A 30-year history of the future | Nicholas Negroponte

Tłumaczenie: Michal Czapelka Korekta: Beata Wasylkiewicz-Jagoda

(Video) Nicholas Negroponte: Can we switch to the video disc,

(Video) N. Negroponte: Czy możemy przejść do dysku,

który jest w trybie odtwarzania?

which is in play mode?

I'm really interested in how you put people and computers together.

Interesują mnie relacje pomiędzy ludźmi a komputerami.

We will be using the TV screens or their equivalents

Będziemy używali ekranów telewizyjnych lub ich odpowiedników

for electronic books of the future.

do czytania elektronicznych książek przyszłości.

(Music, crosstalk)

(Muzyka, przenikające się głosy)

Interesują mnie ekrany dotykowe,

Very interested in touch-sensitive displays,

high-tech, high-touch, not having to pick up your fingers to use them.

zaawansowane, bardzo czułe, obsługiwane bez unoszenia palców.

There is another way where computers

Komputery łączy z ludźmi coś jeszcze,

touch people: wearing, physically wearing.

ludzie noszą je na sobie.

Suddenly on September 11th,

Nagle 11 września

the world got bigger.

świat stał się większy.

NN: Thank you. (Applause)

NN: Dziękuję. (Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

When I was asked to do this,

Gdy dostałem zaproszenie na dzisiaj,

I was also asked to look at all 14 TED Talks

poproszono mnie też bym przejrzał

that I had given,

14 prelekcji TED, które wygłosiłem,

chronologically.

w porządku chronologicznym.

Pierwsza z nich trwała dwie godziny.

The first one was actually two hours.

The second one was an hour,

Druga godzinę,

and then they became half hours,

kolejne trwały po pół godziny,

and all I noticed was my bald spot getting bigger.

a ja zauważyłem tylko moją postępującą łysinę.

(Laughter)

(Śmiech)

Imagine seeing your life, 30 years of it, go by,

To tak, jakby ktoś zobaczył, jak mija 30 lat jego życia.

I delikatnie mówiąc,

and it was, to say the least,

for me, quite a shocking experience.

było to dla mnie dość szokujące.

So what I'm going to do in my time

Dlatego dzisiaj spróbuję omówić,

is try and share with you what happened

co wydarzyło się

podczas tych trzydziestu lat

during the 30 years,

and then also make a prediction,

oraz czego możemy się jeszcze spodziewać.

and then tell you a little bit

Opowiem też o tym,

about what I'm doing next.

co ja zamierzam dalej robić.

Ten slajd przedstawia moment w moim życiu,

And I put on a slide

w którym wygłosiłem pierwszą prelekcję TED.

where TED 1 happened in my life.

Jest to dosyć istotne,

And it's rather important

bo miałem wtedy za sobą 15 lat badań,

because I had done 15 years of research before it,

więc było mi łatwo, bo miałem o czym mówić.

so I had a backlog, so it was easy.

It's not that I was Fidel Castro

Chociaż nie byłem jak Fidel Castro,

and I could talk for two hours,

który mógł przemawiać dwie godziny,

czy Bucky Fuller.

or Bucky Fuller.

I had 15 years of stuff,

Miałem materiał z 15 lat

and the Media Lab was about to start.

i były to początki Media Lab.

So that was easy.

Więc było to łatwe.

But there are a couple of things

Jednak muszę podkreślić klika rzeczy

about that period

związanych z tamtym okresem

and about what happened that are

i tamtymi wydarzeniami,

które były dość istotne.

really quite important.

One is that

Po pierwsze

it was a period when computers

był to okres,

weren't yet for people.

gdy komputery nie były jeszcze powszechnie dostępne.

And the other thing that sort of happened

Po drugie

byliśmy w tamtym czasie postrzegani,

during that time is that

we were considered sissy computer scientists.

jako maminsynki od komputerów.

We weren't considered the real thing.

Nie traktowano nas poważnie.

Z perspektywy czasu to, o czym dzisiaj opowiem,

So what I'm going to show you is, in retrospect,

wydaje się nam ciekawsze i bardziej akceptowane

a lot more interesting and a lot more accepted

than it was at the time.

w porównaniu z tamtym okresem.

So I'm going to characterize the years

Opiszę ubiegłe lata,

and I'm even going to go back

wracając nawet

do samego początku mojej pracy.

to some very early work of mine,

and this was the kind of stuff I was doing in the '60s:

Tym zajmowałem się w latach 60.,

bezpośredni kontakt.

very direct manipulation,

very influenced as I studied architecture

Byłem pod wpływem prac architekta Moshe Safdie,

by the architect Moshe Safdie,

ponieważ studiowałem architekturę.

Konstruowaliśmy nawet roboty

and you can see that we even built robotic things

that could build habitat-like structures.

budujące struktury na wzór natury.

And this for me was

Co prawda według mnie

not yet the Media Lab,

nie było to jeszcze Media Lab,

ale był to początek czegoś,

but was the beginning of what I'll call

sensory computing,

co nazwałem technologią dotykową.

and I pick fingers

Chciałem używać palców,

partly because everybody thought it was ridiculous.

bo inni się z tego śmiali.

Papers were published

Publikowano prace na temat tego,

about how stupid it was to use fingers.

jak idiotyczne było używanie palców.

Three reasons: One was they were low-resolution.

Były trzy powody: po pierwsze, ich niska rozdzielczość.

The other is your hand would occlude

Po drugie ręka zasłaniała to,

what you wanted to see,

co chciało się zobaczyć.

Po trzecie, najważniejsze,

and the third, which was the winner,

was that your fingers would get the screen dirty,

palce brudziły ekran,

and hence, fingers would never be

dlatego uważano,

a device that you'd use.

że nie powinno się ich używać.

And this was a device we built in the '70s,

W latach 70. stworzyliśmy coś,

which has never even been picked up.

czego nigdy nie zaczęto używać.

It's not just touch sensitive,

Było nie tylko czułe na dotyk,

ale i na siłę nacisku.

it's pressure sensitive.

(Video) Voice: Put a yellow circle there.

(Video): Narysuj żółte koło.

NN: Later work, and again this was before TED 1 —

NN: W późniejszych pracach, też przed TED 1...

(Video) Voice: Move that west of the diamond.

(Video): Przesuń to na zachód od rombu.

Create a large green circle there.

Narysuj tam duże zielono koło.

Man: Aw, shit.

Mężczyzna: O cholera!

NN: — was to sort of do interface concurrently,

NN: chcieliśmy stworzyć złożony interfejs

so when you talked and you pointed

reagujący na mowę i gesty,

and you had, if you will,

i składający się

multiple channels.

z wielu kanałów.

Entebbe happened.

W 1976 miała miejsce operacja Entebbe.

1976, Air France was hijacked,

Porwano samolot Air France,

taken to Entebbe,

który wylądował w Entebbe.

Izraelczycy przeprowadzili nadzwyczajną akcję ratunkową,

and the Israelis not only did an extraordinary rescue,

między innymi dzięki ćwiczeniom

they did it partly because they had practiced

na modelu lotniska w Entebbe,

on a physical model of the airport,

because they had built the airport,

które pomagali budować,

so they built a model in the desert,

więc stworzyli też model na pustyni

and when they arrived at Entebbe,

i gdy lądowali w Entebbe,

wiedzieli dokładnie dokąd się udać.

they knew where to go because they had actually been there.

Rząd Amerykański zapytał nas w 1976,

The U.S. government asked some of us, '76,

if we could replicate that computationally,

czy możemy to odtworzyć komputerowo,

na co ja oczywiście odpowiedziałem, że tak.

and of course somebody like myself says yes.

Immediately, you get a contract,

Natychmiast podpisaliśmy kontrakt

Department of Defense,

z Departamentem Obrony

and we built this truck and this rig.

i zbudowaliśmy taki samochód z wysięgnikiem.

We did sort of a simulation,

Przeprowadziliśmy symulację

because you had video discs,

używając dysków video,

and again, this is '76.

a był to rok 1976.

Wiele lat później

And then many years later,

you get this truck,

pojawił się taki samochód

and so you have Google Maps.

i powstało Google Maps.

Still people thought,

Ludzie wtedy uważali,

no, that was not serious computer science,

że to nie jest poważna informatyka.

and it was a man named Jerry Wiesner,

Ale Jerry Weisner,

who happened to be the president of MIT,

ówczesny rektor MIT,

who did think it was computer science.

był innego zdania.

And one of the keys for anybody

Stąd rada dla wszystkich,

who wants to start something in life:

którzy podejmują się czegoś w życiu,

Make sure your president is part of it.

upewnijcie się, że macie poparcie waszego przełożonego.

So when I was doing the Media Lab,

Gdy tworzyłem Media Lab,

it was like having a gorilla in the front seat.

to było jak jazda samochodem z gorylem w fotelu pasażera.

Gdy policjant zatrzymuje cię za nadmierną prędkość,

If you were stopped for speeding

and the officer looked in the window

zagląda do środka

and saw who was in the passenger seat,

i widzi kogo wieziesz,

then, "Oh, continue on, sir."

mówi: "Proszę jechać, proszę Pana".

And so we were able,

Więc mogliśmy wiele.

A oto kolejne urządzenie.

and this is a cute, actually, device, parenthetically.

This was a lenticular photograph of Jerry Wiesner

To twarz Jerry'ego Wiesnera w druku soczewkowym.

Jedyną rzeczą zmieniającą się na tym zdjęciu

where the only thing that changed in the photograph

were the lips.

były jego usta.

So when you oscillated that little piece

Gdy poruszało się zdjęciem

of lenticular sheet with his photograph,

w rytm nadsyłanego dźwięku,

it would be in lip sync

obraz odpowiadał dźwiękowi

with zero bandwidth.

bez dodatkowego sygnału w paśmie.

Był to ówczesny zero-pasmowy

It was a zero-bandwidth teleconferencing system

at the time.

system telekonferencyjny.

So this was the Media Lab's —

To było Media Lab...

this is what we said we'd do,

Mówiliśmy, że właśnie tego chcemy,

that the world of computers, publishing,

by świat IT, wydawcy, media

and so on would come together.

i inni rozpoczęli ścisłą współpracę.

Again, not generally accepted,

Nie był to pomysł powszechnie akceptowany,

but very much part of TED in the early days.

za to był zdecydowanie w duchu TED.

And this is really where we were headed.

Właśnie w tym kierunku zmierzaliśmy.

And that created the Media Lab.

Takie były założenia Media Lab.

One of the things about age

Jedną z zalet mojego wieku jest to,

is that I can tell you with great confidence,

że mogę spokojnie stwierdzić,

że byłem w przyszłości.

I've been to the future.

I've been there, actually, many times.

Właściwie byłem tam wiele razy.

And the reason I say that is,

Mogę tak powiedzieć,

how many times in my life have I said,

ponieważ już wiele razy

"Oh, in 10 years, this will happen,"

mówiłem: "Za 10 lat będzie tak",

and then 10 years comes.

i mijało 10 lat.

And then you say, "Oh, in five years, this will happen."

I ktoś mówił: "Za pięć lat będzie tak".

And then five years comes.

I mijało 5 lat.

Więc mówię to wiedząc,

So I say this a little bit with having felt

that I'd been there a number of times,

że mówiłem to już wiele razy.

and one of the things that is most quoted

Wśród moich wypowiedzi jedną z najczęściej cytowanych

that I've ever said

jest stwierdzenie,

is that computing is not about computers,

że w informatyce nie chodzi o komputery.

and that didn't quite get enough traction,

Początkowo ludzie się z tym nie zgadzali,

and then it started to.

ale z czasem zmienili zdanie,

It started to because people caught on

ponieważ zrozumieli,

że medium nie jest przekazem.

that the medium wasn't the message.

And the reason I show this car

Ten samochód,

in actually a rather ugly slide

widoczny na raczej kiepskim slajdzie,

is just again to tell you the kind of story

ilustruje kolejną historię

that characterized a little bit of my life.

charakterystyczną dla mojego życia.

This is a student of mine

To mój student,

who had done a Ph.D. called "Backseat Driver."

który zrobił doktorat zatytułowany "Kierowca na tylnym siedzeniu".

Były to początki GPS,

It was in the early days of GPS,

the car knew where it was,

samochód znał swoją pozycję

and it would give audio instructions

i dawał kierowcy wskazówki,

to the driver, when to turn right, when to turn left and so on.

kiedy skręcić w prawo, kiedy w lewo itd.

Okazuje się, że w tamtym czasie

Turns out, there are a lot of things

in those instructions that back in that period

opracowanie takich wskazówek

were pretty challenging,

było nie lada wyzwaniem,

na przykład co znaczy "skręć w następną w prawo"?

like what does it mean, take the next right?

Well, if you're coming up on a street,

Jeśli zbliżamy się do jakiejś ulicy,

następna w prawo to pewnie ulica za nią.

the next right's probably the one after,

and there are lots of issues,

Są i inne kwestie.

and the student did a wonderful thesis,

Mój student napisał doskonałą pracę,

and the MIT patent office said "Don't patent it.

a biuro patentowe MIT powiedziało: "Nie patentujcie tego.

It'll never be accepted.

Nikt się na to nie zgodzi.

The liabilities are too large.

Będą problemy z ubezpieczeniami.

There will be insurance issues.

Ryzyko jest zbyt duże.

Don't patent it."

Nie patentujcie tego".

So we didn't,

Więc odpuściliśmy,

ale to pokazuje, jak czasami ludzie

but it shows you how people, again, at times,

don't really look at what's happening.

nie zwracają uwagi na to, co się dzieje.

Some work, and I'll just go through these very quickly,

Oto nasze inne projekty, głównie sensoryczne,

a lot of sensory stuff.

które przedstawię w skrócie.

You might recognize a young Yo-Yo Ma

Może poznajecie młodego Yo-Yo Ma

and tracking his body for playing

z czujnikami śledzącymi ruchy

the cello or the hypercello.

podczas gry na wiolonczeli i hiper-wiolenczeli.

These fellows literally walked around like that at the time.

W tamtych czasach oni naprawdę nosili te czujniki na co dzień.

Dzisiaj są bardziej dyskretne

It's now a little bit more discreet

and more commonplace.

i znacznie powszechniejsze.

And then there are at least three heroes

Chcę wspomnieć o trzech ważnych osobach.

I want to quickly mention.

Marvin Minsky, who taught me a lot

Marvin Minsky, który nauczył mnie wiele

about common sense,

na temat zdrowego rozsądku.

Muriel Cooper,

and I will talk briefly about Muriel Cooper,

who was very important to Ricky Wurman

która była bardzo ważna dla Ricky'ego Wurmana

i dla TED, ale gdy wyszła na scenę,

and to TED, and in fact, when she got onstage,

she said, the first thing she said was,

powiedziała: "Przedstawiłam Ricky'ego Nicky'emu".

"I introduced Ricky to Nicky."

And nobody calls me Nicky

Nikt nie nazywa mnie Nicky

and nobody calls Richard Ricky,

ani Richarda Ricky,

so nobody knew who she was talking about.

więc nikt nie wiedział, o kogo chodzi.

And then, of course, Seymour Papert,

I oczywiście Seymour Papert,

who is the person who said,

który powiedział: "Nie można myśleć o myśleniu,

"You can't think about thinking

bez myślenia o myśleniu o czymś".

unless you think about thinking about something."

And that's actually — you can unpack that later.

Możecie przeanalizować to później.

It's a pretty profound statement.

To bardzo głębokie spostrzeżenie.

I'm showing some slides

Oto kilka slajdów

z TED 2,

that were from TED 2,

a little silly as slides, perhaps.

może to trochę niepoważne slajdy.

Then I felt television really was about displays.

Wierzyłem wtedy, że w telewizji najważniejsze są ekrany.

Again, now we're past TED 1,

Jesteśmy teraz po TED 1,

but just around the time of TED 2,

w okolicach TED 2...

and what I'd like to mention here is,

Chciałbym tu nadmienić,

even though you could imagine

że chociaż można sobie wyobrazić

intelligence in the device,

inteligentne urządzenia,

I look today at some of the work

gdy widzę dzisiejsze prace

nad Internetem rzeczy,

being done about the Internet of Things,

and I think it's kind of tragically pathetic,

to wydają mi się one nieco żałosne,

because what has happened is people take

ponieważ bierze się panel piekarnika

the oven panel and put it on your cell phone,

i przenosi się go na ekran smartfona.

or the door key onto your cell phone,

Podobnie jest z kluczami do drzwi,

just taking it and bringing it to you,

które umieszcza się w komórce,

and in fact that's actually what you don't want.

ale nie tego przecież oczekujemy.

Chcielibyśmy włożyć kurczaka do pieca,

You want to put a chicken in the oven,

który sam stwierdzi: "Aha, to kurczak"

and the oven says, "Aha, it's a chicken,"

and it cooks the chicken.

i upiecze go.

"Oh, it's cooking the chicken for Nicholas,

"Piekę kurczaka dla Nicholasa,

and he likes it this way and that way."

wiem jakiego kurczaka lubi".

So the intelligence, instead of being in the device,

Więc zamiast obdarzać urządzenia inteligencją,

we have started today

zaczęliśmy dzisiaj

to move it back onto the cell phone

przenosić ją na smartfony,

bliżej użytkownika,

or closer to the user,

not a particularly enlightened view

co nie jest zbyt twórczym podejściem

of the Internet of Things.

do Internetu rzeczy.

Television, again, television what I said today,

Gdy w 1990 porównywałem ówczesną telewizję

that was back in 1990,

(głośność, kolor, kontrast)

and the television of tomorrow

z telewizją przyszłości

would look something like that.

(przemoc, seks, polityka).

Again, people, but they laughed cynically,

Ludzie się śmiali, ale cynicznie,

they didn't laugh with much appreciation.

nie traktowali tego poważnie.

Telekomunikacja w 1990.

Telecommunications in the 1990s,

George Gilder decided that he would call this diagram

George Glider postanowił nazwać ten wykres

the Negroponte switch.

"zwrotem Negroponte".

I'm probably much less famous than George,

George jest bardziej znany ode mnie,

so when he called it the Negroponte switch, it stuck,

więc jego określenie się przyjęło,

but the idea of things that came in the ground

a pomysł, że to, co było w ziemi,

znajdzie się w powietrzu

would go in the air and stuff in the air

would go into the ground

i vice versa,

has played itself out.

stał się rzeczywistością.

That is the original slide from that year,

To jest oryginalny slajd z tamtego roku,

and it has worked in lockstep obedience.

okazał się być trafiony w punkt.

We started Wired magazine.

Założyliśmy magazyn "Wired".

Some people, I remember we shared

Pamiętam, że w tamtym czasie

the reception desk periodically,

zmienialiśmy się na recepcji

and some parent called up irate that his son

i kiedyś zadzwonił zdenerwowany rodzic narzekając, że jego syn

zrezygnował ze "Sports Ilustrated"

had given up Sports Illustrated

to subscribe for Wired,

na rzecz prenumeraty "Wired".

Pytał, czy jesteśmy jakimś magazynem porno

and he said, "Are you some porno magazine or something?"

and couldn't understand why his son

i nie rozumiał, dlaczego jego syn

would be interested in Wired, at any rate.

w ogóle chciałby czytać "Wired".

I will go through this a little quicker.

To omówię trochę szybciej. Mój ulubiony punkt.

This is my favorite, 1995,

Rok 1995, ostatnie strony "Newsweeka". Przeczytajcie sami.

back page of Newsweek magazine.

"Negroponte przewiduje, że wkrótce gazety i książki

Okay. Read it. (Laughter)

będziemy kupować prosto z Internetu.

["Nicholas Negroponte, director of the MIT Media Lab, predicts that we'll soon buy books and newspapers straight over the Internet. Uh, sure." —Clifford Stoll, Newsweek, 1995]

Tak, jasne." - Clifford Stoll, 1995.

You must admit that gives you,

Przyznacie, że jest to przyjemne,

at least it gives me pleasure

przynajmniej dla mnie,

when somebody says how dead wrong you are.

gdy ktoś stwierdza, jak bardzo się mylicie.

"Being Digital" came out.

Wydano "Cyfrowe Życie",

For me, it gave me an opportunity

co dało mi dostęp

to be more in the trade press

do prasy branżowej,

and get this out to the public,

pozwoliło mówić szerzej o naszej pracy

and it also allowed us to build the new Media Lab,

i zbudować nowy budynek Media Lab,

which if you haven't been to, visit,

który naprawdę warto obejrzeć,

because it's a beautiful piece of architecture

ponieważ jest to kawałek dobrej architektury,

aside from being a wonderful place to work.

no i wspaniale się tam pracuje.

So these are the things we were saying in those TEDs.

Przewidywaliśmy wtedy, że multimedia zmienią się

z pojawieniem się małych,

[Today, multimedia is a desktop or living room experience, because the apparatus is so clunky. This will change dramatically with small, bright, thin, high-resolution displays. — 1995]

We came to them.

jasnych, wyświetlaczy HD.

I looked forward to it every year.

W końcu tego doczekaliśmy.

It was the party that Ricky Wurman never had

To przyjęcie ominęło jednak Ricky'ego Wurmana,

in the sense that he invited many of his old friends,

a zapraszał on na nie wielu swoich starych znajomych

including myself.

łącznie ze mną.

And then something for me changed

Ale wtedy coś się dla mnie zmieniło,

pretty profoundly.

zmieniło się bardzo.

I became more involved with computers and learning

Zainteresowałem się bardziej związkiem między komputerami i uczeniem się

and influenced by Seymour,

i byłem pod silnym wpływem Seymoura,

szczególnie uważając, że proces uczenia się

but particularly looking at learning

as something that is best approximated

najbardziej przypomina

by computer programming.

programowanie komputerowe.

When you write a computer program,

Pisząc program komputerowy,

you've got to not just list things out

nie wystarczy wszystko wypunktować,

and sort of take an algorithm

stworzyć algorytm

and translate it into a set of instructions,

i przetłumaczyć to na zbiór instrukcji,

but when there's a bug, and all programs have bugs,

bo gdy pojawia się błąd, a wszystkie programy mają błędy,

you've got to de-bug it.

trzeba program debugować.

You've got to go in, change it,

Trzeba błąd znaleźć, poprawić

and then re-execute,

i uruchomić program ponownie.

and you iterate,

Ten proces podlega iteracji

and that iteration is really

i właśnie taka iteracja, inaczej powtarzanie,

a very, very good approximation of learning.

naprawdę dobrze oddaje proces uczenia się.

So that led to my own work with Seymour

Dlatego zacząłem pracować z Seymourem

w takich miejscach jak Kambodża

in places like Cambodia

and the starting of One Laptop per Child.

i uruchomiliśmy projekt Laptop dla każdego dziecka.

Enough TED Talks on One Laptop per Child,

Projekt ten był często omawiany na TED,

więc opowiem o nim w skrócie.

so I'll go through it very fast,

but it did give us the chance

Była to dla nas szansa, by podjąć działania

to do something at a relatively large scale

na relatywnie dużą skalę

in the area of learning, development and computing.

w dziedzinie uczenia się, rozwoju i informatyki.

Very few people know that One Laptop per Child

Niewiele osób wie, że Laptop dla każdego dziecka

był projektem wartym miliard dolarów,

was a $1 billion project,

and it was, at least over the seven years I ran it,

przynajmniej przez 7 lat, gdy ja go prowadziłem,

but even more important, the World Bank

a Bank Światowy nic do niego nie dołożył,

contributed zero, USAID zero.

podobnie Amerykańska Agencja ds. Rozwoju Międzynarodowego.

It was mostly the countries using their own treasuries,

Płaciły głównie państwa biorące udział w projekcie,

which is very interesting,

co jest bardzo ciekawe,

at least to me it was very interesting

przynajmniej dla mnie

in terms of what I plan to do next.

w kontekście moich przyszłych projektów.

So these are the various places it happened.

To miejsca, gdzie projekt był realizowany.

W dalszej kolejności przeprowadziliśmy eksperyment,

I then tried an experiment,

and the experiment happened in Ethiopia.

który miał miejsce w Etiopii.

And here's the experiment.

Celem eksperymentu

The experiment is,

było sprawdzenie,

can learning happen where there are no schools.

czy uczenie się jest możliwe w miejscach bez szkół.

And we dropped off tablets

W takie miejsca wysłaliśmy tablety

with no instructions

bez instrukcji obsługi

i pozwoliliśmy, by dzieci same nauczyły się je obsługiwać.

and let the children figure it out.

And in a short period of time,

Nie trzeba było długo czekać.

they not only

Nie tylko nauczyły się je włączać,

a każde z nich używało 50 aplikacji

turned them on and were using 50 apps per child

po zaledwie pięciu dniach,

within five days,

they were singing "ABC" songs within two weeks,

po dwóch tygodniach śpiewały też angielskie abecadło,

a po sześciu miesiącach zaczęły hakować Androida.

but they hacked Android within six months.

Wydało nam się to dosyć ciekawe.

And so that seemed sufficiently interesting.

This is perhaps the best picture I have.

To pewnie najlepsze zdjęcie jakie mam.

Dziecko z prawej strony

The kid on your right

has sort of nominated himself as teacher.

wyznaczyło siebie na nauczyciela.

Look at the kid on the left, and so on.

Popatrzcie na pozostałe dzieci.

There are no adults involved in this at all.

Nie bierze w tym udziału żaden dorosły.

So I said, well can we do this

Więc zapytałem, czy możemy

at a larger scale?

zrobić to na większą skalę?

And what is it that's missing?

I czego nam jeszcze brakuje?

The kids are giving a press conference at this point,

Na tym zdjęciu dziecko prowadzi konferencję

pisząc patykiem po ziemi.

and sort of writing in the dirt.

And the answer is, what is missing?

Pytanie brzmi: czego nam brakuje?

And I'm going to skip over my prediction, actually,

Będę musiał pominąć swoje przewidywania,

because I'm running out of time,

bo kończy mi się czas.

and here's the question, is what's going to happen?

Więc jaki jest kolejny krok?

I think the challenge

Myślę, że wyzwaniem będzie

is to connect the last billion people,

podłączenie do sieci ostatniego miliarda ludzi.

and connecting the last billion

Podłączenie ostatniego miliarda

to nie to samo, co podłączenie kolejnego,

is very different than connecting the next billion,

and the reason it's different

z powodu tego,

is that the next billion

że kolejny miliard

are sort of low-hanging fruit,

będzie łatwo dostępny,

but the last billion are rural.

a ostatni miliard to społeczności wiejskie.

Życie na wsi i życie w ubóstwie

Being rural and being poor

are very different.

to nie to samo.

Poverty tends to be created by our society,

Nasze społeczeństwo przyczynia się do powstawania ubóstwa,

and the people in that community are not poor

ale społeczności ostatniego miliarda wcale nie są ubogie

w takim samy sensie.

in the same way at all.

They may be primitive,

Może są prymitywni,

but the way to approach it and to connect them,

ale żeby podłączyć ich do sieci,

the history of One Laptop per Child,

z perspektywy projektu Laptop dla każdego dziecka

and the experiment in Ethiopia,

i eksperymentu w Etiopii,

lead me to believe that we can in fact

można stwierdzić, że możemy to zrobić

do this in a very short period of time.

w bardzo krótkim czasie.

And so my plan,

Więc mam plan,

and unfortunately I haven't been able

którego niestety moi partnerzy

to get my partners at this point

nie pozwolili mi wyjawić

to let me announce them,

w tej chwili,

but is to do this with a stationary satellite.

ale będzie wykorzystywał satelity stacjonarne.

There are many reasons

Satelity stacjonarne

that stationary satellites aren't the best things,

mają co prawda wiele wad,

but there are a lot of reasons why they are,

ale mają też wiele zalet

and for two billion dollars,

i za dwa miliardy dolarów

you can connect a lot more than 100 million people,

można podłączyć do sieci ponad 100 milionów ludzi,

but the reason I picked two,

a wybieram taką kwotę,

i to będzie mój ostatni slajd,

and I will leave this as my last slide,

is two billion dollars

ponieważ w Afganistanie

is what we were spending

2 miliardy dolarów

in Afghanistan

wydawaliśmy

every week.

tygodniowo.

So surely if we can connect

Więc jeśli taki jest koszt

Africa and the last billion people

podłączenia do sieci Afryki

for numbers like that,

i ostatniego miliarda ludzi,

we should be doing it.

trzeba to zrobić.

Dziękuję bardzo.

Thank you very much.

(Applause)

(Brawa)

Chris Anderson: Stay up there. Stay up there.

Chris Anderson: Zaczekaj, zaczekaj.

NN: You're going to give me extra time?

NN: Dostanę dodatkowy czas?

CA: No. That was wickedly clever, wickedly clever.

CA: Nie. To było bardzo sprytne, naprawdę.

You gamed it beautifully.

Pięknie to rozegrałeś.

Nicholas, what is your prediction?

Nicholas, jakie są twoje przewidywania?

(Śmiech)

(Laughter)

NN: Thank you for asking.

NN: Dziękuję, że spytałeś.

I'll tell you what my prediction is,

Powiem wam, co przewiduję,

and my prediction, and this is a prediction,

a są to przewidywania,

bo to będzie za 30 lat, wtedy mnie już tu nie będzie.

because it'll be 30 years. I won't be here.

But one of the things about learning how to read,

Ma to związek z nauką czytania,

we have been doing a lot of consuming

konsumujemy bardzo dużo informacji

of information going through our eyes,

za pośrednictwem naszych oczu,

and so that may be a very inefficient channel.

a może nie jest to najskuteczniejszy kanał.

So my prediction is that we are going to ingest information

Więc przewiduję, że będziemy informacje połykać.

You're going to swallow a pill and know English.

Wystarczy jedna tabletka, by nauczyć się angielskiego.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Jedna, by poznać dzieła Szekspira.

And the way to do it is through the bloodstream.

Informacja będzie przekazywana poprzez krwiobieg.

So once it's in your bloodstream,

Za pośrednictwem krwi

dotrze do mózgu

it basically goes through it and gets into the brain,

and when it knows that it's in the brain

i gdy się tam znajdzie

in the different pieces,

w różnych miejscach,

it deposits it in the right places.

rozprzestrzeni we właściwym kierunku.

So it's ingesting.

Tak więc połykanie.

CA: Have you been hanging out with Ray Kurzweil by any chance?

CA: Czy spędzałeś ostatnio czas z Rayem Kurzweilem?

NN: No, but I've been hanging around with Ed Boyden

NN: Nie, ale z Edem Boydenem owszem

and hanging around with one of the speakers

i z jednym z tegorocznych mówców,

who is here, Hugh Herr,

który jest tu dzisiaj, Hugh Herrem.

and there are a number of people.

I z wieloma innymi.

This isn't quite as far-fetched,

To nie jest naciągane,

so 30 years from now.

zobaczymy za 30 lat.

CA: We will check it out.

CA: Sprawdzimy to.

We're going to be back and we're going to play this clip 30 years from now,

Odtworzymy dzisiejszy materiał za 30 lat,

and then all eat the red pill.

po czym połkniemy czerwoną pigułkę.

Well thank you for that.

Dziękujemy bardzo.

Nicholas Negroponte.

Nicholas Negroponte.

NN: Dziękuję.

NN: Thank you.

(Applause)

(Brawa)