The strange story of the teddy bear and what it reveals | Jon Mooallem

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

So it was the fall of 1902,

Foi no outono de 1902.

and President Theodore Roosevelt

O presidente Theodore Roosevelt

needed a little break from the White House,

precisava de uma folga da Casa Branca.

so he took a train to Mississippi

Apanhou um comboio para o Mississippi

to do a little black bear hunting outside of a town

para ir caçar ursos perto de uma cidade

called Smedes.

chamada Smedes.

The first day of the hunt, they didn't see a single bear,

No primeiro dia de caça não viram um único urso.

so it was a big bummer for everyone,

Foi um dia chato para todos.

but the second day, the dogs cornered one

Mas no segundo dia, os cães encurralaram um

after a really long chase, but by that point,

depois duma longa perseguição.

the president had given up

Mas o presidente já tinha desistido

and gone back to camp for lunch,

e voltara ao acampamento para almoçar.

so his hunting guide cracked the animal

Por isso, o guia da caça deu uma pancada

on the top of the head with the butt of his rifle,

na cabeça do animal com a coronha da espingarda.

and then tied it up to a tree

Depois atou-o a uma árvore

and started tooting away on his bugle

e começou a soprar na corneta

to call Roosevelt back so he could have the honor

para chamar Roosevelt,

of shooting it.

para ele poder ter a honra de o matar.

The bear was a female.

O urso era uma fêmea.

It was dazed, injured,

Estava atordoada, ferida,

severely underweight, a little mangy-looking,

extremamente magra, com um aspeto lamentável.

and when Roosevelt saw this animal

Quando Roosevelt viu aquele animal

tied up to the tree,

atado à árvore,

he just couldn't bring himself to fire at it.

não conseguiu decidir-se a disparar.

He felt like that would go against his code

Sentiu que era contra

as a sportsman.

o seu código de desportista.

A few days later, the scene was memorialized

Dias depois, a cena foi recordada

in a political cartoon back in Washington.

numa caricatura política em Washington.

It was called "Drawing a Line in Mississippi,"

Intitulava-se "Fazer a diferença no Mississippi".

and it showed Roosevelt with his gun down and his arm out,

Mostrava Roosevelt com a espingarda na mão.

sparing the bear's life,

poupando a vida da ursa.

and the bear was sitting on its hind legs

A ursa estava sentada sobre as patas traseiras,

with these two big, frightened, wide eyes

os grandes olhos assustados

and little ears pricked up at the top of its head.

e as orelhas espetadas no topo da cabeça.

It looked really helpless, like you just wanted to

Tinha um ar indefeso.

sweep it up into your arms

Apetecia pegar-lhe ao colo e acalmá-la.

and reassure it.

It wouldn't have looked familiar at the time,

Na altura não tinha um aspeto familiar

but if you go looking for the cartoon now,

mas, ao observar o desenho agora,

you recognize the animal right away:

reconhecemos imediatamente o animal:

It's a teddy bear.

É um "teddy bear" [ursinho de peluche].

And this is how the teddy bear was born.

E assim nasceu o "teddy bear".

Essentially, toymakers took the bear from the cartoon,

Os fabricantes de brinquedos agarraram no urso do desenho,

turned it into a plush toy, and then named it

fizeram um brinquedo de peluche,

after President Roosevelt -- Teddy's bear.

deram-lhe o nome do presidente Roosevelt — o urso de Teddy.

And I do feel a little ridiculous

Sinto-me um pouco ridículo

that I'm up here on this stage

por estar aqui neste palco

and I'm choosing to use my time

e utilizar o meu tempo

to tell you about a 100-year-old story

para vos falar desta velha história com 100 anos

about the invention of a squishy kid's toy,

sobre a invenção de um brinquedo fofinho de crianças.

but I'd argue that the invention of the teddy bear,

Mas quero falar sobre a invenção do "teddy bear".

inside that story is a more important story,

Dentro desta história há uma história mais importante,

a story about how dramatically our ideas

uma história sobre como as nossas ideias

about nature can change,

sobre a Natureza podem mudar drasticamente.

and also about how, on the planet right now,

E também como, neste momento no planeta,

the stories that we tell

as histórias que contamos

are dramatically changing nature.

estão a mudar drasticamente a Natureza.

Because think about the teddy bear.

Pensem no "teddy bear".

For us, in retrospect, it feels like an obvious fit,

Para nós, em retrospetiva, parece-nos uma coisa óbvia

because bears are so cute and cuddly,

porque os ursos são tão giros e fofinhos.

and who wouldn't want to give one to their kids to play with,

Todos damos um aos nossos filhos.

but the truth is that in 1902,

Mas a verdade é que, em 1902,

bears weren't cute and cuddly.

os ursos não eram giros nem fofinhos.

I mean, they looked the same,

Tinham o mesmo aspeto,

but no one thought of them that way.

mas ninguém reparava nisso.

In 1902, bears were monsters.

Em 1902, os ursos eram monstros.

Bears were something that frickin' terrified kids.

Os ursos eram uma coisa que aterrorizava as crianças.

For generations at that point,

Durante gerações, até essa altura,

the bear had been a shorthand for all the danger

o urso era sinónimo de todos os perigos

that people were encountering on the frontier,

que as pessoas encontravam na fronteira.

and the federal government was actually

O governo federal andava mesmo

systematically exterminating bears

a exterminar sistematicamente os ursos

and lots of other predators too,

e muitos outros predadores,

like coyotes and wolves.

como os coiotes e os lobos.

These animals, they were being demonized.

Estes animais estavam a ser demonizados.

They were called murderers

Chamavam-lhes assassinos

because they killed people's livestock.

porque matavam o gado das pessoas.

One government biologist, he explained this

Um biólogo do governo explicou

war on animals like the bear by saying

esta guerra aos animais, como o urso, dizendo:

that they no longer had a place

"Eles já não têm lugar

in our advancing civilization,

"na nossa civilização avançada.

and so we were just clearing them out of the way.

"Portanto, estamos a afastá-los do caminho".

In one 10-year period, close to half a million wolves

Em 10 anos, foram chacinados

cerca de meio milhão de lobos.

had been slaughtered.

The grizzly would soon be wiped out

O urso "grizzly" depressa foi expulso

from 95 percent of its original territory,

de 95% do seu território original.

and whereas once there had been 30 million bison

Onde outrora houvera 30 milhões de bisontes a percorrer a planície

moving across the plains, and you would have

these stories of trains having to stop

— conhecemos as histórias dos comboios

for four or five hours so that these thick,

que tinham de parar 4 ou 5 horas

living rivers of the animals could pour over the tracks,

para que esses rios espessos e vivos de animais

pudessem seguir os seus trilhos.

now, by 1902, there were maybe less than 100 left in the wild.

Em 1902, talvez houvesse menos de 100 sobreviventes.

And so what I'm saying is, the teddy bear was born

Assim, o que eu estou a dizer é que o "teddy bear" nasceu

into the middle of this great spasm of extermination,

no meio deste grande espasmo de exterminação.

and you can see it as a sign that

Podemos ver nisso um sinal

maybe some people deep down

de que as pessoas, lá no íntimo,

were starting to feel conflicted about all that killing.

talvez estivessem a sentir-se mal com toda aquela matança.

America still hated the bear and feared it,

A América continuava a odiar o urso e a temê-lo,

but all of a sudden, America also wanted

mas, de repente, a América

to give the bear a great big hug.

também queria dar um grande abraço ao urso.

So this is something that I've been really curious about in the last few years.

Isso acabou por espicaçar a minha curiosidade.

How do we imagine animals,

Como é que imaginamos os animais?

how do we think and feel about them,

O que pensamos e sentimos sobre eles?

and how do their reputations get written

Como é que as reputações deles são escritas

and then rewritten in our minds?

e reescritas nos nossos espíritos?

We're here living in the eye of a great storm

Vivemos no meio duma grande tempestade de extinção

of extinction where half the species on the planet

em que metade das espécies do planeta

could be gone by the end of the century,

pode ter desaparecido no final do século.

and so why is it that we come to care about

Porque é que nos preocupamos

some of those species and not others?

com algumas dessas espécies e com outras não?

Well, there's a new field, a relatively new field

Há uma área relativamente nova da ciência social

of social science that started looking at

que começou a olhar para isso

these questions and trying to unpack the powerful

e está a tentar descobrir

and sometimes pretty schizophrenic relationships

as relações poderosas e esquizofrénicas que temos com os animais.

that we have to animals,

and I spent a lot of time looking through

Passei muito tempo a ler

their academic journals,

as suas revistas académicas.

and all I can really say is that their findings

Posso dizer que as suas conclusões

are astonishingly wide-ranging.

são de um alcance espantosamente amplo.

So some of my favorites include that

Algumas das minhas preferidas incluem:

the more television a person watches in Upstate New York,

"Quanto mais televisão uma pessoa vê a norte de Nova Iorque,

the more he or she is afraid

"mais medo tem de ser atacada por um urso preto."

of being attacked by a black bear.

If you show a tiger to an American,

"Se mostrarmos um tigre a um norte-americano,

they're much more likely to assume that it's female

"ele dirá muito provavelmente que é uma fêmea e não um macho."

and not male.

In a study where a fake snake

Num estudo em que puseram à beira da estrada

and a fake turtle were put on the side of the road,

uma cobra e uma tartaruga fingidas,

drivers hit the snake much more often than the turtle,

os condutores atropelaram a cobra de preferência,

and about three percent of drivers who hit the fake animals

e 3% dos condutores pareciam atropelá-los de propósito.

seemed to do it on purpose.

Women are more likely than men to get a

As mulheres são mais propensas do que os homens

"magical feeling" when they see dolphins in the surf.

a ter um "sentimento mágico", quando veem golfinhos a nadar.

Sixty-eight percent of mothers with

68% das mães com um forte sentimento

"high feelings of entitlement and self-esteem"

dos seus direitos e auto-estima

identified with the dancing cats

identificaram-se com os gatos a dançar

in a commercial for Purina. (Laughter)

num anúncio à comida Purina.

Americans consider lobsters

Os norte-americanos acham que as lagostas

more important than pigeons

são mais importantes do que os pombos

but also much, much stupider.

mas também muito mais estúpidas.

Wild turkeys are seen as only slightly more dangerous than sea otters,

Acham que os perus selvagens são apenas ligeiramente mais perigosos

and pandas are twice as lovable as ladybugs.

do que as lontras marinhas

e que os pandas são duas vezes mais amorosos do que as joaninhas.

So some of this is physical, right?

Isto, em parte, é físico, não é?

We tend to sympathize more with animals that look like us,

Simpatizamos mais com animais parecidos connosco,

and especially that resemble human babies,

parecidos com os bebés humanos,

so with big, forward-facing eyes

de olhos grandes e faces redondas

and circular faces,

kind of a roly-poly posture.

e uma postura vertical.

This is why, if you get a Christmas card from, like,

É por isso que o postal de Natal

your great aunt in Minnesota,

da nossa tia-avó no Minnesota,

there's usually a fuzzy penguin chick on it,

tem um pequeno pinguim

and not something like a Glacier Bay wolf spider.

e não uma aranha-lobo de Glacier Bay.

But it's not all physical, right?

(Risos)

Mas nem tudo é físico, pois não?

There's a cultural dimension to how we think about animals,

Há uma dimensão cultural naquilo que pensamos sobre animais.

and we're telling stories about these animals,

Contamos histórias sobre esses animais.

and like all stories,

Como todas as histórias,

they are shaped by the times and the places

elas são moldadas pelos tempos e pelos lugares em que as contamos.

in which we're telling them.

So think about that moment

Pensem de novo nesse momento em 1902,

back in 1902 again where a ferocious bear

em que um urso feroz se transformou num "teddy bear".

became a teddy bear.

What was the context? Well, America was urbanizing.

Qual foi o contexto? Os EUA estavam a urbanizar-se.

For the first time, nearly a majority of people lived in cities,

Pela primeira vez, a maioria das pessoas vivia em cidades.

so there was a growing distance between us and nature.

Havia uma distância crescente entre nós e a Natureza.

There was a safe space where we could

Um espaço de segurança em que

reconsider the bear and romanticize it.

podíamos reconsiderar o urso e romantizá-lo.

Nature could only start to seem this pure and adorable

A Natureza pôde começar a ter este aspeto puro e adorável

because we didn't have to be afraid of it anymore.

porque já não tínhamos medo dela.

And you can see that cycle playing out

E podemos ver esse ciclo a repetir-se

again and again with all kinds of animals.

com todo o tipo de animais.

It seems like we're always stuck between

Parece que estamos sempre entalados

demonizing a species and wanting to wipe it out,

entre demonizar uma espécie e querer eliminá-la,

and then when we get very close to doing that,

e quando estamos quase a fazê-lo,

empathizing with it as an underdog

temos pena dela

and wanting to show it compassion.

e queremos mostrar a nossa simpatia.

So we exert our power,

Nessa altura exercemos o nosso poder

but then we're unsettled

mas depois ficamos inquietos

by how powerful we are.

por sermos tão poderosos.

So for example, this is one of

Por exemplo, este é um dos milhares de cartas e desenhos

probably thousands of letters and drawings

that kids sent to the Bush administration,

que as crianças enviaram a Bush

begging it to protect the polar bear

pedindo-lhe para proteger o urso polar

under the Endangered Species Act,

ao abrigo da Lei das Espécies em Perigo.

and these were sent back in the mid-2000s,

Foram enviadas em meados de 2000,

when awareness of climate change was suddenly surging.

quando se tomou consciência da alteração climática.

We kept seeing that image of a polar bear

stranded on a little ice floe

Continuamos a ver um urso polar

looking really morose.

preso num pequeno pedaço de gelo

I spent days looking through these files.

com um aspeto taciturno.

Passei dias a ver estes ficheiros.

I really love them. This one's my favorite.

Este é o meu preferido.

If you can see, it's a polar bear that's drowning

Conseguem ver? É um urso polar a afogar-se.

and then it's also being eaten simultaneously

Está simultaneamente a ser comido

by a lobster and a shark.

por uma lagosta e por um tubarão.

This one came from a kid named Fritz,

Este é de um miúdo chamado Fritz.

and he's actually got a solution to climate change.

Arranjou a solução para a alteração climática.

He's got it all worked out to an ethanol-based solution.

É com base no etanol:

He says, "I feel bad about the polar bears.

"Estou preocupado com os ursos polares.

I like polar bears.

"Gosto dos ursos polares.

Everyone can use corn juice for cars. From Fritz."

"Todos deviam usar sumo de milho nos carros. Fritz".

(Risos)

So 200 years ago, you would have Arctic explorers

Há 200 anos, tínhamos exploradores no Ártico

writing about polar bears leaping into their boats

a escrever sobre ursos polares que saltavam para os barcos

and trying to devour them,

even if they lit the bear on fire,

e tentavam devorá-los,

mesmo que pegassem fogo ao urso.

but these kids don't see the polar bear that way,

Mas estes miúdos não veem o urso polar assim.

and actually they don't even see the polar bear

Nem sequer veem o urso polar

the way that I did back in the '80s.

como eu o via nos anos 80.

I mean, we thought of these animals

Nós pensávamos nesses animais

as mysterious and terrifying lords of the Arctic.

como os donos do Ártico, misteriosos e terríveis.

But look now how quickly that climate change

Mas a mudança do clima alterou rapidamente

has flipped the image of the animal in our minds.

a imagem do animal nas nossas cabeças.

It's gone from that bloodthirsty man-killer

Deixou de ser esse assassino sedento de sangue

to this delicate, drowning victim,

e passou para esta vítima delicada, a afogar-se.

and when you think about it, that's kind of

Quando pensamos nisso,

the conclusion to the story

é o tipo de conclusão da história

that the teddy bear started telling back in 1902,

que o "teddy bear" começou a contar em 1902,

because back then, America had more or less

porque nessa altura, os EUA tinham mais ou menos

conquered its share of the continent.

conquistado o seu quinhão do continente.

We were just getting around to

Estávamos quase a eliminar estes últimos predadores selvagens.

polishing off these last wild predators.

Now, society's reach has expanded

Atualmente, a sociedade

all the way to the top of the world,

percorreu o caminho todo até ao topo do mundo

and it's made even these, the most remote,

e fez com que estes ursos,

os mais longínquos, os mais poderosos do planeta,

the most powerful bears on the planet,

seem like adorable and blameless victims.

pareçam vítimas adoráveis e inocentes.

But you know, there's also a postscript to the teddy bear story

Mas sabem, também há um proscrito na história do "teddy bear"

that not a lot of people talk about.

de que poucos falam.

We're going to talk about it,

Vamos falar sobre ele.

because even though it didn't really take long

Apesar de não ter demorado muito,

after Roosevelt's hunt in 1902

for the toy to become a full-blown craze,

depois da caçada de Roosevelt em 1902,

most people figured it was a fad,

para que o brinquedo se tornasse numa loucura,

as pessoas achavam que seria passageiro,

it was a sort of silly political novelty item

um novo artigo de propaganda política,

and it would go away once the president left office,

que desapareceria logo que o presidente saísse do cargo.

and so by 1909, when Roosevelt's successor,

Em 1909, quando o sucessor de Roosevelt,

William Howard Taft,

William Howard Taft,

was getting ready to be inaugurated,

estava prestes a tomar posse,

the toy industry was on the hunt

a indústria dos brinquedos andava à caça

for the next big thing.

da grande novidade seguinte.

They didn't do too well.

Não se saíram nada bem.

That January, Taft was the guest of honor

Em janeiro, Taft foi o convidado de honra

at a banquet in Atlanta,

num banquete em Atlanta.

and for days in advance,

Com muitos dias de antecedência,

the big news was the menu.

a grande notícia era a ementa.

They were going to be serving him

Iam servir-lhe uma especialidade sulista,

a Southern specialty, a delicacy, really,

um verdadeiro pitéu,

called possum and taters.

chamado "possum and taters".

So you would have a whole opossum

Trata-se de um opossum inteiro,

roasted on a bed of sweet potatoes,

assado sobre uma cama de batatas doces.

and then sometimes they'd leave

Por vezes deixam-lhe a grande cauda,

the big tail on it like a big, meaty noodle.

como uma grande massa carnuda.

The one brought to Taft's table

O que levaram para a mesa de Taft

weighed 18 pounds.

pesava 9 quilos.

So after dinner, the orchestra started to play,

(Risos)

Depois do jantar a orquestra começou a tocar

and the guests burst into song,

e os convidados irromperam a cantar.

and all of a sudden, Taft was surprised

De repente, Taft foi surpreendido

with the presentation of a gift

com a apresentação dum presente

from a group of local supporters,

de um grupo de apoiantes locais.

and this was a stuffed opossum toy,

Era um opossum embalsamado,

all beady-eyed and bald-eared,

com olhos brilhantes e orelhas sem pelo.

and it was a new product they were putting forward

Era um novo produto que estavam a lançar

to be the William Taft presidency's answer

como resposta da presidência de William Taft

to Teddy Roosevelt's teddy bear.

ao "teddy bear" de Teddy Roosevelt.

(Risos)

They were calling it the "billy possum."

Chamaram-lhe o "billy possum".

Within 24 hours, the Georgia Billy Possum Company

24 horas depois, a Georgia Billy Possum Company

was up and running, brokering deals

estava a postos, a fazer negócio

for these things nationwide,

com aquelas coisas, por toda a nação.

and the Los Angeles Times announced,

O Los Angeles Times anunciou, muito confidencialmente:

very confidently, "The teddy bear

"O 'teddy bear' foi relegado para o banco de trás

has been relegated to a seat in the rear,

and for four years, possibly eight,

"e, durante quatro anos, talvez oito,

the children of the United States

"as crianças dos Estados Unidos da América

will play with billy possum."

"vão brincar com o 'billy possum'".

So from that point, there was a fit of opossum fever.

A partir daí, houve uma onda febril de opossuns.

There were billy possum postcards, billy possum pins,

Havia postais "billy possum", crachás "billy possum",

billy possum pitchers for your cream at coffee time.

canecas "billy possum" para as natas à hora do café.

There were smaller billy possums on a stick

that kids could wave around like flags.

Havia pequenos "billy possum" num pau

para os miúdos agitarem como bandeiras.

But even with all this marketing,

Apesar deste "marketing" todo

the life of the billy possum

a vida do "billy possum" acabou por ser tristemente curta.

turned out to be just pathetically brief.

The toy was an absolute flop,

O brinquedo foi um fiasco terrível

and it was almost completely forgotten

e estava quase totalmente esquecido no final do ano.

by the end of the year,

and what that means is that the billy possum

O "billy possum" nem sequer chegou ao Natal,

didn't even make it to Christmastime,

which when you think about it is

o que, quando pensamos nisso,

a special sort of tragedy for a toy.

é um destino trágico para um brinquedo.

(Risos)

So we can explain that failure two ways.

Podemos explicar este fracasso de duas maneiras.

The first, well, it's pretty obvious.

A primeira é muito óbvia,

I'm going to go ahead and say it out loud anyway:

mas vou continuar e dizê-lo em voz alta:

Opossums are hideous. (Laughter)

Os opossuns são horríveis.

(Risos)

But maybe more importantly is that

Mas, talvez mais importante do que isso,

the story of the billy possum was all wrong,

é que a história do "billy possum" estava toda errada,

especially compared

em especial se comparada

to the backstory of the teddy bear.

com a história do "teddy bear".

Think about it: for most of human's evolutionary history,

Durante a maior parte da história evolutiva do Homem,

what's made bears impressive to us

o que tornou os ursos impressionantes para nós

has been their complete independence from us.

foi a sua total independência de nós.

It's that they live these parallel lives

Eles vivem vidas paralelas,

as menaces and competitors.

como ameaças e competidores.

By the time Roosevelt went hunting in Mississippi,

Mas na época em que Roosevelt foi caçar ao Mississippi

that stature was being crushed,

esse estatuto estava a ser destruído.

and the animal that he had roped to a tree

O animal que ficou atado a uma árvore

really was a symbol for all bears.

era um símbolo de todos os ursos.

Whether those animals lived or died now

Esses animais viveriam ou morreriam

was entirely up to the compassion

unicamente consoante a compaixão ou da indiferença das pessoas.

or the indifference of people.

That said something really ominous

É uma coisa muito assustadora

about the future of bears,

quanto ao futuro dos ursos.

but it also said something very unsettling about who we'd become,

Mas também diz algo muito inquietante quanto àquilo em que nos tornamos,

if the survival of even an animal like that

quando a sobrevivência de um animal como aquele

was up to us now.

passa a depender de nós.

So now, a century later, if you're at all

Passado um século,

paying attention to what's happening in the environment,

se prestarmos atenção ao que está a acontecer ao ambiente,

you feel that discomfort so much more intensely.

sentimos esse desconforto muito mais intensamente.

We're living now in an age of what scientists

Vivemos numa era daquilo a que os cientistas

have started to call "conservation reliance,"

começaram a chamar "dependência da conservação".

and what that term means is that we've disrupted

O que isto significa é que

so much that nature can't possibly stand on its own anymore,

causámos tanto mal que a Natureza não conseguirá aguentar-se sozinha

and most endangered species

e a maioria das espécies ameaçadas

are only going to survive

só conseguirão sobreviver,

if we stay out there in the landscape

se sairmos lá para fora

riggging the world around them in their favor.

cercando o mundo à volta deles para os proteger.

So we've gone hands-on

Portanto, temos que meter mãos à obra,

and we can't ever take our hands off,

e nunca mais podemos parar.

and that's a hell of a lot of work.

É um trabalhão dos diabos.

Right now, we're training condors

Neste momento, estamos a treinar condores

not to perch on power lines.

a não se empoleirarem nos cabos de alta tensão.

We teach whooping cranes to migrate south for the winter

Ensinamos os grous a migrar para sul, no inverno,

behind little ultra-light airplanes.

atrás de aeroplanos ultraleves.

We're out there feeding plague vaccine to ferrets.

Andamos a dar aos furões a vacina contra a peste.

We monitor pygmy rabbits with drones.

Vigiamos os coelhos pigmeus com "drones".

So we've gone from annihilating species

Deixámos de aniquilar as espécies

to micromanaging the survival of a lot of species

para microgerir a sobrevivência de muitas espécies, indefinidamente.

indefinitely, and which ones?

Mas quais?

Well, the ones that we've told

Aquelas sobre as quais contámos histórias interessantes.

compelling stories about,

the ones we've decided ought to stick around.

aquelas que decidimos que devem manter-se.

The line between conservation and domestication

A linha entre a conservação e a domesticação

is blurred.

está difusa.

So what I've been saying is that the stories

As histórias que contamos

that we tell about wild animals are so subjective

sobre os animais selvagens, são tão subjetivas

they can be irrational

que podem ser irracionais, romantizadas ou sensacionalizadas.

or romanticized or sensationalized.

Sometimes they just have nothing to do with the facts.

Por vezes, nada têm a ver com os factos.

But in a world of conservation reliance,

Mas num mundo de dependência da conservação

those stories have very real consequences,

essas histórias têm consequências muito reais,

because now, how we feel about an animal

porque aquilo que sentimos por um animal

affects its survival

afeta mais a sua sobrevivência do que tudo o que lemos

more than anything that you read about

in ecology textbooks.

em manuais de ecologia.

Storytelling matters now.

Agora, contar histórias é importante.

Emotion matters.

As emoções são importantes.

Our imagination has become an ecological force.

A nossa imaginação tornou-se uma força ecológica.

And so maybe the teddy bear worked in part

O "teddy bear" talvez em parte tenha funcionado

because the legend of Roosevelt

por causa da lenda de Roosevelt

and that bear in Mississippi

e aquele urso do Mississippi

was kind of like an allegory

tenha sido como uma alegoria desta grande responsabilidade

of this great responsibility that society

was just beginning to face up to back then.

que a sociedade começava a sentir nessa época.

It would be another 71 years

Passar-se-iam mais 71 anos,

before the Endangered Species Act was passed,

antes que fosse aprovada a Lei das Espécies Ameaçadas

but really, here's its whole ethos

mas, na realidade, ela contém todo o "ethos"

boiled down into something like a scene

cozinhado num caldo, como uma cena

you'd see in a stained glass window.

que podemos ver através dum vitral.

The bear is a helpless victim tied to a tree,

O urso é uma vítima indefesa atada a uma árvore

and the president of the United States

e o presidente dos Estados Unidos da América

decided to show it some mercy.

decidiu mostrar-lhe alguma piedade.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

[Illustrations by Wendy MacNaughton]