraciones de Wendy MacNaughton]