A 30-year history of the future | Nicholas Negroponte

Nicholas Negroponte: Eine 30-jährige Geschichte der Zukunft

Übersetzung: Lena Strößner Lektorat: Jo Pi

(Video) Nicholas Negroponte: Can we switch to the video disc,

(Video) N. Negroponte: "Können wir zur Bildplatte schalten,

which is in play mode?

die sich im Abspielmodus befindet?

I'm really interested in how you put people and computers together.

Besonders interessiert mich, wie man Menschen und Computer verbinden kann.

We will be using the TV screens or their equivalents

Wir werden TV-Monitore oder Vergleichbares

for electronic books of the future.

für elektronische Bücher der Zukunft nutzen.

(Musik, Stimmengewirr)

(Music, crosstalk)

Mich interessieren berührungsempfindliche Monitore,

Very interested in touch-sensitive displays,

high-tech, high-touch, not having to pick up your fingers to use them.

High-Tech, High-Touch, den Finger nicht heben zu müssen, um sie zu benutzen.

There is another way where computers

Es gibt noch eine Art, wie Computer Menschen berühren:

touch people: wearing, physically wearing.

beim Tragen, beim Tragen am Körper.

(Gesprächsfetzen)

Suddenly on September 11th,

Am 11. September

the world got bigger.

wurde die Welt plötzlich größer.

NN: Thank you. (Applause)

(Applaus) NN: Vielen Dank.

Thank you.

Danke.

When I was asked to do this,

Als ich gebeten wurde, hierher zu kommen,

I was also asked to look at all 14 TED Talks

baten sie mich auch, mir alle 14 TED-Talks anzusehen,

that I had given,

die ich gehalten hatte,

chronologically.

in chronologischer Reihenfolge.

The first one was actually two hours.

Der erste dauerte tatsächlich zwei Stunden.

The second one was an hour,

Der zweite eine Stunde,

and then they became half hours,

dann wurden sie halbstündig,

and all I noticed was my bald spot getting bigger.

und ich bemerkte nur, dass meine Glatze größer wurde.

(Laughter)

(Lachen)

Imagine seeing your life, 30 years of it, go by,

Stellen Sie sich vor, 30 Jahre Ihres Lebens vorbeiziehen zu sehen;

and it was, to say the least,

das war für mich, untertrieben ausgedrückt,

for me, quite a shocking experience.

ein schockierendes Erlebnis.

So what I'm going to do in my time

Ich werde also jetzt versuchen,

is try and share with you what happened

Sie daran teilhaben zu lassen,

was während dieser 30 Jahre passiert ist,

during the 30 years,

and then also make a prediction,

dann auch eine Vorhersage zu machen

and then tell you a little bit

und Ihnen etwas darüber erzählen,

about what I'm doing next.

was ich als Nächstes vorhabe.

And I put on a slide

Ich zeige Ihnen hier auf einer Folie,

where TED 1 happened in my life.

wann TED 1 in meinem Leben passierte.

And it's rather important

Und das ist sehr wichtig,

because I had done 15 years of research before it,

weil ich zuvor 15 Jahre geforscht hatte,

so I had a backlog, so it was easy.

ich hatte viel zu berichten, sodass es einfach war.

It's not that I was Fidel Castro

Es ist nicht so, als wäre ich Fidel Castro

and I could talk for two hours,

und könnte zwei Stunden reden,

or Bucky Fuller.

oder Bucky Fuller.

I had 15 years of stuff,

Ich hatte 15 Jahre Material

and the Media Lab was about to start.

und das Media Lab fing gerade an.

So that was easy.

Also das war einfach.

But there are a couple of things

Aber da gibt es ein paar Sachen

about that period

über diese Zeit

and about what happened that are

und Dinge, die passierten, die wirklich ziemlich wichtig sind.

really quite important.

One is that

Ein Punkt ist, dass dies eine Zeit war,

it was a period when computers

in der Computer

weren't yet for people.

noch nicht für Menschen gedacht waren.

And the other thing that sort of happened

Und die andere Sache damals war,

during that time is that

dass man uns für verweichlichte Informatiker hielt.

we were considered sissy computer scientists.

We weren't considered the real thing.

Man nahm uns nicht richtig ernst.

So what I'm going to show you is, in retrospect,

Was ich Ihnen zeigen werde, ist also rückblickend

a lot more interesting and a lot more accepted

viel interessanter und viel anerkannter,

than it was at the time.

als es damals war.

So I'm going to characterize the years

Ich werde Ihnen also die Jahre veranschaulichen

and I'm even going to go back

und sogar auf ein paar meiner sehr frühen Arbeiten zurückgreifen.

to some very early work of mine,

and this was the kind of stuff I was doing in the '60s:

Damit habe ich mich in den 60ern beschäftigt:

very direct manipulation,

sehr direkte Manipulation,

very influenced as I studied architecture

durch mein Architekturstudium stark beeinflusst

by the architect Moshe Safdie,

vom Architekten Moshe Safdie.

and you can see that we even built robotic things

Sie können sehen, dass wir sogar roboterartige Geräte bauten,

that could build habitat-like structures.

die wohnraumähnliche Strukturen bauen konnten.

And this for me was

Und das war für mich

not yet the Media Lab,

noch nicht ganz das Media Lab,

but was the beginning of what I'll call

aber es war der Anfang

sensory computing,

von sensorischen Geräten.

and I pick fingers

Ich wählte Finger

partly because everybody thought it was ridiculous.

zum Teil, weil alle dachten, das wäre lächerlich.

Papers were published

Es wurden Arbeiten darüber geschrieben,

about how stupid it was to use fingers.

wie dumm es wäre, Finger zu nutzen.

Three reasons: One was they were low-resolution.

Drei Gründe: Erstens hätten sie eine geringe Auflösung.

The other is your hand would occlude

Zweitens verdecke die Hand, was man sehen wollte,

what you wanted to see,

und drittens -- das Beste --

and the third, which was the winner,

was that your fingers would get the screen dirty,

würden die Finger den Bildschirm verschmutzen.

and hence, fingers would never be

Und deshalb würden Finger niemals

a device that you'd use.

das Mittel der Wahl werden.

And this was a device we built in the '70s,

Dieses Gerät hier haben wir in den 70ern gebaut,

which has never even been picked up.

es wurde aber nie wirklich angenommen.

It's not just touch sensitive,

Es ist nicht nur berührungsempfindlich,

it's pressure sensitive.

sondern druckempfindlich.

(Video) Voice: Put a yellow circle there.

(Video) Stimme: "Erstelle hier einen gelben Kreis."

NN: Later work, and again this was before TED 1 —

NN: Ein späteres Projekt und noch mal, das war vor TED 1--

(Video) Voice: Move that west of the diamond.

(Video) Stimme: "Setze das westlich des Karos."

Create a large green circle there.

"Erstelle einen großen grünen Kreis dort."

Man: Aw, shit.

"Oh, Mist." (Lachen)

NN: — was to sort of do interface concurrently,

-- beschäftigte sich damit, gleichzeitige Schnittstellen zu ermöglichen,

so when you talked and you pointed

sodass man beim Reden und Zeigen

and you had, if you will,

multiple channels.

sozusagen mehrere Kanäle hatte.

Entebbe happened.

Dann geschah Entebbe.

1976, Air France was hijacked,

1976 wurde ein Flugzeug der Air France entführt

taken to Entebbe,

und nach Entebbe gebracht.

and the Israelis not only did an extraordinary rescue,

Den Israelis gelang nicht nur ein außerordenticher Rettungseinsatz,

they did it partly because they had practiced

er gelang ihnen auch, weil sie an einem Nachbau des Flughafens geübt hatten.

on a physical model of the airport,

because they had built the airport,

Denn sie hatten ein Modell des Flughafens in der Wüste gebaut,

so they built a model in the desert,

and when they arrived at Entebbe,

und als sie in Entebbe ankamen,

they knew where to go because they had actually been there.

wussten sie, wohin sie gehen mussten, weil sie schon da gewesen waren.

The U.S. government asked some of us, '76,

Die US-Regierung fragte ein paar von uns 1976,

if we could replicate that computationally,

ob wir das am Computer nachbilden könnten

and of course somebody like myself says yes.

und jemand wie ich sagt da natürlich sofort Ja.

Immediately, you get a contract,

Man bekommt einen Vertrag,

Department of Defense,

Verteidigungsministerium,

and we built this truck and this rig.

und wir haben den Wagen und die Vorrichtung gebaut.

We did sort of a simulation,

Wir machten eine Art Simulation,

because you had video discs,

denn man hatte Bildplatten,

and again, this is '76.

-- und noch mal -- das war 1976.

And then many years later,

Und dann viele Jahre später

you get this truck,

gibt es diesen Wagen

and so you have Google Maps.

und wir haben Google Maps.

Still people thought,

Die Leute dachten immer noch:

no, that was not serious computer science,

"Nein, das ist keine ernsthafte Informatik."

and it was a man named Jerry Wiesner,

Ein Mann namens Jerry Wiesner,

who happened to be the president of MIT,

der zufällig Präsident des MIT war,

who did think it was computer science.

hielt es dann doch für Informatik.

And one of the keys for anybody

Einer der Schlüsselfaktoren für jeden,

who wants to start something in life:

der etwas im Leben beginnen möchte:

Make sure your president is part of it.

Versichern Sie sich, dass Ihr Präsident dahinter steht.

So when I was doing the Media Lab,

Als ich also das Media Lab gründete,

it was like having a gorilla in the front seat.

war es, als hätte man einen Gorilla auf dem Beifahrersitz:

If you were stopped for speeding

Ein Polizist hält einen wegen zu schnellen Fahrens an,

and the officer looked in the window

schaut durchs Fenster

and saw who was in the passenger seat,

und sieht, wer auf dem Beifahrersitz ist:

then, "Oh, continue on, sir."

"Oh, fahren Sie nur weiter."

And so we were able,

Daher waren wir in der Lage

and this is a cute, actually, device, parenthetically.

und das ist wirklich ein niedliches Gerät, nebenbei bemerkt.

This was a lenticular photograph of Jerry Wiesner

Das war ein Linsenrasterbild von Jerry Wiesner,

where the only thing that changed in the photograph

bei dem das Einzige, das sich änderte,

were the lips.

die Lippen waren.

So when you oscillated that little piece

Wenn man dieses kleine Stück Folie mit seinem Foto pendeln ließe,

of lenticular sheet with his photograph,

it would be in lip sync

wäre es lippensynchron,

with zero bandwidth.

mit null Bandbreite.

It was a zero-bandwidth teleconferencing system

Es war ein Null-Bandbreiten- Telefonkonferenzsystem

at the time.

zur der Zeit.

So this was the Media Lab's —

Also das war das Media Lab --

this is what we said we'd do,

das war es, was wir vorhatten,

that the world of computers, publishing,

die Welt der Computer, der Verlage und so weiter zusammenzubringen.

and so on would come together.

Again, not generally accepted,

Auch das war nicht allgemein anerkannt,

but very much part of TED in the early days.

aber in der Anfangszeit ein großer Bestandteil von TED.

And this is really where we were headed.

Das war es, wo wir hin wollten.

And that created the Media Lab.

Deshalb wurde das Media Lab gegründet.

One of the things about age

Ein Aspekt des Altwerdens ist,

is that I can tell you with great confidence,

dass ich Ihnen mit Überzeugung sagen kann:

I've been to the future.

"Ich war schon in der Zukunft.

I've been there, actually, many times.

Ich war da sogar schon viele Male."

And the reason I say that is,

Und ich sage das deshalb,

how many times in my life have I said,

weil ich schon oft in meinem Leben gesagt habe:

"Oh, in 10 years, this will happen,"

"Oh, in 10 Jahren wird dieses passieren, "

and then 10 years comes.

und dann kommt der Zeitpunkt.

And then you say, "Oh, in five years, this will happen."

Und dann sagt man: "Oh, in 5 Jahren wird jenes passieren."

And then five years comes.

Und dann kommt der Zeitpunkt wieder.

So I say this a little bit with having felt

Ich sage das also aus dem Gefühl heraus,

that I'd been there a number of times,

das schon einige Male erlebt zu haben

and one of the things that is most quoted

und von dem, was ich je gesagt habe,

that I've ever said

wird am häufigsten zitiert,

is that computing is not about computers,

dass es bei Informatik nicht um Computer geht.

and that didn't quite get enough traction,

Anfangs fasste diese Idee nicht so sehr Fuß,

and then it started to.

aber dann fing es doch an.

It started to because people caught on

Es fing an, weil die Leute begriffen,

that the medium wasn't the message.

dass das Medium nicht die Nachricht ist.

And the reason I show this car

Ich zeige dieses Auto

in actually a rather ugly slide

auf einer eher hässlichen Folie,

is just again to tell you the kind of story

um noch einmal die Art von Geschichte zu erzählen,

that characterized a little bit of my life.

die einen Teil meines Lebens ausmacht.

This is a student of mine

Das ist einer meiner Studenten,

who had done a Ph.D. called "Backseat Driver."

der eine Doktorarbeit mit dem Titel "Rücksitzfahrer" geschrieben hat.

It was in the early days of GPS,

Das war zur Anfangszeit des GPS.

the car knew where it was,

Das Auto wusste, wo es war

and it would give audio instructions

und es konnte dem Fahrer Audio-Anweisungen geben;

to the driver, when to turn right, when to turn left and so on.

wann er rechts abbiegen sollte, wann links usw.

Turns out, there are a lot of things

Es gab in diesen Anweisungen eine Menge Dinge,

in those instructions that back in that period

die damals eine Herausforderung darstellten.

were pretty challenging,

like what does it mean, take the next right?

Zum Beispiel: Was heißt: "Nimm die nächste rechts"?

Well, if you're coming up on a street,

Wenn Sie auf eine Straße zukommen,

the next right's probably the one after,

ist die nächste vermutlich die dahinter,

and there are lots of issues,

und es gibt viele Probleme.

and the student did a wonderful thesis,

Dieser Student schrieb eine sehr gute Arbeit

and the MIT patent office said "Don't patent it.

und das Patentbüro des MIT sagte: "Lassen Sie es nicht patentieren.

It'll never be accepted.

Das wird nie angenommen.

The liabilities are too large.

Das Haftungsrisiko ist zu groß.

There will be insurance issues.

Es wird Versicherungsprobleme geben.

Don't patent it."

Lassen Sie es nicht patentieren."

So we didn't,

Wir beantragten es nicht.

but it shows you how people, again, at times,

Aber es zeigt wieder, dass die Leute manchmal

don't really look at what's happening.

gar nicht richtig sehen, was vor sich geht.

Some work, and I'll just go through these very quickly,

Einige weitere Projekte werde ich nur kurz anschneiden,

a lot of sensory stuff.

viel sensorisches Zeug.

You might recognize a young Yo-Yo Ma

Vielleicht erkennen Sie den jungen Yo-Yo Ma,

and tracking his body for playing

dessen Bewegungen beim Cellospielen sensorisch erfasst werden.

the cello or the hypercello.

These fellows literally walked around like that at the time.

Diese Typen liefen damals tatsächlich so rum.

It's now a little bit more discreet

Heute ist das etwas diskreter und nicht mehr so ungewöhnlich.

and more commonplace.

And then there are at least three heroes

Und dann gibt es mindestens drei Helden,

I want to quickly mention.

die ich kurz erwähnen möchte.

Marvin Minsky, who taught me a lot

Marvin Minsky brachte mir viel über gesunden Menschenverstand bei.

about common sense,

and I will talk briefly about Muriel Cooper,

Und ich möchte kurz über Muriel Cooper sprechen,

who was very important to Ricky Wurman

die für Ricky Wurman und auch für TED sehr bedeutend war.

and to TED, and in fact, when she got onstage,

Als sie auf die Bühne kam,

she said, the first thing she said was,

sagte sie als Erstes:

"I introduced Ricky to Nicky."

"Ich machte Ricky mit Nicky bekannt."

And nobody calls me Nicky

Niemand nennt mich Nicky

and nobody calls Richard Ricky,

und niemand nennt Richard Ricky,

so nobody knew who she was talking about.

sodass niemand verstand, wovon sie da redete.

And then, of course, Seymour Papert,

Und dann ist da natürlich Seymour Papert,

who is the person who said,

der gesagt hat: "Man kann nicht über das Nachdenken nachdenken,

"You can't think about thinking

unless you think about thinking about something."

es sei denn, man denkt über das Nachdenken über irgendetwas nach."

And that's actually — you can unpack that later.

Das ist eigentlich -- das können Sie später aufschlüsseln --

It's a pretty profound statement.

das ist eine ziemlich tiefsinnige Aussage.

Ich zeige Ihnen ein paar Folien aus TED 2:

I'm showing some slides

that were from TED 2,

a little silly as slides, perhaps.

sie sind als Folien vielleicht etwas albern.

Then I felt television really was about displays.

Zu der Zeit hatte ich das Gefühl, das Wichtige an Fernsehern sei das Display.

Again, now we're past TED 1,

Noch mal: das ist jetzt nach TED 1

but just around the time of TED 2,

ungefähr zur Zeit von TED 2

and what I'd like to mention here is,

und dazu würde ich gerne erwähnen,

even though you could imagine

dass man sich damals zwar intelligente Geräte vorstellen konnte,

intelligence in the device,

I look today at some of the work

aber wenn ich mir heute ansehe,

being done about the Internet of Things,

was zum Thema Internet der Dinge erarbeitet wird,

and I think it's kind of tragically pathetic,

finde ich es irgendwie auf tragische Weise erbärmlich.

because what has happened is people take

Denn die Leute nehmen den Herdschalter

the oven panel and put it on your cell phone,

oder den Schlüssel und stecken sie ins Handy,

or the door key onto your cell phone,

sie nehmen es einfach und bringen es zu Ihnen.

just taking it and bringing it to you,

and in fact that's actually what you don't want.

Das ist aber eigentlich das, was Sie nicht wollen.

You want to put a chicken in the oven,

Sie wollen ein Hühnchen in den Ofen schieben

and the oven says, "Aha, it's a chicken,"

und dass der Ofen sagt: "Aha, das ist ein Hühnchen,"

and it cooks the chicken.

und dann brät er es.

"Oh, it's cooking the chicken for Nicholas,

"Oh, er brät Hühnchen für Nicholas,

and he likes it this way and that way."

er mag es auf diese Art oder auf jene."

So the intelligence, instead of being in the device,

Anstatt also die Intelligenz in das Gerät zu stecken,

we have started today

haben wir heute angefangen,

to move it back onto the cell phone

sie wieder zurück ins Handy zu bringen

or closer to the user,

oder näher zum Benutzer,

not a particularly enlightened view

das ist kein besonders inspirierter Blick

of the Internet of Things.

auf das Internet der Dinge.

Television, again, television what I said today,

Fernsehen, wie ich sagte "von heute",

that was back in 1990,

das war damals 1990,

and the television of tomorrow

und das Fernsehen "von morgen"

would look something like that.

würde etwa so aussehen:

Again, people, but they laughed cynically,

Und wieder lachten die Leute, aber zynisch,

they didn't laugh with much appreciation.

sie lachten nicht anerkennend.

Telecommunications in the 1990s,

Telekommunikation in den 90ern:

George Gilder decided that he would call this diagram

George Gilder wollte dieses Diagramm

the Negroponte switch.

den "Negroponte-Schalter" nennen.

I'm probably much less famous than George,

Ich bin wohl weit weniger berühmt als er,

so when he called it the Negroponte switch, it stuck,

darum blieb dieser Name hängen, als er sich für ihn entschied.

but the idea of things that came in the ground

Die Idee, dass Dinge aus dem Boden in die Luft verlegt werden würden

would go in the air and stuff in the air

would go into the ground

und Dinge aus der Luft in den Boden, hat sich aber bestätigt.

has played itself out.

That is the original slide from that year,

Das ist die Originalfolie aus jenem Jahr

and it has worked in lockstep obedience.

und es hat sich in perfekter Synchronität so abgespielt.

We started Wired magazine.

Wir riefen das Magazin "Wired" ins Leben.

Some people, I remember we shared

Einige Leute -- ich erinnere mich,

the reception desk periodically,

dass wir die Rezeption abwechselnd besetzten --

and some parent called up irate that his son

und einige Eltern meldeten sich,

verärgert und verwirrt darüber, dass ihr Sohn "Sports Illustrated" gekündigt hatte,

had given up Sports Illustrated

to subscribe for Wired,

um Wired zu abonnieren.

and he said, "Are you some porno magazine or something?"

Sie sagten: "Seid ihr ein Pornomagazin oder so?"

and couldn't understand why his son

und konnten nicht verstehen, warum ihr Sohn

would be interested in Wired, at any rate.

sich überhaupt für Wired interessierte.

I will go through this a little quicker.

Ich werde hier etwas schneller durchgehen.

This is my favorite, 1995,

Das ist mein Favorit, 1995,

back page of Newsweek magazine.

von der Rückseite des Magazins Newsweek,

Okay. Read it. (Laughter)

Ok. Lesen Sie es.

"Nichlas Negroponte, Leiter des MIT Media Lab, sagt voraus,

["Nicholas Negroponte, director of the MIT Media Lab, predicts that we'll soon buy books and newspapers straight over the Internet. Uh, sure." —Clifford Stoll, Newsweek, 1995]

You must admit that gives you,

dass wir bald Bücher und Zeitungen im Internet kaufen werden. Na klar."

at least it gives me pleasure

Sie müssen zugeben, dass es Ihnen, zumindest aber mir, große Freude bereitet,

when somebody says how dead wrong you are.

wenn jemand sagt, wie unglaublich falsch Sie liegen.

"Being Digital" came out.

"Being Digital" wurde herausgebracht.

For me, it gave me an opportunity

Das war für mich eine Gelegenheit,

to be more in the trade press

stärker in der Fachpresse präsent zu sein

and get this out to the public,

und das einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

and it also allowed us to build the new Media Lab,

Es ermöglichte uns auch, das neue Media Lab zu bauen,

which if you haven't been to, visit,

das Sie besuchen sollten, falls Sie noch nicht da waren,

because it's a beautiful piece of architecture

denn es ist architektonisch sehr schön,

aside from being a wonderful place to work.

abgesehen davon, dass es ein wunderbarer Arbeitsplatz ist.

So these are the things we were saying in those TEDs.

1995 sagten wir es so:

"Heute ist Multimedia eine Schreibtischerfahrung,

[Today, multimedia is a desktop or living room experience, because the apparatus is so clunky. This will change dramatically with small, bright, thin, high-resolution displays. — 1995]

weil das Gerät so sperrig ist.

We came to them.

Das wird sich mit hellen, hochauflösenden, kleinen Bildschirmen radikal ändern."

I looked forward to it every year.

It was the party that Ricky Wurman never had

TED war die Feier, die Ricky Wurman nie hatte,

in the sense that he invited many of his old friends,

in dem Sinne, dass er viele seiner alten Freunde einlud,

including myself.

auch mich und wir freuten uns sehr darauf.

And then something for me changed

Und dann änderte sich für mich etwas sehr Wesentliches.

pretty profoundly.

I became more involved with computers and learning

Ich beschäftigte mich mehr mit Computern und Lernen

and influenced by Seymour,

und wurde stärker von Seymour beeinflusst,

but particularly looking at learning

aber mit speziellem Fokus aufs Lernen,

as something that is best approximated

da es dem Programmieren am Nächsten kommt.

by computer programming.

When you write a computer program,

Wenn man ein Computerprogramm schreibt,

you've got to not just list things out

listet man nicht einfach Dinge auf

and sort of take an algorithm

und wendet einen Algorithmus an,

and translate it into a set of instructions,

und übersetzt das in Anweisungen,

but when there's a bug, and all programs have bugs,

sondern wenn es einen Fehler gibt, und die gibt es immer,

you've got to de-bug it.

dann muss man den beheben.

You've got to go in, change it,

Man muss noch einmal darangehen, es ändern,

and then re-execute,

und es dann noch einmal ausführen,

and you iterate,

und das wiederholt man,

and that iteration is really

und diese Wiederholungen sind wirklich

a very, very good approximation of learning.

eine sehr, sehr gute Annäherung an den Lernprozess.

So that led to my own work with Seymour

Das führte also zu meiner eigenen Zusammenarbeit mit Seymour

in places like Cambodia

an Orten wie Kambodscha

and the starting of One Laptop per Child.

und der Gründung von "One Laptop per Child".

Enough TED Talks on One Laptop per Child,

Es gibt genug TED-Talks zu One Laptop per Child,

so I'll go through it very fast,

also werde ich das nur überfliegen.

but it did give us the chance

Es gab uns die Chance,

to do something at a relatively large scale

etwas im Bereich Lernen, Entwicklung und EDV

in the area of learning, development and computing.

in relativ großem Maßstab zu machen.

Very few people know that One Laptop per Child

Nur wenige wissen, dass One Laptop per Child

was a $1 billion project,

ein 1-Milliarden-Dollar-Projekt war,

and it was, at least over the seven years I ran it,

zumindest in den sieben Jahren, die ich es geleitet habe,

but even more important, the World Bank

aber noch wichtiger: Die Weltbank

contributed zero, USAID zero.

und USAID steuerten nichts bei.

It was mostly the countries using their own treasuries,

Es waren hauptsächlich die Staaten selbst mit ihrem eigenen Vermögen,

which is very interesting,

was sehr interessant ist,

at least to me it was very interesting

zumindest schien mir das bedeutend

in terms of what I plan to do next.

bezüglich meiner weiteren Pläne.

So these are the various places it happened.

Also dies sind die verschiedenen Orte, an denen wir waren.

I then tried an experiment,

Dann machte ich einen Versuch,

and the experiment happened in Ethiopia.

und zwar in Äthiopien.

And here's the experiment.

Und das ist der Versuch:

The experiment is,

Die Frage war,

can learning happen where there are no schools.

kann es Lernen an Orten geben, an denen es keine Schulen gibt?

And we dropped off tablets

Wir brachten Tablets

with no instructions

ohne jegliche Anweisungen

and let the children figure it out.

und ließen sie die Kinder selbst erkunden.

And in a short period of time,

Und nach kurzer Zeit

they not only

schalteten sie sie nicht nur ein,

turned them on and were using 50 apps per child

nutzten innerhalb von fünf Tagen 50 Apps pro Kind

within five days,

they were singing "ABC" songs within two weeks,

und sangen nach zwei Wochen "ABC"-Lieder,

but they hacked Android within six months.

sondern sie hackten auch Android nach sechs Monaten.

And so that seemed sufficiently interesting.

Das schien uns interessant genug.

This is perhaps the best picture I have.

Das ist das vielleicht beste Bild, das ich habe.

The kid on your right

Das Kind rechts

has sort of nominated himself as teacher.

hat sich sozusagen zum Lehrer ernannt.

Look at the kid on the left, and so on.

Schauen Sie sich das Kind links an, und so weiter.

There are no adults involved in this at all.

Es läuft ganz ohne Erwachsene ab.

So I said, well can we do this

Also fragte ich mich, ob wir das

at a larger scale?

in größerem Maßstab machen können

And what is it that's missing?

und was fehlt.

The kids are giving a press conference at this point,

Hier geben die Kinder eine Art Pressekonferenz

and sort of writing in the dirt.

und schreiben im Staub.

And the answer is, what is missing?

Und die Antwort ist, was fehlt?

And I'm going to skip over my prediction, actually,

Ich werde meine Voraussage jetzt überspringen,

because I'm running out of time,

weil meine Zeit fast abgelaufen ist,

and here's the question, is what's going to happen?

und hier ist die Frage: "Was wird geschehen?"

Ich denke, die Herausforderung ist es,

I think the challenge

is to connect the last billion people,

die letzte Milliarde Menschen anzuschließen.

and connecting the last billion

Die letzte Milliarde anzuschließen,

is very different than connecting the next billion,

ist etwas ganz anderes als die nächste Milliarde anzuschließen.

and the reason it's different

Es ist deshalb etwas anderes,

is that the next billion

weil die nächste Milliarde

are sort of low-hanging fruit,

so was wie tiefhängende Früchte sind,

but the last billion are rural.

während die letzte Milliarde auf dem Land lebt.

Being rural and being poor

Arm zu sein und auf dem Land zu leben,

are very different.

sind sehr unterschiedliche Dinge.

Poverty tends to be created by our society,

Armut ist normalerweise von unserer Gesellschaft geschaffen,

and the people in that community are not poor

und die Menschen in dieser Gemeinde sind nicht arm,

nicht auf dieselbe Art.

in the same way at all.

They may be primitive,

Sie mögen primitiv sein,

but the way to approach it and to connect them,

aber die Herangehensweise, um sie anzuschließen --

the history of One Laptop per Child,

die Geschichte von One Laptop per Child,

and the experiment in Ethiopia,

und das Experiment in Äthiopien

lead me to believe that we can in fact

lassen mich glauben,

dass wir das tatsächlich in sehr kurzer Zeit schaffen können.

do this in a very short period of time.

And so my plan,

Also ich habe vor,

and unfortunately I haven't been able

-- und leider konnte ich meine Partner

to get my partners at this point

bisher noch nicht überzeugen,

to let me announce them,

sich nennen zu lassen --

but is to do this with a stationary satellite.

das mit einem stationären Satelliten zu lösen.

There are many reasons

Es gibt viele Gründe,

that stationary satellites aren't the best things,

weshalb stationäre Satelliten nicht die beste Option sind,

but there are a lot of reasons why they are,

aber es gibt noch mehr positive Argumente

and for two billion dollars,

und für 2 Milliarden Dollar

you can connect a lot more than 100 million people,

kann man deutlich über 100 Millionen Menschen anschließen.

but the reason I picked two,

Ich nenne gerade deswegen zwei Millarden Dollar,

and I will leave this as my last slide,

und das werde ich als meine letzte Folie stehen lassen,

is two billion dollars

weil das die Summe ist,

is what we were spending

in Afghanistan

die wir in Afghanistan wöchentlich ausgaben.

every week.

So surely if we can connect

Also wenn wir Afrika und die letzte Milliarde Menschen

Africa and the last billion people

für solche Beträge anschließen können,

for numbers like that,

sollten wir das sicherlich machen.

we should be doing it.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Stay up there. Stay up there.

Chris Anderson: Bleib da. Bleib da.

NN: You're going to give me extra time?

NN: Willst du mir Zusatzzeit geben?

CA: No. That was wickedly clever, wickedly clever.

CA: Nein. Das war äußerst clever, äußerst clever.

You gamed it beautifully.

Schön gespielt.

Nicholas, what is your prediction?

Nicholas, was ist deine Vorhersage?

(Laughter)

(Lachen)

NN: Thank you for asking.

NN: Danke für die Frage.

I'll tell you what my prediction is,

Ich werde dir sagen, was meine Vorhersage ist,

and my prediction, and this is a prediction,

und meine Vorhersage, und das ist eine Vorhersage,

weil es 30 Jahre dauern wird. Ich werde nicht mehr hier sein.

because it'll be 30 years. I won't be here.

But one of the things about learning how to read,

Aber einer der Punkte über das Lesenlernen,

we have been doing a lot of consuming

wir haben viel Information über unsere Augen aufgenommen,

of information going through our eyes,

and so that may be a very inefficient channel.

und das mag ein sehr ineffizienter Kanal sein.

So my prediction is that we are going to ingest information

Also meine Prognose ist, dass wir Information einnehmen werden.

You're going to swallow a pill and know English.

Sie werden eine Tablette schlucken und Englisch können.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Sie werden eine Tablette schlucken und Shakespeare kennen.

And the way to do it is through the bloodstream.

Das wird über den Blutkreislauf gehen.

Also wenn es einmal im Blutkreislauf ist,

So once it's in your bloodstream,

wird es im Prinzip einfach zum Gehirn gelangen,

it basically goes through it and gets into the brain,

and when it knows that it's in the brain

und wenn es weiß, dass es in den verschiedenen Regionen

in the different pieces,

des Gehirns angekommen ist,

it deposits it in the right places.

wird es sich an den richtigen Stellen ablagern.

So it's ingesting.

Es ist also Aufnahme.

CA: Have you been hanging out with Ray Kurzweil by any chance?

CA: Hast du zufällig Zeit mit Ray Kurzweil verbracht?

NN: No, but I've been hanging around with Ed Boyden

NN: Nein, aber ich habe Zeit mit Ed Boyden verbracht

and hanging around with one of the speakers

und mit einem der Redner;

who is here, Hugh Herr,

der hier ist, Hugh Herr,

and there are a number of people.

und es gibt eine Reihe von Leuten.

This isn't quite as far-fetched,

Das ist nicht so weit hergeholt,

so 30 years from now.

also in 30 Jahren.

CA: We will check it out.

CA: Wir werden uns das anschauen.

We're going to be back and we're going to play this clip 30 years from now,

Wir werden wieder kommen und wir werden uns dieses Video in 30 Jahren ansehen,

and then all eat the red pill.

und dann alle die rote Pille nehmen.

Well thank you for that.

Danke dafür.

Nicholas Negroponte.

Nicholas Negroponte.

NN: Thank you.

NN: Danke dir.

(Applause)

(Applaus)