The strange story of the teddy bear and what it reveals | Jon Mooallem

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Elena Locatelli

So it was the fall of 1902,

Era l'autunno del 1902,

and President Theodore Roosevelt

e il Presidente Theodore Roosevelt

needed a little break from the White House,

aveva bisogno di una pausa dalla Casa Bianca,

so he took a train to Mississippi

così prese un treno per il Mississippi

to do a little black bear hunting outside of a town

per andare a caccia di orsi vicino a una cittadina

called Smedes.

chiamata Smedes.

The first day of the hunt, they didn't see a single bear,

Il primo giorno di caccia non avvistarono neanche un orso,

so it was a big bummer for everyone,

quindi fu una grande delusione per tutti,

but the second day, the dogs cornered one

ma il secondo giorno, i cani ne attaccarono uno

after a really long chase, but by that point,

dopo un lungo inseguimento, ma a quel punto

the president had given up

il presidente ci aveva rinunciato

and gone back to camp for lunch,

ed era tornato al campo per pranzare,

so his hunting guide cracked the animal

così la sua guida di caccia colpì l'animale

on the top of the head with the butt of his rifle,

sulla parte superiore del muso con il calcio del fucile,

and then tied it up to a tree

e poi lo legò a un albero

and started tooting away on his bugle

e iniziò a suonare il corno da caccia

to call Roosevelt back so he could have the honor

per richiamare Roosevelt e concedergli l'onore

of shooting it.

di sparare all'orso.

The bear was a female.

L'orso era in realtà un'orsa.

It was dazed, injured,

Era stordita, ferita,

severely underweight, a little mangy-looking,

gravemente sottopeso, malridotta,

and when Roosevelt saw this animal

e quando Roosevelt la vide

tied up to the tree,

legata a un albero,

he just couldn't bring himself to fire at it.

non riuscì a spararle.

He felt like that would go against his code

Sentiva che sarebbe andato contro il suo codice

as a sportsman.

d'onore di cacciatore leale.

A few days later, the scene was memorialized

Pochi giorni dopo, la scena fu immortalata

in a political cartoon back in Washington.

in una vignetta politica a Washington.

It was called "Drawing a Line in Mississippi,"

Si chiamava "Tracciando una linea in Mississippi",

and it showed Roosevelt with his gun down and his arm out,

e mostrava Roosevelt con il fucile abbassato e il braccio teso

sparing the bear's life,

intento a risparmiare la vita dell'orsa,

and the bear was sitting on its hind legs

e l'orsa seduta sulla zampe posteriori

with these two big, frightened, wide eyes

con questi due occhioni spalancati per la paura

and little ears pricked up at the top of its head.

e le orecchie dritte.

It looked really helpless, like you just wanted to

Sembrava davvero indifesa, faceva venire voglia

sweep it up into your arms

di prenderla tra le braccia

and reassure it.

e rassicurarla.

It wouldn't have looked familiar at the time,

Al tempo non sembrava un'immagine familiare

but if you go looking for the cartoon now,

ma se guardate la vignetta ora,

you recognize the animal right away:

riconoscete subito l'animale:

It's a teddy bear.

è un orsacchiotto.

And this is how the teddy bear was born.

Ed è così che è nato l'orsacchiotto.

Essentially, toymakers took the bear from the cartoon,

In pratica, i fabbricanti di giocattoli presero l'orsacchiotto dalla vignetta,

turned it into a plush toy, and then named it

lo trasformarono in un giocattolo di peluche, e lo chiamarono

after President Roosevelt -- Teddy's bear.

come il Presidente Roosevelt: Teddy's bear [L'orso di Teddy].

And I do feel a little ridiculous

E io mi sento un po' ridicolo

that I'm up here on this stage

a stare qui sul palco

and I'm choosing to use my time

avendo scelto di usare il mio tempo

to tell you about a 100-year-old story

per raccontarvi una storia che risale a più di cent'anni fa

about the invention of a squishy kid's toy,

sull'invenzione di un giocattolo di peluche per bambini,

but I'd argue that the invention of the teddy bear,

ma oserei dire che l'invenzione dell'orsacchiotto

inside that story is a more important story,

racchiude in sè una storia più importante,

a story about how dramatically our ideas

una storia su come le nostre idee sulla natura

about nature can change,

cambiano drasticamente

and also about how, on the planet right now,

e anche su come, oggi nel pianeta,

the stories that we tell

le storie che raccontiamo

are dramatically changing nature.

stanno cambiando la natura drasticamente.

Because think about the teddy bear.

Perché... pensate all'orsacchiotto.

For us, in retrospect, it feels like an obvious fit,

Per noi, in retrospettiva, è una cosa ovvia,

because bears are so cute and cuddly,

perché gli orsi sono tutti carini e da coccolare,

and who wouldn't want to give one to their kids to play with,

e chi non vorrebbe regalarne uno ai suoi figli per giocarci,

but the truth is that in 1902,

ma la verità è che nel 1902,

bears weren't cute and cuddly.

gli orsi non erano nè carini nè teneri.

I mean, they looked the same,

Voglio dire, avevano lo stesso aspetto che hanno adesso

but no one thought of them that way.

ma nessuno pensava a loro in quel modo.

In 1902, bears were monsters.

Nel 1902, gli orsi erano dei mostri.

Bears were something that frickin' terrified kids.

Gli orsi erano animali che spaventavano a morte i bambini.

For generations at that point,

Per generazioni fino ad allora,

the bear had been a shorthand for all the danger

l'orso era stato sinonimo di tutti i pericoli

that people were encountering on the frontier,

a cui le persone andavano incontro alla frontiera del Far West,

and the federal government was actually

e il governo federale in realtà

systematically exterminating bears

li sterminava sistematicmente

and lots of other predators too,

assieme ad altri predatori,

like coyotes and wolves.

come i coyote e i lupi.

These animals, they were being demonized.

Questi animali venivano demonizzati.

They were called murderers

Li chiamavano assassini

because they killed people's livestock.

perché uccidevano il bestiame.

One government biologist, he explained this

Un biologo del governo spiegò questa guerra

war on animals like the bear by saying

contro gli animali come gli orsi dicendo che

that they no longer had a place

non c'era più posto per loro

in our advancing civilization,

nella nostra civiltà avanzata,

and so we were just clearing them out of the way.

e così li toglievamo di mezzo senza farci tanti problemi.

In one 10-year period, close to half a million wolves

In un arco di tempo di 10 anni, quasi mezzo milione di lupi

had been slaughtered.

sono stati massacrati.

The grizzly would soon be wiped out

Il grizzly sarebbe stato presto spazzato via

from 95 percent of its original territory,

dal 95 per cento del suo territorio originario,

and whereas once there had been 30 million bison

e mentre una volta c'erano stati 30 milioni di bisonti

moving across the plains, and you would have

nelle pianure, e si raccontavano storie

these stories of trains having to stop

di treni che dovevano fermarsi

for four or five hours so that these thick,

per quattro o cinque ore così da permettere

living rivers of the animals could pour over the tracks,

a quelle mandrie numerose e potenti di attraversare i binari,

now, by 1902, there were maybe less than 100 left in the wild.

entro il 1902, ce n'erano forse meno 100 nel loro habitat naturale.

And so what I'm saying is, the teddy bear was born

Sto dicendo che l'orsacchiotto è nato

into the middle of this great spasm of extermination,

nel bel mezzo di questo sterminio,

and you can see it as a sign that

e potete vederlo come un segno

maybe some people deep down

che forse alcune persone, nel loro profondo,

were starting to feel conflicted about all that killing.

iniziavano a sentirsi in conflitto per tutte quelle morti.

America still hated the bear and feared it,

L' America continuava ad avere paura degli orsi e li temeva,

but all of a sudden, America also wanted

ma all'improvviso, l'America voleva anche

to give the bear a great big hug.

dar loro un bell'abbraccio.

So this is something that I've been really curious about in the last few years.

È una cosa che mi ha incuriosito molto in questi ultimi anni.

How do we imagine animals,

Come immaginiamo gli animali,

how do we think and feel about them,

come li pensiamo e come ci sentiamo nei loro confronti,

and how do their reputations get written

e come come viene definita e ridefinita

and then rewritten in our minds?

la loro reputazione nelle nostre menti?

We're here living in the eye of a great storm

Viviamo nell'occhio di un grande ciclone

of extinction where half the species on the planet

di estinzione dove metà delle specie sul pianeta

could be gone by the end of the century,

potrebbero estinguersi del tutto entro la fine del secolo,

and so why is it that we come to care about

e così, perché ci siamo affezionati ad alcune specie

some of those species and not others?

e non ad altre?

Well, there's a new field, a relatively new field

Bè, c'è un nuovo campo, piuttosto nuovo,

of social science that started looking at

della scienza sociale che ha iniziato ad approfondire

these questions and trying to unpack the powerful

queste domande e a cercare di svelare i rapporti

and sometimes pretty schizophrenic relationships

forti e qualche volta un po' schizofrenici

that we have to animals,

che abbiamo con gli animali,

and I spent a lot of time looking through

e io ho trascorso molto tempo a leggere

their academic journals,

pubblicazioni accademiche,

and all I can really say is that their findings

e tutto ciò che posso dire è che le loro scoperte

are astonishingly wide-ranging.

sono sorprendentemente varie.

So some of my favorites include that

Alcune delle mie preferite comprendono il fatto che

the more television a person watches in Upstate New York,

più una persona a nord di New York guarda la televisione,

the more he or she is afraid

più ha paura

of being attacked by a black bear.

di venire attaccata da un orso bruno.

If you show a tiger to an American,

Se mostrate una tigre a un americano,

they're much more likely to assume that it's female

è molto probabile che pensi si tratti di una tigre femmina

and not male.

e non di una tigre maschio.

In a study where a fake snake

In uno studio dove un serpente finto

and a fake turtle were put on the side of the road,

e una tartaruga finta sono state messe sul ciglio della strada,

drivers hit the snake much more often than the turtle,

i conducenti investivano il serpente molto più spesso della tartaruga,

and about three percent of drivers who hit the fake animals

e circa il 3 per cento dei conducenti che hanno investito gli animali finti

seemed to do it on purpose.

sembrava farlo di proprosito.

Women are more likely than men to get a

È più probabile che le donne provino

"magical feeling" when they see dolphins in the surf.

"una sensazione magica" quando vedono i delfini tra le onde.

Sixty-eight percent of mothers with

Il 68 per cento delle madri con

"high feelings of entitlement and self-esteem"

"forti sentimenti di potere e autostima"

identified with the dancing cats

si identificavano con i gatti che ballavano

in a commercial for Purina. (Laughter)

in uno spot della Purina. (Risate)

Americans consider lobsters

Gli americani pensano che le aragoste

more important than pigeons

siano più importanti dei piccioni

but also much, much stupider.

ma anche molto, molto più stupide.

Wild turkeys are seen as only slightly more dangerous than sea otters,

I tacchini selvatici sono considerati solo un po' più pericolosi delle lontre marine,

and pandas are twice as lovable as ladybugs.

e i panda sono due volte più adorabili delle coccinelle.

So some of this is physical, right?

Quindi è una cosa fisica, giusto?

We tend to sympathize more with animals that look like us,

Tendiamo a simpatizzare più per gli animali che ci somigliano,

and especially that resemble human babies,

in particolare quelli che assomigliano ai bambini,

so with big, forward-facing eyes

quelli con gli occhi grandi e rivolti in avanti

and circular faces,

e i musetti tondi,

kind of a roly-poly posture.

e rannicchiati.

This is why, if you get a Christmas card from, like,

Ecco perché se ricevete un biglietto di auguri per Natale da...

your great aunt in Minnesota,

non so, dalla vostra prozia nel Minnesota,

there's usually a fuzzy penguin chick on it,

di solito c'è un cucciolo di pinguino

and not something like a Glacier Bay wolf spider.

e non un ragno del Glacier Bay.

But it's not all physical, right?

Ma non è solo una questione fisica, vero?

There's a cultural dimension to how we think about animals,

C'è una dimensione culturale riguardo a come la pensiamo sugli animali

and we're telling stories about these animals,

e raccontiamo storie su questi animali

and like all stories,

e tutte le storie

they are shaped by the times and the places

sono influenzate dal tempo e dal luogo

in which we're telling them.

in cui le raccontiamo.

So think about that moment

Pensate a quel momento

back in 1902 again where a ferocious bear

nel 1902 quando un orso feroce

became a teddy bear.

diventò un orsacchiotto.

What was the context? Well, America was urbanizing.

Qual era il contesto? Bè, l'America si stava urbanizzando.

For the first time, nearly a majority of people lived in cities,

Per la prima volta, quasi la maggioranza delle persone viveva in città,

so there was a growing distance between us and nature.

perciò la distanza tra l'uomo e la natura stava aumentando.

There was a safe space where we could

C'era uno spazio sicuro dove potevamo

reconsider the bear and romanticize it.

riconsiderare gli orsi e romanzarli.

Nature could only start to seem this pure and adorable

La natura cominciava a sembrarci pura e adorabile

because we didn't have to be afraid of it anymore.

perché non c'era più motivo di averne paura.

And you can see that cycle playing out

E si può vedere la ripetizione di questo ciclo

again and again with all kinds of animals.

con tutti i tipi di animali.

It seems like we're always stuck between

Sembra che siamo sempre sul punto

demonizing a species and wanting to wipe it out,

di demonizzare una specie e sterminarla

and then when we get very close to doing that,

e poi quando stiamo per farlo,

empathizing with it as an underdog

proviamo empatia per l'animale

and wanting to show it compassion.

e vogliamo mostrargli compassione.

So we exert our power,

Perciò esercitiamo il nostro potere,

but then we're unsettled

ma poi siamo turbati

by how powerful we are.

dal nostro stesso potere.

So for example, this is one of

Per esempio, questa è una

probably thousands of letters and drawings

delle migliaia di lettere e di disegni

that kids sent to the Bush administration,

che i bambini hanno mandato all'amministrazione Bush

begging it to protect the polar bear

pregandolo di proteggere l'orso polare

under the Endangered Species Act,

con la legge sulle specie in via di estinzione,

and these were sent back in the mid-2000s,

e sono state rispedite negli 2000

when awareness of climate change was suddenly surging.

quando il cambiamento climatico è diventato un tema di interesse globale.

We kept seeing that image of a polar bear

Continuavamo a vedere l'immagine di un orso polare

stranded on a little ice floe

arenato su un piccolo blocco di ghiaccio

looking really morose.

con un aspetto molto indispettito.

I spent days looking through these files.

Ho passato giornate intere a passare in rassegna quei documenti.

I really love them. This one's my favorite.

Li adoro sul serio. Questa è la mia preferita.

If you can see, it's a polar bear that's drowning

Se riuscite a vederlo, questo è un orso polare che sta annegando

and then it's also being eaten simultaneously

e che poi viene divorato allo stesso tempo

by a lobster and a shark.

da un'aragosta e da uno squalo.

This one came from a kid named Fritz,

questo l'ha mandato un bambino di nome Fritz,

and he's actually got a solution to climate change.

e ha una soluzione per il cambiamento climatico.

He's got it all worked out to an ethanol-based solution.

Ha pensato a una soluzione a base di etanolo.

He says, "I feel bad about the polar bears.

Dice. "Mi sento male per gli orsi polari.

I like polar bears.

Mi piacciono gli orsi polari

Everyone can use corn juice for cars. From Fritz."

Tutti possono usare il succo di mais come carburante per le auto. Fritz".

So 200 years ago, you would have Arctic explorers

200 anni fa, c'erano degli esploratori nell'Artide

writing about polar bears leaping into their boats

che scrivevano di orsi polari che saltavano sulle loro imbarcazioni

and trying to devour them,

e cercavano di divorarli,

even if they lit the bear on fire,

anche se davano loro fuoco,

but these kids don't see the polar bear that way,

ma quei bambini non vedono gli orsi polari in quel modo,

and actually they don't even see the polar bear

e in realtà non li vedono neanche

the way that I did back in the '80s.

come li vedevo io negli anni '80.

I mean, we thought of these animals

Voglio dire, pensavamo che quegli animali fossero

as mysterious and terrifying lords of the Arctic.

i temibili e misteriosi signori dell'Artide.

But look now how quickly that climate change

Ma guardate ora quanto il cambiamento climatico

has flipped the image of the animal in our minds.

ha cambiato velocemente l'immagine che abbiamo di quell'animale.

It's gone from that bloodthirsty man-killer

È passato dall'essere un assassino assetato di sangue

to this delicate, drowning victim,

a una vittima delicata che sta annegando,

and when you think about it, that's kind of

e se ci pensate,

the conclusion to the story

è questa la conclusione della storia

that the teddy bear started telling back in 1902,

che l'orsacchiotto ha iniziato a raccontare nel lontano 1902,

because back then, America had more or less

perché allora l'America aveva più o meno

conquered its share of the continent.

conquistato gran parte del continente.

We were just getting around to

Dovevamo solo finire

polishing off these last wild predators.

di sbarazzarci di questi ultimi pericolosi predatori.

Now, society's reach has expanded

Ora l'estensione della società ha raggiunto

all the way to the top of the world,

ogni parte del mondo,

and it's made even these, the most remote,

e ha fatto sembrare vittime adorabili e innocenti

the most powerful bears on the planet,

persino gli orsi più remoti

seem like adorable and blameless victims.

e più potenti del pianeta.

But you know, there's also a postscript to the teddy bear story

Ma sapete, c'è anche una continuazione alla storia dell'orsacchiotto

that not a lot of people talk about.

di cui si parla poco.

We're going to talk about it,

Ne parleremo,

because even though it didn't really take long

perché, anche se non c'è voluto molto

after Roosevelt's hunt in 1902

affinché l'orsacchiotto diventasse una vera e propria mania

for the toy to become a full-blown craze,

dopo la caccia di Roosevelt nel 1902,

most people figured it was a fad,

la maggior parte delle persone pensava si trattasse di una moda passeggera,

it was a sort of silly political novelty item

una specie di nuovo e stupido articolo politico

and it would go away once the president left office,

e che sarebbe sparito una volta che il presidente avesse finito il mandato

and so by 1909, when Roosevelt's successor,

e così entro il 1909,

quando il successore di Roosevelt, William Howard Taft,

William Howard Taft,

was getting ready to be inaugurated,

si stava preparando per insediarsi,

the toy industry was on the hunt

l'industria dei giocattoli

for the next big thing.

era a caccia di un nuovo prodotto di successo.

They didn't do too well.

Non se la cavarono molto bene.

That January, Taft was the guest of honor

Quel gennaio, Taft era l'ospite d'onore

at a banquet in Atlanta,

a un banchetto di Atlanta,

and for days in advance,

e già molti giorni prima dell'evento

the big news was the menu.

non si parlava altro che del menù.

They were going to be serving him

Sarebbe stata servita

a Southern specialty, a delicacy, really,

una specialità del Sud, una prelibatezza

called possum and taters.

chiamata "possum and taters".

So you would have a whole opossum

Consisteva in un opossum intero

roasted on a bed of sweet potatoes,

arrosto su un letto di patate dolci,

and then sometimes they'd leave

e qualche volta si lasciava anche la coda

the big tail on it like a big, meaty noodle.

come un grande noodle carnoso.

The one brought to Taft's table

Quello che portarono al tavolo di Taft

weighed 18 pounds.

pesava quasi 4 kg.

So after dinner, the orchestra started to play,

Dopo cena, l'orchestra iniziò a suonare

and the guests burst into song,

e gli invitati a cantare,

and all of a sudden, Taft was surprised

e ad un tratto, Taft fu colto di sorpresa

with the presentation of a gift

da un regalo

from a group of local supporters,

da parte di un gruppo di suoi sostenitori locali,

and this was a stuffed opossum toy,

ed era un opossum di peluche,

all beady-eyed and bald-eared,

con gli occhi piccoli e brillanti e le orecchie senza peli,

and it was a new product they were putting forward

ed si trattava di un nuovo prodotto che stavano proponendo

to be the William Taft presidency's answer

come giocattolo simbolo della presidenza di Taft

to Teddy Roosevelt's teddy bear.

contro l'orsacchiotto di Teddy Roosevelt.

They were calling it the "billy possum."

Lo chiamarono "billy possum".

Within 24 hours, the Georgia Billy Possum Company

In 24 ore, la Georgia Billy Possum Company

was up and running, brokering deals

fu indaffarata come non mai, negoziando affari

for these things nationwide,

per questi peluche in tutta la nazione,

and the Los Angeles Times announced,

e il Los Angeles Times annunciò

very confidently, "The teddy bear

fiduciosamente: "L'orsacchiotto è stato relegato

has been relegated to a seat in the rear,

sul sedile posteriore,

and for four years, possibly eight,

e per quattro anni, forse otto,

the children of the United States

i bambini degli Stati Uniti

will play with billy possum."

giocheranno con billy possum".

So from that point, there was a fit of opossum fever.

Da quel momento, ci fu una febbre da opossum.

There were billy possum postcards, billy possum pins,

C'erano cartoline di billy possum, spille di billy possum,

billy possum pitchers for your cream at coffee time.

brocche di billy possum per la panna da aggiungere al caffè.

There were smaller billy possums on a stick

C'erano billy possum più piccoli su dei bastoncini

that kids could wave around like flags.

che i bambini potevano agitare come bandiere.

But even with all this marketing,

Ma persino con tutto questo marketing,

the life of the billy possum

la vita del billy possum

turned out to be just pathetically brief.

risultò essere breve e patetica.

The toy was an absolute flop,

Il giocattolo fu un flop assoluto,

and it was almost completely forgotten

e fu quasi completamente dimenticato

by the end of the year,

entro la fine dell'anno,

and what that means is that the billy possum

e ciò sta a significare che il billy possum

didn't even make it to Christmastime,

non è nemmeno durato fino al periodo natalizio,

which when you think about it is

e se ci pensate

a special sort of tragedy for a toy.

è una tragedia per un giocattolo.

So we can explain that failure two ways.

Possiamo spiegare il fallimento in due modi.

The first, well, it's pretty obvious.

Il primo, beh, è piuttosto ovvio.

I'm going to go ahead and say it out loud anyway:

Io mi butto e lo dico ad alta voce lo stesso:

Opossums are hideous. (Laughter)

gli opossum sono orribili. (Risate)

But maybe more importantly is that

Ma forse la cosa più importante è che

the story of the billy possum was all wrong,

la storia di billy possum era tutta sbagliata,

especially compared

specialmente se paragonata

to the backstory of the teddy bear.

a quella dell'orsacchiotto.

Think about it: for most of human's evolutionary history,

Pensateci: per gran parte della storia evolutiva dell'uomo,

what's made bears impressive to us

quello che ci ha colpito degli orsi

has been their complete independence from us.

è stata la loro completa indipendenza da noi.

It's that they live these parallel lives

È il fatto che vivono queste due vite parallele

as menaces and competitors.

come minacce e avversari.

By the time Roosevelt went hunting in Mississippi,

Quando Roosevelt andò a caccia nel Mississippi,

that stature was being crushed,

quella statura era stata ridotta,

and the animal that he had roped to a tree

e l'animale che era stato legato con una corda a un albero

really was a symbol for all bears.

diventò davvero un simbolo per tutti gli orsi.

Whether those animals lived or died now

Ora, che quegli animali vivessero o morissero

was entirely up to the compassion

era tutta nelle mani della compassione

or the indifference of people.

o dell'indifferenza delle persone.

That said something really ominous

Questo significava qualcosa di davvero infausto

about the future of bears,

sul futuro degli orsi,

but it also said something very unsettling about who we'd become,

ma diceva anche qualcosa di molto sconcertante su chi eravamo diventati,

if the survival of even an animal like that

se anche la sopravvivenza di un animale come quello

was up to us now.

dipende da noi, adesso.

So now, a century later, if you're at all

Perciò ora, un secolo dopo, se prestate attenzione

paying attention to what's happening in the environment,

a quello che sta succedendo nell'ambiente,

you feel that discomfort so much more intensely.

sentite quel disagio molto più intensamente.

We're living now in an age of what scientists

Viviamo in un'epoca che gli scienziati

have started to call "conservation reliance,"

hanno iniziato a definire come epoca di "affidamento alla conservazione",

and what that term means is that we've disrupted

e significa che abbiamo distrutto talmente tanto l'ambiente

so much that nature can't possibly stand on its own anymore,

che la natura non ce la fa più da sola,

and most endangered species

e le specie più a rischio

are only going to survive

sopravviveranno solo se

if we stay out there in the landscape

interveniamo noi nel loro habitat

riggging the world around them in their favor.

per sistemarlo a loro favore.

So we've gone hands-on

Perciò abbiamo iniziato ad agire sul campo

and we can't ever take our hands off,

e non possiamo lasciarli più in pace

and that's a hell of a lot of work.

e c'è tantissimo lavoro da fare.

Right now, we're training condors

Ora, addestriamo i condor

not to perch on power lines.

a non appollaiarsi sugli elettrodotti.

We teach whooping cranes to migrate south for the winter

Insegniamo a le gru americane a migrare al sud in inverno

behind little ultra-light airplanes.

dietro aeroplani ultraleggeri.

We're out there feeding plague vaccine to ferrets.

Stiamo dando ai furetti un vaccino contro le epidemie.

We monitor pygmy rabbits with drones.

Monitoriamo i conigli pigmei con i droni.

So we've gone from annihilating species

Siamo passati dall'annientare le specie

to micromanaging the survival of a lot of species

a gestirne la sopravvivenza a tempo indeterminato,

indefinitely, and which ones?

e chi tuteliamo?

Well, the ones that we've told

Beh, quelli su cui abbiamo raccontato

compelling stories about,

storie avvincenti,

the ones we've decided ought to stick around.

quelli che abbiamo deciso che meritano di vivere.

The line between conservation and domestication

Il confine tra la conservazione e l' addomesticamento

is blurred.

è labile.

So what I've been saying is that the stories

Il punto è che le storie

that we tell about wild animals are so subjective

che raccontiamo sugli animali selvatici sono così soggettive

they can be irrational

da essere irrazionali

or romanticized or sensationalized.

o romanzate o enfatizzate.

Sometimes they just have nothing to do with the facts.

A volte non hanno niente a che vedere con la realtà.

But in a world of conservation reliance,

Ma in un mondo di affidamento alla conservazione

those stories have very real consequences,

queste storie hanno conseguenze reali,

because now, how we feel about an animal

perché ora, i nostri sentimenti nei confronti di un animale

affects its survival

hanno effetti sulla sua sopravvivenza

more than anything that you read about

più di qualsiasi cosa potreste leggere

in ecology textbooks.

nei libri di testo di ecologia.

Storytelling matters now.

Le storie contano adesso.

Emotion matters.

Le emozioni contano.

Our imagination has become an ecological force.

La nostra immaginazione è diventata una forza ecologica.

And so maybe the teddy bear worked in part

E forse l'orsacchiotto in parte ha funzionato

because the legend of Roosevelt

perché la leggenda di Roosevelt

and that bear in Mississippi

e di quell'orsa nel Mississippi

was kind of like an allegory

era una specie di allegoria

of this great responsibility that society

di questa grande responsabilità che la società

was just beginning to face up to back then.

stava iniziando ad affrontare all'epoca.

It would be another 71 years

Sarebbero trascorsi altri 71 anni

before the Endangered Species Act was passed,

prima che la legge sulle specie in via di estinzione fosse approvata,

but really, here's its whole ethos

ma davvero, ecco tutta l'etica

boiled down into something like a scene

ridotta a qualcosa simile a una scena

you'd see in a stained glass window.

che potreste vedere da una vetrata.

The bear is a helpless victim tied to a tree,

L'orso è una vittima indifesa legata a un albero,

and the president of the United States

e il presidente degli Stati Uniti

decided to show it some mercy.

decise di avere pietà nei suoi confronti.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)

[Illustrations by Wendy MacNaughton]

[Illustrazioni di Wendy MacNaughton]