Joseph Nye on global power shifts

Joseph Nye über globale Machtverschiebungen

Übersetzung: Alexander Jenner Lektorat: Alex Boos

I'm going to talk to you

Ich werde nun vor Ihnen

about power in this 21st century.

über Macht im 21. Jahrhundert reden.

And basically, what I'd like to tell you

Im Wesentlichen will ich Ihnen zeigen,

is that power is changing,

dass sich die Machtverhältnisse wenden

and there are two types of changes

und dass es zwei Arten

I want to discuss.

dieser Wendung gibt.

One is power transition,

Eine davon ist der Machtwechsel,

which is change of power amongst states.

indem sich die Machtverhältnisse zwischen Staaten wechseln.

And there the simple version of the message

Und vereinfacht heißt dies:

is it's moving from West to East.

die Macht verschiebt sich von West nach Ost.

The other is power diffusion,

Die andere ist Machtstreuung,

the way power is moving

also die Art und Weise, wie sich die Macht

from all states West or East

von allen Staaten, im Westen wie Osten,

to non-state actors.

hin, zu nicht-staatlichen Akteuren verschiebt.

Those two things

Dies sind die

are the huge shifts of power

immensen Verschiebungen der Macht

in our century.

unseres Jahrhunderts.

And I want to tell you about them each separately

Ich werde zunächst Beide getrennt behandeln

and then how they interact

und dann darauf eingehen, wie sie untereinander agieren

and why, in the end, there may be some good news.

und warum es am Ende doch noch gute Nachrichten gibt.

When we talk about power transition,

Wenn wir von Machtverschiebung reden,

we often talk about the rise of Asia.

reden wir häufig von dem Aufstieg Asiens.

It really should be called

Eigentlich müsste es heißen,

the recovery or return of Asia.

die Erholung oder Rückkehr Asiens.

If we looked at the world

Würden wir uns die Welt

in 1800,

um 1800 anschauen,

you'd find that more than half of the world's people

würden wir feststellen, dass mehr als die Hälfte

lived in Asia

der Weltbevölkerung in Asien lebte

and they made more than half the world's product.

und sie mehr als die Hälfte der Weltwirtschaftsleistung erbrachten.

Now fast forward to 1900:

Springen wir ins Jahr 1900:

half the world's people -- more than half -- still live in Asia,

mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung lebt noch immer in Asien,

but they're now making

aber sie produzieren lediglich

only a fifth of the world's product.

ein Fünftel der Weltwirtschaftsleistung.

What happened? The Industrial Revolution,

Doch was passierte? -- Es war die industrielle Revolution,

which meant that all of a sudden,

in der urplötzlich

Europe and America

Europa und Amerika

became the dominant center of the world.

die beherrschende Stellung in der Welt einnahmen.

What we're going to see in the 21st century

Jedoch was wir dann im 21. Jahrhundert sehen werden

is Asia gradually returning

ist Asien, das schrittweise zurückkehrt,

to being more than half of the world's population

um wieder mehr als der Hälfte der Weltbevölkerung zu beherbergen

and more than half of the world's product.

und über die Hälfte der globalen Wirtschaftsleistung zu leisten.

That's important and it's an important shift.

Das ist bedeutsam, und es ist ein bedeutsamer Umschwung.

But let me tell you a little bit about

Aber lassen Sie mich noch etwas über

the other shift that I'm talking about,

die andere Verschiebung reden, die ich zuvor erwähnte.

which is power diffusion.

und zwar der Machtstreuung.

To understand power diffusion

Um die Machtstreuung verstehen zu können,

put this in your mind:

Bedenken Sie folgendes:

computing and communications costs

Die Kosten für IT und Kommunikation

have fallen a thousandfold

sind zwischen 1970 und

between 1970

dem Beginn unseres Jahrhunderts

and the beginning of this century.

um ein tausendfaches gefallen.

Now that's a big abstract number.

das ist eine riesige, abstrakte Zahl,

But to make it more real,

aber um es begreifbarer zu machen:

if the price of an automobile

wenn der Preis für ein Auto

had fallen as rapidly

so rapide gefallen wäre

as the price of computing power,

wie der Preis für Computerleistung,

you could buy a car today

dann könnten wir heute ein Auto

for five dollars.

für fünf Dollar kaufen.

Now when the price of any technology

Wenn nun der Preis einer Technologie

declines that dramatically,

so dramatisch einbricht,

the barriers to entry go down.

dann verschwinden die Zugangsbeschränkungen.

Anybody can play in the game.

Teilhaben kann dann jeder.

So in 1970,

Beispielsweise war es 1970

if you wanted to communicate

durchaus möglich

from Oxford to Johannesburg

von Oxford nach Johannesburg

to New Delhi

nach Neu-Delhi

to Brasilia

nach Brasilien

and anywhere simultaneously,

und überall hin gleichzeitig

you could do it.

zu kommunizieren.

The technology was there.

Die Technologie war vorhanden.

But to be able to do it,

Aber man musste reich sein,

you had to be very rich --

um sich das leisten zu können --

a government, a multinational corporation,

eine Regierung, ein multinationaler Konzern,

maybe the Catholic Church --

vielleicht noch die Katholische Kirche --

but you had to be pretty wealthy.

aber man musste ziemlich wohlhabend sein.

Now, anybody has that capacity,

Heute kann das jeder machen,

which previously was restricted by price

was ehemals durch den Preis nur wenigen

just to a few actors.

vorbehalten war.

If they have the price of entry into an Internet cafe --

Wenn man den Zugang im Internet-Café bezahlen kann --

the last time I looked, it was something like a pound an hour --

und als ich letztens nachgeschaut habe, lag der irgendwo bei einem Euro die Stunde --

and if you have Skype, it's free.

und wenn Sie Skype haben, ist es sogar kostenlos.

So capabilities

Ressourcen also,

that were once restricted

die früher nur eingeschränkt zugänglich waren,

are now available to everyone.

sind jetzt für jedermann verfügbar.

And what that means

Das bedeutet nicht,

is not that the age of the State is over.

dass das Zeitalter des Nationalstaates vorüber ist.

The State still matters.

Der Staat spielt immer noch eine Rolle.

But the stage is crowded.

Aber die Bühne ist voller geworden.

The State's not alone. There are many, many actors.

Der Staat ist nicht allein. Es gibt viele, viele andere Akteure.

Some of that's good:

Vieles daran ist gut.

Oxfam,

Oxfam,

a great non-governmental actor.

ein großartiger, nicht-staatlicher Akteur.

Some of it's bad:

Anderes daran ist schlecht.

Al Qaeda, another non-governmental actor.

Al Qaida, noch ein nicht-staatlicher Akteur.

But think of what it does

Aber denken Sie darüber nach, wie sich das

to how we think in traditional terms and concepts.

auf unsere traditionelle Denkweise auswirkt.

We think in terms of war

Wir denken in Begriffen wie Krieg

and interstate war.

und zwischenstaatlichem Krieg.

And you can think back to 1941

Wenn man zurückdenkt, 1941

when the government of Japan

als die japanische Regierung

attacked the United States at Pearl Harbor.

die USA in Pearl Harbor angriff.

It's worth noticing

Ist es beachtenswert,

that a non-state actor

dass ein nicht-staatlicher Akteur

attacking the United States in 2001

beim Angriff auf die USA 2001

killed more Americans

mehr Amerikaner tötete,

than the government of Japan did in 1941.

als Japan 1941.

You might think of that

Man könnte dies als die

as the privatization of war.

privatisierung des Kriegs betrachten.

So we're seeing a great change

Wir beobachten also eine große Veränderung

in terms of diffusion of power.

in Bezug auf Machtstreuung.

Now the problem is

Das Problem ist nun,

that we're not thinking about it in very innovative ways.

dass wir nicht besonders innovativ darüber denken.

So let me step back

Gehen wir nun einen Schritt zurück

and ask: what's power?

und fragen uns: Was ist Macht?

Power is simple the ability

Macht ist schlicht die Fähigkeit,

to affect others

andere zu beeinflussen,

to get the outcomes you want,

um das gewollte Ergebnis zu erreichen,

and you can do it in three ways.

kann man dies auf drei Arten tun.

You can do it with threats

Man kann durch Androhung

of coercion, "sticks,"

oder Zwang tun -- Peitsche,

you can do it with payments,

man kann es mit Bezahlung tun --

"carrots,"

Zuckerbrot,

or you can do it by getting others

oder man kann es erreichen, indem man andere dazu bringt,

to want what you want.

das gleiche zu wollen, was man selbst will.

And that ability to get others to want what you want,

Und diese Fähigkeit, andere dazu zu bringen, die selben Ziele zu verfolgen,

to get the outcomes you want

um das Ergebnis ohne Zwang

without coercion or payment,

oder Bezahlung zu erreichen,

is what I call soft power.

nenne ich "weiche Macht".

And that soft power has been much neglected

Und diese weiche Macht wird oft vernachlässigt

and much misunderstood,

oder missverstanden.

and yet it's tremendously important.

Dabei ist sie von großer Bedeutung.

Indeed, if you can learn

Denn wer richtig lernt,

to use more soft power,

"weiche" Macht einzusetzen,

you can save a lot

kann sich eine Menge

on carrots and sticks.

Zuckerbrot und Peitschen ersparen.

Traditionally, the way people thought about power

Von jeher haben Menschen Macht vor allem

was primarily in terms of military power.

auf militärische Macht reduziert.

For example, the great Oxford historian

Zum Beispiel A.J.P. Taylor ein renomierte Historiker

who taught here at this university, A.J.P. Taylor,

der „University of Oxford“,

defined a great power

definierte eine Großmacht

as a country able to prevail in war.

als ein Land, dass fähig ist, einen Krieg zu gewinnen.

But we need a new narrative

Aber wir brauchen einen neuen Ansatz,

if we're to understand power in the 21st century.

wenn wir Macht im 21. Jahrhundert verstehen wollen.

It's not just prevailing at war,

Es geht nicht nur darum, Kriege zu gewinnen,

though war still persists.

auch wenn es Kriege immer noch gibt.

It's not whose army wins;

Es geht nicht darum, wessen Streitkräfte gewinnen;

it's also whose story wins.

es geht auch darum, wessen „Berichterstattung“ gewinnt.

And we have to think much more in terms of narratives

Wir müssen uns viel mehr die Berichterstattung Gedanken machen,

and whose narrative is going to be effective.

und wessen Berichterstattung die effektivste sein wird.

Now let me go back

Gehen wir nun zurück

to the question

zu der Frage

of power transition

nach Machtverschiebung

between states

zwischen Staaten

and what's happening there.

und was dabei passiert.

the narratives that we use now

Die Berichterstattung, die wir zurzeit bekommen,

tend to be the rise and fall

ist die vom Aufstieg und Fall

of the great powers.

der Großmächte.

And the current narrative is all about

Die momentane Berichterstattung handelt ausschließlich

the rise of China

vom Aufstieg Chinas

and the decline of the United States.

und vom Fall der USA.

Indeed, with the 2008 financial crisis,

Während der Finanzkrise 2008

many people said this was

nannten viele es

the beginning of the end of American power.

den Anfang vom Ende der Macht Amerikas.

The tectonic plates

Die tektonischen Platten

of world politics were shifting.

der Weltpolitik sind verschoben worden.

And president Medvedev of Russia, for example,

Der russische Präsident Medwedew

pronounced in 2008

verkündete 2008

this was the beginning of the end

das dies der Anfang vom Ende

of United States power.

der US-Amerikanischen Macht wäre.

But in fact,

Aber eigentlich

this metaphor of decline

ist diese Umschreibung eines Falles

is often very misleading.

oftmals irreführend.

If you look at history, in recent history,

Wenn man auf die jüngste Geschichte zurück blickt,

you'll see the cycles of belief

erkennt man, dass der Glaube

in American decline

an den Fall Amerikas

come and go every 10 or 15 years or so.

zyklisch alle 10 bis 15 Jahre wiederkehrt.

In 1958,

nachdem 1958

after the Soviets put up Sputnik,

die Sowjets Sputnik hochschossen hatten,

it was "That's the end of America."

hieß es: "Das ist das Ende Amerikas."

In 1973, with the oil embargo

Im Jahre 1973 waren die Ölkrise

and the closing of the gold window,

und das Ende des Breton-Wood-Systems

that was the end of America.

das Ende Amerikas.

In the 1980s,

Als Amerika sich in den 1980ern

as America went through a transition in the Reagan period,

während der Reagan Regierung wandelte,

between the rust belt economy of the midwest

von der verarbeitenden Industriewirtschaft des Mittleren Westen

to the Silicon Valley economy of California,

zu der kalifornischen Silicon Valley-Wirtschaft,

that was the end of America.

da war es das Ende Amerikas.

But in fact, what we've seen

Aber tatsächlich konnten wir sehen,

is none of those were true.

nichts davon bewahrheitete sich.

Indeed, people were over-enthusiastic

Im Gegenteil am Anfang des 21.Jahrhunderts,

in the early 2000s,

waren die Leute etwas zu begeistert

thinking America could do anything,

als sie glaubten, dass Amerika alles bewerkstelligen könnte,

which led us into some disastrous

was uns ja auch zu einigen katastrophalen

foreign policy adventures,

aussenpolitischen Abenteuern führte

and now we're back to decline again.

und schon sind wir wieder auf Talfahrt.

The moral of this story

Die Moral dieser Geschichte:

is all these narratives about rise and fall and decline

all diese Berichterstattungen von Aufstieg und Fall

tell us a lot more about psychology

erzählen uns mehr über die Psychologie

than they do about reality.

denn über die Realität.

If we try to focus on the reality,

Wenn wir uns auf die Realität ausrichten,

then what we need to focus on

dann müssen wir uns darauf konzentrieren,

is what's really happening

was mit China und den Vereinigten Staaten

in terms of China and the United States.

wirklich geschieht.

Goldman Sachs has projected

Goldmann Sachs hat vorausgesagt

that China, the Chinese economy,

dass China, die Chinesische Wirtschaft,

will surpass that of the U.S.

um 2027 die der USA

by 2027.

übertreffen wird.

So we've got, what,

Also haben wir

17 more years to go or so

ungefähr 17 weitere Jahre

before China's bigger.

bevor China stärker sein wird.

Now someday,

Nun ja, irgendwann,

with a billion point three people getting richer,

mit 1,3 Milliarden Menschen, die immer reicher werden,

they are going to be bigger than the United States.

werden sie sicher größer sein als die USA.

But be very careful about these projections

Aber man sollte vorsichtig sein mit

such as the Goldman Sachs projection

Vorhersagen wie denen von Goldman Sachs,

as though that gives you an accurate picture

die uns scheinbar ein genaues Bild

of power transition in this century.

der Machtverschiebung in diesem Jahrhundert geben wollen.

Let me mention three reasons why it's too simple.

Aus drei Gründen ist das zu einfach gedacht:

First of all, it's a linear projection.

Erstens, es basiert auf einer linearen Entwicklung.

You know, everything says,

Wissen Sie, so sieht's aus:

here's the growth rate of China, here's the growth rate of the U.S.,

hier die Wachstumsrate von China, hier die der USA,

here it goes -- straight line.

hinauf auf einer gerade Linie.

History is not linear.

Geschichte ist keine gerade Linie.

There are often bumps along the road, accidents along the way.

Der Weg ist voller Schlaglöcher und es passieren Unfälle.

The second thing is

Zweitens,

that the Chinese economy

die chinesische Wirtschaft

passes the U.S. economy in, let's say, 2030,

überholt die der USA so ungefähr 2030,

which it may it,

was durchaus sein könnte,

that will be a measure of total economic size,

diese wird an der gesamtwirtschaftlichen Größe gemessen,

but not of per capita income --

aber nicht nach dem Pro-Kopf-Einkommen --

won't tell you about the composition of the economy.

es wird nichts über die Beschaffenheit der Wirtschaft aussagen.

China still has large areas

China ist in vielen Bereichen

of underdevelopment

immer noch unterentwickelt.

and per capita income is a better measure

Das Pro-Kopf-Einkommen ist der bessere Maßstab

of the sophistication of the economy.

für den Entwicklungsstand einer Wirtschaft,

And that the Chinese won't catch up or pass the Americans

und dafür, dass die Chinesen die Amerikaner erst in der zweiten Hälfte

until somewhere in the latter part,

dieses Jahrhunderts einholen werden,

after 2050, of this century.

irgendwann nach 2050.

The other point that's worth noticing

Beachtenswert ist zudem

is how one-dimensional

wie eindimensional

this projection is.

diese Vorhersage ist.

You know, it looks at economic power

Sie wissen es richtet sich nach der wirtschaftlichen Stärke

measured by GDP.

gemessen am Bruttoinlandsprodukt.

Doesn't tell you much about military power,

Es sagt nicht viel von der militärischen Macht

doesn't tell you very much about soft power.

Es sagt nicht viel von der weichen Macht

It's all very one-dimensional.

Es ist alles eindimensional

And also, when we think about the rise of Asia,

Und auch wenn wir uns den Aufstieg Asiens vor Augen führen

or return of Asia

oder die Wiederkehr Asiens

as I called it a little bit earlier,

wie ich schon vorher erwähnte,

it's worth remembering Asia's not one thing.

ist es wichtig sich daran zu erinnern, dass Asien nicht von einem Stück ist

If you're sitting in Japan,

wenn Sie in Japan leben

or in New Delhi,

oder Neu Delhi

or in Hanoi,

oder Hanoi

your view of the rise of China

ihre Ansicht von Chinas Aufstieg

is a little different than if you're sitting in Beijing.

wird etwas anders sein als wenn sie in Beijing leben

Indeed, one of the advantages

Doch Wahrhaftig, ist es von Vorteil,

that the Americans will have

dass die Amerikaner

in terms of power in Asia

in Hinsicht auf die Macht Asiens

is all those countries

all diese Länder

want an American insurance policy

eine „amerikanische“ Versicherungspolice

against the rise of China.

gegen Chinas Aufstieg haben wollen

It's as though Mexico and Canada

Es ist wie mit Mexiko und Kanada

were hostile neighbors to the United States,

wenn sie feindliche Nachbarn der USA wären,

which they're not.

welche diese nicht sind.

So these simple projections

Diese einfachen Darstellungen

of the Goldman Sachs type

nach Goldman Sachs

are not telling us what we need to know

sagen uns nicht was wir über Machtverschiebung

about power transition.

wissen möchten.

But you might ask, well so what in any case?

Doch Sie fragen sich vielleicht, gut und warum auch?

Why does it matter? Who cares?

Ist es von Bedeutung? Wen kümmert es?

Is this just a game

Ist dies nur ein Spiel

that diplomats and academics play?

dass Diplomaten und Akademiker spielen?

The answer is it matters quite a lot.

Die Antwort auf diese Frage ist jedoch von großer Bedeutung.

Because, if you believe in decline

Denn wenn Sie an den Niedergang glauben

and you get the answers wrong on this,

und bekommen eine falsche Antwort darauf,

the facts, not the myths,

die Fakten, nicht die Märchen

you may have policies which are very dangerous.

werden Sie eine Politik haben die sehr gefährlich sind.

Let me give you an example from history.

Lassen Sie mich ein historisches Beispiel geben:

The Peloponnesian War

Der Peloponnesische Krieg

was the great conflict

war der größte Konflikt

in which the Greek city state system

in dem das griechische Stadt Staaten System

tore itself apart

2500 Jahre vor unserer Zeit

two and a half millennia ago.

sich selbst zerriss.

What caused it?

Und was hat dies Ausgelöst?

Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War,

Thukydides, der große Historiker des Peloponnesischen Krieges

said it was the rise in the power of Athens

sagte es war die Machtbereicherung von Athen

and the fear it created in Sparta.

und die Angst, die diese in Sparta hervorbrachte

Notice both halves of that explanation.

Beachten sie beide Hälften dieser Erklärung

Many people argue

Viele Leute behaupten

that the 21st century

dass das 21. Jahrhundert

is going to repeat the 20th century,

das 20. Jahrhundert wiederholen wird

in which World War One,

in dem der Erste Weltkrieg,

the great conflagration

der riesige Flächenbrand

in which the European state system

in dem das Europäische Staaten System

tore itself apart

sich selbst zerriss

and destroyed its centrality in the world,

und seine Zentrale Haltung in der Welt zerstörte.

that that was caused by

Dies wurde durch den deutschen

the rise in the power of Germany

Machtaufstieg ausgelöst

and the fear it created in Britain.

und die resultierende Angst Großbritanniens

So there are people who are telling us

So gibt es Leute, die uns erzählen wollen

this is going to be reproduced today,

dies wird heute reproduziert,

that what we're going to see

und was wir sehen werden

is the same thing now in this century.

dasselbe ist doch nur im jetzigen Jahrhundert.

No, I think that's wrong.

Nein. Ich denke das ist falsch.

It's bad history.

Es ist grausame Geschichte

For one thing, Germany had surpassed Britain

In einer Sache hat 1900 Deutschland Großbritannien übertroffen,

in industrial strength by 1900.

nämlich in wirtschaftlicher Stärke.

And as I said earlier,

Und wie Ich schon vorher erwähnte

China has not passed the United States.

China hat noch nicht die USA überholt

But also, if you have this belief

Aber auch wenn Sie daran glauben

and it creates a sense of fear,

und es ein Gefühl der Angst auslöst

it leads to overreaction.

führt es zur einer Überreaktion.

And the greatest danger we have

Und unsere größte Bedrohung,

of managing this power transition

beim Leiten dieser Machtverschiebung

of the shift toward the East is fear.

gegen Osten, ist die Angst.

To paraphrase Franklin Roosevelt

Um Franklin Roosevelt in einem anderen

from a different context,

Kontext zu interpretieren,

the greatest thing we have to fear is fear itself.

Das Einzige, was wir zu fürchten haben, ist die Furcht selbst.

We don't have to fear the rise of China

Wir müssen nicht den Aufstieg Chinas fürchten

or the return of Asia.

oder die Rückkehr Asiens.

And if we have policies

Und wenn wir Strategien haben

in which we take it

in denen wir dies in

in that larger historical perspective,

größeren historischen Kontext bringen

we're going to be able

werden wir fähig sein

to manage this process.

diesen Prozess zu bewerkstelligen.

Let me say a word now

Lassen Sie mich nun ein Wort sprechen

about the distribution of power

über die Aufteilung der Macht

and how it relates to power diffusion

und wie es sich auf die Machtstreuung bezieht

and then pull these two types together.

und dann bringe diese zwei Arten zusammen

If you ask how is power distributed in the world today,

Wenn Sie fragen wie Macht in der heutigen Zeit Verteilt wird

it's distributed much like

sie wird in gewisser Weise wie

a three-dimensional chess game.

ein drei-dimensionales Schachspiel aufgeteilt

Top board:

oberstes Brett

military power among states.

militärische Macht zwischen Staaten

The United States is the only superpower,

Die USA sind die einzige Supermacht

and it's likely to remain that way

und es wird auch für zwei oder drei

for two or three decades.

Jahrzehnte dabei bleiben.

China's not going to replace the U.S. on this military board.

China wird nicht die USA auf dem militärischen Brett austauschen.

Middle board of this three-dimensional chess game:

Das mittlere Brett des dreidimensionalen Schachspiels

economic power among states.

ist die wirtschaftliche Macht zwischen den Staaten.

Power is multi-polar.

Macht ist multipolar, denn

There are balancers --

es gibt Gleichgewichte

the U.S., Europe,

Die USA, Europa,

China, Japan

China und Japan

can balance each other.

diese können sich gegeneinander ausgleichen.

The bottom board of this three-dimensional,

Auf dem unteren Brett des d reidimensionalen Schachpiels

the board of transnational relations,

spielen sich die zwischenstaatlichen Beziehungen ab

things that cross borders outside the control of governments,

Dinge, die Grenzen überschreiten außerhalb des Einflussbereiches der Regierungen

things like climate change, drug trade,

Dinge wie Klimawandel oder Drogenhandel

financial flows,

Finanzströme

pandemics,

Pandemien

all these things that cross borders

alles das grenzüberschreitend ist

outside the control of governments,

außerhalb der Kontrolle der Regierung

there nobody's in charge.

wofür niemand zuständig ist.

It makes no sense to call this unipolar

Aber es ergibt auch keinen Sinn dies

or multi-polar.

unipolar oder multipolar zu nennen

Power is chaotically distributed.

Macht wird chaotisch verteilt

And the only way you can solve these problems --

Und der einzigste Weg dieses Problem zu lösen --

and this is where many greatest challenges

dies ist der Teil in diesem Jahrhundert in dem

are coming in this century --

viele große Herausforderungen auf uns zukommen --

is through cooperation,

ist durch Kooperation,

through working together,

durch Zusammenarbeit,

which means that soft power becomes more important,

das heißt, dass die weiche Macht wichtiger wird

that ability to organize networks

dass die Fähigkeit Netzwerke zu organisieren,

to deal with these kinds of problems

mit dieser Art von Problemen zu handeln,

and to be able to get cooperation.

und fähig sein Kooperationen zu bilden.

Another way of putting it

Eine andere Weise es zu legen

is that as we think of power in the 21st century,

dass wie wir im 21. Jahrhundert über Macht denken

we want to get away from the idea

wir wollen von der Idee abkommen

that power's always zero sum --

dass Macht immer Nullsumme --

my gain is your loss and vice versa.

Meine Zunahme ist ihr Verlust und umgekehrt.

Power can also be positive sum,

Macht kann auch eine positive Summe ergeben,

where your gain can be my gain.

wo ihre Zunahme meine Zunahme sein kann.

If China develops greater energy security

Wenn China größere Energie Sicherheiten entwickelt

and greater capacity

und größere Kapazitäten

to deal with its problems of carbon emissions,

um mit diesen Problemen des CO2-Ausstoß umzugehen,

that's good for us

was gut für uns ist

as well as good for China

sowie auch für China

as well as good for everybody else.

und auch

So empowering China

China zu befähigen

to deal with its own problems of carbon

mit seinen eigenen Problemen des CO2-Ausstoßes fertig zu werden

is good for everybody,

ist gut für jedermann

and it's not a zero sum, I win, you lose.

und es gibt keine Nullsumme, Ich gewinne du verlierst.

It's one in which we can all gain.

Sondern es ist eine Bereicherung für alle

So as we think about power

Wenn wir über Macht denken

in this century,

in diesem Jahrhundert

we want to get away from this view

wollen wir von der Ansicht abkommen

that it's all I win, you lose.

dass es immer Ich gewinne du verlierst ist

Now I don't mean to be Pollyannaish about this.

Doch Ich meine jetzt nicht unverbesserlich optimistisch darüber zu sein

Wars persist. Power persists.

Krieg bleibt bestehen. Macht bleibt bestehen.

Military power is important.

Militärische Macht ist wichtig.

Keeping balances is important.

Einen Ausgleich zu bewahren ist wichtig

All this still persists.

All das bleibt dennoch bestehen.

Hard power is there,

Harte Macht ist dort

and it will remain.

und wird bestehen bleiben

But unless you learn how to mix

Aber ausgenommen Sie lernen diese zu kombinieren,

hard power with soft power

harte Macht mit weicher Macht

into strategies that I call smart power,

in Strategien die ich intelligente Macht nenne

you're not going to deal with the new kinds of problems

Sie werden nicht mit der neuen Art von Problemen umgehen können

that we're facing.

das ist dem wir gegenüberstehen müssen

So the key question that we need to think about as we look at this

Die Schlüsselfrage die wir uns stellen sollten wenn wir uns dies anschauen

is how do we work together

ist wie wir zusammen arbeiten

to produce global public goods,

um global öffentliche Waren zu erzeugen.

things from which all of us can benefit?

Dinge von denen wir alle profitieren können?

How do we define our national interests

Wie definieren wir unsere nationalen Interessen,

so that it's not just zero sum,

sodass es nicht nur eine Nullsumme ergibt.

but positive sum.

doch positive Summe

In that sense, if we define our interests,

In diesem Sinne, wenn wir unsere Interessen definieren

for example, for the United States

zum Beispiel für die USA

the way Britain defined its interests in the 19th century,

in der Art wie Großbritannien seine Interesen im 19. Jahrhundert definierte

keeping an open trading system,

ein offenes Handelssystem zu erhalten,

keeping a monetary stability, keeping freedom of the seas --

monetäre Stabilität zu erhalten, Frieden auf dem Weltmeeren zu erhalten

those were good for Britain,

dies war gut für Großbritannien

they were good for others as well.

dies war auch gut für andere

And in the 21st century, you have to do an analog to that.

Und im 21. Jahrhundert, müssen sie ein Gegenstück dazu bringen

How do we produce global public goods,

Wie erzeugen wir diese weltöffentlichen Güter,

which are good for us,

die gut für uns sind

but good for everyone at the same time?

aber gut für alle zur selben Zeit?

And that's going to be the good news dimension

Und dies wird die gute Neuigkeiten Dimension

of what we need to think about

über die wir nachdenken sollten

as we think of power in the 21st century.

wie wir über Macht im 21. Jahrhundert denken

There are ways to define our interests

Es gibt Wege unsere Interesen festzulegen

in which, while protecting ourselves with hard power,

während wir uns selbst mit harter Macht schützen

we can organize with others in networks

können wir uns mit anderen in Netzwerken organisieren

to produce, not only public goods,

um nicht nur öffentliche Guter zu erzeugen

but ways that will enhance our soft power.

sonder auch Wege die unsere sanfte Macht bereichern.

So if one looks at the statements

Wenn jemand sich diese Aussage anschaut

that have been made about this,

die darüber gemacht wurde,

I am impressed that when Hillary Clinton

bin Ich beeindruckt, denn als Hillary Clinton

described the foreign policy

die Außenpolitik der

of the Obama administration,

Obama Regierung beschrieb

she said that the foreign policy of the Obama administration

sagte sie, dass die Außenpolitik der Obama Regierung

was going to be smart power,

eine intelligente Macht sein wird,

as she put it, "using all the tools

wie sie es beschrieb, "benutzen wir alle Werkzeuge

in our foreign policy tool box."

aus unserem Außenpolitik Werkzeugkasten."

And if we're going to deal

Und wenn wir mit diesen zwei

with these two great power shifts that I've described,

großen Machtumschlägen umgehen müssen die ich beschrieb,

the power shift represented by transition among states,

der Machtumschlag dargestellt durch Verschiebung zwischen Staaten

the power shift represented

der Machtumschlag dargestellt

by diffusion of power away from all states,

durch Streuung der Macht zwischen allen Staaten,

we're going to have to develop a new narrative of power

werden wir eine neue Schilderung der Macht entwickeln müssen

in which we combine hard and soft power

in der wir harte und sanfte Macht kombinieren

into strategies of smart power.

in Strategien von intelligenter Macht

And that's the good news I have. We can do that.

Und das ist das Gute was ich ihnen sagen kann. Wir können das bewerkstelligen.

Thank you very much.

Vielen Dank für ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Beifall)