Joseph Nye on global power shifts

Joseph Nye nos habla sobre los desplazamientos mundiales de poder

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Amaranta Heredia Jaén

I'm going to talk to you

Voy a hablarles

about power in this 21st century.

del poder en este siglo XXI.

And basically, what I'd like to tell you

Y, básicamente, lo que me gustaría contarles

is that power is changing,

es que el poder está cambiando

and there are two types of changes

y hay dos tipos de cambios

I want to discuss.

que quiero tratar.

One is power transition,

Uno es la transición de poder,

which is change of power amongst states.

que es el cambio de poder entre estados.

And there the simple version of the message

Y la versión simple del mensaje

is it's moving from West to East.

es que se mueve de Occidente a Oriente.

The other is power diffusion,

El otro es la difusión de poder,

the way power is moving

la forma en que el poder pasa

from all states West or East

de los estados, de Occidente u Oriente,

to non-state actors.

a los actores no estatales.

Those two things

Esas dos cosas

are the huge shifts of power

son los dos grandes cambios del poder

in our century.

de nuestro siglo.

And I want to tell you about them each separately

Y quiero contarles cada uno por separado

and then how they interact

y luego cómo interactúan

and why, in the end, there may be some good news.

y por qué, al final, puede haber buenas noticias.

When we talk about power transition,

Cuando hablamos de transición de poder

we often talk about the rise of Asia.

a menudo hablamos del crecimiento de Asia.

It really should be called

Debería llamarse en verdad

the recovery or return of Asia.

la recuperación, o el retorno, de Asia.

If we looked at the world

Si mirásemos el mundo

in 1800,

de 1800,

you'd find that more than half of the world's people

encontraríamos que más de la mitad de la población mundial

lived in Asia

vivía en Asia

and they made more than half the world's product.

y tenía más de la mitad de la producción mundial.

Now fast forward to 1900:

Avancemos rápido a 1900:

half the world's people -- more than half -- still live in Asia,

la mitad de la población del planeta, más de la mitad, todavía vive en Asia,

but they're now making

pero tiene

only a fifth of the world's product.

sólo un quinto de la producción mundial.

What happened? The Industrial Revolution,

¿Qué sucedió? La Revolución Industrial.

which meant that all of a sudden,

Que significó que, de repente,

Europe and America

Europa y EE.UU.

became the dominant center of the world.

se volvieron el centro financiero del mundo.

What we're going to see in the 21st century

Lo que vamos a ver en el siglo XXI

is Asia gradually returning

es a Asia volviendo gradualmente

to being more than half of the world's population

a representar más de la mitad de la población del mundo

and more than half of the world's product.

y a tener más de la mitad de la producción mundial.

That's important and it's an important shift.

Eso es importante, es un cambio importante.

But let me tell you a little bit about

Pero déjenme que les cuente un poquito

the other shift that I'm talking about,

del otro cambio del que estoy hablando,

which is power diffusion.

la difusión de poder.

To understand power diffusion

Para entender la difusión de poder

put this in your mind:

piensen en lo siguiente:

computing and communications costs

los costos de informática y comunicaciones

have fallen a thousandfold

han caído a una milésima parte de su valor

between 1970

entre 1970

and the beginning of this century.

y el comienzo de este siglo.

Now that's a big abstract number.

Esto es un número grande y abstracto,

But to make it more real,

pero hagámoslo comprensible:

if the price of an automobile

si el precio de un automóvil

had fallen as rapidly

hubiese caído tan rápidamente

as the price of computing power,

como el de la potencia de cálculo,

you could buy a car today

hoy se podría comprar un auto

for five dollars.

por 5 dólares.

Now when the price of any technology

Cuando el precio de una tecnología

declines that dramatically,

cae tan estrepitosamente,

the barriers to entry go down.

bajan las barreras de entrada;

Anybody can play in the game.

todos pueden entrar en el juego.

So in 1970,

Así, en 1970,

if you wanted to communicate

si uno quería comunicarse

from Oxford to Johannesburg

de Oxford a Johanesburgo,

to New Delhi

o a Nueva Delhi,

to Brasilia

o a Brasilia,

and anywhere simultaneously,

o a cualquier lado simultáneamente,

you could do it.

se podía,

The technology was there.

existía la tecnología.

But to be able to do it,

Pero para poder hacerlo

you had to be very rich --

había que ser muy rico:

a government, a multinational corporation,

un gobierno, una empresa multinacional,

maybe the Catholic Church --

quizá la Iglesia Católica,

but you had to be pretty wealthy.

pero uno tenía que ser muy rico.

Now, anybody has that capacity,

Ahora todos pueden hacer

which previously was restricted by price

lo que previamente estaba restringido por precio

just to a few actors.

a unos pocos actores,

If they have the price of entry into an Internet cafe --

si tienen el precio de entrada a un cibercafé;

the last time I looked, it was something like a pound an hour --

la última vez que miré costaba algo así como una libra la hora...

and if you have Skype, it's free.

y si uno tiene Skype, es gratis.

So capabilities

De modo que cosas

that were once restricted

que antes estaban restringidas,

are now available to everyone.

ahora están disponibles para todos.

And what that means

Y eso no significa

is not that the age of the State is over.

que se haya acabado la era del Estado.

The State still matters.

El Estado todavía importa.

But the stage is crowded.

Pero el escenario está colmado.

The State's not alone. There are many, many actors.

El Estado no está solo. Hay muchos, muchos actores.

Some of that's good:

Algunos son buenos.

Oxfam,

Oxfam,

a great non-governmental actor.

un gran actor no gubernamental.

Some of it's bad:

Algunos son malos.

Al Qaeda, another non-governmental actor.

Al Qaeda, otro actor no gubernamental.

But think of what it does

Pero pensemos cómo cambia eso

to how we think in traditional terms and concepts.

nuestros términos y conceptos tradicionales.

We think in terms of war

Pensamos en términos de guerra

and interstate war.

y de guerra entre estados.

And you can think back to 1941

Y remontándonos a 1941,

when the government of Japan

cuando el Gobierno de Japón

attacked the United States at Pearl Harbor.

atacó a EE.UU. en Pearl Harbor.

It's worth noticing

Vale la pena destacar

that a non-state actor

que un actor no estatal

attacking the United States in 2001

que atacó a EE.UU. en 2001

killed more Americans

mató a más estadounidenses

than the government of Japan did in 1941.

que el Gobierno de Japón en 1941.

You might think of that

Podría entenderse esto

as the privatization of war.

como la privatización de la guerra.

So we're seeing a great change

Estamos viendo un gran cambio

in terms of diffusion of power.

en términos de difusión de poder.

Now the problem is

Ahora, el problema es

that we're not thinking about it in very innovative ways.

que no estamos pensando en esto de formas innovadoras.

So let me step back

Por eso déjenme volver

and ask: what's power?

y preguntar: ¿qué es el poder?

Power is simple the ability

El poder es sencillamente la capacidad

to affect others

de afectar a otros

to get the outcomes you want,

para obtener los resultados que queremos

and you can do it in three ways.

y se puede hacer de tres maneras.

You can do it with threats

Se puede hacer con amenazas,

of coercion, "sticks,"

coerción... palos,

you can do it with payments,

se puede hacer con pagos...

"carrots,"

zanahorias,

or you can do it by getting others

o se puede hacer que otros

to want what you want.

quieran lo mismo que uno.

And that ability to get others to want what you want,

Y esa capacidad de hacer que otros quieran lo mismo que uno

to get the outcomes you want

para obtener los resultados deseados,

without coercion or payment,

sin coerción ni pagos,

is what I call soft power.

es lo que llamo el "poder blando".

And that soft power has been much neglected

Y se ha descuidado mucho este poder blando,

and much misunderstood,

ha sido muy malentendido.

and yet it's tremendously important.

Y es tremendamente importante.

Indeed, if you can learn

De hecho, si aprendiéramos

to use more soft power,

a usar más poder blando,

you can save a lot

se podría ahorrar mucho

on carrots and sticks.

en zanahorias y palos.

Traditionally, the way people thought about power

Tradicionalmente la gente pensaba en el poder

was primarily in terms of military power.

principalmente en términos de poder militar.

For example, the great Oxford historian

Por ejemplo, el gran historiador de Oxford

who taught here at this university, A.J.P. Taylor,

que enseñó en esta universidad, A.J.P. Taylor,

defined a great power

definió como gran potencia

as a country able to prevail in war.

al país capaz de imponerse en la guerra.

But we need a new narrative

Pero necesitamos una nueva narrativa

if we're to understand power in the 21st century.

para entender el poder en el siglo XXI.

It's not just prevailing at war,

No es sólo imponerse en la guerra,

though war still persists.

aunque la guerra todavía persiste.

It's not whose army wins;

No es sólo qué ejército gana;

it's also whose story wins.

es también qué historia gana.

And we have to think much more in terms of narratives

Y tenemos que pensar mucho más en términos de narrativas

and whose narrative is going to be effective.

y qué narrativa va a ser más eficaz.

Now let me go back

Ahora déjenme volver

to the question

a la cuestión

of power transition

de la transición de poder

between states

entre estados

and what's happening there.

y qué está pasando ahí.

the narratives that we use now

Las narrativas actuales

tend to be the rise and fall

tienden a contar el ascenso y caída

of the great powers.

de las grandes potencias.

And the current narrative is all about

Y toda la narrativa actual es sobre

the rise of China

el crecimiento de China

and the decline of the United States.

y la caída de Estados Unidos.

Indeed, with the 2008 financial crisis,

De hecho, con la crisis financiera de 2008,

many people said this was

mucha gente dijo que esto era

the beginning of the end of American power.

el comienzo del fin del poderío estadounidense.

The tectonic plates

Se estaban desplazando

of world politics were shifting.

las placas tectónicas de la política mundial.

And president Medvedev of Russia, for example,

Y el presidente Medvédev de Rusia, por ejemplo,

pronounced in 2008

marcó en 2008 que

this was the beginning of the end

este era el comienzo del fin

of United States power.

del poderío de EE.UU.

But in fact,

Pero, de hecho,

this metaphor of decline

esta metáfora de la caída

is often very misleading.

suele ser muy engañosa.

If you look at history, in recent history,

Si miramos la historia, la historia reciente,

you'll see the cycles of belief

veremos que los ciclos de creencia

in American decline

en la caída estadounidense

come and go every 10 or 15 years or so.

van y vienen cada 10 ó 15 años más o menos.

In 1958,

En 1958,

after the Soviets put up Sputnik,

después de que los soviéticos lanzaran el Sputnik,

it was "That's the end of America."

era "el fin de Estados Unidos".

In 1973, with the oil embargo

En 1973, con el embargo petrolero

and the closing of the gold window,

y el cierre de la ventana del oro,

that was the end of America.

era el fin de Estados Unidos.

In the 1980s,

En la década de 1980,

as America went through a transition in the Reagan period,

cuando EE.UU. atravesaba una transición, en el período de Reagan,

between the rust belt economy of the midwest

de la economía "cinturón de óxido" del Medio Oeste

to the Silicon Valley economy of California,

a la de Silicon Valley en California,

that was the end of America.

ese era el fin de EE.UU.

But in fact, what we've seen

Pero, de hecho, lo que hemos visto

is none of those were true.

es que nada de eso era cierto.

Indeed, people were over-enthusiastic

De hecho, la gente estaba demasiado entusiasmada

in the early 2000s,

en la década del 2000,

thinking America could do anything,

pensando que EE.UU. podría hacer algo

which led us into some disastrous

que nos llevara a alguna aventura

foreign policy adventures,

desastrosa de política exterior,

and now we're back to decline again.

y de vuelta al cuento de la caída.

The moral of this story

La moraleja de esta historia

is all these narratives about rise and fall and decline

es que estas narrativas de ascenso, caída y decadencia

tell us a lot more about psychology

nos hablan más de psicología

than they do about reality.

que de la realidad.

If we try to focus on the reality,

Si tratamos de centrarnos en la realidad,

then what we need to focus on

entonces tenemos que focalizarnos

is what's really happening

en lo que pasa realmente

in terms of China and the United States.

en términos de China y Estados Unidos.

Goldman Sachs has projected

Goldman Sachs ha proyectado

that China, the Chinese economy,

que China, la economía china,

will surpass that of the U.S.

superará a la de EE.UU.

by 2027.

en 2027.

So we've got, what,

Así que tenemos

17 more years to go or so

17 años más aproximadamente

before China's bigger.

antes de que China sea más grande.

Now someday,

Algún día,

with a billion point three people getting richer,

con 1.300 millones de personas cada vez más ricas,

they are going to be bigger than the United States.

va a ser más grandes que Estados Unidos.

But be very careful about these projections

Pero sean muy cautelosos con proyecciones como estas,

such as the Goldman Sachs projection

como las de Goldman Sachs,

as though that gives you an accurate picture

si quieren hacerse una imagen precisa

of power transition in this century.

de la transición de poder en este siglo.

Let me mention three reasons why it's too simple.

Permítanme mencionar 3 razones por las que es demasiado simple.

First of all, it's a linear projection.

En primer lugar, es una proyección lineal.

You know, everything says,

Ya saben, todos dicen:

here's the growth rate of China, here's the growth rate of the U.S.,

esta es la tasa de crecimiento de China, esta la de EE.UU.,

here it goes -- straight line.

aquí van... línea recta.

History is not linear.

La historia no es lineal.

There are often bumps along the road, accidents along the way.

A menudo hay baches en la carretera, accidentes en el camino.

The second thing is

La segunda cosa es

that the Chinese economy

que la economía china

passes the U.S. economy in, let's say, 2030,

sobrepase a la estadounidense, digamos en 2030,

which it may it,

que puede ser,

that will be a measure of total economic size,

considerando el tamaño de la economía total,

but not of per capita income --

pero no el ingreso per cápita...

won't tell you about the composition of the economy.

no indicará la composición de la economía.

China still has large areas

China todavía tiene grandes áreas

of underdevelopment

de subdesarrollo.

and per capita income is a better measure

Y el ingreso per cápita es una mejor medida

of the sophistication of the economy.

de la sofisticación de la economía.

And that the Chinese won't catch up or pass the Americans

Los chinos no lograrán alcanzar o pasar a los estadounidenses

until somewhere in the latter part,

hasta finales...

after 2050, of this century.

después de 2050, de este siglo.

The other point that's worth noticing

El otro punto que vale la pena destacar

is how one-dimensional

es lo unidimensional

this projection is.

de esta proyección.

You know, it looks at economic power

Mira el poder económico

measured by GDP.

medido por el PIB.

Doesn't tell you much about military power,

No dice mucho sobre el poder militar,

doesn't tell you very much about soft power.

no dice mucho sobre el poder blando.

It's all very one-dimensional.

Todo es en una sola dimensión.

And also, when we think about the rise of Asia,

Y, también, cuando pensamos en el crecimiento de Asia,

or return of Asia

o el retorno de Asia,

as I called it a little bit earlier,

como lo llamé un poco antes,

it's worth remembering Asia's not one thing.

vale la pena recordar que Asia no es una sola cosa.

If you're sitting in Japan,

Si uno está en Japón,

or in New Delhi,

o en Nueva Delhi,

or in Hanoi,

o en Hanoi,

your view of the rise of China

el punto de vista del ascenso de China

is a little different than if you're sitting in Beijing.

es un poco diferente que si uno está en Pekín.

Indeed, one of the advantages

De hecho, una de las ventajas

that the Americans will have

que tendrán los estadounidenses

in terms of power in Asia

en términos de poder en Asia

is all those countries

es que todos esos países

want an American insurance policy

querrán una política de seguros de EE.UU.

against the rise of China.

contra el crecimiento de China.

It's as though Mexico and Canada

Es como si México y Canadá

were hostile neighbors to the United States,

fueran vecinos hostiles de Estados Unidos,

which they're not.

cosa que no son.

So these simple projections

Por eso estas proyecciones simples

of the Goldman Sachs type

del tipo de las de Goldman Sachs

are not telling us what we need to know

no nos dicen lo que tenemos que saber

about power transition.

sobre la transición de poder.

But you might ask, well so what in any case?

Pero pueden preguntarse, bueno ¿y con eso qué?

Why does it matter? Who cares?

¿Por qué importa? ¿A quién le importa?

Is this just a game

¿Es acaso un juego

that diplomats and academics play?

de diplomáticos y académicos?

The answer is it matters quite a lot.

La respuesta es que importa mucho.

Because, if you believe in decline

Porque si uno cree en la caída

and you get the answers wrong on this,

y le dan las respuestas incorrectas,

the facts, not the myths,

los hechos, no los mitos,

you may have policies which are very dangerous.

uno puede adoptar políticas muy peligrosas.

Let me give you an example from history.

Déjenme darles un ejemplo de la historia.

The Peloponnesian War

La Guerra del Peloponeso

was the great conflict

fue el gran conflicto

in which the Greek city state system

en el que se desintegró el sistema griego

tore itself apart

de ciudad-estado

two and a half millennia ago.

hace 2.500 años.

What caused it?

¿Qué lo causó?

Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War,

Tucídides, el gran historiador de la Guerra del Peloponeso,

said it was the rise in the power of Athens

dijo que fue el aumento de poder de Atenas

and the fear it created in Sparta.

y el temor que creó en Esparta.

Notice both halves of that explanation.

Observen las dos mitades de esa explicación.

Many people argue

Muchas personas argumentan

that the 21st century

que el siglo XXI

is going to repeat the 20th century,

va a repetir el siglo XX:

in which World War One,

la Primera Guerra Mundial,

the great conflagration

la gran conflagración,

in which the European state system

en la que el sistema estatal europeo

tore itself apart

se desintegró

and destroyed its centrality in the world,

y destruyó su centralidad en el mundo,

that that was caused by

y que eso fue causado por

the rise in the power of Germany

el aumento de poder de Alemania

and the fear it created in Britain.

y el temor que eso creó en Gran Bretaña.

So there are people who are telling us

Hay gente que nos está diciendo

this is going to be reproduced today,

que esto se va a reproducir hoy en día,

that what we're going to see

que vamos a ver

is the same thing now in this century.

esto mismo en este siglo.

No, I think that's wrong.

No. Pienso que eso es un error.

It's bad history.

Es una mala lectura.

For one thing, Germany had surpassed Britain

Por un lado, Alemania había superado a Gran Bretaña

in industrial strength by 1900.

en poderío industrial en 1900.

And as I said earlier,

Y, como dije antes,

China has not passed the United States.

China no ha superado a Estados Unidos.

But also, if you have this belief

Pero también, si uno cree eso

and it creates a sense of fear,

y eso genera una sensación de miedo,

it leads to overreaction.

eso lleva a una reacción exagerada.

And the greatest danger we have

Y el mayor peligro que tenemos

of managing this power transition

al manejar esta transición de poder

of the shift toward the East is fear.

del desplazamiento hacia Oriente, es el miedo.

To paraphrase Franklin Roosevelt

Parafraseando a Franklin Roosevelt,

from a different context,

de un contexto diferente,

the greatest thing we have to fear is fear itself.

«a lo único que debemos temer es al miedo mismo».

We don't have to fear the rise of China

No tenemos que temer al crecimiento de China

or the return of Asia.

o al retorno de Asia.

And if we have policies

Y si tenemos políticas,

in which we take it

si adoptamos políticas

in that larger historical perspective,

con esa perspectiva histórica más amplia,

we're going to be able

vamos a ser capaces de

to manage this process.

manejar este proceso.

Let me say a word now

Permítanme decir unas palabras ahora

about the distribution of power

sobre la distribución de poder

and how it relates to power diffusion

y cómo se relaciona con la difusión de poder

and then pull these two types together.

para luego unir ambos conceptos.

If you ask how is power distributed in the world today,

Si uno quiere saber cómo se distribuye el poder en el mundo de hoy,

it's distributed much like

se distribuye como

a three-dimensional chess game.

un ajedrez tridimensional.

Top board:

En el tablero superior:

military power among states.

el poder militar entre los estados.

The United States is the only superpower,

Estados Unidos es la única superpotencia

and it's likely to remain that way

y es probable que se mantenga de esa manera

for two or three decades.

durante 2 ó 3 décadas.

China's not going to replace the U.S. on this military board.

China no va a sustituir a EE.UU. en ese tablero militar.

Middle board of this three-dimensional chess game:

El tablero medio de este ajedrez tridimensional:

economic power among states.

el poder económico entre los estados.

Power is multi-polar.

El poder es multipolar.

There are balancers --

Hay equilibradores.

the U.S., Europe,

EE.UU., Europa,

China, Japan

China, Japón,

can balance each other.

pueden equilibrarse mutuamente.

The bottom board of this three-dimensional,

El tablero inferior del ajedrez tridimensional:

the board of transnational relations,

el tablero de las relaciones transnacionales,

things that cross borders outside the control of governments,

cosas que cruzan las fronteras fuera del control de los gobiernos:

things like climate change, drug trade,

el cambio climático, el comercio de drogas,

financial flows,

los flujos financieros,

pandemics,

las pandemias,

all these things that cross borders

todas estas cosas que trascienden las fronteras

outside the control of governments,

fuera del control de los gobiernos,

there nobody's in charge.

ahí nadie está a cargo.

It makes no sense to call this unipolar

No tiene sentido llamar a esto unipolar

or multi-polar.

o multipolar.

Power is chaotically distributed.

El poder está distribuido caóticamente.

And the only way you can solve these problems --

La única manera de resolver estos problemas

and this is where many greatest challenges

-y aquí entran muchos de los desafíos

are coming in this century --

más grandes de este siglo-

is through cooperation,

es mediante la cooperación,

through working together,

gracias al trabajo conjunto.

which means that soft power becomes more important,

Es decir, que el poder blando se torne más importante,

that ability to organize networks

esa capacidad para organizar redes

to deal with these kinds of problems

para hacer frente a este tipo de problemas

and to be able to get cooperation.

y poder lograr la cooperación.

Another way of putting it

Otra forma de decirlo

is that as we think of power in the 21st century,

es que al pensar en el poder en el siglo XXI,

we want to get away from the idea

queremos alejarnos de la idea

that power's always zero sum --

de que el poder es siempre de suma cero:

my gain is your loss and vice versa.

mi ganancia es tu pérdida y viceversa.

Power can also be positive sum,

El poder también puede ser de suma positiva,

where your gain can be my gain.

donde tu ganancia puede ser mi ganancia.

If China develops greater energy security

Si China desarrolla una mayor seguridad energética

and greater capacity

y una mayor capacidad

to deal with its problems of carbon emissions,

para hacer frente a sus problemas de emisiones de carbono,

that's good for us

es tan bueno para nosotros

as well as good for China

como para China

as well as good for everybody else.

y también para todos los demás.

So empowering China

Así que dar poder a China

to deal with its own problems of carbon

para enfrentar sus propios problemas de carbono

is good for everybody,

es bueno para todos,

and it's not a zero sum, I win, you lose.

y no es una suma cero: yo gano, tú pierdes.

It's one in which we can all gain.

Es una suma en la que todos podemos ganar.

So as we think about power

Así que cuando pensamos en el poder

in this century,

en este siglo,

we want to get away from this view

queremos abandonar este punto de vista

that it's all I win, you lose.

que es todo "yo gano, tú pierdes".

Now I don't mean to be Pollyannaish about this.

No quiero decir que haya que ser ultra optimista.

Wars persist. Power persists.

Las guerras persisten. El poder persiste.

Military power is important.

El poder militar es importante.

Keeping balances is important.

Mantener el equilibrio es importante.

All this still persists.

Todo esto aún persiste.

Hard power is there,

El poder duro está ahí,

and it will remain.

y seguirá estando.

But unless you learn how to mix

Pero a menos que uno aprenda a combinar

hard power with soft power

poder duro con poder blando

into strategies that I call smart power,

en estrategias que yo llamo de "poder inteligente",

you're not going to deal with the new kinds of problems

no se podrá hacer frente a los nuevos tipos de problemas

that we're facing.

que enfrentamos.

So the key question that we need to think about as we look at this

La pregunta clave que tenemos que hacernos al mirar esto es:

is how do we work together

es, ¿cómo podemos trabajar juntos

to produce global public goods,

para producir bienes públicos globales,

things from which all of us can benefit?

cosas de las que todos nos podamos beneficiar?

How do we define our national interests

¿Cómo definir nuestros intereses nacionales

so that it's not just zero sum,

de modo que no sean de suma cero,

but positive sum.

sino de suma positiva?

In that sense, if we define our interests,

En ese sentido, si definimos nuestros intereses,

for example, for the United States

por ejemplo, para los Estados Unidos,

the way Britain defined its interests in the 19th century,

la forma en que Gran Bretaña los definió en el siglo XIX,

keeping an open trading system,

manteniendo un sistema comercial abierto,

keeping a monetary stability, keeping freedom of the seas --

una estabilidad monetaria, la libertad de los mares,

those were good for Britain,

eso era bueno para Gran Bretaña,

they were good for others as well.

y también para los demás.

And in the 21st century, you have to do an analog to that.

Y en el siglo XXI hay que hacer un paralelismo.

How do we produce global public goods,

¿Cómo producimos bienes públicos globales

which are good for us,

que sean buenos para nosotros

but good for everyone at the same time?

pero buenos para todos al mismo tiempo?

And that's going to be the good news dimension

Y esa va a ser la dimensión de buenas noticias

of what we need to think about

de lo que tenemos que considerar

as we think of power in the 21st century.

al pensar el poder en el siglo XXI.

There are ways to define our interests

Hay maneras de definir nuestros intereses

in which, while protecting ourselves with hard power,

en las que, mientras nos protegemos con poder duro,

we can organize with others in networks

podemos organizarnos con otros en redes

to produce, not only public goods,

para producir no sólo bienes públicos

but ways that will enhance our soft power.

sino maneras de mejorar nuestro poder blando.

So if one looks at the statements

Así que si uno mira las declaraciones

that have been made about this,

que se han hecho al respecto.

I am impressed that when Hillary Clinton

Me impresionó cuando Hillary Clinton

described the foreign policy

describió la política exterior

of the Obama administration,

de la Administración Obama;

she said that the foreign policy of the Obama administration

dijo que la política exterior de la Administración Obama

was going to be smart power,

iba a usar el poder inteligente,

as she put it, "using all the tools

según sus palabras: "la amplia gama de herramientas

in our foreign policy tool box."

disponibles en política exterior".

And if we're going to deal

Y si vamos a lidiar

with these two great power shifts that I've described,

con estos dos grandes desplazamientos de poder que describí,

the power shift represented by transition among states,

el cambio de poder representado por la transición entre estados

the power shift represented

y el cambio de poder representado

by diffusion of power away from all states,

por la difusión de poder de todos los estados,

we're going to have to develop a new narrative of power

vamos a tener que desarrollar una nueva narrativa del poder

in which we combine hard and soft power

en la que combinemos poder duro y blando

into strategies of smart power.

en estrategias de poder inteligente.

And that's the good news I have. We can do that.

Y esa es la buena noticia que tengo. Podemos hacerlo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)