Joseph Nye on global power shifts

Traduttore: Laura Innocenti Revisore: Els De Keyser

I'm going to talk to you

Oggi vi parlo

about power in this 21st century.

del potere nel ventunesimo secolo.

And basically, what I'd like to tell you

In poche parole, quello che voglio dirvi

is that power is changing,

è che il potere sta cambiando.

and there are two types of changes

Ci sono due tipi di cambiamento

I want to discuss.

di cui voglio parlare.

One is power transition,

Uno è la transizione di potere,

which is change of power amongst states.

cioè il passaggio di potere tra stati.

And there the simple version of the message

Questo è un altro modo per dire

is it's moving from West to East.

che si sta spostando dall'occidente all'oriente.

The other is power diffusion,

L'altro è la diffusione del potere,

the way power is moving

cioè il modo in cui il potere si sta spostando

from all states West or East

da tutti gli stati, sia in occidente che in oriente,

to non-state actors.

verso soggetti non statali.

Those two things

Questi due

are the huge shifts of power

sono i più grandi cambiamenti di potere

in our century.

nel nostro secolo.

And I want to tell you about them each separately

Io ve ne voglio parlare separatamente

and then how they interact

e poi spiegare come interagiscono

and why, in the end, there may be some good news.

e dire perché, alla fine, ci sono anche delle buone notizie.

When we talk about power transition,

Quando si parla di transizione di potere,

we often talk about the rise of Asia.

si parla spesso dell'ascesa dell'Asia.

It really should be called

In realtà si dovrebbe parlare di

the recovery or return of Asia.

ripresa, o ritorno, dell'Asia.

If we looked at the world

Se guardassimo al mondo

in 1800,

nel 1800

you'd find that more than half of the world's people

vedremmo che più della metà della popolazione mondiale

lived in Asia

viveva in Asia

and they made more than half the world's product.

e fabbricava più della metà della produzione mondiale.

Now fast forward to 1900:

Tornando al 1900,

half the world's people -- more than half -- still live in Asia,

vediamo che più della metà della popolazione mondiale vive ancora in Asia

but they're now making

ma fabbrica

only a fifth of the world's product.

soltanto un quinto della produzione mondiale.

What happened? The Industrial Revolution,

Questo perché con la rivoluzione industriale,

which meant that all of a sudden,

improvvisamente,

Europe and America

Europa e America

became the dominant center of the world.

diventarono il centro dominante del mondo.

What we're going to see in the 21st century

Nel ventunesimo secolo vedremo

is Asia gradually returning

che l'Asia tornerà gradualmente

to being more than half of the world's population

a rappresentare più della metà della popolazione

and more than half of the world's product.

e più della metà della produzione.

That's important and it's an important shift.

Questo è un cambiamento importante.

But let me tell you a little bit about

Ora vi voglio parlare

the other shift that I'm talking about,

dell'altro cambiamento,

which is power diffusion.

cioè la diffusione del potere.

To understand power diffusion

Per capire questo fenomeno

put this in your mind:

pensate alla cosa seguente:

computing and communications costs

i costi dell'informatica e della comunicazione

have fallen a thousandfold

si sono ridotti mille volte

between 1970

tra il 1970

and the beginning of this century.

e l'inizio di questo secolo.

Now that's a big abstract number.

Lo so, è un numero astratto,

But to make it more real,

ma per capire meglio,

if the price of an automobile

se il prezzo di un'automobile

had fallen as rapidly

fosse diminuito allo stesso modo

as the price of computing power,

dei prezzi del settore computer,

you could buy a car today

oggi potreste comprare un'auto

for five dollars.

per cinque dollari.

Now when the price of any technology

E quando il prezzo della tecnologia

declines that dramatically,

scende così tanto,

the barriers to entry go down.

le barriere d'ingresso si disintegrano:

Anybody can play in the game.

tutti possono partecipare.

So in 1970,

Certo, nel 1970,

if you wanted to communicate

se si voleva comunicare

from Oxford to Johannesburg

da Oxford a Johannesburg

to New Delhi

a Nuova Delhi

to Brasilia

a Brasilia

and anywhere simultaneously,

simultaneamente,

you could do it.

si poteva fare,

The technology was there.

la tecnologia c'era.

But to be able to do it,

Però, per farlo

you had to be very rich --

dovevi essere molto ricco --

a government, a multinational corporation,

un governo, una multinazionale,

maybe the Catholic Church --

forse la chiesa cattolica --

but you had to be pretty wealthy.

ma dovevi essere parecchio facoltoso.

Now, anybody has that capacity,

Adesso, tutti hanno questa possibilità,

which previously was restricted by price

che prima era ristretta per via del prezzo

just to a few actors.

a pochi soggetti.

If they have the price of entry into an Internet cafe --

Se possono pagare l'ingresso per un internet cafè --

the last time I looked, it was something like a pound an hour --

penso che sia circa una sterlina all'ora --

and if you have Skype, it's free.

e con Skype, è gratis.

So capabilities

Dunque, possibilità

that were once restricted

che prima erano soltanto per pochi

are now available to everyone.

adesso sono aperte a tutti.

And what that means

Questo non vuol dire

is not that the age of the State is over.

che l'epoca degli stati è finita.

The State still matters.

Lo stato è ancora importante.

But the stage is crowded.

Ma ci sono altri attori sul palco.

The State's not alone. There are many, many actors.

Lo Stato non è più il solo attore.

Some of that's good:

In alcuni casi questo è positivo.

Oxfam,

Si guardi per esempio Oxfam,

a great non-governmental actor.

un importante attore non governativo.

Some of it's bad:

In altri casi è negativo.

Al Qaeda, another non-governmental actor.

Al Qaeda, un altro attore non governativo.

But think of what it does

Ma pensate alle ripercussioni

to how we think in traditional terms and concepts.

sul nostro modo di pensare tradizionale.

We think in terms of war

Pensiamo in termini di guerra

and interstate war.

e di guerra tra stati.

And you can think back to 1941

Pensate al 1941,

when the government of Japan

quando il governo giapponese

attacked the United States at Pearl Harbor.

attaccò gli Stati Uniti a Pearl Harbor.

It's worth noticing

Notate bene

that a non-state actor

che un attore non statale,

attacking the United States in 2001

attaccando gli Stati Uniti nel 2001

killed more Americans

ha ucciso più americani

than the government of Japan did in 1941.

che il governo giapponese nel 1941.

You might think of that

In un certo senso

as the privatization of war.

è come una privatizzazione della guerra.

So we're seeing a great change

Ci sono quindi grandi cambiamenti in atto

in terms of diffusion of power.

in termini di diffusione del potere.

Now the problem is

Il problema è che non concepiamo queste cose

that we're not thinking about it in very innovative ways.

in modo innovativo.

So let me step back

Facciamo un passo indietro e chiediamoci,

and ask: what's power?

cos'è il potere?

Power is simple the ability

Il potere non è altro che l'abilità

to affect others

di influenzare gli altri

to get the outcomes you want,

per ottenere i risultati desiderati,

and you can do it in three ways.

e questo può essere fatto in tre modi.

You can do it with threats

Si più fare con minacce,

of coercion, "sticks,"

forzando le persone, col bastone.

you can do it with payments,

Si può fare pagando --

"carrots,"

con la carota.

or you can do it by getting others

O si può fare portando gli altri

to want what you want.

a volere quello che vuoi tu.

And that ability to get others to want what you want,

Ed è questa abilità di portare gli altri a volere quello che tu vuoi,

to get the outcomes you want

a ottenere i risultati che tu vuoi,

without coercion or payment,

senza coercizione o pagamento,

is what I call soft power.

che io chiamo "soft power".

And that soft power has been much neglected

Questo tipo di potere è stato molto trascurato

and much misunderstood,

e frainteso,

and yet it's tremendously important.

eppure è importantissimo.

Indeed, if you can learn

Imparando

to use more soft power,

a usare questo potere persuasivo più spesso

you can save a lot

si può risparmiare

on carrots and sticks.

sulle carote e i bastoni.

Traditionally, the way people thought about power

Tradizionalmente, si pensava al potere

was primarily in terms of military power.

in termini di potenza militare.

For example, the great Oxford historian

Ad esempio, il grande storico A.J.P. Tayor,

who taught here at this university, A.J.P. Taylor,

che ha insegnato qui ad Oxford, a questa università,

defined a great power

definiva una grande potenza

as a country able to prevail in war.

come un paese capace di vincere le guerre.

But we need a new narrative

Ma ci vogliono altri concetti

if we're to understand power in the 21st century.

se vogliamo capire il potere nel ventunesimo secolo.

It's not just prevailing at war,

Non si tratta solo di vincere le guerre,

though war still persists.

anche se le guerre ancora ci sono.

It's not whose army wins;

Non si tratta di quale esercito vince,

it's also whose story wins.

ma di quale storia vince.

And we have to think much more in terms of narratives

Dobbiamo pensare di più in termini di narrazioni del potere

and whose narrative is going to be effective.

e di quali saranno più efficaci.

Now let me go back

Ora torniamo

to the question

alla questione

of power transition

della transizione di potere

between states

tra stati

and what's happening there.

e cosa comporta.

the narratives that we use now

Tendiamo a descrivere questi fenomeni

tend to be the rise and fall

in termini di ascesa e declino

of the great powers.

delle grandi potenze.

And the current narrative is all about

E al momento la narrazione si incentra

the rise of China

sull'ascesa della Cina

and the decline of the United States.

e il declino degli Stati Uniti.

Indeed, with the 2008 financial crisis,

Al momento della crisi finanziaria del 2008

many people said this was

molti dissero che quella era

the beginning of the end of American power.

l'inizio della fine del potere americano.

The tectonic plates

Le placche tettoniche

of world politics were shifting.

della politica mondiale si stavano spostando.

And president Medvedev of Russia, for example,

E il presidente russo Medvedev, per esempio,

pronounced in 2008

proclamò nel 2008

this was the beginning of the end

che sarebbe stata l'inizio della fine

of United States power.

del potere degli Stati Uniti.

But in fact,

Ma in realtà

this metaphor of decline

questa metafora del declino

is often very misleading.

è spesso fuorviante.

If you look at history, in recent history,

Se si guarda alla storia recente,

you'll see the cycles of belief

si può vedere che simili credenze

in American decline

riguardo al declino americano

come and go every 10 or 15 years or so.

si ripetono ogni 10 o 15 anni.

In 1958,

Nel 1958,

after the Soviets put up Sputnik,

dopo che i sovietici lanciarono lo Sputnik,

it was "That's the end of America."

si disse "Questa è la fine dell'America."

In 1973, with the oil embargo

Nel 1973, con l'embargo petrolifero

and the closing of the gold window,

e la chiusura della "gold window" --

that was the end of America.

ecco la fine dell'America.

In the 1980s,

Negli anni '80,

as America went through a transition in the Reagan period,

durante il periodo di transizione sotto Reagan,

between the rust belt economy of the midwest

dall'economia della 'rust belt' del midwest

to the Silicon Valley economy of California,

alla Silicon Valley californiana,

that was the end of America.

si parlò della fine dell'America.

But in fact, what we've seen

Ma in realtà abbiamo visto

is none of those were true.

che non era vero in nessuno dei casi.

Indeed, people were over-enthusiastic

In realtà, ci fu un'ondata di entusiasmo

in the early 2000s,

nei primi anni 2000

thinking America could do anything,

e la gente pensava che l'America potesse fare di tutto,

which led us into some disastrous

il che ha portato ad alcune avventure

foreign policy adventures,

disastrose in politica estera,

and now we're back to decline again.

e ora siamo tornati al declino.

The moral of this story

La morale di questa storia

is all these narratives about rise and fall and decline

è che tutta questa narrativa dell'ascesa e del declino

tell us a lot more about psychology

ci fa capire più la psicologia

than they do about reality.

che la realtà.

If we try to focus on the reality,

Se vogliamo capire la realtà

then what we need to focus on

dobbiamo concentrarci

is what's really happening

su cosa succede veramente

in terms of China and the United States.

tra Cina e Stati Uniti.

Goldman Sachs has projected

Secondo Goldman Sachs,

that China, the Chinese economy,

l'economia cinese

will surpass that of the U.S.

sorpasserà quella degli USA

by 2027.

entro il 2027.

So we've got, what,

Quindi abbiamo

17 more years to go or so

circa diciassette anni

before China's bigger.

prima che la Cina sorpassi gli USA.

Now someday,

Un giorno,

with a billion point three people getting richer,

con 1.3 miliardi di persone più ricche,

they are going to be bigger than the United States.

saranno più grandi degli Stati Uniti.

But be very careful about these projections

Ma state attenti: queste proiezioni

such as the Goldman Sachs projection

come quelle di Goldman Sachs

as though that gives you an accurate picture

non danno un quadro accurato

of power transition in this century.

delle transizioni di potere in questo secolo.

Let me mention three reasons why it's too simple.

Ci sono tre ragioni per cui questo quadro è semplicistico.

First of all, it's a linear projection.

Primo: è una proiezione lineare.

You know, everything says,

Da tutte le parti si dice,

here's the growth rate of China, here's the growth rate of the U.S.,

questo è il tasso di crescita della Cina, questo è quello degli USA.

here it goes -- straight line.

Ecco: una linea dritta.

History is not linear.

Ma la storia non è lineare:

There are often bumps along the road, accidents along the way.

ci sono spesso scossoni, incidenti lungo la via.

The second thing is

Secondo:

that the Chinese economy

il fatto che l'economia cinese

passes the U.S. economy in, let's say, 2030,

sorpassi l'economia statunitense nel, per esempio, 2030,

which it may it,

e può darsi,

that will be a measure of total economic size,

-- questa è una misura della dimensione economica totale

but not of per capita income --

ma non del reddito pro capite.

won't tell you about the composition of the economy.

Non dice niente della composizione dell'economia.

China still has large areas

La Cina ha ancora grandi aree

of underdevelopment

di sottosviluppo.

and per capita income is a better measure

E il reddito pro capite è una misura migliore

of the sophistication of the economy.

di quanto realmente evoluta sia un'economia.

And that the Chinese won't catch up or pass the Americans

E ci suggerisce che i cinesi sorpasseranno gli Americani

until somewhere in the latter part,

ben più tardi,

after 2050, of this century.

dopo il 2050.

The other point that's worth noticing

Un altro punto

is how one-dimensional

è quanto questa proiezione

this projection is.

sia unidimensionale.

You know, it looks at economic power

Descrive la potenza economica

measured by GDP.

in termini di PIL.

Doesn't tell you much about military power,

Non parla del potere militare

doesn't tell you very much about soft power.

o del soft power.

It's all very one-dimensional.

È prettamente unidimensionale.

And also, when we think about the rise of Asia,

E poi, quando si pensa all'ascesa dell'Asia,

or return of Asia

o il ritorno dell'Asia,

as I called it a little bit earlier,

come ho suggerito poco fa,

it's worth remembering Asia's not one thing.

bisogna ricordarsi che l'Asia non è una cosa sola.

If you're sitting in Japan,

Se ti trovi in Giappone,

or in New Delhi,

o a Nuova Delhi,

or in Hanoi,

o a Hanoi,

your view of the rise of China

il modo in cui vedi l'ascesa della Cina

is a little different than if you're sitting in Beijing.

sarà diverso rispetto a come la vedresti se ti trovassi a Pechino.

Indeed, one of the advantages

Notate che uno dei vantaggi

that the Americans will have

che l'America avrà

in terms of power in Asia

in questo contesto

is all those countries

è che tutti questi paesi

want an American insurance policy

vogliono essere assicurati dagli Americani

against the rise of China.

contro l'ascesa della Cina.

It's as though Mexico and Canada

È come se Messico e Canada

were hostile neighbors to the United States,

fossero vicini ostili agli Stati Uniti,

which they're not.

ma non lo sono.

So these simple projections

Quindi, queste semplici proiezioni

of the Goldman Sachs type

tipo quella di Goldman Sachs

are not telling us what we need to know

non ci dicono quello che abbiamo bisogno di sapere

about power transition.

riguardo alla transizione di potere.

But you might ask, well so what in any case?

Ora voi potete dire, sì, ma allora?

Why does it matter? Who cares?

Qual è il punto? Chi se ne importa?

Is this just a game

Non è solo un gioco

that diplomats and academics play?

a cui giocano diplomatici e accademici?

The answer is it matters quite a lot.

La risposta è che invece è molto importante.

Because, if you believe in decline

Perché se si crede che ci sia un declino

and you get the answers wrong on this,

e si raccolgono dati errati,

the facts, not the myths,

i fatti, non le leggende,

you may have policies which are very dangerous.

si può incorrere in politiche molto pericolose.

Let me give you an example from history.

Vi dò un esempio dalla storia.

The Peloponnesian War

La guerra del Peloponneso

was the great conflict

fu il grande conflitto

in which the Greek city state system

con cui il sistema greco delle città-stato

tore itself apart

andò in rovina,

two and a half millennia ago.

due millenni e mezzo fa.

What caused it?

Quale fu la causa?

Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War,

Tucidide, il grande storico della guerra del Peloponneso,

said it was the rise in the power of Athens

disse che fu l'ascesa di Atene al potere

and the fear it created in Sparta.

e la paura che provocò tra gli spartani.

Notice both halves of that explanation.

Guardate bene entrambe le metà di questa spiegazione.

Many people argue

Molti dicono

that the 21st century

che il ventunesimo secolo

is going to repeat the 20th century,

sarà una ripetizione del ventesimo,

in which World War One,

con la prima guerra mondiale,

the great conflagration

la grande conflagrazione

in which the European state system

con cui il sistema europeo di stati

tore itself apart

si disgregò

and destroyed its centrality in the world,

e cessò di essere il centro del mondo.

that that was caused by

Si dice che questa guerra fu causata

the rise in the power of Germany

dall'ascesa al potere della Germania

and the fear it created in Britain.

e dalla paura che provocò in Gran Bretagna.

So there are people who are telling us

Dunque, c'è gente che ci dice

this is going to be reproduced today,

che questo verrà riprodotto oggi,

that what we're going to see

che vedremo la stessa cosa

is the same thing now in this century.

adesso in questo secolo.

No, I think that's wrong.

No. Penso che questo sia sbagliato.

It's bad history.

È storia fatta male.

For one thing, Germany had surpassed Britain

Per prima cosa, la Germania aveva sorpassato la Gran Bretagna

in industrial strength by 1900.

già prima del 1900, in termini di forza economica.

And as I said earlier,

E come ho detto prima,

China has not passed the United States.

la Cina non ha sorpassato gli Stati Uniti.

But also, if you have this belief

Ma notate che se crediamo a questo

and it creates a sense of fear,

e prendiamo paura,

it leads to overreaction.

corriamo il rischio di arrivare a reazioni eccessive.

And the greatest danger we have

E il più grande pericolo

of managing this power transition

che corriamo mentre gestiamo questa transizione di potere

of the shift toward the East is fear.

verso oriente è incorrere nella paura.

To paraphrase Franklin Roosevelt

Per parafrasare Franklin Roosevelt

from a different context,

da un altro contesto,

the greatest thing we have to fear is fear itself.

la cosa che dobbiamo temere di più è la paura stessa.

We don't have to fear the rise of China

Non dobbiamo temere l'ascesa della Cina

or the return of Asia.

o il ritorno dell'Asia.

And if we have policies

E se adotteremo politiche

in which we take it

che ci permettono di collocare queste cose

in that larger historical perspective,

in una prospettiva storica più ampia,

we're going to be able

saremo in grado

to manage this process.

di gestire questo processo.

Let me say a word now

Adesso vorrei parlare

about the distribution of power

della distribuzione di potere

and how it relates to power diffusion

e di come è collegata alla diffusione di potere

and then pull these two types together.

e poi unire questi due tipi.

If you ask how is power distributed in the world today,

Oggi nel mondo, il potere

it's distributed much like

è distribuito

a three-dimensional chess game.

come in una partita a scacchi tridimensionale.

Top board:

Lo scacchiere più in alto

military power among states.

sono i poteri militari degli stati.

The United States is the only superpower,

Gli USA sono il solo superpotere,

and it's likely to remain that way

e probabilmente resteranno tali

for two or three decades.

per due o tre decadi ancora.

China's not going to replace the U.S. on this military board.

La Cina non sostituirà gli USA su questo scacchiere militare.

Middle board of this three-dimensional chess game:

Lo scacchiere di mezzo

economic power among states.

è il potere economico tra gli stati.

Power is multi-polar.

Questo potere è multipolare.

There are balancers --

Ci sono elementi che portano equilibrio.

the U.S., Europe,

Gli USA, l'Europa,

China, Japan

la Cina, il Giappone

can balance each other.

possono equilibrarsi l'un l'altro.

The bottom board of this three-dimensional,

Lo scacchiere in basso

the board of transnational relations,

in questo gioco di relazioni transnazionali

things that cross borders outside the control of governments,

rappresenta cose che vanno oltre i confini e il controllo dei governi,

things like climate change, drug trade,

cose come il cambiamento climatico, il traffico di droga,

financial flows,

i flussi finanziari,

pandemics,

le pandemie,

all these things that cross borders

tutto quello che va oltre i confini

outside the control of governments,

e fuori dal controllo dei singoli governi

there nobody's in charge.

e che non è gestito da nessuno.

It makes no sense to call this unipolar

Non ha senso qui parlare di dinamiche unipolari

or multi-polar.

o multipolari.

Power is chaotically distributed.

Il potere qui è distribuito in modo caotico.

And the only way you can solve these problems --

E l'unico modo di risolvere questi problemi --

and this is where many greatest challenges

e qui stanno tante delle grandi sfide

are coming in this century --

di questo secolo --

is through cooperation,

è con la cooperazione,

through working together,

collaborando,

which means that soft power becomes more important,

e questo vuol dire che il soft power acquisisce grande importanza:

that ability to organize networks

è l'abilità di organizzare sistemi

to deal with these kinds of problems

per gestire questi problemi

and to be able to get cooperation.

e di essere in grado di cercare cooperazioni.

Another way of putting it

In altre parole,

is that as we think of power in the 21st century,

quando si parla di potere nel ventunesimo secolo,

we want to get away from the idea

dobbiamo abbandonare l'idea

that power's always zero sum --

che il potere è sempre a somma zero --

my gain is your loss and vice versa.

se vinco, tu perdi, e viceversa.

Power can also be positive sum,

Il potere può anche voler dire

where your gain can be my gain.

che se tu vinci, vinco anch'io.

If China develops greater energy security

Se la Cina sviluppa una maggiore sicurezza energetica

and greater capacity

e una maggiore capacità

to deal with its problems of carbon emissions,

di gestire i suoi problemi di emissioni di carbonio,

that's good for us

è di vantaggio per noi,

as well as good for China

per la Cina

as well as good for everybody else.

e per tutti gli altri.

So empowering China

Dunque, autorizzare la Cina

to deal with its own problems of carbon

a risolvere i propri problemi di emissioni

is good for everybody,

è positivo per tutti

and it's not a zero sum, I win, you lose.

e non è a somma zero -- io vinco, tu perdi.

It's one in which we can all gain.

Ci possiamo guadagnare tutti.

So as we think about power

Quindi, quando pensiamo al potere

in this century,

in questo secolo,

we want to get away from this view

dobbiamo lasciar perdere questa idea

that it's all I win, you lose.

per cui se uno vince, l'altro perde per forza.

Now I don't mean to be Pollyannaish about this.

Ora, non è che voglio fare la Pollyanna.

Wars persist. Power persists.

Le guerre ci sono ancora. Il potere anche.

Military power is important.

Il potere militare è importante.

Keeping balances is important.

Mantenere gli equilibri è importante.

All this still persists.

Tutto questo ancora c'è.

Hard power is there,

L' "hard power" esiste

and it will remain.

e continuerà ad esistere.

But unless you learn how to mix

Ma a meno che non impariamo a usare

hard power with soft power

hard power e soft power insieme

into strategies that I call smart power,

per adottare così strategie che io chiamo "smart power"

you're not going to deal with the new kinds of problems

non riusciremo ad affrontare i nuovi problemi

that we're facing.

che ci stanno davanti.

So the key question that we need to think about as we look at this

Dunque, dobbiamo chiederci:

is how do we work together

come possiamo collaborare

to produce global public goods,

per produrre beni pubblici globali,

things from which all of us can benefit?

cose da cui tutti possano trarre beneficio?

How do we define our national interests

Come possiamo definire i nostri interessi nazionali

so that it's not just zero sum,

cosicché non ci siano solo dinamiche a somma zero

but positive sum.

ma anche a somma positiva?

In that sense, if we define our interests,

In questo senso, se noi definiamo i nostri interessi,

for example, for the United States

per gli Stati Uniti, per esempio,

the way Britain defined its interests in the 19th century,

come fece la Gran Bretagna nel diciannovesimo secolo --

keeping an open trading system,

mantenendo aperto il proprio sistema commerciale,

keeping a monetary stability, keeping freedom of the seas --

conservando la stabilità monetaria, mantenendo la libertà dei mari --

those were good for Britain,

queste cose erano buone per la Gran Bretagna,

they were good for others as well.

ma anche per gli altri.

And in the 21st century, you have to do an analog to that.

E nel ventunesimo secolo, dobbiamo fare una cosa analoga.

How do we produce global public goods,

Come produrre beni pubblici globali

which are good for us,

buoni per noi

but good for everyone at the same time?

ma allo stesso tempo per tutti?

And that's going to be the good news dimension

E in questo senso ci sono buone notizie

of what we need to think about

che hanno a che fare col modo in cui

as we think of power in the 21st century.

pensiamo al potere nel secolo corrente.

There are ways to define our interests

Possiamo ridefinire i nostri interessi

in which, while protecting ourselves with hard power,

proteggendoci con l'hard power,

we can organize with others in networks

ma allo stesso tempo organizzandoci in reti

to produce, not only public goods,

per produrre non solo beni pubblici

but ways that will enhance our soft power.

ma modi per usare sempre di più il nostro soft power.

So if one looks at the statements

Guardando alle dichiarazioni

that have been made about this,

su questo argomento,

I am impressed that when Hillary Clinton

sono rimasto colpito da cosa ha detto Hillary Clinton

described the foreign policy

sulla politica estera

of the Obama administration,

dell'amministrazione Obama:

she said that the foreign policy of the Obama administration

ha detto che la politica estera del governo di Obama

was going to be smart power,

sarebbe stata caratterizzata dallo smart power:

as she put it, "using all the tools

ha detto, "usando tutti gli strumenti

in our foreign policy tool box."

che abbiamo a disposizione nella nostra politica estera."

And if we're going to deal

E se vogliamo gestire

with these two great power shifts that I've described,

i due cambiamenti di potere di cui ho parlato,

the power shift represented by transition among states,

cioè quello di transizione tra stati

the power shift represented

e quello riguardante

by diffusion of power away from all states,

la diffusione di potere,

we're going to have to develop a new narrative of power

dobbiamo sviluppare una nuova narrativa di potere

in which we combine hard and soft power

e combinare hard power e soft power

into strategies of smart power.

per poi ottenere strategie di smart power.

And that's the good news I have. We can do that.

È questa la buona notizia. Possiamo farcela.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)