A 30-year history of the future | Nicholas Negroponte

Nicholas Negroponte: Uma história de 30 anos do futuro

Tradutor: Andrea Mussap Revisor: Gustavo Rocha

(Video) Nicholas Negroponte: Can we switch to the video disc,

(Video) Nicholas Negroponte: Podemos mudar para

which is in play mode?

o disco de vídeo que está em reprodução.

I'm really interested in how you put people and computers together.

Estou muito interessado em como unir pessoas e computadores.

We will be using the TV screens or their equivalents

Usaremos telas de TV ou seus equivalentes

for electronic books of the future.

para livros eletrônicos do futuro.

(Music, crosstalk)

(Música, conversas cruzadas)

Very interested in touch-sensitive displays,

Muito interessado em telas sensíveis ao toque,

high-tech, high-touch, not having to pick up your fingers to use them.

high-tech, high-touch, não ter que tocá-las para usá-las.

There is another way where computers

Há outro jeito de os computadores

touch people: wearing, physically wearing.

tocarem as pessoas: vestindo, vestindo fisicamente.

Suddenly on September 11th,

De repente, em 11 de setembro

the world got bigger.

o mundo ficou maior.

NN: Thank you. (Applause)

NN: Obrigado. (Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

When I was asked to do this,

Quando fui chamado para fazer isso,

I was also asked to look at all 14 TED Talks

pediram-me que desse uma olhada nas 14 palestras

that I had given,

que eu já havia feito aqui no TED,

chronologically.

cronologicamente.

The first one was actually two hours.

A primeira foi de duas horas.

The second one was an hour,

A segunda foi de uma hora,

and then they became half hours,

depois passaram a ter meia hora,

and all I noticed was my bald spot getting bigger.

e tudo que notei foi minha careca ficando maior.

(Laughter)

(Risos)

Imagine seeing your life, 30 years of it, go by,

Imaginem ver 30 anos da sua vida passando.

and it was, to say the least,

E isso foi, para dizer no mínimo

for me, quite a shocking experience.

foi uma experiência marcante para mim.

So what I'm going to do in my time

O que farei no tempo que resta

is try and share with you what happened

é tentar dividir com vocês

during the 30 years,

o que aconteceu durante 30 anos,

and then also make a prediction,

e depois fazer uma previsão

and then tell you a little bit

e contar-lhes um pouco

about what I'm doing next.

do que farei depois.

And I put on a slide

Eu coloquei em um slide

where TED 1 happened in my life.

onde TED 1 aconteceu em minha vida.

And it's rather important

Isso é importante porque

because I had done 15 years of research before it,

eu tinha 15 anos de pesquisa antes disso,

so I had a backlog, so it was easy.

eu tinha coisas guardadas, então foi fácil.

It's not that I was Fidel Castro

Não que eu fosse Fidel Castro

and I could talk for two hours,

e pudesse falar por duas horas,

or Bucky Fuller.

ou Bucky Fuller.

I had 15 years of stuff,

Eu tinha 15 anos de pesquisa,

and the Media Lab was about to start.

e o Media Lab estava para ser inaugurado.

So that was easy.

Então foi fácil.

But there are a couple of things

Mas tem algumas coisas

about that period

sobre aquele período

and about what happened that are

e sobre o que aconteceu naquela época

really quite important.

que são muito importantes.

One is that

Uma é que

it was a period when computers

foi uma época onde computadores

weren't yet for people.

ainda não eram para as pessoas.

And the other thing that sort of happened

E outra coisa que meio que aconteceu

during that time is that

naquela época é que

we were considered sissy computer scientists.

éramos considerados cientistas tímidos.

We weren't considered the real thing.

Não éramos uma coisa real.

So what I'm going to show you is, in retrospect,

O que vou mostrar-lhes em retrospecto,

a lot more interesting and a lot more accepted

é muito mais interessante e aceito agora

than it was at the time.

do que naquela época.

So I'm going to characterize the years

Vou descrever os anos

and I'm even going to go back

e vou até voltar mais ainda

to some very early work of mine,

a alguns dos meus mais antigos trabalhos,

and this was the kind of stuff I was doing in the '60s:

este é o tipo de trabalho que eu fazia nos anos 60:

very direct manipulation,

manipulação direta,

very influenced as I studied architecture

muito influenciada enquanto eu estudava arquitetura

by the architect Moshe Safdie,

pelo arquiteto Moshe Safdie,

and you can see that we even built robotic things

podem ver que até construíamos robôs

that could build habitat-like structures.

que podiam construir estruturas como casas.

And this for me was

E para mim

not yet the Media Lab,

isso ainda não era o Media Lab,

but was the beginning of what I'll call

mas era o começo do que eu chamaria

sensory computing,

de computação sensorial,

and I pick fingers

e eu escolhi os dedos

partly because everybody thought it was ridiculous.

em parte, porque todo mundo achava que era ridículo.

Papers were published

Trabalhos foram publicados

about how stupid it was to use fingers.

sobre o quão estúpido era usar os dedos.

Three reasons: One was they were low-resolution.

Três razões: uma foi que eram de baixa resolução.

The other is your hand would occlude

Outra é que sua mão obstruiria

what you wanted to see,

o que você queria ver,

and the third, which was the winner,

e a terceira e campeã

was that your fingers would get the screen dirty,

é que os dedos sujariam a tela,

and hence, fingers would never be

portanto os dedos nunca seriam

a device that you'd use.

um dispositivo que você usaria.

And this was a device we built in the '70s,

Construímos este dispositivo nos anos 70,

which has never even been picked up.

ele nunca foi usado.

It's not just touch sensitive,

Ele não é sensível apenas

it's pressure sensitive.

ao toque, é sensível também a pressão.

(Video) Voice: Put a yellow circle there.

(Video) Voz: Faça um círculo amarelo ali.

NN: Later work, and again this was before TED 1 —

NN: Um trabalho mais recente, mas ainda antes do TED 1 -

(Video) Voice: Move that west of the diamond.

(Video) Voz: Mova isso a oeste do diamante.

Create a large green circle there.

Crie um grande círculo verde lá.

Man: Aw, shit.

Homem: Ah, droga.

NN: — was to sort of do interface concurrently,

NN: - foi fazer interface concorrentemente,

so when you talked and you pointed

então quando você falava e apontava

and you had, if you will,

você tinha, se quisesse,

multiple channels.

múltiplos canais.

Entebbe happened.

Entebbe aconteceu.

1976, Air France was hijacked,

1976, um Air France foi sequestrado

taken to Entebbe,

e levado para Entebbe,

and the Israelis not only did an extraordinary rescue,

e os israelenses não só fizeram um resgate extraordinário,

they did it partly because they had practiced

eles conseguiram porque tinham praticado

on a physical model of the airport,

em um modelo físico do aeroporto,

because they had built the airport,

eles construíram o aeroporto,

so they built a model in the desert,

um modelo no deserto,

and when they arrived at Entebbe,

e quando chegaram a Entebbe

they knew where to go because they had actually been there.

eles sabiam para onde ir pois já haviam estado lá.

The U.S. government asked some of us, '76,

O governo dos EUA perguntou a alguns de nós, em 76,

if we could replicate that computationally,

se podíamos replicar aquilo computacionalmente

and of course somebody like myself says yes.

e é claro que alguém como eu disse sim.

Immediately, you get a contract,

Imediatamente você tem um contrato

Department of Defense,

com o Departamento de Defesa,

and we built this truck and this rig.

e construímos esta caminhonete e este equipamento.

We did sort of a simulation,

Fizemos uma espécie de simulação

because you had video discs,

porque tínhamos discos de vídeo,

and again, this is '76.

e novamente, é 1976.

And then many years later,

Muitos anos depois

you get this truck,

você tem esse carro

and so you have Google Maps.

e você tem o Google Maps.

Still people thought,

Ainda assim as pessoas pensavam

no, that was not serious computer science,

que não era uma ciência da computação séria.

and it was a man named Jerry Wiesner,

Foi um cara chamado Jerry Wiesner,

who happened to be the president of MIT,

por acaso presidente do MIT,

who did think it was computer science.

que achou que isso era ciência da computação.

And one of the keys for anybody

Uma das chaves para qualquer um

who wants to start something in life:

que queira começar algo na vida é:

Make sure your president is part of it.

Certifique-se que seu presidente faz parte disso.

So when I was doing the Media Lab,

Quando eu estava construindo o Media Lab

it was like having a gorilla in the front seat.

era como ter um gorila no banco da frente.

If you were stopped for speeding

Se fosse parado por excesso de velocidade

and the officer looked in the window

e o policial olhasse pela janela

and saw who was in the passenger seat,

e visse quem estava no banco do carona,

then, "Oh, continue on, sir."

e dissesse: "Oh, pode continuar senhor."

And so we were able,

E assim fomos capazes,

and this is a cute, actually, device, parenthetically.

este é um dispositivo legal, a propósito.

This was a lenticular photograph of Jerry Wiesner

É uma fotografia lenticular do Jerry Wiesner

where the only thing that changed in the photograph

onde a única coisa que muda na foto

were the lips.

são os lábios.

So when you oscillated that little piece

Quando você oscila aquele pequeno pedaço

of lenticular sheet with his photograph,

de folha lenticular com a fotografia,

it would be in lip sync

você tem sincronia labial

with zero bandwidth.

com largura de banda zero.

It was a zero-bandwidth teleconferencing system

Um sistema de teleconferência de largura de banda zero

at the time.

já naquela época.

So this was the Media Lab's —

Esse era o Media Lab,

this is what we said we'd do,

era o que dissemos que faríamos,

that the world of computers, publishing,

que o mundo dos computadores, da publicidade,

and so on would come together.

e por aí vai, estariam juntos.

Again, not generally accepted,

Novamente, não geralmente aceito

but very much part of TED in the early days.

mas muito presente no começo do TED.

And this is really where we were headed.

É para onde realmente estávamos indo.

And that created the Media Lab.

E o Media Lab foi criado.

One of the things about age

Uma das coisas sobre a idade

is that I can tell you with great confidence,

é que posso dizer-lhes com muita segurança

I've been to the future.

que eu estive no futuro.

I've been there, actually, many times.

De fato, muitas vezes.

And the reason I say that is,

E eu digo isso porque

how many times in my life have I said,

quantas vezes na minha vida eu disse:

"Oh, in 10 years, this will happen,"

"Em 10 anos isso vai acontecer,"

and then 10 years comes.

e então, 10 anos se passaram.

And then you say, "Oh, in five years, this will happen."

"Em cinco anos isso vai acontecer,"

And then five years comes.

e então, cinco anos se passaram.

So I say this a little bit with having felt

É um pouco como sentir

that I'd been there a number of times,

que eu estive lá várias vezes,

and one of the things that is most quoted

e uma das coisas mais citadas

that I've ever said

que eu já disse

is that computing is not about computers,

é que a computação não é sobre computadores,

and that didn't quite get enough traction,

e que não chegou a ter tração suficiente

and then it started to.

e de repente começou a ter.

It started to because people caught on

Começou a porque as pessoas entenderam

that the medium wasn't the message.

que o meio não era a mensagem.

And the reason I show this car

E a razão de eu mostrar este carro

in actually a rather ugly slide

em um slide bastante feio,

is just again to tell you the kind of story

é para mais uma vez dizer-lhes o tipo de história

that characterized a little bit of my life.

que caracteriza um pouco da minha vida.

This is a student of mine

Trata-se de um dos meus alunos

who had done a Ph.D. called "Backseat Driver."

que fez um Ph.D. chamado "Motorista do banco traseiro."

It was in the early days of GPS,

Isso foi nos primeiros dias do GPS,

the car knew where it was,

o carro sabia onde estava,

and it would give audio instructions

e daria instruções de áudio ao motorista

to the driver, when to turn right, when to turn left and so on.

quando virar à direita, à esquerda e assim por diante.

Turns out, there are a lot of things

Acontece que há várias coisas

in those instructions that back in that period

sobre dar instruções, que naquela época

were pretty challenging,

foram muito desafiadoras.

like what does it mean, take the next right?

O que significa pegar a próxima à direita?

Well, if you're coming up on a street,

Se você está chegando em uma rua,

the next right's probably the one after,

a próxima à direita provavelmente é uma depois,

and there are lots of issues,

e tem várias questões

and the student did a wonderful thesis,

e o aluno fez uma tese maravilhosa,

and the MIT patent office said "Don't patent it.

e o escritório de patentes do MIT disse: "Não patenteie isso.

It'll never be accepted.

Isso nunca será aceito.

The liabilities are too large.

As responsabilidades são muito grandes.

There will be insurance issues.

Haverá questões de seguro.

Don't patent it."

Não patenteie isso".

So we didn't,

Então não patenteamos.

but it shows you how people, again, at times,

Isso mostra como as pessoas, mais uma vez, às vezes,

don't really look at what's happening.

realmente não veem o que está acontecendo.

Some work, and I'll just go through these very quickly,

Alguns trabalhos, passarei por estes rapidamente,

a lot of sensory stuff.

um monte de coisas sensoriais.

You might recognize a young Yo-Yo Ma

Vocês devem reconhecer o jovem Yo-Yo Ma

and tracking his body for playing

seguindo seu corpo para

tocar um violoncelo ou um hipercello.

the cello or the hypercello.

These fellows literally walked around like that at the time.

Estes companheiros literalmente andavam assim naquela época.

It's now a little bit more discreet

Agora é um pouco mais discreto

and more commonplace.

e mais comum.

And then there are at least three heroes

E há pelo menos três heróis

que quero mencionar.

I want to quickly mention.

Marvin Minsky, who taught me a lot

Marvin Minsky, que me ensinou muito

about common sense,

sobre o senso comum,

and I will talk briefly about Muriel Cooper,

falarei brevemente sobre Muriel Cooper,

who was very important to Ricky Wurman

que foi muito importante para o Ricky Wurman

and to TED, and in fact, when she got onstage,

e para o TED, e quando ela chegou no palco

she said, the first thing she said was,

a primeira coisa que ela disse foi:

"I introduced Ricky to Nicky."

"Eu apresentei o Ricky para o Nicky."

And nobody calls me Nicky

E ninguém me chama de Nicky

and nobody calls Richard Ricky,

e ninguém chama o Richard de Ricky,

so nobody knew who she was talking about.

então ninguém sabia de quem ela estava falando.

And then, of course, Seymour Papert,

E é claro, Seymour Papert,

who is the person who said,

que é a pessoa que disse:

"You can't think about thinking

"Não se pensa sobre o pensar

unless you think about thinking about something."

a menos que se pense sobre pensar em alguma coisa"

And that's actually — you can unpack that later.

Bem, você pode pensar nisso mais tarde.

It's a pretty profound statement.

É uma afirmação muito profunda.

I'm showing some slides

Estou mostrando alguns slides

that were from TED 2,

do TED 2,

a little silly as slides, perhaps.

uns slides meio bobos talvez.

Then I felt television really was about displays.

Eu percebi que televisão tinha a ver com monitores.

Again, now we're past TED 1,

Novamente, passamos do TED 1

but just around the time of TED 2,

mas estamos na época do TED 2,

and what I'd like to mention here is,

e o que eu quero mencionar aqui

even though you could imagine

é que mesmo que você pudesse imaginar

intelligence in the device,

inteligência em um dispositivo,

I look today at some of the work

eu olho para alguns trabalhos

being done about the Internet of Things,

que estão sendo feito sobre a Internet das Coisas,

and I think it's kind of tragically pathetic,

e eu acho que é tragicamente patético

because what has happened is people take

porque o que tem acontecido é que as pessoas

the oven panel and put it on your cell phone,

colocam o painel do forno no celular,

or the door key onto your cell phone,

ou a chave da porta no celular,

just taking it and bringing it to you,

você pegou aquilo e trouxe para você.

and in fact that's actually what you don't want.

E isso é exatamente o que você não quer.

You want to put a chicken in the oven,

Você quer colocar um frango no forno

and the oven says, "Aha, it's a chicken,"

e que o forno diga: "Ah, isso é um frango"

and it cooks the chicken.

e o frango seja cozido.

"Oh, it's cooking the chicken for Nicholas,

"Cozinhar o frango para o Nicholas

and he likes it this way and that way."

e ele gosta desse jeito ou daquele."

So the intelligence, instead of being in the device,

A inteligência em vez de estar no dispositivo,

we have started today

nós começamos a movê-la

to move it back onto the cell phone

de volta para o celular

or closer to the user,

ou para próximo do usuário,

not a particularly enlightened view

não é uma visão particularmente esclarecida

of the Internet of Things.

da Internet das Coisas.

Television, again, television what I said today,

O que eu digo hoje sobre a televisão

that was back in 1990,

remonta a 1990,

and the television of tomorrow

e a televisão de amanhã

would look something like that.

pode se parecer com isso.

Again, people, but they laughed cynically,

Novamente as pessoas riram cinicamente,

they didn't laugh with much appreciation.

eles não riram com apreciação.

Telecommunications in the 1990s,

Telecomunicações na década de 1990,

George Gilder decided that he would call this diagram

George Gilder decidiu que chamaria este diagrama

the Negroponte switch.

de interruptor Negroponte.

I'm probably much less famous than George,

Eu sou muito menos famoso do que George,

so when he called it the Negroponte switch, it stuck,

então o interruptor Negroponte não foi pra frente,

but the idea of things that came in the ground

mas a ideia de coisas que estavam lá embaixo

would go in the air and stuff in the air

depois subiam, e coisas que subiam

would go into the ground

e depois desciam

has played itself out.

se exauriu.

That is the original slide from that year,

Esse é o slide original daquele ano

and it has worked in lockstep obedience.

e ele serviu ao seu propósito.

We started Wired magazine.

Nós lançamos a revista "Wired".

Some people, I remember we shared

Lembro-me de que compartilhávamos

the reception desk periodically,

a recepção periodicamente,

and some parent called up irate that his son

e alguns pais ligavam irados porque seu filho

had given up Sports Illustrated

desistiu da revista de esportes

to subscribe for Wired,

para assinar a Wired,

and he said, "Are you some porno magazine or something?"

eles diziam "Essa revista é pornô ou algo do tipo?"

and couldn't understand why his son

e não entendiam por que seu filho

would be interested in Wired, at any rate.

estaria interessado na Wired.

I will go through this a little quicker.

Vou passar por isso rapidamente.

This is my favorite, 1995,

Esse é meu favorito, 1995,

back page of Newsweek magazine.

contracapa da revista Newsweek.

Okay. Read it. (Laughter)

["Nicholas Negroponte, diretor do MIT Media Lab, prevê que em breve

["Nicholas Negroponte, director of the MIT Media Lab, predicts that we'll soon buy books and newspapers straight over the Internet. Uh, sure." —Clifford Stoll, Newsweek, 1995]

You must admit that gives you,

compraremos livros e jornais na Internet. Claro."]

at least it gives me pleasure

Vocês têm que admitir que dá prazer

when somebody says how dead wrong you are.

quando alguém diz que você está super errado.

"Being Digital" came out.

"Being Digital" foi publicada.

For me, it gave me an opportunity

Isso me deu uma oportunidade

to be more in the trade press

de estar mais na imprensa especializada

and get this out to the public,

e levar isso mais a público,

and it also allowed us to build the new Media Lab,

e também nos permitiu construir o novo Media Lab

which if you haven't been to, visit,

que se você ainda não foi, vá visitá-lo,

because it's a beautiful piece of architecture

porque é uma bela peça de arquitetura

aside from being a wonderful place to work.

além de ser um ótimo lugar para trabalhar.

So these are the things we were saying in those TEDs.

Estas são coisas que temos dito nos TED's.

[Today, multimedia is a desktop or living room experience, because the apparatus is so clunky. This will change dramatically with small, bright, thin, high-resolution displays. — 1995]

Nós chegamos a elas.

We came to them.

I looked forward to it every year.

Eu aguardava ansioso a cada ano.

It was the party that Ricky Wurman never had

Foi a festa que Ricky Wurman nunca teve

in the sense that he invited many of his old friends,

no sentido de que ele convidou muitos de seus velhos amigos,

including myself.

inclusive eu.

And then something for me changed

E então para mim, algo mudou

pretty profoundly.

profundamente.

I became more involved with computers and learning

Eu me envolvi mais com computadores e aprendizagem

and influenced by Seymour,

e fui influenciado por Seymour,

but particularly looking at learning

mas particularmente pela aprendizagem

as something that is best approximated

como algo que é mais acessível

by computer programming.

pela programação de computadores.

When you write a computer program,

Quando você escreve um programa

you've got to not just list things out

não se trata apenas de listar as coisas

and sort of take an algorithm

e escolher um algoritmo

and translate it into a set of instructions,

e traduzi-lo em um conjunto de instruções,

but when there's a bug, and all programs have bugs,

quando ocorre um erro, e todos os programas têm erros,

you've got to de-bug it.

você tem que depurá-lo.

You've got to go in, change it,

Você tem que entrar lá, alterá-lo

and then re-execute,

e reexecutá-lo

and you iterate,

e iterar.

and that iteration is really

E essa iteração é de fato

a very, very good approximation of learning.

uma boa forma de aprendizagem.

So that led to my own work with Seymour

Aquilo levou o meu próprio trabalho com Seymour

in places like Cambodia

a lugares como o Camboja

and the starting of One Laptop per Child.

e ao início do "Um Laptop por Criança".

Enough TED Talks on One Laptop per Child,

Tivemos palestras "Um Laptop por Criança" suficientes

so I'll go through it very fast,

então passarei por isso rapidamente,

but it did give us the chance

mas nos deu a chance

to do something at a relatively large scale

de fazer algo em uma escala relativamente grande

in the area of learning, development and computing.

nas área de aprendizagem, desenvolvimento e computação.

Very few people know that One Laptop per Child

Poucas pessoas sabem que o Um Laptop por Criança

was a $1 billion project,

foi um projeto de um bilhão de dólares,

and it was, at least over the seven years I ran it,

e foi, ao menos nos sete anos que o administrei.

but even more important, the World Bank

Mas o mais importante é que a contribuição

contributed zero, USAID zero.

do Banco Mundial foi zero, ZERO!

It was mostly the countries using their own treasuries,

Foram principalmente os países que usaram seus próprios tesouros

which is very interesting,

Isso é muito interessante,

at least to me it was very interesting

ao menos para mim foi muito

in terms of what I plan to do next.

interessante, em termos do que eu pretendo fazer.

So these are the various places it happened.

Isso aconteceu em vários lugares.

I then tried an experiment,

Então eu fiz um experimento

and the experiment happened in Ethiopia.

na Etiópia.

And here's the experiment.

Eis o experimento.

The experiment is,

O experimento é,

can learning happen where there are no schools.

será que pode haver aprendizado onde não há escolas?

And we dropped off tablets

Nós entregamos tablets

with no instructions

sem dar nenhuma instrução

and let the children figure it out.

e deixamos as crianças descobrirem.

And in a short period of time,

E em pouco tempo

they not only

eles não apenas

turned them on and were using 50 apps per child

ligaram o tablet, como usaram 50 aplicativos por criança

within five days,

em cinco dias,

they were singing "ABC" songs within two weeks,

eles cantaram a música "ABC" em duas semanas,

but they hacked Android within six months.

mas eles hackearam o Android em seis meses.

And so that seemed sufficiently interesting.

Isso pareceu suficientemente interessante.

This is perhaps the best picture I have.

Esta talvez seja a melhor foto que tenho.

The kid on your right

A criança a sua direita

has sort of nominated himself as teacher.

meio que se intitulou professor.

Look at the kid on the left, and so on.

Cuidou da criança à esquerda, e assim vai.

There are no adults involved in this at all.

Não há adultos envolvidos aqui.

So I said, well can we do this

Então eu disse: "será que podemos

at a larger scale?

fazer isso em larga escala?"

And what is it that's missing?

E o que está faltando?

The kids are giving a press conference at this point,

Aqui as crianças estão dando uma conferência

and sort of writing in the dirt.

e escrevendo no barro.

And the answer is, what is missing?

E a resposta é, o que está faltando?

And I'm going to skip over my prediction, actually,

E eu vou pular minha previsão

because I'm running out of time,

porque estou ficando sem tempo

and here's the question, is what's going to happen?

e a questão é: "o que vai acontecer?"

I think the challenge

Creio que o desafio

is to connect the last billion people,

seja conectar o último bilhão de pessoas,

and connecting the last billion

e conectar o último bilhão

is very different than connecting the next billion,

é muito diferente de conectar o próximo bilhão,

and the reason it's different

e a razão de ser diferente

is that the next billion

é que o próximo bilhão

are sort of low-hanging fruit,

é meio que o mais fácil,

but the last billion are rural.

mas o último bilhão é rural.

Being rural and being poor

Ser rural e ser pobre

are very different.

é muito diferente.

Poverty tends to be created by our society,

A pobreza tende a ser criada por nossa sociedade

and the people in that community are not poor

e as pessoas daquela comunidade não são pobres

in the same way at all.

da mesma forma.

They may be primitive,

Eles podem ser primitivos

but the way to approach it and to connect them,

mas a maneira de abordar isso e conectá-los,

the history of One Laptop per Child,

a história do Um laptop por Criança

and the experiment in Ethiopia,

e o experimento na Etiópia,

lead me to believe that we can in fact

levaram-me a acreditar que podemos

do this in a very short period of time.

fazer isso em um curto período de tempo.

And so my plan,

Então, meu plano

and unfortunately I haven't been able

e infelizmente eu não consegui

to get my partners at this point

trazer meus parceiros

to let me announce them,

para poder apresentá-los,

but is to do this with a stationary satellite.

mas é fazer isso com um satélite estacionário.

There are many reasons

Há muitas razões

that stationary satellites aren't the best things,

pelas quais os satélites estacionários não são as melhores coisas,

but there are a lot of reasons why they are,

mas há uma série de razões pelas quais eles são,

and for two billion dollars,

e com dois bilhões de dólares

you can connect a lot more than 100 million people,

dá para conectar muito mais que 100 milhões de pessoas,

but the reason I picked two,

mas a razão de eu escolher dois

and I will leave this as my last slide,

e vou deixar isso para o meu último slide,

is two billion dollars

é que dois bilhões de dólares

is what we were spending

é o que gastamos

in Afghanistan

no Afeganistão

every week.

toda semana.

So surely if we can connect

Certamente se podemos conectar

Africa and the last billion people

a África e o último bilhão de pessoas

for numbers like that,

por números como esse,

we should be doing it.

então deveríamos fazê-lo.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Stay up there. Stay up there.

Chris Anderson: Fique aí. Fique aí.

NN: You're going to give me extra time?

NN: Você vai me dar um tempo extra?

CA: No. That was wickedly clever, wickedly clever.

CA: Não. Foi perversamente inteligente.

You gamed it beautifully.

Você falou muito apropriadamente.

Nicholas, what is your prediction?

Nicholas, qual é sua previsão?

(Laughter)

(Risos)

NN: Thank you for asking.

NN: Obrigado por perguntar.

I'll tell you what my prediction is,

Vou te dizer qual é a minha previsão,

and my prediction, and this is a prediction,

minha previsão, e isso é uma previsão

because it'll be 30 years. I won't be here.

porque será em 30 anos. Eu não estarei aqui.

But one of the things about learning how to read,

Mas uma das coisas sobre aprender a ler,

we have been doing a lot of consuming

nós temos consumido muita

of information going through our eyes,

informação com nossos olhos,

and so that may be a very inefficient channel.

e esse canal é muito ineficiente.

So my prediction is that we are going to ingest information

Minha previsão é que vamos ingerir informação.

You're going to swallow a pill and know English.

Você vai engolir uma pílula e aprender inglês.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Você vai engolir uma pílula e aprender Shakespeare.

And the way to do it is through the bloodstream.

E isso se dará pela corrente sanguínea.

So once it's in your bloodstream,

E, uma vez na corrente sanguínea

it basically goes through it and gets into the brain,

basicamente ela vai para o cérebro,

and when it knows that it's in the brain

e quando ela souber que está no cérebro

in the different pieces,

nas diferentes partes,

it deposits it in the right places.

vai depositá-lo no lugar certo.

So it's ingesting.

Então, isso é ingerir.

CA: Have you been hanging out with Ray Kurzweil by any chance?

CA: Por acaso você tem conversado com Ray Kurzweil?

NN: No, but I've been hanging around with Ed Boyden

NN: Não, mas tenho andado com o Ed Boyden

and hanging around with one of the speakers

e com um outro palestrante

who is here, Hugh Herr,

que está aqui, Hugh Herr,

and there are a number of people.

e com outras pessoas.

This isn't quite as far-fetched,

Isso não é tão rebuscado

so 30 years from now.

para daqui a 30 anos.

CA: We will check it out.

CA: Vamos ver.

We're going to be back and we're going to play this clip 30 years from now,

Em 30 anos voltaremos e passaremos esse vídeo

and then all eat the red pill.

e vamos tomar a pílula vermelha.

Well thank you for that.

Obrigado.

Nicholas Negroponte.

Nicholas Negroponte.

NN: Thank you.

NN: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)