The strange story of the teddy bear and what it reveals | Jon Mooallem

Traducteur: Manon Guérin Relecteur: Marie Haupt

So it was the fall of 1902,

L'histoire se déroule durant l'automne 1902.

and President Theodore Roosevelt

Le président Théodore Roosevelt

needed a little break from the White House,

avait besoin d'une pause loin de la Maison Blanche.

so he took a train to Mississippi

Il prit alors un train vers le Mississippi

to do a little black bear hunting outside of a town

pour aller chasser l'ours noir près d'une ville

called Smedes.

nommée Smedes.

The first day of the hunt, they didn't see a single bear,

Ils ne virent aucun ours le premier jour,

so it was a big bummer for everyone,

ce qui déçut tout le monde.

but the second day, the dogs cornered one

Mais le deuxième jour, les chiens en encerclèrent un,

after a really long chase, but by that point,

après une longue poursuite.

the president had given up

Mais entre temps, le président avait renoncé

and gone back to camp for lunch,

et était rentré au campement pour manger.

so his hunting guide cracked the animal

Son guide de chasse frappa alors l'animal

on the top of the head with the butt of his rifle,

sur le dessus de la tête avec la crosse de son fusil,

and then tied it up to a tree

et l'attacha à un arbre.

and started tooting away on his bugle

Il fit ensuite sonner son clairon

to call Roosevelt back so he could have the honor

pour que Roosevelt revienne et ait l'honneur de tuer l'animal.

of shooting it.

The bear was a female.

L'ours était une femelle.

It was dazed, injured,

Elle était étourdie, blessée,

severely underweight, a little mangy-looking,

très maigre et en piteux état.

and when Roosevelt saw this animal

Quand Roosevelt a vu cet animal attaché à un arbre,

tied up to the tree,

he just couldn't bring himself to fire at it.

il n'a pas pu se résoudre à le tuer.

He felt like that would go against his code

Il pensait que le tuer irait à l'encontre de son éthique de sportif.

as a sportsman.

A few days later, the scene was memorialized

Quelques jours plus tard, la scène fut immortalisée

in a political cartoon back in Washington.

dans une caricature politique publiée à Washington.

It was called "Drawing a Line in Mississippi,"

Intitulée « Fixer des limites au Mississippi »,

and it showed Roosevelt with his gun down and his arm out,

elle montrait Roosevelt, fusil baissé et bras tendu,

sparing the bear's life,

épargnant la vie de l'ours.

L'ours était assis sur ses pattes arrières,

and the bear was sitting on its hind legs

with these two big, frightened, wide eyes

avec ses deux grands yeux effrayés

and little ears pricked up at the top of its head.

et ses petites oreilles dressées sur sa tête.

It looked really helpless, like you just wanted to

Il semblait vraiment impuissant,

sweep it up into your arms

on voulait juste le prendre dans ses bras et le rassurer.

and reassure it.

It wouldn't have looked familiar at the time,

L'ours était moins connu à l'époque

but if you go looking for the cartoon now,

mais si vous voyez le dessin maintenant,

you recognize the animal right away:

vous reconnaissez l'animal tout de suite :

It's a teddy bear.

c'est un ours en peluche.

And this is how the teddy bear was born.

Voici comment l'ours en peluche est né.

Essentially, toymakers took the bear from the cartoon,

Les fabricants de jouets ont repris l'ours du dessin,

turned it into a plush toy, and then named it

l'ont transformé en peluche

et l'ont nommé en l'honneur du président Roosevelt : « Teddy's bear ».

after President Roosevelt -- Teddy's bear.

And I do feel a little ridiculous

Et je me sens d'ailleurs un peu ridicule d'être ici sur scène,

that I'm up here on this stage

and I'm choosing to use my time

de prendre de mon temps pour vous parler d'une histoire vieille de 100 ans,

to tell you about a 100-year-old story

about the invention of a squishy kid's toy,

celle de l'invention d'un jouet pour enfants.

but I'd argue that the invention of the teddy bear,

Mais j'ajouterais que derrière l'histoire de l'invention de l'ours en peluche,

inside that story is a more important story,

se cache une histoire plus importante,

a story about how dramatically our ideas

une histoire qui montre à quel point notre vision de la nature peut changer,

about nature can change,

and also about how, on the planet right now,

et à quel point, en ce moment sur la planète,

the stories that we tell

les histoires que l'on raconte

are dramatically changing nature.

changent complètement la nature.

Because think about the teddy bear.

Pensez à l'ours en peluche.

For us, in retrospect, it feels like an obvious fit,

Pour nous, rétrospectivement, ça semble évident,

because bears are so cute and cuddly,

car les ours sont mignons et câlins.

and who wouldn't want to give one to their kids to play with,

Qui refuserait d'en offrir à ses enfants pour jouer?

but the truth is that in 1902,

Mais la vérité, c'est qu'en 1902,

les ours n'étaient pas mignons et câlins.

bears weren't cute and cuddly.

I mean, they looked the same,

Ils étaient pareils, mais l'homme ne les voyait pas ainsi.

but no one thought of them that way.

In 1902, bears were monsters.

En 1902, les ours étaient des monstres.

Bears were something that frickin' terrified kids.

Les ours étaient quelque chose qui terrifiait vraiment les enfants.

For generations at that point,

Pendant des générations,

the bear had been a shorthand for all the danger

l'ours a incarné tous les dangers que les gens rencontraient à la frontière.

that people were encountering on the frontier,

and the federal government was actually

D'ailleurs, le gouvernement fédéral exterminait systématiquement les ours

systematically exterminating bears

and lots of other predators too,

et de nombreux autres prédateurs, comme les coyotes et les loups.

like coyotes and wolves.

These animals, they were being demonized.

Ces animaux étaient diabolisés.

They were called murderers

On les traitait de meurtriers parce qu'ils tuaient le bétail.

because they killed people's livestock.

One government biologist, he explained this

Un biologiste du gouvernement expliquait cette guerre

war on animals like the bear by saying

contre les animaux, comme les ours, en disant

that they no longer had a place

qu'ils n'avaient plus leur place

in our advancing civilization,

dans notre civilisation avancée,

and so we were just clearing them out of the way.

ce qui justifiait le fait de s'en débarrasser.

In one 10-year period, close to half a million wolves

En l'espace de 10 ans, environ un demi-million de loups

had been slaughtered.

ont été massacrés.

The grizzly would soon be wiped out

L'ours grizzly a rapidement été éradiqué de 95 % de son territoire d'origine.

from 95 percent of its original territory,

and whereas once there had been 30 million bison

Alors qu'auparavant il y avait 30 millions de bisons

moving across the plains, and you would have

se promenant à travers les plaines,

these stories of trains having to stop

et on parlait de ces trains

qui devaient s'arrêter quatre ou cinq heures

for four or five hours so that these thick,

pour que ces larges torrents d'animaux traversent les rails.

living rivers of the animals could pour over the tracks,

now, by 1902, there were maybe less than 100 left in the wild.

En 1902, il en restait probablement moins de 100 dans la nature.

And so what I'm saying is, the teddy bear was born

Ce que je cherche donc à dire, c'est que l'ours en peluche est né

into the middle of this great spasm of extermination,

au beau milieu d'une grande vague d'extermination.

and you can see it as a sign that

Et on peut voir ça comme un signe que peut-être, au fond,

maybe some people deep down

were starting to feel conflicted about all that killing.

certaines personnes ont commencé à être en désaccord avec ces massacres.

America still hated the bear and feared it,

Les Américains haïssaient et craignaient toujours l'ours,

but all of a sudden, America also wanted

mais tout à coup, ils voulaient aussi lui faire un gros câlin.

to give the bear a great big hug.

So this is something that I've been really curious about in the last few years.

Cela a éveillé ma curiosité ces dernières années.

How do we imagine animals,

Comment imagine-t-on les animaux ?

how do we think and feel about them,

Comment les pense-t-on, qu'éprouve-t-on,

and how do their reputations get written

et comment leurs réputations sont écrites,

and then rewritten in our minds?

puis réécrites dans nos esprits ?

We're here living in the eye of a great storm

Nous sommes aujourd'hui au cœur d'une grande vague d'extinction

of extinction where half the species on the planet

qui pourrait voir disparaître la moitié des espèces de la planète

could be gone by the end of the century,

d'ici la fin du siècle.

and so why is it that we come to care about

Comment en sommes-nous donc venus à nous soucier

some of those species and not others?

de certaines espèces et pas des autres ?

Well, there's a new field, a relatively new field

Il y a un domaine relativement nouveau dans les sciences sociales

of social science that started looking at

qui se penche sur les relations puissantes et parfois schizophréniques

these questions and trying to unpack the powerful

and sometimes pretty schizophrenic relationships

that we have to animals,

que nous avons avec les animaux.

and I spent a lot of time looking through

Et je passe beaucoup de temps à lire leurs journaux académiques,

their academic journals,

and all I can really say is that their findings

et j'en conclus que leurs trouvailles sont étonnamment variées.

are astonishingly wide-ranging.

So some of my favorites include that

Une de mes préférées indique

the more television a person watches in Upstate New York,

que plus un individu de l’État de New York regarde la télé,

the more he or she is afraid

plus il a peur d'être attaqué par un ours noir.

of being attacked by a black bear.

If you show a tiger to an American,

Si vous montrez un tigre à un Américain,

they're much more likely to assume that it's female

il a tendance à partir du principe que c'est une femelle, et non un mâle.

and not male.

In a study where a fake snake

Une étude où un faux serpent et une fausse tortue

and a fake turtle were put on the side of the road,

sont placés au bord de la route,

drivers hit the snake much more often than the turtle,

montre que les chauffeurs heurtent en majorité le serpent,

and about three percent of drivers who hit the fake animals

sachant que 3 % d'entre eux semblent l'avoir fait intentionnellement.

seemed to do it on purpose.

Women are more likely than men to get a

Les femmes ont plus tendance à éprouver une « sensation de magie »

"magical feeling" when they see dolphins in the surf.

en voyant des dauphins dans l'eau.

Sixty-eight percent of mothers with

68 % des mères qui se sentent « pleinement dans leurs droits »

"high feelings of entitlement and self-esteem"

et qui ont « une grande estime de soi »

identified with the dancing cats

se sont identifiées à des chats dansants dans une pub pour Purina.

in a commercial for Purina. (Laughter)

(Rires)

Americans consider lobsters

Pour les Américains, le homard est plus important que le pigeon,

more important than pigeons

but also much, much stupider.

mais il est aussi beaucoup plus bête.

Wild turkeys are seen as only slightly more dangerous than sea otters,

Les dindons sauvages sont légèrement plus dangereux que les loutres de mer,

and pandas are twice as lovable as ladybugs.

et les pandas deux fois plus mignons que les coccinelles.

Donc l'aspect physique compte.

So some of this is physical, right?

We tend to sympathize more with animals that look like us,

On sympathise plutôt avec les animaux qui nous ressemblent,

and especially that resemble human babies,

et ressemblent aux bébés humains,

so with big, forward-facing eyes

avec de grands yeux devant, une tête circulaire

and circular faces,

kind of a roly-poly posture.

et un peu grassouillet.

This is why, if you get a Christmas card from, like,

Si vous recevez une carte de Noël de votre tante du Minnesota,

your great aunt in Minnesota,

there's usually a fuzzy penguin chick on it,

il y aura dessus un bébé pingouin

and not something like a Glacier Bay wolf spider.

et non une araignée-loup d'Alaska.

But it's not all physical, right?

(Rires) Mais il n'y a pas que le physique, n'est-ce pas ?

There's a cultural dimension to how we think about animals,

Il y a une dimension culturelle concernant notre façon de penser les animaux.

and we're telling stories about these animals,

Nous racontons des histoires,

and like all stories,

et comme toutes les histoires,

they are shaped by the times and the places

elles varient selon l'époque et le lieu.

in which we're telling them.

So think about that moment

Repensez donc

back in 1902 again where a ferocious bear

à l'année 1902 où un ours féroce

became a teddy bear.

est devenu un ours en peluche.

What was the context? Well, America was urbanizing.

Quel était le contexte ? Eh bien, les USA s'urbanisaient.

For the first time, nearly a majority of people lived in cities,

Pour la première fois, la quasi-majorité des habitants étaient citadins,

so there was a growing distance between us and nature.

et s'éloignaient donc de la nature.

There was a safe space where we could

De cet endroit sûr,

nous pouvions revoir notre position sur l'ours et l'idéaliser.

reconsider the bear and romanticize it.

Nature could only start to seem this pure and adorable

La nature commença à nous paraître pure et adorable

because we didn't have to be afraid of it anymore.

car nous n'avions plus à en avoir peur.

And you can see that cycle playing out

Et on peut voir ce cycle se reproduire

again and again with all kinds of animals.

encore et encore avec tous les animaux.

It seems like we're always stuck between

Il semble que nous soyons toujours coincés

demonizing a species and wanting to wipe it out,

d'un côté entre la diabolisation, l'extermination,

and then when we get very close to doing that,

et, quand on est sur le point de réussir, la pitié pour cette espèce opprimée,

empathizing with it as an underdog

and wanting to show it compassion.

qui nous pousse à faire preuve de compassion.

So we exert our power,

Donc nous exerçons notre pouvoir,

but then we're unsettled

mais nous sommes ensuite perturbés par la puissance que nous avons.

by how powerful we are.

So for example, this is one of

Par exemple, voici un dessin,

probably thousands of letters and drawings

certainement parmi des milliers d'autres,

que des enfants ont envoyés au Président Bush

that kids sent to the Bush administration,

begging it to protect the polar bear

pour qu'il protège l'ours polaire

under the Endangered Species Act,

avec la Loi sur les espèces en péril.

and these were sent back in the mid-2000s,

Ils datent du milieu des années 2000,

en pleine prise de conscience du changement climatique.

when awareness of climate change was suddenly surging.

We kept seeing that image of a polar bear

On a cette image d'un ours coincé sur un petit bloc de glace,

stranded on a little ice floe

looking really morose.

l'air maussade.

I spent days looking through these files.

J'ai passé des jours à parcourir ces dessins.

I really love them. This one's my favorite.

Celui-là est mon préféré.

If you can see, it's a polar bear that's drowning

Vous pouvez y voir un ours polaire qui se noit

and then it's also being eaten simultaneously

et qui est ensuite mangé simultanément

by a lobster and a shark.

par un homard et un requin.

This one came from a kid named Fritz,

Celui-ci est d'un enfant, Fritz, qui a une solution au problème climatique.

and he's actually got a solution to climate change.

He's got it all worked out to an ethanol-based solution.

Sa solution est basée sur l'éthanol.

He says, "I feel bad about the polar bears.

Il dit : « Je suis triste pour les ours polaires.

I like polar bears.

J'aime les ours polaires.

Everyone can use corn juice for cars. From Fritz."

Les gens peuvent utiliser du jus de maïs pour les voitures. De la part de Fritz. »

So 200 years ago, you would have Arctic explorers

Il y a 200 ans, il y avait des explorateurs de l'Arctique

writing about polar bears leaping into their boats

qui parlaient d'ours bondissant sur les bateaux

and trying to devour them,

et essayant de les dévorer,

even if they lit the bear on fire,

même s'ils les enflammaient.

but these kids don't see the polar bear that way,

Mais ces enfants ne voient pas l'ours comme ça,

and actually they don't even see the polar bear

et ils ne le voient pas non plus

the way that I did back in the '80s.

comme je le voyais dans les années 80.

I mean, we thought of these animals

Nous imaginions ces animaux

as mysterious and terrifying lords of the Arctic.

comme de mystérieux et terrifiants seigneurs de l'Arctique.

But look now how quickly that climate change

Et voyez maintenant à quelle vitesse le changement climatique

has flipped the image of the animal in our minds.

a changé l'image de l'animal dans nos esprits.

It's gone from that bloodthirsty man-killer

Du tueur d'hommes assoiffé de sang,

to this delicate, drowning victim,

on est passé à cette image de fragile victime au bord de la noyade.

and when you think about it, that's kind of

Et quand on y pense, c'est un peu la conclusion de l'histoire

the conclusion to the story

that the teddy bear started telling back in 1902,

que l'ours en peluche a commencé à raconter en 1902.

because back then, America had more or less

Parce qu'à cette époque,

les USA avaient plus ou moins conquis leur part du continent.

conquered its share of the continent.

We were just getting around to

Nous étions proches de nous débarrasser de ces derniers prédateurs sauvages.

polishing off these last wild predators.

Now, society's reach has expanded

Maintenant, la société s'est étendue jusqu'au toit du monde,

all the way to the top of the world,

and it's made even these, the most remote,

Et donc même les ours les plus isolés,

the most powerful bears on the planet,

les plus puissants de la planète,

seem like adorable and blameless victims.

ont l'air de victimes adorables et innocentes.

But you know, there's also a postscript to the teddy bear story

Mais il y a une suite à l'histoire de l'ours en peluche

that not a lot of people talk about.

dont peu de personnes parlent.

We're going to talk about it,

Nous allons en parler,

because even though it didn't really take long

parce que même s'il n'a pas fallu longtemps

after Roosevelt's hunt in 1902

après la chasse de Roosevelt en 1902

for the toy to become a full-blown craze,

pour que le jouet devienne à la mode,

most people figured it was a fad,

la plupart des gens pensaient que ça ne durerait pas,

it was a sort of silly political novelty item

que c'était une sorte de gadget politique stupide

and it would go away once the president left office,

qui disparaîtrait quand le Président quitterait son poste.

and so by 1909, when Roosevelt's successor,

Donc en 1909, quand le successeur de Roosevelt,

William Howard Taft,

William Howard Taft, se préparait à prendre ses fonctions,

was getting ready to be inaugurated,

the toy industry was on the hunt

l'industrie du jouet était à la recherche du prochain phénomène de mode.

for the next big thing.

They didn't do too well.

Ils n'ont pas franchement réussi.

That January, Taft was the guest of honor

Ce mois de janvier-là, Taft était l'invité d'honneur

at a banquet in Atlanta,

d'un banquet à Atlanta.

and for days in advance,

Les jours précédents, tout le monde parlait du menu.

the big news was the menu.

They were going to be serving him

On allait lui servir une spécialité du sud,

a Southern specialty, a delicacy, really,

un mets très délicat,

called possum and taters.

appelé « opposum aux pommes de terre ».

So you would have a whole opossum

Vous aviez un opossum entier rôti sur un lit de patates douces,

roasted on a bed of sweet potatoes,

and then sometimes they'd leave

et à l'époque, on laissait parfois la queue par dessus,

the big tail on it like a big, meaty noodle.

comme une grosse nouille de viande.

The one brought to Taft's table

Celui servi à la table de Taft pesait 9 kg.

weighed 18 pounds.

So after dinner, the orchestra started to play,

Après le dîner, l'orchestre commença à jouer,

and the guests burst into song,

et les invités se mirent à chanter.

and all of a sudden, Taft was surprised

Et tout d'un coup, Taft fut surpris

with the presentation of a gift

par la présentation du cadeau d'un groupe de partisans locaux.

from a group of local supporters,

and this was a stuffed opossum toy,

C'était un opossum en peluche.

all beady-eyed and bald-eared,

aux yeux perçants et aux oreilles nues.

and it was a new product they were putting forward

C'était le nouveau produit qu'ils comptaient proposer

to be the William Taft presidency's answer

comme réponse de la présidence de William Taft

to Teddy Roosevelt's teddy bear.

à l'ours en peluche de Teddy Roosevelt.

They were calling it the "billy possum."

Ils l'appelèrent « Billy l'opossum ».

Within 24 hours, the Georgia Billy Possum Company

En moins de 24 heures,

l'entreprise Georgia Billy Possum était en marche

was up and running, brokering deals

for these things nationwide,

et négociait des accords dans tout le pays.

and the Los Angeles Times announced,

Le Los Angeles Times annonça même, très confiant :

very confidently, "The teddy bear

« L'ours en peluche a été relégué au second plan,

has been relegated to a seat in the rear,

and for four years, possibly eight,

et pour quatre ans, voire huit,

les enfants des USA joueront avec Billy l'Opossum. »

the children of the United States

will play with billy possum."

A partir de là, il y eut un engouement pour l'opossum.

So from that point, there was a fit of opossum fever.

There were billy possum postcards, billy possum pins,

Il y avait des cartes et des broches à son effigie,

billy possum pitchers for your cream at coffee time.

des pichets à crème pour le café,

There were smaller billy possums on a stick

des petits Billy l'opossum sur un baton

that kids could wave around like flags.

que les enfants pouvaient agiter comme des drapeaux.

But even with all this marketing,

Mais même avec tout ce marketing,

the life of the billy possum

la vie de Billy l'Opossum s'avéra être pathétiquement brève.

turned out to be just pathetically brief.

Le jouet fut un bide absolu,

The toy was an absolute flop,

and it was almost completely forgotten

et il fut presque complétement oublié à la fin de l'année.

by the end of the year,

and what that means is that the billy possum

Ça veut dire que Billy l'opposum n'est même pas arrivé jusqu'à Noël.

didn't even make it to Christmastime,

which when you think about it is

Ce qui est, quand on y pense, une sorte de tragédie pour un jouet.

a special sort of tragedy for a toy.

So we can explain that failure two ways.

Cet échec peut s'expliquer de deux façons.

The first, well, it's pretty obvious.

La première est franchement évidente.

I'm going to go ahead and say it out loud anyway:

Je ne vais pas y aller par quatre chemins :

Opossums are hideous. (Laughter)

les opossums sont moches.

(Rires)

But maybe more importantly is that

Mais peut-être plus important encore,

l'histoire de Billy l'opossum était complètement fausse,

the story of the billy possum was all wrong,

especially compared

surtout comparée à l'origine de l'ours en peluche.

to the backstory of the teddy bear.

Think about it: for most of human's evolutionary history,

Longtemps, dans l'histoire de l'évolution humaine,

what's made bears impressive to us

ce qui a fait que les ours nous impressionnaient

has been their complete independence from us.

était leur parfaite indépendance vis-à-vis de nous.

It's that they live these parallel lives

Ils vivent leurs vies parallèles

as menaces and competitors.

en tant que menaces et concurrents.

By the time Roosevelt went hunting in Mississippi,

Quand Roosevelt est allé chasser au Mississipi,

that stature was being crushed,

l'ours a perdu cette stature,

and the animal that he had roped to a tree

et l'animal ligoté à un arbre était le symbole de tous les ours.

really was a symbol for all bears.

Whether those animals lived or died now

Que ces animaux vivent ou meurent

was entirely up to the compassion

ne dépendait alors que de la compassion ou de l'indifférence des gens.

or the indifference of people.

That said something really ominous

C'était de mauvaise augure pour l'avenir des ours,

about the future of bears,

et ça disait aussi quelque chose de troublant sur ce que nous étions devenus,

but it also said something very unsettling about who we'd become,

if the survival of even an animal like that

puisque même la survie d'un animal comme celui-là

was up to us now.

dépendait maintenant de nous.

So now, a century later, if you're at all

Un siècle plus tard,

paying attention to what's happening in the environment,

si vous regardez ce qui arrive à l'environnement,

you feel that discomfort so much more intensely.

vous ressentez une gêne encore plus grande.

We're living now in an age of what scientists

Nous vivons maintenant à une époque

que les scientifiques appellent « dépendance de la conservation ».

have started to call "conservation reliance,"

and what that term means is that we've disrupted

Ce terme signifie que nous avons tellement perturbé la nature

so much that nature can't possibly stand on its own anymore,

qu'elle n'arrive plus à se suffire à elle-même.

and most endangered species

Les espèces les plus menacées ne survivront

are only going to survive

if we stay out there in the landscape

que si nous restons dans le paysage

à essayer de façonner le monde autour d'eux en leur faveur.

riggging the world around them in their favor.

So we've gone hands-on

On s'est donc impliqués là-dedans, et on ne pourra jamais se désengager.

and we can't ever take our hands off,

and that's a hell of a lot of work.

Et c'est vraiment beaucoup de travail.

Right now, we're training condors

Maintenant, on entraîne des condors

not to perch on power lines.

à ne pas se percher sur les lignes électriques.

We teach whooping cranes to migrate south for the winter

On apprend aux grues blanches à migrer vers le sud pour l'hiver

behind little ultra-light airplanes.

en suivant des ULM.

We're out there feeding plague vaccine to ferrets.

On est là, à administrer aux furets un vaccin contre la peste.

We monitor pygmy rabbits with drones.

On surveille des lapins pygmées avec des drones.

So we've gone from annihilating species

On est donc passé de l'annihilation d'espèces

to micromanaging the survival of a lot of species

au micro-management perpétuel de la survie d'un tas d'espèces.

indefinitely, and which ones?

Et quelles espèces ?

Well, the ones that we've told

Celles sur lesquelles nous avons des histoires palpitantes,

compelling stories about,

the ones we've decided ought to stick around.

celles qui, selon nous, doivent rester.

The line between conservation and domestication

La frontière entre la conservation et la domestication est floue.

is blurred.

So what I've been saying is that the stories

Je dis donc que les histoires qu'on raconte sur les animaux sauvages

that we tell about wild animals are so subjective

sont si subjectives qu'elles peuvent être irrationnelles, idéalisées ou dramatisées.

they can be irrational

or romanticized or sensationalized.

Sometimes they just have nothing to do with the facts.

Elles n'ont parfois plus rien à voir avec les faits.

But in a world of conservation reliance,

Mais dans un monde de dépendance de la conservation,

those stories have very real consequences,

ces histoires ont de réelles conséquences,

because now, how we feel about an animal

car maintenant, ce qu'on ressent vis-à-vis d'un animal

affects its survival

affecte sa survie

more than anything that you read about

plus que tout ce que vous avez lu à son sujet dans les manuels d'écologie.

in ecology textbooks.

Storytelling matters now.

La narration est importante de nos jours.

Emotion matters.

L'émotion est importante.

Our imagination has become an ecological force.

Notre imagination est devenue une force écologique.

And so maybe the teddy bear worked in part

L'ours en peluche a peut-être fonctionné

because the legend of Roosevelt

en partie parce que la légende de Roosevelt et de cet ours du Mississipi

and that bear in Mississippi

was kind of like an allegory

était une sorte d'allégorie de la grande responsabilité que la société

of this great responsibility that society

was just beginning to face up to back then.

commençait tout juste à accepter à cette époque.

It would be another 71 years

Il se passa encore 71 ans avant l'adoption de la Loi sur les Espèces en Danger.

before the Endangered Species Act was passed,

but really, here's its whole ethos

Mais voici son entière philosophie résumée en une scène

boiled down into something like a scene

you'd see in a stained glass window.

qu'on pourrait voir à travers une vitre teintée.

The bear is a helpless victim tied to a tree,

L'ours est une victime sans défense ligotée à un arbre,

and the president of the United States

et le Président des États-Unis décide de faire preuve de clémence à son égard.

decided to show it some mercy.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)

[Illustrations by Wendy MacNaughton]

[Illustrations de Wendy MacNaughton]