A 30-year history of the future | Nicholas Negroponte

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

(Video) Nicholas Negroponte: Can we switch to the video disc,

(Video) Nicholas Negroponte: Possiamo passare al video disc,

which is in play mode?

è in modalità play?

I'm really interested in how you put people and computers together.

Sono veramente interessato a come mettere insieme persone e computer.

We will be using the TV screens or their equivalents

Useremo schermi TV o qualcosa di equivalente

for electronic books of the future.

per i libri elettronici del futuro.

(Music, crosstalk)

(Musica, discorsi)

Very interested in touch-sensitive displays,

Molto interessato agli schermi sensibili al tocco,

high-tech, high-touch, not having to pick up your fingers to use them.

high-tech, high-touch, non dover più muovere un dito per usarli.

There is another way where computers

C'è un altro modo con cui i computer

touch people: wearing, physically wearing.

toccano le persone: indossandoli fisicamente.

Suddenly on September 11th,

Improvvisamente l'11 settembre,

the world got bigger.

il mondo è diventato più grande.

NN: Thank you. (Applause)

NN: Grazie. (Applausi)

Thank you.

Grazie.

When I was asked to do this,

Quando mi è stato chiesto di fare questo,

I was also asked to look at all 14 TED Talks

mi è stato chiesto anche di guardare tutti e 14 i discorsi TED

that I had given,

che avevo tenuto,

chronologically.

in ordine cronologico.

The first one was actually two hours.

Il primo durava due ore.

The second one was an hour,

Il secondo durava un'ora,

and then they became half hours,

e poi sono diventati da mezz'ora,

and all I noticed was my bald spot getting bigger.

e tutto quello che ho notato era la calvizie che avanzava.

(Laughter)

(Risate)

Imagine seeing your life, 30 years of it, go by,

Immaginate di vedere passare 30 anni della vostra vita,

and it was, to say the least,

e come minimo, per me è stata

for me, quite a shocking experience.

un'esperienza abbastanza sconvolgente.

So what I'm going to do in my time

Quello che farò nel tempo a disposizione

is try and share with you what happened

è cercare di condividere quello che è successo

during the 30 years,

in questi 30 anni,

and then also make a prediction,

fare anche una previsione,

and then tell you a little bit

e poi raccontarvi un po'

about what I'm doing next.

di quello che farò in seguito.

And I put on a slide

Proietto una slide che mostra

where TED 1 happened in my life.

quando è intervenuto il primo TED della mia vita.

And it's rather important

Ed è piuttosto importante

because I had done 15 years of research before it,

perché avevo 15 anni di ricerca alle spalle,

so I had a backlog, so it was easy.

quindi avevo una mole di dati, era facile.

It's not that I was Fidel Castro

Non ero Fidel Castro

and I could talk for two hours,

che poteva parlare per due ore,

or Bucky Fuller.

o Bucky Fuller.

I had 15 years of stuff,

Avevo 15 anni di roba,

and the Media Lab was about to start.

e il Media Lab stava per partire.

So that was easy.

Quindi era facile.

But there are a couple of things

Ma ci sono un paio di cose

about that period

di quel periodo

and about what happened that are

e di quello che è successo che sono

really quite important.

abbastanza importanti.

One is that

La prima è che

it was a period when computers

era un periodo in cui i computer

weren't yet for people.

non erano ancora per la gente comune.

And the other thing that sort of happened

E l'altra cosa che è successa

during that time is that

in quel periodo è che

we were considered sissy computer scientists.

eravamo considerati delle femminucce dell'informatica.

We weren't considered the real thing.

Non ci prendevano sul serio.

So what I'm going to show you is, in retrospect,

Quindi quello che vi mostrerò, a posteriori,

a lot more interesting and a lot more accepted

è molto più interessante e accettato

than it was at the time.

di quanto non lo fosse all'epoca.

So I'm going to characterize the years

Caratterizzerò gli anni

and I'm even going to go back

e tornerò addirittura

to some very early work of mine,

ai miei primi lavori,

and this was the kind of stuff I was doing in the '60s:

e su quello che facevo negli anni '60:

very direct manipulation,

manipolazione molto diretta,

very influenced as I studied architecture

mentre studiavo architettura, fui molto influenzato

by the architect Moshe Safdie,

dall'architetto Moshe Safdie,

and you can see that we even built robotic things

e vedete che abbiamo anche costruito oggetti robotici

that could build habitat-like structures.

che potevano costruire strutture abitative.

And this for me was

E per me

not yet the Media Lab,

ancora non era il Media Lab,

but was the beginning of what I'll call

ma l'inizio di quello che avrei chiamato

sensory computing,

informatica sensoriale,

and I pick fingers

e mi pizzico le dita

partly because everybody thought it was ridiculous.

in parte perché tutti lo consideravano ridicolo.

Papers were published

Furono pubblicati articoli

about how stupid it was to use fingers.

su quanto fosse stupido usare le dita.

Three reasons: One was they were low-resolution.

Tre motivi: il primo è che erano a bassa risoluzione.

The other is your hand would occlude

L'altro è che la mano avrebbe ostruito

what you wanted to see,

quello che si voleva vedere,

and the third, which was the winner,

e terzo, il più importante,

was that your fingers would get the screen dirty,

è che le dita avrebbero sporcato lo schermo,

and hence, fingers would never be

e quindi, le dita non avrebbero mai

a device that you'd use.

potuto essere usate.

And this was a device we built in the '70s,

Questo apparecchio che abbiamo costruito negli anni '70,

which has never even been picked up.

non è mai decollato.

It's not just touch sensitive,

Non è solo sensibile al tatto,

it's pressure sensitive.

ma anche alla pressione.

(Video) Voice: Put a yellow circle there.

(Video) Voce: Metti un cerchio giallo lì.

NN: Later work, and again this was before TED 1 —

NN: Lavori successivi, e questo era prima del primo TED --

(Video) Voice: Move that west of the diamond.

(Video) Voce: Spostalo a ovest del diamante.

Create a large green circle there.

Crea un grande cerchio verde lì.

Man: Aw, shit.

Uomo: Accidenti.

NN: — was to sort of do interface concurrently,

NN: -- era una specie di interfaccia simultanea,

so when you talked and you pointed

si parlava e si puntava

and you had, if you will,

e c'erano, se volete,

multiple channels.

canali multipli.

Entebbe happened.

Si verificò l'evento di Entebbe.

1976, Air France was hijacked,

Era il 1976, Air France fu dirottato,

taken to Entebbe,

portato a Entebbe,

and the Israelis not only did an extraordinary rescue,

e gli Israeliani non solo fecero un salvataggio straordinario,

they did it partly because they had practiced

lo fecero in parte perché avevano fatto pratica

on a physical model of the airport,

su un modello fisico di aeroporto,

because they had built the airport,

perché avevano costruito l'aeroporto,

so they built a model in the desert,

quindi costruirono un modello nel deserto,

and when they arrived at Entebbe,

e quando arrivarono a Entebbe,

they knew where to go because they had actually been there.

sapevano dove andare perché ci erano già stati.

The U.S. government asked some of us, '76,

Il governo americano chiese ad alcuni di noi, nel 1976,

if we could replicate that computationally,

se potevamo riprodurlo informaticamente,

and of course somebody like myself says yes.

e ovviamente qualcuno come me disse di sì.

Immediately, you get a contract,

Si firma un contratto immediatamente,

Department of Defense,

Dipartimento della Difesa,

and we built this truck and this rig.

e costruimmo questo camion e questo supporto.

We did sort of a simulation,

Facemmo una sorta di simulazione,

because you had video discs,

perché c'erano i video disc,

and again, this is '76.

e di nuovo, siamo nel 1976.

And then many years later,

Diversi anni dopo,

you get this truck,

c'è questo veicolo,

and so you have Google Maps.

e abbiamo Google Maps.

Still people thought,

Eppure la gente pensava,

no, that was not serious computer science,

che non fosse informatica seria,

and it was a man named Jerry Wiesner,

e fu un uomo di nome Jerry Wiesner,

who happened to be the president of MIT,

il presidente del MIT,

who did think it was computer science.

che pensava fosse informatica.

And one of the keys for anybody

Una delle chiavi per chiunque

who wants to start something in life:

voglia cominciare qualcosa nella vita:

Make sure your president is part of it.

assicuratevi che il presidente sia dalla vostra parte.

So when I was doing the Media Lab,

Mentre creavo il Media Lab,

it was like having a gorilla in the front seat.

era come avere un gorilla sul sedile anteriore.

If you were stopped for speeding

Se venivo fermato per eccesso di velocità

and the officer looked in the window

e l'agente guardava dal finestrino

and saw who was in the passenger seat,

e vedeva chi c'era sul sedile del passeggero,

then, "Oh, continue on, sir."

allora, "Oh, prego continui pure."

And so we were able,

Quindi potemmo farlo --

and this is a cute, actually, device, parenthetically.

questo è un apparecchio molto carino.

This was a lenticular photograph of Jerry Wiesner

Questa è una fotografia lenticolare di Jerry Wiesner

where the only thing that changed in the photograph

in cui l'unica cosa che cambia nella fotografia

were the lips.

sono le labbra.

So when you oscillated that little piece

Quando oscillate quel pezzetto

of lenticular sheet with his photograph,

di carta lenticolare con la sua fotografia,

it would be in lip sync

le labbra sono sincronizzate

with zero bandwidth.

senza larghezza di banda.

It was a zero-bandwidth teleconferencing system

Era un sistema di teleconferenza dell'epoca

at the time.

senza larghezza di banda.

So this was the Media Lab's —

Questo era il Media Lab --

this is what we said we'd do,

questo è quello che dicevamo di fare,

that the world of computers, publishing,

che il mondo dei computer, dell'editoria,

and so on would come together.

sarebbero confluiti.

Again, not generally accepted,

Di nuovo, non generalmente accettato,

but very much part of TED in the early days.

ma in larga misura parte di TED dei primi anni.

And this is really where we were headed.

Andavamo in quella direzione.

And that created the Media Lab.

Si creò il Media Lab.

One of the things about age

Una delle cose della mia età

is that I can tell you with great confidence,

è che posso dirvi con una certa sicurezza,

I've been to the future.

sono stato nel futuro.

I've been there, actually, many times.

Ci sono stato molte volte.

And the reason I say that is,

E il motivo per cui lo dico,

how many times in my life have I said,

è che tante volte nella mia vita ho detto,

"Oh, in 10 years, this will happen,"

"Oh, tra 10 anni, succederà questo,"

and then 10 years comes.

poi passano i 10 anni.

And then you say, "Oh, in five years, this will happen."

E poi si dice, "Oh, tra cinque anni, succederà questo."

And then five years comes.

E poi passano cinque anni.

So I say this a little bit with having felt

Quindi lo dico con la sensazione

that I'd been there a number of times,

di esserci stato diverse volte,

and one of the things that is most quoted

e una delle cose più citate

that I've ever said

che io abbia mai detto

is that computing is not about computers,

è che l'informatica non riguarda i computer.

and that didn't quite get enough traction,

Non fece molta presa,

and then it started to.

ma poi iniziò a farla.

It started to because people caught on

Iniziò perché la gente cominciò a capire

that the medium wasn't the message.

che il mezzo non era il messaggio.

And the reason I show this car

Il motivo per cui mostro quest'auto

in actually a rather ugly slide

in una slide piuttosto brutta

is just again to tell you the kind of story

è quello di raccontare nuovamente il tipo di storia

that characterized a little bit of my life.

che caratterizza un po' la mia vita.

This is a student of mine

Questo è un mio studente

who had done a Ph.D. called "Backseat Driver."

che ha fatto un dottorato intitolato "L'autista sul sedile posteriore".

It was in the early days of GPS,

Erano i primi tempi del GPS,

the car knew where it was,

l'auto sapeva dov'era,

and it would give audio instructions

e dava istruzioni audio

to the driver, when to turn right, when to turn left and so on.

al guidatore su quando girare a destra, a sinistra e così via.

Turns out, there are a lot of things

Pare che ci fossero

in those instructions that back in that period

aspetti moldo sfidanti nelle istruzioni

were pretty challenging,

dell'epoca.

like what does it mean, take the next right?

Per esempio cosa significa, prendi la prossima a destra.

Well, if you're coming up on a street,

Se arrivi su una strada,

the next right's probably the one after,

la prossima a destra probabilmente è quella dopo,

and there are lots of issues,

e ci sono tanti problemi.

and the student did a wonderful thesis,

Lo studente fece una tesi meravigliosa,

and the MIT patent office said "Don't patent it.

e l'ufficio brevetti del MIT disse "Non brevettatela.

It'll never be accepted.

Non verrà mai accettata.

The liabilities are too large.

Le responsabilità sono troppe.

There will be insurance issues.

Ci saranno problemi con le assicurazioni.

Don't patent it."

Non brevettatela."

So we didn't,

Non lo abbiamo fatto,

but it shows you how people, again, at times,

ma mostra come la gente, talvolta,

don't really look at what's happening.

non guarda veramente quello che succede.

Some work, and I'll just go through these very quickly,

Alcuni lavori, e li scorro molto rapidamente,

a lot of sensory stuff.

molta roba sensoriale.

You might recognize a young Yo-Yo Ma

Riconoscerete un giovane Yo-Yo Ma

and tracking his body for playing

che traccia i suoi movimenti suonando

the cello or the hypercello.

il violoncello o l'ipervioloncello.

These fellows literally walked around like that at the time.

Questa gente andava letteralmente in giro così all'epoca.

It's now a little bit more discreet

Ora è un po' più discreto

and more commonplace.

e più comune.

And then there are at least three heroes

Ci sono almeno tre eroi

I want to quickly mention.

che voglio citare rapidamente.

Marvin Minsky, who taught me a lot

Marvin Minsky, che mi insegnò molto

about common sense,

sul bonsenso,

and I will talk briefly about Muriel Cooper,

e parlerò brevemente di Muriel Cooper,

who was very important to Ricky Wurman

molto importante per Ricky Wurman

and to TED, and in fact, when she got onstage,

e per TED, e di fatto, quando salì sul palco,

she said, the first thing she said was,

la prima cosa che disse fu,

"I introduced Ricky to Nicky."

"Ho presentato Ricky a Nicky."

And nobody calls me Nicky

E nessuno mi chiama Nicky

and nobody calls Richard Ricky,

e nessuno chiama Richard Ricky,

so nobody knew who she was talking about.

quindi nessuno sapeva di chi stesse parlando.

And then, of course, Seymour Papert,

E poi, naturalmente, Seymour Papert,

who is the person who said,

la persona che disse,

"You can't think about thinking

"Non puoi pensare di pensare

unless you think about thinking about something."

a meno che non pensi di pensare a qualcosa."

And that's actually — you can unpack that later.

Potete decifrarlo più tardi.

It's a pretty profound statement.

È un'affermazione piuttosto profonda.

I'm showing some slides

Vi mostro qualche slide

that were from TED 2,

dal secondo TED,

a little silly as slides, perhaps.

forse un po' stupide come slide.

Then I felt television really was about displays.

Poi ho avuto la sensazione che la televisione avesse a che fare con i display.

Again, now we're past TED 1,

Siamo di nuovo dopo il primo TED,

but just around the time of TED 2,

più o meno all'epoca del secondo TED,

and what I'd like to mention here is,

e qui vorrei citare,

even though you could imagine

anche se potete immaginare

intelligence in the device,

l'intelligenza nel dispositivo,

I look today at some of the work

guardo oggi alcuni lavori

being done about the Internet of Things,

che riguardano l'Internet delle Cose,

and I think it's kind of tragically pathetic,

e credo sia tragicamente patetico,

because what has happened is people take

perché la gente prende

the oven panel and put it on your cell phone,

il pannello di controllo del forno e lo mette nel cellulare,

or the door key onto your cell phone,

o la chiave di casa nel telefono,

just taking it and bringing it to you,

prende e se la porta via,

and in fact that's actually what you don't want.

e di fatto è proprio quello che non si vuole.

You want to put a chicken in the oven,

Volete mettere il pollo in forno,

and the oven says, "Aha, it's a chicken,"

e il forno dice, "Aha, è un pollo,"

and it cooks the chicken.

e cuoce il pollo.

"Oh, it's cooking the chicken for Nicholas,

"Oh, cucinare il pollo per Nicholas,

and he likes it this way and that way."

a lui piace fatto così."

So the intelligence, instead of being in the device,

Quindi l'intelligenza, invece di essere nel dispositivo,

we have started today

abbiamo iniziato oggi

to move it back onto the cell phone

a spostarla di nuovo nel telefono

or closer to the user,

o più vicino all'utente,

not a particularly enlightened view

una visione non particolarmente illuminante

of the Internet of Things.

dell'Internet delle Cose.

Television, again, television what I said today,

La televisione di cui dicevo,

that was back in 1990,

nel 1990 era così,

and the television of tomorrow

e la televisione di domani

would look something like that.

sarà più o meno così.

Again, people, but they laughed cynically,

La gente rideva cinicamente,

they didn't laugh with much appreciation.

non rideva con molto apprezzamento.

Telecommunications in the 1990s,

Le telecomunicazioni negli anni '90:

George Gilder decided that he would call this diagram

George Gilder decise che avrebbe chiamato questo diagramma

the Negroponte switch.

lo scambio Negroponte.

I'm probably much less famous than George,

Sono probabilmente molto meno famoso di George,

so when he called it the Negroponte switch, it stuck,

quindi quando lo chiamò interruttore Negroponte, rimase impresso,

but the idea of things that came in the ground

ma l'idea delle cose che stanno per terra

would go in the air and stuff in the air

che vanno in aria e le cose che stanno in aria

would go into the ground

vanno a terra

has played itself out.

si è verificata.

That is the original slide from that year,

Questa è la slide originale di quell'anno,

and it has worked in lockstep obedience.

è stata rigidamente rispettata.

We started Wired magazine.

Creammo la rivista Wired.

Some people, I remember we shared

Ricordo che condividevamo

the reception desk periodically,

periodicamente il banco della reception

and some parent called up irate that his son

e un genitore chiamò furioso perché suo figlio

had given up Sports Illustrated

aveva abbandonato Sports Illustrated

to subscribe for Wired,

per abbonarsi a Wired,

and he said, "Are you some porno magazine or something?"

e disse, "Siete una rivista porno o qualcosa del genere?"

and couldn't understand why his son

e non riusciva a capire perché suo figlio

would be interested in Wired, at any rate.

si interessasse a Wired.

I will go through this a little quicker.

Vado avanti velocemente.

This is my favorite, 1995,

Questo è il mio preferito, 1995,

back page of Newsweek magazine.

ultima pagina di Newsweek.

Okay. Read it. (Laughter)

Ok. Leggete. (Risate)

["Nicholas Negroponte, director of the MIT Media Lab, predicts that we'll soon buy books and newspapers straight over the Internet. Uh, sure." —Clifford Stoll, Newsweek, 1995]

[Nicholas Negroponte, direttore del MIT Media Lab, prevede che presto compreremo libri e giornali direttamente da Internet. Certo."

You must admit that gives you,

Devo ammettere che mi dà

at least it gives me pleasure

una certa soddisfazione

when somebody says how dead wrong you are.

quando qualcuno mi dice che ho torto.

"Being Digital" came out.

Uscì "Being Digital".

For me, it gave me an opportunity

Mi diede l'opportunità

to be more in the trade press

di essere più a contatto con la stampa

and get this out to the public,

e portare queste cose al pubblico,

and it also allowed us to build the new Media Lab,

e ci permise anche di costruire il nuovo Media Lab,

which if you haven't been to, visit,

che dovreste visitare se non lo avete fatto,

because it's a beautiful piece of architecture

perché è architettonicamente molto bello

aside from being a wonderful place to work.

oltre ad essere un posto meraviglioso in cui lavorare.

So these are the things we were saying in those TEDs.

Queste sono le cose che dicevamo in quei TED.

[Today, multimedia is a desktop or living room experience, because the apparatus is so clunky. This will change dramatically with small, bright, thin, high-resolution displays. — 1995]

[Oggi, multimediale è un'esperienza da scrivania o da salotto, perché l'apparato è così sgangherato. Cambierà radicalmente con schermi piccoli, luminosi, sottili ad alta risoluzione. -- 1995]

We came to them.

Ci siamo arrivati.

I looked forward to it every year.

Ogni anno non vedevo l'ora.

It was the party that Ricky Wurman never had

Era la festa che Ricky Wurman non ha mai avuto

in the sense that he invited many of his old friends,

nel senso che invitò molti dei suoi vecchi amici,

including myself.

me compreso.

And then something for me changed

E poi per me qualcosa cambiò

pretty profoundly.

abbastanza profondamente.

I became more involved with computers and learning

Mi interessai sempre di più ai computer e all'apprendimento

and influenced by Seymour,

e mi feci influenzare da Seymour;

but particularly looking at learning

l'apprendimento in particolare

as something that is best approximated

come qualcosa che meglio si avvicinava

by computer programming.

alla programmazione.

When you write a computer program,

Quando si scrive un programma per computer,

you've got to not just list things out

non si deve solo fare una lista di cose

and sort of take an algorithm

e prendere un algoritmo

and translate it into a set of instructions,

e tradurlo in una serie di istruzioni,

but when there's a bug, and all programs have bugs,

ma quando c'è un bug, e tutti i programmi ne hanno,

you've got to de-bug it.

bisogna fare il debug.

You've got to go in, change it,

Bisogna entrare, cambiarlo,

and then re-execute,

e rieseguirlo;

and you iterate,

si ripete,

and that iteration is really

e una tale iterazione

a very, very good approximation of learning.

si avvicina molto all'apprendimento.

So that led to my own work with Seymour

Mi portò al mio lavoro con Seymour

in places like Cambodia

in posti come la Cambogia

and the starting of One Laptop per Child.

e l'inizio di One Laptop per Child.

Enough TED Talks on One Laptop per Child,

Ci sono stati abbastanza discorsi TED su OLPC,

so I'll go through it very fast,

quindi andrò veloce,

but it did give us the chance

ma ci diede la possibilità

to do something at a relatively large scale

di fare qualcosa su scala relativamente ampia

in the area of learning, development and computing.

nell'area dell'apprendimento, dello sviluppo e dell'informatica.

Very few people know that One Laptop per Child

Pochi sanno che One Laptop per Child

was a $1 billion project,

era un progetto da un miliardo di dollari,

and it was, at least over the seven years I ran it,

lo era, almeno nei sette anni in cui l'ho gestito,

but even more important, the World Bank

ma soprattutto, la Banca Mondiale

contributed zero, USAID zero.

non ha contribuito, e neanche l'USAID.

It was mostly the countries using their own treasuries,

In gran parte erano gli stessi paesi ad usare la propria tesoreria,

which is very interesting,

il che è molto interessante,

at least to me it was very interesting

almeno per me era molto interessante

in terms of what I plan to do next.

in termini di quello che volevo fare successivamente.

So these are the various places it happened.

È successo in vari luoghi.

I then tried an experiment,

In seguito tentai un esperimento,

and the experiment happened in Ethiopia.

che si realizzò in Etiopia.

And here's the experiment.

Ecco l'esperimento.

The experiment is,

L'esperimento è:

can learning happen where there are no schools.

si può imparare dove non ci sono scuole?

And we dropped off tablets

Mollammo tablet

with no instructions

senza istruzioni

and let the children figure it out.

e lasciammo che i bambini capissero da soli.

And in a short period of time,

In un tempo molto breve,

they not only

non solo

turned them on and were using 50 apps per child

li accesero e usarono 50 app a bambino

within five days,

in cinque giorni,

they were singing "ABC" songs within two weeks,

cantarono le canzoni dell'ABC in due settimane,

but they hacked Android within six months.

ma violarono Android in sei mesi.

And so that seemed sufficiently interesting.

Sembrava sufficientemente interessante.

This is perhaps the best picture I have.

Questa è forse la migliore foto che ho.

The kid on your right

Il bambino sulla destra

has sort of nominated himself as teacher.

si è nominato in qualche modo professore.

Look at the kid on the left, and so on.

Guardate il bambino a sinistra, e così via.

There are no adults involved in this at all.

Non c'è nessuno adulto.

So I said, well can we do this

Quindi dissi, possiamo fare questo

at a larger scale?

su scala più grande?

And what is it that's missing?

E cosa manca?

The kids are giving a press conference at this point,

A questo punto i bambini tengono una conferenza stampa,

and sort of writing in the dirt.

e scrivono nella polvere.

And the answer is, what is missing?

La risposta è: cosa manca?

And I'm going to skip over my prediction, actually,

Salterò la mia previsione,

because I'm running out of time,

perché non ho più tempo,

and here's the question, is what's going to happen?

ed ecco la domanda: cosa succederà?

I think the challenge

Credo che la sfida

is to connect the last billion people,

sia connettere l'ultimo miliardo di persone.

and connecting the last billion

Connettere l'ultimo miliardo

is very different than connecting the next billion,

è molto diverso dal connettere il miliardo successivo.

and the reason it's different

Il motivo per cui è diverso

is that the next billion

è che il miliardo successivo

are sort of low-hanging fruit,

sono in qualche modo frutti sui rami bassi,

but the last billion are rural.

mentre l'ultimo miliardo è rurale.

Being rural and being poor

Essere rurali ed essere poveri

are very different.

è molto diverso.

Poverty tends to be created by our society,

La povertà tende ad essere creata dalla nostra società,

and the people in that community are not poor

e la gente in quella comunità non è assolutamente

in the same way at all.

povera nello stesso modo.

They may be primitive,

Possono essere primitivi,

but the way to approach it and to connect them,

ma il modo di approcciarli e connetterli,

the history of One Laptop per Child,

la storia di One Laptop per Child,

and the experiment in Ethiopia,

e l'esperimento in Etiopia,

lead me to believe that we can in fact

mi ha portato a credere che possiamo

do this in a very short period of time.

farlo in un breve periodo di tempo.

And so my plan,

Il mio piano,

and unfortunately I haven't been able

e sfortunatamente non sono stato in grado

to get my partners at this point

di portare i miei partner a questo punto

to let me announce them,

per annunciarglielo,

but is to do this with a stationary satellite.

ma ha a che fare con un satellite geostazionario.

There are many reasons

Ci sono molti motivi

that stationary satellites aren't the best things,

per cui i satelliti geostazionari non sono la soluzione migliore,

but there are a lot of reasons why they are,

ma ci sono molti motivi per cui lo sono

and for two billion dollars,

e con due miliardi di dollari,

you can connect a lot more than 100 million people,

si possono connettere molto più di 100 milioni di persone,

but the reason I picked two,

ma il motivo per cui ne ho presi due,

and I will leave this as my last slide,

e lo lascerò come ultima slide,

is two billion dollars

è che due miliardi di dollari

is what we were spending

è quello che spendevamo

in Afghanistan

in Afghanistan

every week.

ogni settimana.

So surely if we can connect

Quindi sicuramente se possiamo connettere

Africa and the last billion people

l'Africa e l'ultimo miliardo di persone

for numbers like that,

con numeri come questi,

we should be doing it.

dovremmo farlo.

Thank you very much.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Stay up there. Stay up there.

Chris Anderson: Resta qui. Resta qui.

NN: You're going to give me extra time?

NN: Mi date altro tempo?

CA: No. That was wickedly clever, wickedly clever.

CA: No. È stato dannatamente intelligente.

You gamed it beautifully.

Te la sei giocata bene.

Nicholas, what is your prediction?

Nicholas, qual è la tua previsione?

(Laughter)

(Risate)

NN: Thank you for asking.

NN: Grazie di averlo chiesto.

I'll tell you what my prediction is,

Vi dirò qual è la mia previsione,

and my prediction, and this is a prediction,

e la mia previsione, ed è una previsione,

because it'll be 30 years. I won't be here.

perché sarà tra 30 anni. Io non ci sarò più.

But one of the things about learning how to read,

Ma una delle cose dell'imparare a leggere,

we have been doing a lot of consuming

abbiamo consumato

of information going through our eyes,

molta informazione tramite gli occhi,

and so that may be a very inefficient channel.

quindi potrebbe essere un canale molto inefficace.

So my prediction is that we are going to ingest information

La mia previsione è che ingeriremo informazioni.

You're going to swallow a pill and know English.

Ingoieremo una pillola e sapremo l'Inglese.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Ingoieremo una pillola e sapremo Shakespeare.

And the way to do it is through the bloodstream.

Lo faremo attraverso il flusso sanguigno.

So once it's in your bloodstream,

Quindi una volta che è nel flusso sanguigno,

it basically goes through it and gets into the brain,

scorre e arriva al cervello,

and when it knows that it's in the brain

e quando sa che è arrivato al cervello

in the different pieces,

in pezzi diversi,

it deposits it in the right places.

si deposita nel posto giusto.

So it's ingesting.

Ingestione.

CA: Have you been hanging out with Ray Kurzweil by any chance?

CA: Non è che hai parlato con Ray Kurzweil?

NN: No, but I've been hanging around with Ed Boyden

NN: No, ma ho parlato con Ed Boyden

and hanging around with one of the speakers

e con uno degli oratori

who is here, Hugh Herr,

che è qui, Hugh Herr,

and there are a number of people.

e con una serie di persone.

This isn't quite as far-fetched,

Non è così improbabile

so 30 years from now.

da qui a 30 anni.

CA: We will check it out.

CA: Terremo gli occhi aperti.

We're going to be back and we're going to play this clip 30 years from now,

Torneremo e passeremo questo spezzone tra 30 anni,

and then all eat the red pill.

e poi ingoieremo tutti la pillola rossa.

Well thank you for that.

Grazie di tutto.

Nicholas Negroponte.

Nicholas Negroponte.

NN: Thank you.

NN: Grazie.

(Applause)

(Applausi)