A 30-year history of the future | Nicholas Negroponte

Fordító: Péter Pallós Lektor: Lívia Sági

(Video) Nicholas Negroponte: Can we switch to the video disc,

(Videó) Nicholas Negroponte: Átkapcsolhatunk

which is in play mode?

a lejátszásra kész videolemezre?

I'm really interested in how you put people and computers together.

Tényleg érdekel, hogyan működik együtt az ember és a számítógép.

We will be using the TV screens or their equivalents

Tévéképernyőt vagy hozzá hasonlót

for electronic books of the future.

fogunk a jövőben használni elektronikus könyvekhez.

(Music, crosstalk)

(Zene, beszédfoszlányok)

Very interested in touch-sensitive displays,

Nagyon érdekel a high-tech szenzoros

high-tech, high-touch, not having to pick up your fingers to use them.

érintőképernyő, mert le sem kell róla vennünk az ujjunkat.

There is another way where computers

Van egy más módja is a kapcsolatnak,

touch people: wearing, physically wearing.

mikor az emberek a számítógépeket magukon hordják.

Suddenly on September 11th,

Szeptember 11-én hirtelen

the world got bigger.

a világ nagyobb lett.

NN: Thank you. (Applause)

NN: Köszönöm. (Taps)

Thank you.

Köszönöm.

When I was asked to do this,

Amikor fölkértek előadónak,

I was also asked to look at all 14 TED Talks

azt is kérték, hogy nézzem át

that I had given,

a 14 korábbi TED-előadásomat,

chronologically.

időrendben.

The first one was actually two hours.

Az első előadásom kétórás volt.

The second one was an hour,

A második egyórás,

and then they became half hours,

a következők pedig félórásak,

and all I noticed was my bald spot getting bigger.

és az egyetlen dolog, amit láttam, hogy egyre jobban kopaszodom.

(Laughter)

(Nevetés)

Imagine seeing your life, 30 years of it, go by,

Képzelhetik, hogy mikor az ember

and it was, to say the least,

az életének 30 évét látja elsuhanni a szeme előtt,

for me, quite a shocking experience.

legalábbis nekem, elég megdöbbentő.

So what I'm going to do in my time

A rendelkezésemre álló időben

is try and share with you what happened

tekintsük át együtt,

during the 30 years,

mi történt a 30 év alatt,

and then also make a prediction,

s azután jövendölést adok,

and then tell you a little bit

majd szólok egy keveset

about what I'm doing next.

a terveimről.

And I put on a slide

A dián láthatják

where TED 1 happened in my life.

életem első TED-rendezvényét.

And it's rather important

Eléggé fontos volt,

because I had done 15 years of research before it,

mert előtte 15 évig kutattam,

so I had a backlog, so it was easy.

megvoltak a feljegyzéseim, nem volt nehéz.

It's not that I was Fidel Castro

Nem voltam egy Fidel Castro,

and I could talk for two hours,

hogy két órát tudtam volna beszélni,

or Bucky Fuller.

vagy Bucky Fuller.

I had 15 years of stuff,

De volt 15 évnyi anyagom,

and the Media Lab was about to start.

és a Media Lab akkor indult.

So that was easy.

Tehát nem volt nehéz.

But there are a couple of things

De van egy pár dolog

about that period

azzal a korszakkal

and about what happened that are

és az akkor történtekkel kapcsolatban,

really quite important.

amelyek tényleg fontosak.

One is that

Az első,

it was a period when computers

hogy abban az időben a számítógépek

weren't yet for people.

még nem az embereket szolgálták.

And the other thing that sort of happened

Az akkori időszakot

during that time is that

még az is jellemezte,

we were considered sissy computer scientists.

hogy nyámnyila számítástechnikusoknak tartottak minket.

We weren't considered the real thing.

Csak legyintettek ránk.

So what I'm going to show you is, in retrospect,

Visszatekintve mutatok egy pár dolgot,

a lot more interesting and a lot more accepted

amelyek sokkal érdekesebbek és elfogadottabbak,

than it was at the time.

mint akkortájt.

So I'm going to characterize the years

Jellemzést adok azokról az évekről,

and I'm even going to go back

s vissza is tekintek

to some very early work of mine,

némely nagyon korai munkámra.

and this was the kind of stuff I was doing in the '60s:

Arról van szó, amivel a 60-as években foglalkoztam:

very direct manipulation,

igen direkt kezelés,

very influenced as I studied architecture

amelyet az építészeti tanulmányaim során

by the architect Moshe Safdie,

Moshe Safdie építészete befolyásolt.

and you can see that we even built robotic things

Láthatják, hogy még robotféléket is készítettünk,

that could build habitat-like structures.

melyek élőhelyszerű szerkezetek építésére voltak képesek.

And this for me was

Ez még

not yet the Media Lab,

nem a Media Labom volt,

but was the beginning of what I'll call

hanem, nevezzük így, az érzékelős

sensory computing,

számítástechnika kezdete.

and I pick fingers

Az ujj mellett döntöttem,

partly because everybody thought it was ridiculous.

részben azért, mert mindenki nevetségesnek vélte.

Papers were published

Megjelentek cikkek is arról,

about how stupid it was to use fingers.

mekkora hülyeség az ujjunkat használni.

Three reasons: One was they were low-resolution.

Három okot jelöltek meg: a gyenge felbontóképességet,

The other is your hand would occlude

A másik, hogy kezünk eltakarja,

what you wanted to see,

amit látni akarunk.

and the third, which was the winner,

A harmadik, a kedvencem,

was that your fingers would get the screen dirty,

hogy az ujjunk összepiszkolja a képernyőt,

and hence, fingers would never be

s ezért az ujjainkat soha az életben

a device that you'd use.

nem fogjuk erre használni.

And this was a device we built in the '70s,

E készüléket a 70-es években készítettük,

which has never even been picked up.

soha nem terjedt el.

It's not just touch sensitive,

Nemcsak érintésre,

it's pressure sensitive.

hanem nyomásra is érzékeny volt.

(Video) Voice: Put a yellow circle there.

(Videó) Hang: Tegyünk ide egy sárga kört.

NN: Later work, and again this was before TED 1 —

NN: Ez egy későbbi munka, még mindig a TED-1 előtt.

(Video) Voice: Move that west of the diamond.

(Videó) Hang: Mozdítsuk el a rombusztól balra.

Create a large green circle there.

Ide rajzoljunk egy nagy zöld kört.

Man: Aw, shit.

Férfi: A fenébe.

NN: — was to sort of do interface concurrently,

NN: Párhuzamos interfész céljából fejlesztettük ki,

so when you talked and you pointed

mikor beszélni és mutogatni lehet.

and you had, if you will,

Mondhatjuk, hogy ez már

multiple channels.

sokcsatornás megoldás volt.

Entebbe happened.

De aztán beütött Entebbe.

1976, Air France was hijacked,

1976. Az Air France gépét

taken to Entebbe,

Entebbébe térítették,

and the Israelis not only did an extraordinary rescue,

s az izraeliek tökéletes mentőakciót hajtottak végre,

they did it partly because they had practiced

Azért is sikerült nekik,

on a physical model of the airport,

mert a reptér valós modelljén gyakorlatoztak,

because they had built the airport,

hiszen korábban a sivatagban

so they built a model in the desert,

megépítették a repteret,

and when they arrived at Entebbe,

s mikor Entebbébe értek,

they knew where to go because they had actually been there.

ismerték a járást, mert már "jártak ott".

The U.S. government asked some of us, '76,

A kormány 76-ban azt kérdezte néhányunktól:

if we could replicate that computationally,

le tudjuk-e ezt játszani számítógépen,

and of course somebody like myself says yes.

s olyan valaki mint én persze igennel felel.

Immediately, you get a contract,

Azonnal szerződést ajánlott

Department of Defense,

a Védelmi Minisztérium,

and we built this truck and this rig.

és megépítettük ezt a furgont és kameraállást.

We did sort of a simulation,

Egyféle videó-szimulációt hoztunk létre,

because you had video discs,

mert voltak már videólemezek.

and again, this is '76.

Ez is 1976-ban történt.

And then many years later,

Azután sok-sok év múlva

you get this truck,

megjelent ez a furgon,

and so you have Google Maps.

és előttünk áll a Google Maps.

Still people thought,

Az emberek még mindig

no, that was not serious computer science,

úgy hitték, hogy "nem, ez nem komoly számítógép-tudomány",

and it was a man named Jerry Wiesner,

de volt egy Jerry Wiesner nevű férfi,

who happened to be the president of MIT,

történetesen az MIT elnöke,

who did think it was computer science.

aki azt gondolta, hogy "ez számítógép-tudomány".

And one of the keys for anybody

Bárkinek, aki valamibe bele akar fogni

who wants to start something in life:

az életben, az egyik kulcskérdés:

Make sure your president is part of it.

meggyőződni róla, hogy az elnök támogatja-e.

So when I was doing the Media Lab,

Mikor a Media Labot csináltam,

it was like having a gorilla in the front seat.

az olyan volt, mintha gorilla ült volna a kocsi anyósülésén.

If you were stopped for speeding

Ha gyorshajtás miatt lemeszeltek volna,

and the officer looked in the window

s a rendőr benéz az ablakon, és meglátja

and saw who was in the passenger seat,

ki ül az anyósülésen, csak annyit nyögne:

then, "Oh, continue on, sir."

"Jaj, csak hajtson tovább, uram."

And so we were able,

Így képesek voltunk megcsinálni

and this is a cute, actually, device, parenthetically.

mellesleg ezt az aranyos készüléket.

This was a lenticular photograph of Jerry Wiesner

Ez Jerry Wiesner lentikuláris fényképe,

where the only thing that changed in the photograph

ahol a képek közt kizárólag

were the lips.

a szájnál van eltérés.

So when you oscillated that little piece

Így ha a lencselemeznek

of lenticular sheet with his photograph,

e kis területét mozgatjuk,

it would be in lip sync

szájszinkront tudunk megvalósítani,

with zero bandwidth.

nulla sávszélesség mellett.

It was a zero-bandwidth teleconferencing system

Ez egy nulla sávszélességű telekonferencia-rendszer volt

at the time.

abban az időben.

So this was the Media Lab's —

Ez volt hát a Media Lab --

this is what we said we'd do,

erre mondtuk, hogy összehozzuk

that the world of computers, publishing,

a számítógépek,

and so on would come together.

a kiadók stb. világát.

Again, not generally accepted,

Ismétlem, nem mindenki fogadta el,

but very much part of TED in the early days.

de a TED-esek nagy része hajdanán igen.

And this is really where we were headed.

Ez volt a célunk.

And that created the Media Lab.

Ez hozta létre a Media Labot.

One of the things about age

Koromnál fogva

is that I can tell you with great confidence,

nagy magabiztossággal állíthatom,

I've been to the future.

hogy jártam a jövőben.

I've been there, actually, many times.

Több ízben is jártam ott.

And the reason I say that is,

Az ok, amiért ezt mondom,

how many times in my life have I said,

hogy hányszor állítottam életem során:

"Oh, in 10 years, this will happen,"

"Ó, 10 éven belül megvalósul",

and then 10 years comes.

azután eltelik 10 év.

And then you say, "Oh, in five years, this will happen."

Akkor azt modnjuk: "Ó, 5 éven belül megvalósul",

And then five years comes.

azután eltelik 5 év.

So I say this a little bit with having felt

Ezért mondom, hogy egy kicsit úgy érzem,

that I'd been there a number of times,

már sokszor jártam a jövőben.

and one of the things that is most quoted

Az egyik leggyakrabban idézett

that I've ever said

korábbi kijelenésem,

is that computing is not about computers,

mely szerint a számítástechnika már nem

and that didn't quite get enough traction,

a számítógépekről szól, eleinte nem keltett elég figyelmet,

and then it started to.

de később már igen.

It started to because people caught on

Azért keltett figyelmet, mert az embereknek leesett,

that the medium wasn't the message.

hogy nem a közvetítő eszköz a lényeg.

And the reason I show this car

Azért mutatom ezt a kocsit

in actually a rather ugly slide

sajnos, egy elég csúnya dián,

is just again to tell you the kind of story

hogy elmondjak egy történetet,

that characterized a little bit of my life.

amely egy kicsit jellemezte az életemet.

This is a student of mine

Ez egy diákom, akinek a PhD dolgozata

who had done a Ph.D. called "Backseat Driver."

ezt a címet viseli: "Autóvezető a hátsó ülésen."

It was in the early days of GPS,

A dolog a GPS korai időszakában történt,

the car knew where it was,

a kocsi tudta, hol jár,

and it would give audio instructions

hangutasításokat adott a vezetőnek,

to the driver, when to turn right, when to turn left and so on.

mikor kanyarodjon jobbra vagy balra, meg hasonlók.

Turns out, there are a lot of things

Kiderült, hogy egy csomó dolog

in those instructions that back in that period

ezekben az utasításokban akkoriban

were pretty challenging,

elég nehéznek bizonyult,

like what does it mean, take the next right?

például mit jelent "a következőnél fordulj jobbra"?

Well, if you're coming up on a street,

Hiszen ha éppen egy keresztutcánál vagyunk,

the next right's probably the one after,

a "következőnél jobbra" nyilván az azt követőnél lesz,

and there are lots of issues,

és rengeteg ilyen dolog van.

and the student did a wonderful thesis,

A diák kiváló disszertációt írt,

and the MIT patent office said "Don't patent it.

de a MIT szabadalmi irodája azt mondta: "Ne szabadalmaztasd,

It'll never be accepted.

soha nem fogják bejegyezni.

The liabilities are too large.

Túl nagy a felelősség.

There will be insurance issues.

Biztosítási zűrök lesznek.

Don't patent it."

Ne szabadalmaztasd."

So we didn't,

Így is tettünk.

but it shows you how people, again, at times,

Ez is azt bizonyítja, hogy néha az emberek

don't really look at what's happening.

nem veszik észre, mi zajlik körülöttük.

Some work, and I'll just go through these very quickly,

Néhány munka, csak átfutok rajtuk,

a lot of sensory stuff.

egy csomó, érzékelőkkel kapcsolatos dolog.

You might recognize a young Yo-Yo Ma

Lehet, hogy fölismerik az ifjú Yo-Yo Mát,

and tracking his body for playing

és követhetik a testmozgását,

the cello or the hypercello.

ahogy csellózik vagy hipercsellózik.

These fellows literally walked around like that at the time.

Ezek a fickók akkoriban szó szerint így jártak-keltek.

It's now a little bit more discreet

Az érzékelők manapság kisebbek

and more commonplace.

és megszokottabbak.

And then there are at least three heroes

Gyorsan szólni akarok még

I want to quickly mention.

legalább három hősről.

Marvin Minsky, who taught me a lot

Marvin Minskytől

about common sense,

a józan észjárást tanultam.

and I will talk briefly about Muriel Cooper,

Röviden megemlítem Muriel Cooper-t,

who was very important to Ricky Wurman

aki nagyon fontos volt Ricky Wurmannek

and to TED, and in fact, when she got onstage,

és a TED-nek, s amikor Muriel a színpadra lépett,

she said, the first thing she said was,

az első mondata ez volt:

"I introduced Ricky to Nicky."

"Bemutattam Ricky-t Nicky-nek."

And nobody calls me Nicky

Engem senki sem hív Nicky-nek,

and nobody calls Richard Ricky,

sem Richardot Ricky-nek,

so nobody knew who she was talking about.

ezért sejtelme sem volt a hallgatóságnak, hogy kikről van szó.

And then, of course, Seymour Papert,

És még persze Seymour Papertöt, aki azt mondta:

who is the person who said,

"Nem gondolkozhatunk a gondolkodásról

"You can't think about thinking

anélkül, hogy ne

unless you think about thinking about something."

a valamiről gondolkodásra gondolnánk."

And that's actually — you can unpack that later.

Később eltűnődhetnek rajta,

It's a pretty profound statement.

nagyon mélyenszántó kijelentés.

I'm showing some slides

Mutatok még néhány diát

that were from TED 2,

a TED 2 idejéből,

a little silly as slides, perhaps.

talán kissé bugyuta diák.

Then I felt television really was about displays.

Akkoriban úgy éreztem, hogy a tévé lényege a képernyő.

Again, now we're past TED 1,

Ismét a TED 1 után

but just around the time of TED 2,

de a TED 2 környékén járunk,

and what I'd like to mention here is,

és arra szeretnék rámutatni,

even though you could imagine

hogy bár el tudják képzelni,

intelligence in the device,

hogy értelem van a készülékekben,

I look today at some of the work

ma olyan szemmel nézek rájuk,

being done about the Internet of Things,

melyeket a Dolgok internetje hozott létre,

and I think it's kind of tragically pathetic,

s patetikusan tragikusnak gondolom őket,

because what has happened is people take

mert ugye az történt, hogy fogtunk

the oven panel and put it on your cell phone,

egy sütőpanelt, rátettük a mobilunkra,

or the door key onto your cell phone,

vagy az ajtókulcsot a mobilunkra,

just taking it and bringing it to you,

aztán odaadtuk önöknek.

and in fact that's actually what you don't want.

De hát önök nem ezt kérték:

You want to put a chicken in the oven,

be akarták tenni a csirkét a sütőbe,

and the oven says, "Aha, it's a chicken,"

hogy a sütő azt mondja: "Ez egy csirke,"

and it cooks the chicken.

és süsse meg.

"Oh, it's cooking the chicken for Nicholas,

"Lám, sül Nicholasnak a csirke,

and he likes it this way and that way."

mert ő így meg amúgy szereti."

So the intelligence, instead of being in the device,

Tehát az értelem ma nem a készülékben van,

we have started today

hanem kezdtük visszajuttatni

to move it back onto the cell phone

a mobilba

or closer to the user,

vagy közelebb a felhasználóhoz.

not a particularly enlightened view

Ez nem nagyon felvilágosult nézet

of the Internet of Things.

a Dolgok internetjétől.

Television, again, television what I said today,

Ma már említettem,

that was back in 1990,

hogy a 90-es évek tévéje ilyen volt.

and the television of tomorrow

A holnap tévéje

would look something like that.

körülbelül ilyen lesz.

Again, people, but they laughed cynically,

Az emberek cinikusan nevetgéltek,

they didn't laugh with much appreciation.

a nevetésük nem nagyon volt elismerő.

Telecommunications in the 1990s,

Az 1990-es évek távközlése.

George Gilder decided that he would call this diagram

George Gilder elhatározta, hogy ezt a diagramot

the Negroponte switch.

Negroponte-kapcsolónak nevezi el.

I'm probably much less famous than George,

Nyilván kevésbé vagyok híres, mint George,

so when he called it the Negroponte switch, it stuck,

de amikor Negroponte-kapcsolónak nevezte, megdöbbentett.

but the idea of things that came in the ground

De az elképzelés, hogy a földön lévő dolgok

would go in the air and stuff in the air

a levegőbe jutnak,

would go into the ground

és a levegőben lévők a földre,

has played itself out.

beigazolódott.

That is the original slide from that year,

Ez az eredeti dia abból az évből,

and it has worked in lockstep obedience.

és a terv szerint megvalósult.

We started Wired magazine.

Elindítottuk a Wired folyóiratot.

Some people, I remember we shared

Emlékszem, többen váltottuk

the reception desk periodically,

egymást a recepcióban,

and some parent called up irate that his son

és egy szülő dühödten hívott minket,

had given up Sports Illustrated

mert a fia lemondta a Sports Illustratedet,

to subscribe for Wired,

hogy a Wiredre fizessen elő.

and he said, "Are you some porno magazine or something?"

A szülő azt kérdezte: "Ez valami pornóújság vagy mifene?",

and couldn't understand why his son

és képtelen volt felfogni,

would be interested in Wired, at any rate.

hogy a fiát a Wired miért érdekelheti annyira.

I will go through this a little quicker.

Most rákapcsolok egy kicsit.

This is my favorite, 1995,

1995. Ez a kedvencem, a Newsweek hátoldala. Nos, olvassák csak. (Nevetés)

back page of Newsweek magazine.

["Negroponte, a MIT Media Lab igazgatója azt jósolja,

Okay. Read it. (Laughter)

hogy nemsokára az internetről veszünk

["Nicholas Negroponte, director of the MIT Media Lab, predicts that we'll soon buy books and newspapers straight over the Internet. Uh, sure." —Clifford Stoll, Newsweek, 1995]

könyveket és újságokat. Ugyan már!]

You must admit that gives you,

Ismerjük el, hogy bennünket,

at least it gives me pleasure

de legalábbis engem, örömmel tölt el,

when somebody says how dead wrong you are.

ha valaki megmondja, mekkorát tévedtünk.

"Being Digital" came out.

Megjelent a "Being Digital".

For me, it gave me an opportunity

Ezáltal arra nyílt lehetőségem,

to be more in the trade press

hogy ismertebbé váljak a szakmai sajtóban,

and get this out to the public,

és hogy a gondolataimat közkinccsé tegyem.

and it also allowed us to build the new Media Lab,

Ezáltal módunk nyílt az új Media Lab megépítésére.

which if you haven't been to, visit,

Ha még nem jártak ott, el ne mulasszák,

because it's a beautiful piece of architecture

mert gyönyörű építmény,

aside from being a wonderful place to work.

amellett hogy nagyszerű munkahely.

So these are the things we were saying in those TEDs.

A TED-eken ezekről esett szó: [Ma a multimédia ormótlan.

[Today, multimedia is a desktop or living room experience, because the apparatus is so clunky. This will change dramatically with small, bright, thin, high-resolution displays. — 1995]

De más lesz, ha kis, vékony

We came to them.

és HD képernyőink lesznek.]

I looked forward to it every year.

Megértük. Évről évre erre vártam.

It was the party that Ricky Wurman never had

A TED olyan esemény volt, amelyre Ricky Wurman soha nem járt,

in the sense that he invited many of his old friends,

de sok régi barátját meghívta rá,

including myself.

köztük engem is.

And then something for me changed

Azután számomra valami

pretty profoundly.

alapvetően megváltozott.

I became more involved with computers and learning

Egyre jobban foglalkoztatott a számítógépek és a tanulás kapcsolata,

and influenced by Seymour,

Seymour hatására,

but particularly looking at learning

de különösen az a gondolat, hogy a tanulást

as something that is best approximated

számítógép-programozással jól közelíthető

by computer programming.

dologként kezeljük.

When you write a computer program,

Amikor programozunk,

you've got to not just list things out

nemcsak dolgokat listázunk ki,

and sort of take an algorithm

alkalmazunk algoritmusokat,

and translate it into a set of instructions,

és fordítjuk le őket utasításokká,

but when there's a bug, and all programs have bugs,

hanem amikor hiba van — és hiba mindig van —,

you've got to de-bug it.

azt el kell hárítanunk.

You've got to go in, change it,

Meg kell találni, ki kell javítani,

and then re-execute,

azután újra kell futtatni,

and you iterate,

és iterálunk,

and that iteration is really

s ez az iteráció

a very, very good approximation of learning.

a tanulási folyamathoz igen hasonlatos.

So that led to my own work with Seymour

Ez vezetett a Seymourral közös munkámhoz

in places like Cambodia

például Kambodzsában,

and the starting of One Laptop per Child.

s belefogtunk a "Laptopot minden gyereknek" akcióba.

Enough TED Talks on One Laptop per Child,

Elég sok TED-előadás foglalkozott ezzel,

so I'll go through it very fast,

ezért csak átfutok rajta.

but it did give us the chance

Ez a program megadta a lehetőséget,

to do something at a relatively large scale

hogy egy viszonylag nagyobb lélegzetű dolgot tegyünk

in the area of learning, development and computing.

a tanulás, a fejlesztés és a számítástechnika terén.

Very few people know that One Laptop per Child

Kevesen tudják, hogy a "Laptopot minden gyereknek" akció

was a $1 billion project,

egymilliárd dolláros költségvetésű volt,

and it was, at least over the seven years I ran it,

legalábbis a 7 év során, amikor vezettem.

but even more important, the World Bank

Sokkal lényegesebb, hogy a programhoz

contributed zero, USAID zero.

sem a Világbank, sem az USAID semmivel nem járult hozzá.

It was mostly the countries using their own treasuries,

Többségükben a résztvevő országok saját pénze volt benne,

which is very interesting,

s ez nagyon érdekes,

at least to me it was very interesting

legalábbis nekem,

in terms of what I plan to do next.

a jövőbeni terveim szempontjából.

So these are the various places it happened.

Ezeken a helyeken valósítottuk meg a programot.

I then tried an experiment,

Majd egy kísérletbe fogtam

and the experiment happened in Ethiopia.

Etiópiában

And here's the experiment.

Ez itt a kísérlet.

The experiment is,

A kísérlet arra kereste a választ,

can learning happen where there are no schools.

hogy lehet-e tanulni iskola nélkül.

And we dropped off tablets

Táblagépeket osztottunk szét,

with no instructions

nem adtunk hozzájuk útmutatást,

and let the children figure it out.

s hagytuk, hogy a gyerekek maguk jöjjenek rá a használatára.

And in a short period of time,

Rövid idő alatt

they not only

a gyerekek nemcsak bekapcsolták,

turned them on and were using 50 apps per child

és 5 napra rá már ki-ki

within five days,

50 alkalmazást használt,

they were singing "ABC" songs within two weeks,

két hétre rá az ABC-dalokat énekelték,

but they hacked Android within six months.

de fél évre rá még az Androidot is feltörték.

And so that seemed sufficiently interesting.

Ez nagyon érdekes.

This is perhaps the best picture I have.

Ez az egyik legjobb fényképem.

The kid on your right

A jobb oldalon lévő srác

has sort of nominated himself as teacher.

mintegy tanárnak kiáltotta ki magát.

Look at the kid on the left, and so on.

Nézzék meg egyenként a gyerekeket.

There are no adults involved in this at all.

Felnőttek egyáltalán nem vesznek részt a folyamatban.

So I said, well can we do this

Megkérdeztem: megvalósítható-e

at a larger scale?

ugyanez nagyobb léptékben is?

And what is it that's missing?

Mi hiányzik hozzá?

The kids are giving a press conference at this point,

A srácok épp sajtótájékoztatót tartanak,

and sort of writing in the dirt.

és a porba írnak.

And the answer is, what is missing?

A válasz: mi hiányzik?

And I'm going to skip over my prediction, actually,

Eltekintek a jövendöléstől,

because I'm running out of time,

mivel fogytán az idő,

and here's the question, is what's going to happen?

de az a kérdés, hogy mit hoz a jövő.

I think the challenge

Azt hiszem, az a bökkenő,

is to connect the last billion people,

hogy az utolsó milliárd embert

and connecting the last billion

bekapcsolni a folyamatba

is very different than connecting the next billion,

nagyon más, mint a következő milliárdot,

and the reason it's different

és azért más,

is that the next billion

mert a következő milliárd fő olyan,

are sort of low-hanging fruit,

mint az alsó ágakon lévő gyümölcs,

but the last billion are rural.

de az utolsó milliárd vidéki.

Being rural and being poor

Vidékinek és szegénynek lenni

are very different.

két külön dolog.

Poverty tends to be created by our society,

A nyomort főleg társadalmunk hozza létre,

and the people in that community are not poor

és a vidékiek egyáltalán nem szegények

ebben az értelemben.

in the same way at all.

They may be primitive,

Lehet, hogy egyszerűek,

but the way to approach it and to connect them,

de a velük való bánásmód és bekapcsolásuk,

the history of One Laptop per Child,

a "Laptopot minden gyereknek" akció története,

and the experiment in Ethiopia,

és az etiópiai kísérlet

lead me to believe that we can in fact

meggyőzött arról,

hogy ez nagyon rövid idő megvalósítható.

do this in a very short period of time.

And so my plan,

Azt tervezem,

and unfortunately I haven't been able

— de sajnos nem tudtam idehozni

to get my partners at this point

a partnereimet,

to let me announce them,

hogy bemutathassam őket —,

but is to do this with a stationary satellite.

hogy geoszinkron pályán keringő műholddal csináljuk meg.

There are many reasons

Sok oka van, amiért nem előnyös

that stationary satellites aren't the best things,

a geoszinkron pályán keringő műhold,

but there are a lot of reasons why they are,

de annak is, hogy miért igen.

and for two billion dollars,

Kétmilliárd dollárból

you can connect a lot more than 100 million people,

több mint 100 millió embert köthetünk be,

but the reason I picked two,

s azért neveztem meg a kétmilliárdot,

and I will leave this as my last slide,

és ez lesz az utolsó diám,

is two billion dollars

mert kétmilliárdot,

is what we were spending

kétmilliárd dollárt költöttünk

in Afghanistan

Afganisztánban

every week.

hetente.

So surely if we can connect

Biztos, hogy ha beköthetjük

Africa and the last billion people

Afrikát és az utolsó milliárd főt

for numbers like that,

ilyen összegért,

we should be doing it.

akkor meg kell tennünk.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Stay up there. Stay up there.

Chris Anderson: Maradj még. Maradj még.

NN: You're going to give me extra time?

NN: Kapok még egy kis pótidőt?

CA: No. That was wickedly clever, wickedly clever.

CA: Nem. De azért ez pokolian okos húzás volt.

You gamed it beautifully.

Le a kalappal.

Nicholas, what is your prediction?

Nicholas, milyen jövendölést adnál?

(Laughter)

(Nevetés)

NN: Thank you for asking.

MM: Köszönöm a kérdést.

I'll tell you what my prediction is,

Elmondom, mi a jövendölésem,

and my prediction, and this is a prediction,

és ez csak jövendölés,

because it'll be 30 years. I won't be here.

mert 30 évre szól. Akkor már nem leszek itt.

But one of the things about learning how to read,

Egyet mondok az olvasástanulásról.

we have been doing a lot of consuming

Sokat teszünk, hogy fölfogjuk

of information going through our eyes,

a szemünkön áthaladó információt.

and so that may be a very inefficient channel.

Lehet, hogy a szemünk nem nagyon hatékony csatorna.

So my prediction is that we are going to ingest information

A jövendölésem, hogy szájon át fogjuk bevenni az információt.

You're going to swallow a pill and know English.

Lenyelünk egy tablettát, és máris tudunk angolul.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Egy tabletta, és máris ismerjük Shakespeare-t.

And the way to do it is through the bloodstream.

Mindez a véráramon keresztül történik meg.

So once it's in your bloodstream,

Ha már a tabletta a véráramba került,

it basically goes through it and gets into the brain,

átmegy rajta, és az agyba jut,

and when it knows that it's in the brain

s mikor már tudja,

in the different pieces,

hogy melyik részben jár,

it deposits it in the right places.

a megfelelő helyre rakja be.

So it's ingesting.

Tehát bevesszük.

CA: Have you been hanging out with Ray Kurzweil by any chance?

CA: Netán Ray Kurzweillel lógtál együtt ?

NN: No, but I've been hanging around with Ed Boyden

NN: Nem, de Ed Boydennel igen,

and hanging around with one of the speakers

és az egyik itteni előadóval,

who is here, Hugh Herr,

Hugh Herr-rel is,

and there are a number of people.

és még sok mással is.

This isn't quite as far-fetched,

Az elmondott gondolat

so 30 years from now.

30 éves távlatra nem túl merész.

CA: We will check it out.

CA: Majd meglátjuk.

We're going to be back and we're going to play this clip 30 years from now,

30 év múlva visszajövünk, lejátsszuk ezt a videót,

and then all eat the red pill.

és mindenki beveszi a piros tablettát.

Well thank you for that.

Nagyon köszönünk mindent,

Nicholas Negroponte.

Nicholas Negroponte.

NN: Thank you.

NN: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)