Joseph Nye on global power shifts

Tłumaczenie: Ernest Wagner Korekta: Marek Kasiak

I'm going to talk to you

Będę mówił

about power in this 21st century.

o rozkładzie sił w XXI wieku.

And basically, what I'd like to tell you

Przede wszystkim chcę powiedzieć,

is that power is changing,

że rozkład sił się zmienia.

and there are two types of changes

i są dwa typy zmian

I want to discuss.

o których będziemy mówić.

One is power transition,

Pierwsza to zmiana równowagi sił

which is change of power amongst states.

między państwami.

And there the simple version of the message

I w uproszczeniu,

is it's moving from West to East.

przemieszcza się ona z Zachodu na Wschód.

The other is power diffusion,

Drugi typ to dyfuzja sił,

the way power is moving

czyli proces, w którym

from all states West or East

wszystkie państwa, wschodnie i zachodnie

to non-state actors.

tracą wpływy na rzecz aktorów nie-państwowych.

Those two things

Te dwie rzeczy

are the huge shifts of power

reprezentują wielkie zmiany sił

in our century.

w naszym wieku.

And I want to tell you about them each separately

I chcę każdą z nich omówić osobno,

and then how they interact

jak będą na siebie oddziaływać

and why, in the end, there may be some good news.

i wreszcie, dlaczego może to być dobra wiadomość.

When we talk about power transition,

Kiedy rozmawiamy o globalnych zmianach w równowadze sił

we often talk about the rise of Asia.

często odnosimy się do wzrostu znaczenia Azji

It really should be called

Ale tak naprawdę powinniśmy mówić

the recovery or return of Asia.

o odrodzeniu lub powrocie Azji.

If we looked at the world

Jeżeli spojrzymy na Świat

in 1800,

w roku 1800,

you'd find that more than half of the world's people

ponad połowa światowej populacji

lived in Asia

mieszkała w Azji

and they made more than half the world's product.

i wytwarzała ponad połowę światowej produkcji

Now fast forward to 1900:

a teraz przenieśmy się do roku 1900:

half the world's people -- more than half -- still live in Asia,

ponad połowa nadal mieszka w Azji,

but they're now making

ale wytwarza

only a fifth of the world's product.

tylko piątą część światowej produkcji.

What happened? The Industrial Revolution,

Co się stało? Rewolucja Przemysłowa,

which meant that all of a sudden,

która nagle uczyniła

Europe and America

z Europy i Ameryki

became the dominant center of the world.

dominujące centrum Świata.

What we're going to see in the 21st century

W XIXw. zobaczmymy

is Asia gradually returning

stopniowy powrót Azji

to being more than half of the world's population

jako miejsca gdzie ponad połowa ludności

and more than half of the world's product.

wytwarza ponad połowę globalnej produkcji.

That's important and it's an important shift.

To jest ważne i to jest istotna zmiana.

But let me tell you a little bit about

Ale pozwólcie, że powiem

the other shift that I'm talking about,

o kolejnej zmianie, która ma miejsce,

which is power diffusion.

a mianowiecie o dyfuzji sił.

To understand power diffusion

Aby zrozumieć na czym to polega

put this in your mind:

należy zwrócić uwagę na kilka czynników:

computing and communications costs

koszty mocy obliczeniowej i komunikacji

have fallen a thousandfold

spadły tysiąckrotnie

between 1970

między rokiem 1970

and the beginning of this century.

i początkiem bieżącego stulecia.

Now that's a big abstract number.

To jest wielka, abstrakcyjna liczba,

But to make it more real,

ale żeby to przybliżyć,

if the price of an automobile

porównajmy to do cen samochodów

had fallen as rapidly

gdyby spadały równie szybko

as the price of computing power,

jak moc obliczeniowa

you could buy a car today

samochód kosztowałby dzisiaj

for five dollars.

5 dolarów.

Now when the price of any technology

Kiedy cena dowolnej technologii

declines that dramatically,

tak raptownie spada,

the barriers to entry go down.

obniża się również bariera wejścia;

Anybody can play in the game.

każdy może uczestniczyć w grze.

So in 1970,

Więc w roku 1970,

if you wanted to communicate

jeżeli chiałbym nawiązać połączenie

from Oxford to Johannesburg

między Oksfordem a Johannesburgiem,

to New Delhi

a New Delhi

to Brasilia

i Brazylią

and anywhere simultaneously,

i jakimkolwiek miejscem, równocześnie

you could do it.

było to możliwe,

The technology was there.

technologia była dostępna.

But to be able to do it,

Ale żeby móc sobie na to pozwolić,

you had to be very rich --

należało być badzo bogatym --

a government, a multinational corporation,

rząd, miedzynarodowa korporacja,

maybe the Catholic Church --

może Kosciół Katolicki --

but you had to be pretty wealthy.

w kazdym razie trzeba było być zamożnym.

Now, anybody has that capacity,

Teraz każdy dysponuje możliwościami,

which previously was restricted by price

które wcześniej były zarezerwowane (poprzez cenę)

just to a few actors.

wyłącznie dla kilku podmiotów,

If they have the price of entry into an Internet cafe --

jeżeli stać Cię na wejście do kafejki internetowej --

the last time I looked, it was something like a pound an hour --

ostatnim razem kiedy sprawdzałem, było to ok. 4 zł za godzinę --

and if you have Skype, it's free.

a jeżeli używasz Skype'a, połączenie jest darmowe.

So capabilities

Więc możliwości,

that were once restricted

które kiedyś były zarezerwowane

are now available to everyone.

są dostępne dla wszystkich.

And what that means

I to nie oznacza,

is not that the age of the State is over.

że era państw narodowych dobiega końca,

The State still matters.

państwo nadal ma znaczenie,

But the stage is crowded.

ale na scenie robi się tłoczno.

The State's not alone. There are many, many actors.

Nie tylko państwo stoi na scenie. Jest wielu innych aktorów.

Some of that's good:

Część z nich jest dobra.

Oxfam,

Oxfam,

a great non-governmental actor.

wspaniały aktor pozarządowy.

Some of it's bad:

Część zła.

Al Qaeda, another non-governmental actor.

Al Kaida, inny pozarządowy aktor.

But think of what it does

Ale pomyślcie jak to zmienia

to how we think in traditional terms and concepts.

sposób naszego myślenia.

We think in terms of war

Myślimy o wojnie

and interstate war.

jak starciu państw narodowych.

And you can think back to 1941

W roku 1941,

when the government of Japan

rząd Japonii

attacked the United States at Pearl Harbor.

zaatakował Stany Zjednoczone w Pearl Harbor.

It's worth noticing

Warto zauważyć,

that a non-state actor

że niepaństwowy aktor

attacking the United States in 2001

atakując Stany Zjednoczone w roku 2001

killed more Americans

zabił więcej Amerykanów

than the government of Japan did in 1941.

niż rząd Japonii w 1941.

You might think of that

Można to określić jako

as the privatization of war.

prywatyzację wojny.

So we're seeing a great change

Więc widzimy olbrzymią zmianę

in terms of diffusion of power.

w kategoriach dyfuzji globalnych sił.

Now the problem is

Ale problemem jest,

that we're not thinking about it in very innovative ways.

że nie patrzymy na to w nowatorski sposób.

So let me step back

Więc pozwólcie, że zatrzymam się

and ask: what's power?

i zapytam: czym jest siła?

Power is simple the ability

Siła, to poprostu umiejętność

to affect others

wywierania wpływu

to get the outcomes you want,

w celu otrzymania pożądanych rezultatów,

and you can do it in three ways.

i można to zrobić na trzy sposoby.

You can do it with threats

Za pomocą gróźb,

of coercion, "sticks,"

przemocy -- przysłowiowy "kij",

you can do it with payments,

za pomocą zapłaty --

"carrots,"

czyli "marchewki",

or you can do it by getting others

lub za pomocą namawiania innych

to want what you want.

do tego, żeby chcieli zrobić to co chcemy.

And that ability to get others to want what you want,

I tą umiejętność skłanainia innych do przyjęcia tych samych celów,

to get the outcomes you want

do dążenia do rezultatów, których sami pożądamy,

without coercion or payment,

bez gróźb lub zapłaty,

is what I call soft power.

nazywamy "miękką" siłą.

And that soft power has been much neglected

I ta "miękka" siła była dotychczas pomijana

and much misunderstood,

i źle rozumiana.

and yet it's tremendously important.

A jednak jest niesamowicie istotna.

Indeed, if you can learn

W istocie, umiejętność

to use more soft power,

wykorzystywania "miękkiej" siły oddziaływania,

you can save a lot

może oszczędzić

on carrots and sticks.

sporo patyków i marchewek.

Traditionally, the way people thought about power

Tradycyjnie, sposób, w jaki ludzie myślą o wywieraniu wpływu,

was primarily in terms of military power.

sporowadza się głównie do potencjału militarnego.

For example, the great Oxford historian

Na przykład, wielki Oksfordzki historyk,

who taught here at this university, A.J.P. Taylor,

który wykładał tutaj, A.J.P. Taylor,

defined a great power

zdefiniował potęgę

as a country able to prevail in war.

jako kraj, który jest w stanie wygrać wojnę.

But we need a new narrative

Ale dzisiaj potrzebujemy nowej narracji

if we're to understand power in the 21st century.

jeżeli mamy zrozumieć rozkład sił w XXI wieku.

It's not just prevailing at war,

Nie chodzi jedynie o zwycięstwo w wojnie,

though war still persists.

chociaż z wojną nadal mamy do czynienia.

It's not whose army wins;

Nie chodzi tylko o to, czyja armia wygra;

it's also whose story wins.

lecz również, czyja historia zwycięży.

And we have to think much more in terms of narratives

I powinniśmy myśleć bardziej w kategoriach narracji

and whose narrative is going to be effective.

i jej efektywności.

Now let me go back

Teraz powrócę

to the question

do kwestii

of power transition

zmian równowagi sił

between states

między państwami

and what's happening there.

i tego co się z tym wiąże.

the narratives that we use now

Narracja którą dzisiaj stosujemy

tend to be the rise and fall

odnosi się do wzrostu i upadku

of the great powers.

wielkich potęg

And the current narrative is all about

a centrum uwagi skupia się

the rise of China

na wzroście znaczenia Chin

and the decline of the United States.

kosztem Stanów Zjednoczonych.

Indeed, with the 2008 financial crisis,

W rzeczy samej, z kryzysem finansowym z 2008 roku,

many people said this was

wiele osób dochodzi do wniosku,

the beginning of the end of American power.

że widzimy początek końca amerykańskiej potęgi.

The tectonic plates

Płyty tektoniczne

of world politics were shifting.

światowej polityki się przemieszczają.

And president Medvedev of Russia, for example,

Prezydent Miedwiediew, na przykład,

pronounced in 2008

zapowiedział w 2008,

this was the beginning of the end

że to koniec dominacji

of United States power.

USA,

But in fact,

ale w rzeczywistości

this metaphor of decline

ta metafora upadku

is often very misleading.

jest błędna.

If you look at history, in recent history,

Jeżeli przyjrzymy się historii, najnowszej historii,

you'll see the cycles of belief

dojdziemy do wniosku, że cykle wiary

in American decline

w upadek Ameryki

come and go every 10 or 15 years or so.

przychodzą i mijają mniej więcej co 10-15 lat

In 1958,

W 1958 roku,

after the Soviets put up Sputnik,

Wystrzelenie Sputnika

it was "That's the end of America."

oznaczało "Koniec Ameryki"

In 1973, with the oil embargo

W 1973, kryzys naftowy

and the closing of the gold window,

i schyłek złotego wieku

that was the end of America.

również oznaczał koniec Ameryki.

In the 1980s,

W latach osiemdziesiątych

as America went through a transition in the Reagan period,

w trakcie prezydentury Regana, która przeprowadziła Amerykę

between the rust belt economy of the midwest

od zardzewiałej ekonomii środkowego zachodu

to the Silicon Valley economy of California,

do doliny krzemowej w Kaliforni

that was the end of America.

to był koniec Ameryki.

But in fact, what we've seen

Ale jak wiemy,

is none of those were true.

żadna z tych przepowiedni się nie sprawdziła.

Indeed, people were over-enthusiastic

W zasadzie, ludzie byli poprostu zbyt entuzjastyczni

in the early 2000s,

na początku XXI wieku,

thinking America could do anything,

myśląc, że Ameryka może wszystko,

which led us into some disastrous

co doprowadziło nas do kilku katastrofalnych przygód

foreign policy adventures,

w polityce zagranicznej

and now we're back to decline again.

i teraz znów znajdujemy się w odwrocie.

The moral of this story

Morał tej historii

is all these narratives about rise and fall and decline

sprowadza się do tego, że opowieści o wzrostach i upadkach

tell us a lot more about psychology

mówią nam o wiele wiecej o psychologii

than they do about reality.

niż o rzeczywistości.

If we try to focus on the reality,

Jeżeli spróbujemy odniesć się do faktów

then what we need to focus on

to musimy skupić się

is what's really happening

na tym co naprawdę ma miejsce

in terms of China and the United States.

w relacji między Chinami i USA.

Goldman Sachs has projected

Goldman Sachs zapowiada,

that China, the Chinese economy,

że Chiny, ekonomia Chin

will surpass that of the U.S.

prześcignie ekonomię USA

by 2027.

w roku 2027.

So we've got, what,

To rozumiemy.

17 more years to go or so

Mniej więcej 17 lat

before China's bigger.

nim Chiny nas prześcigną.

Now someday,

Ale kiedyś,

with a billion point three people getting richer,

z 1,3 miliarda bogacącej się ludności

they are going to be bigger than the United States.

Chiny muszą przescignąć USA

But be very careful about these projections

Lecz należy patrzeć krytycznie, na prognozy

such as the Goldman Sachs projection

(jak ta z Goldman Sachs),

as though that gives you an accurate picture

bo pomimo że dobrze ilustruje ona trend

of power transition in this century.

przemian w dystrybucji sił XIX wieku.

Let me mention three reasons why it's too simple.

Pozwólcie, że przedstawię 3 powody dla których takie myślenie może prowadzić do pochopnych wniosków:

First of all, it's a linear projection.

Po pierwsze, jest to prognoza liniowa.

You know, everything says,

Wszystko wskazuje,

here's the growth rate of China, here's the growth rate of the U.S.,

że stopa wzrostu Chin, tu jest stopa wzrostu USA,

here it goes -- straight line.

tu się przecinają -- proste.

History is not linear.

Ale historia nie jest liniowa.

There are often bumps along the road, accidents along the way.

Często są wyboje po drodze, wypadki się zdarzają.

The second thing is

Po drugie,

that the Chinese economy

Chińska ekonomia

passes the U.S. economy in, let's say, 2030,

dogoni amerykańską, powiedzmy w 2030,

which it may it,

to jest możliwe,

that will be a measure of total economic size,

ale to będzie wskaźnik obejmujący całość kraju,

but not of per capita income --

ale nie poziom dochodu per capita --

won't tell you about the composition of the economy.

co niewiele powie o budowie wewnętrznej takiej ekonomii

China still has large areas

w Chinach nadal są olbrzymie obszary

of underdevelopment

zacofania.

and per capita income is a better measure

A wskaźnik per capita zawsze lepiej oddaje

of the sophistication of the economy.

stopień wyrafinowania ekonomicznego.

And that the Chinese won't catch up or pass the Americans

W tej sferze Chiny nie dogonią Ameryki

until somewhere in the latter part,

wcześniej niż okolice do drugiej połowy,

after 2050, of this century.

XXI wieku.

The other point that's worth noticing

Następnie warto zauważyć

is how one-dimensional

jak jednowymiarowa

this projection is.

jest to prognoza.

You know, it looks at economic power

Pokazuje ona siłę ekonomii

measured by GDP.

mierzoną w PKB.

Doesn't tell you much about military power,

Nie mówi nic o sile militarnej,

doesn't tell you very much about soft power.

Nie mówi też wiele o "miękkim" oddziaływaniu.

It's all very one-dimensional.

Jest jedno-wymiarowa.

And also, when we think about the rise of Asia,

I kiedy mówimy o wzroście Azji,

or return of Asia

czy powrocie Azji,

as I called it a little bit earlier,

jak mówiłem wcześniej,

it's worth remembering Asia's not one thing.

należy pamiętać, że Azja to nie jest jeden byt.

If you're sitting in Japan,

Jeżeli siedzisz w Japonii,

or in New Delhi,

czy New Delhi,

or in Hanoi,

czy w Hanoi,

your view of the rise of China

Twoja perspektywa na wzrost Chin

is a little different than if you're sitting in Beijing.

jest zgoła inna, niż perspektywa Pekinu.

Indeed, one of the advantages

W zasadzie, jedną z przewag

that the Americans will have

jaką mają Amerykanie

in terms of power in Asia

w zakresie równoważenia sił w Azji

is all those countries

są wszystkie te kraje,

want an American insurance policy

które chcą amerykańskiej polisty ubezpieczeniowej

against the rise of China.

równoważącej ryzyko związane z wzrostem Chin.

It's as though Mexico and Canada

To tak jakby Meksyk i Kanada

were hostile neighbors to the United States,

były wrogimi sąsiadami dla USA,

which they're not.

a oczywiscie nie są.

So these simple projections

Więc te proste prognozy

of the Goldman Sachs type

w stylu Goldman Sachs

are not telling us what we need to know

nie mówią nam tego co chcemy wiedzieć

about power transition.

o zmianach w równowadze sił.

But you might ask, well so what in any case?

Ale możnaby spytać, co z tego?

Why does it matter? Who cares?

Jakie to ma znaczenie? Komu na tym zależy?

Is this just a game

Czy to tylko gra,

that diplomats and academics play?

w którą grają dyplomaci i akademicy?

The answer is it matters quite a lot.

Odpowiedź brzmi: to ma całkiem spore znaczenie.

Because, if you believe in decline

Dlatego że, jeżeli wierzysz w upadek

and you get the answers wrong on this,

i Twoje założenie okaże się błędne,

the facts, not the myths,

fakty, nie mity,

you may have policies which are very dangerous.

możesz przyjąć założenia które prowadzą do niebezpiecznych sytuacji.

Let me give you an example from history.

Spróbuję zilustrować to na przykładzie

The Peloponnesian War

Wojny Peloponezkiej.

was the great conflict

Był to wielki konflikt

in which the Greek city state system

w którym system greckich polis

tore itself apart

rozpadł się

two and a half millennia ago.

przed 2,5 tysiącami lat

What caused it?

Co spowodowało ten rozpad?

Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War,

Tukidydes, wielki historyk Wojny Peloponezkiej

said it was the rise in the power of Athens

stwierdził, że był to wzrost potęgi Aten

and the fear it created in Sparta.

i niepokój jaki wywołało to w Sparcie.

Notice both halves of that explanation.

Należy zwrócić uwagę na 2 połowy tego wyjaśnienia.

Many people argue

Wielu argumentuje

that the 21st century

że w XXI wieku

is going to repeat the 20th century,

ujrzymy powtórkę z wieku XX

in which World War One,

w którym Pierwsza Wojna Światowa,

the great conflagration

wielka konfrontacja,

in which the European state system

w której europejski system polityczny

tore itself apart

załamał się,

and destroyed its centrality in the world,

a w konsekwencji stracił swoją centralną pozycję w Świecie,

that that was caused by

co było spowodowane

the rise in the power of Germany

wzrostem potęgi Niemiec

and the fear it created in Britain.

i niepokojem jaki wywołało to w Wielkiej Brytanii.

So there are people who are telling us

Tak więc są ludzie, którzy mówią nam,

this is going to be reproduced today,

że to powtórzy się dzisiaj,

that what we're going to see

że to co ujrzymy

is the same thing now in this century.

będzie projekcją zdarzeń z XX wieku

No, I think that's wrong.

Nie. Sądzę, że to jest błąd.

It's bad history.

To złe podejście do historii.

For one thing, Germany had surpassed Britain

Po pierwsze, Niemcy w owym okresie przegoniły Wielką Brytanię

in industrial strength by 1900.

w potędze przemysłowej już w 1900 roku

And as I said earlier,

Jak mówiłem wcześniej,

China has not passed the United States.

Chiny nie przegoniły jeszcze USA.

But also, if you have this belief

Ale również, jeżeli w to wierzyć

and it creates a sense of fear,

popadniemy w stan lęku,

it leads to overreaction.

co zawsze prowadzi do przesadnych reakcji.

And the greatest danger we have

A największym zagrożeniem,

of managing this power transition

jakie napotkamy w procesie zmiany rozkładu sił

of the shift toward the East is fear.

na Wschodzie, jest strach.

To paraphrase Franklin Roosevelt

Parafrazując Franklina Roosevelt'a

from a different context,

z innego kontekstu,

the greatest thing we have to fear is fear itself.

"Jedyną rzeczą, której należy się lękać, jest sam lęk".

We don't have to fear the rise of China

Nie musimy obawiać się wzrostu Chin

or the return of Asia.

czy też powrotu Azji.

And if we have policies

Jeżeli przyjmiemy odpowiednią politykę,

in which we take it

w której przyjmiemy

in that larger historical perspective,

odpowiednio długoteminową, historyczną perspektywę,

we're going to be able

uda nam się

to manage this process.

efektywnie zarządzać tym procesem.

Let me say a word now

Teraz powiem kilka słów

about the distribution of power

o dystrybucji sił

and how it relates to power diffusion

i jak to się ma do procesu dyfuzji,

and then pull these two types together.

a nastepnie spróbuję je połączyć razem.

If you ask how is power distributed in the world today,

Gdy zastanawimy się nad dystrybucją sił w dzisiejszym Świecie,

it's distributed much like

możemy ją przedstawić jako

a three-dimensional chess game.

trójwymiarową szachownicę.

Top board:

Górna plansza:

military power among states.

reprezentować będzie równowagę sił pomiedzy państwami.

The United States is the only superpower,

USA jako jedyne mocarstwo,

and it's likely to remain that way

i najprawdopodobniej takim pozostanie

for two or three decades.

przez kolejne dwie, trzy dekady

China's not going to replace the U.S. on this military board.

Chiny nie zastąpią Stanów na tej planszy.

Middle board of this three-dimensional chess game:

Środkowa plansza reprezentować będzie

economic power among states.

siły ekonomiczne.

Power is multi-polar.

Tu rozkład jest wielobiegunowy.

There are balancers --

Są siły równoważne.

the U.S., Europe,

USA, Europa,

China, Japan

Chiny, Japonia

can balance each other.

mogą się równoważyć.

The bottom board of this three-dimensional,

Najniższa plansza tej trójwymiarowej gry,

the board of transnational relations,

to plansza relacji poza-narodowych,

things that cross borders outside the control of governments,

czyli sfera w której relacje zachodzą poza kontrolą rządów,

things like climate change, drug trade,

takie jak globalne ocieplenie, przemyt narkotyków,

financial flows,

globalne przepływy finansowe,

pandemics,

pandemie,

all these things that cross borders

wszystko co przekracza granice

outside the control of governments,

poza kontrolą państw,

there nobody's in charge.

nikt tym nie zarządza.

It makes no sense to call this unipolar

Terminy takie jak jedno czy wielo-biegunowy

or multi-polar.

tracą tu znaczenie.

Power is chaotically distributed.

Siła jest rozdzielana w sposób chaotyczny.

And the only way you can solve these problems --

I jedynym sposobem w jaki można sobie z tym radzić --

and this is where many greatest challenges

i tu czeka nas wiele największych wyzwań

are coming in this century --

bieżącego stulecia --

is through cooperation,

jest kooperacja,

through working together,

wspólne działanie,

which means that soft power becomes more important,

co oznacza, że "miękkie oddziaływanie" jest bardziej istotne,

that ability to organize networks

ta umiejętność organizowania sieci powiązań

to deal with these kinds of problems

w celu rozwiązywania problemów

and to be able to get cooperation.

i zdolność zapewnienia współpracy.

Another way of putting it

Innymi słowy,

is that as we think of power in the 21st century,

myśląc o siłach XXI wieku

we want to get away from the idea

odchodzimy od zasady

that power's always zero sum --

sił o sumie zerowej --

my gain is your loss and vice versa.

mój zysk jest Twoją stratą i vice versa.

Power can also be positive sum,

Gra sił moze również mieć wynik dodatni,

where your gain can be my gain.

gdzie mój zysk może być Twoim zyskiem.

If China develops greater energy security

Jeżeli Chiny stworzą większe bezpieczeństwo energetyczne

and greater capacity

i większą zdolność

to deal with its problems of carbon emissions,

do radzenia sobie z emisjami CO2

that's good for us

jest to dobre dla nas w takim samym stopniu

as well as good for China

jak dla Chin

as well as good for everybody else.

i wszystkich innych

So empowering China

Tak więc wspieranie Chin

to deal with its own problems of carbon

w kwestiach redukcji emisji

is good for everybody,

jest dobre dla wszystkich,

and it's not a zero sum, I win, you lose.

i to nie jest suma zerowa, ja wygram, ty przegrasz.

It's one in which we can all gain.

Jest to gra, w której wszyscy możemy coś zyskać.

So as we think about power

Więc kiedy mówimy o siłach

in this century,

w tym stuleciu,

we want to get away from this view

powinniśmy porzucić pogląd

that it's all I win, you lose.

"moja wygrana jest Twoją stratą".

Now I don't mean to be Pollyannaish about this.

Nie chcę zabrzmieć zbyt naiwnie i optymistycznie

Wars persist. Power persists.

Wojny i tarcia sił będą nadal miały miejsce.

Military power is important.

Potga militarna jest istotna.

Keeping balances is important.

Równowaga sił też ma znaczenie.

All this still persists.

To wszystko nadal będzie mieć swoje miejsce.

Hard power is there,

Twarda siła tam jest,

and it will remain.

i to sie nie zmieni.

But unless you learn how to mix

Ale jeżeli nie nauczymy się łączyć

hard power with soft power

silnych i miękkich oddziaływań

into strategies that I call smart power,

w strategie, które ja nazywam "mądrym oddziaływaniem"

you're not going to deal with the new kinds of problems

nie rozwiążemy nowych problemów

that we're facing.

przed którymi obecnie stoimy

So the key question that we need to think about as we look at this

Tak więc kluczowym pytaniem będzie

is how do we work together

sposób w jaki musimy pracować razem

to produce global public goods,

w celu wytworzenia globalnych wartości,

things from which all of us can benefit?

rzeczy, z których wszyscy skorzystamy?

How do we define our national interests

Jak określimy nasze narodowe interesy

so that it's not just zero sum,

w sposób, który nie będzie sumą zerową,

but positive sum.

a wynikiem dodatnim.

In that sense, if we define our interests,

W tym sensie, jeżeli określimy nasze interesy

for example, for the United States

na przykład, jako USA

the way Britain defined its interests in the 19th century,

w sposób w jaki Wielka Brytania określiła swoje cele w XIX wieku,

keeping an open trading system,

tworząc otwarty system handlowy,

keeping a monetary stability, keeping freedom of the seas --

stabilność systemu monetarnego, otwarte dla żeglugi morza --

those were good for Britain,

to wszystko było dobre dla Brytyjskiego Imperium

they were good for others as well.

ale służyło również innym.

And in the 21st century, you have to do an analog to that.

I w XXIw. powinniśmy zachować analogię do tego systemu.

How do we produce global public goods,

Jak tworzyć globalne dobra publiczne,

which are good for us,

które są dobre dla nas,

but good for everyone at the same time?

jak i dla innych równocześnie?

And that's going to be the good news dimension

I to będzie obszar dobrych prognoz

of what we need to think about

nowe pole rozważań

as we think of power in the 21st century.

kiedy myślimy o siłach w XXI wieku.

There are ways to define our interests

Są sposoby na okreslenie interesów

in which, while protecting ourselves with hard power,

w których, zabezpieczając się militarnie,

we can organize with others in networks

możemy równocześnie organizować sieci

to produce, not only public goods,

nie tylko w celu tworzenia dóbr publicznych,

but ways that will enhance our soft power.

ale również w celu efektywniejszego wywierania wpływu.

So if one looks at the statements

Tak więc patrząc na deklaracje,

that have been made about this,

które wygłoszono w tym zakresie,

I am impressed that when Hillary Clinton

jestem pod wrazeniem, kiedy Hillary Clinton

described the foreign policy

opisała politykę zagraniczną

of the Obama administration,

Prezydenta Obamy

she said that the foreign policy of the Obama administration

powiedziała, że polityka zagraniczna bieżącej administracji

was going to be smart power,

będzie koncentrowała sie na "inteligentnych oddziaływaniach"

as she put it, "using all the tools

cytując dosłownie: "używając wszystkich narzędzi

in our foreign policy tool box."

w naszym przyborniku polityki zagranicznej"

And if we're going to deal

I jeżeli mamy mieć do czynienia

with these two great power shifts that I've described,

z tymi dwoma wielkimi zmianami, które opisałem,

the power shift represented by transition among states,

zmianą równowagi sił między państwami,

the power shift represented

zmianą równowagi sił

by diffusion of power away from all states,

w postaci dyfuzji poza obszar rządowy,

we're going to have to develop a new narrative of power

będziemy zmuszeni do stworzenia nowego narratywu dla sił

in which we combine hard and soft power

które obejmują "twarde" i "miękkie" oddziaływania

into strategies of smart power.

i tworzenia strategii dla "inteligentych oddziaływań".

And that's the good news I have. We can do that.

I to są dobre wiadomości, które mam dla Was. Możemy to zrobić.

Thank you very much.

Dziękuję za uwagę.

(Applause)

(Oklaski)