A 30-year history of the future | Nicholas Negroponte

Nicholas Negroponte: 30 ans de l'histoire du futur

Traducteur: Antoine LAVOINE Relecteur: Patrick Brault

(Video) Nicholas Negroponte: Can we switch to the video disc,

N.N : Est ce qu'on peut passer au DVD

which is in play mode?

qui est en lecture ?

I'm really interested in how you put people and computers together.

Vidéo : Je m'intéresse au lien entre les personnes et les ordinateurs.

We will be using the TV screens or their equivalents

Nous utiliserons les écrans de télevision ou leurs équivalents

for electronic books of the future.

pour les livres électroniques du futur.

(Music, crosstalk)

(Musique, interférences)

Very interested in touch-sensitive displays,

Très intéressé par les écrans tactiles,

high-tech, high-touch, not having to pick up your fingers to use them.

high-tech, high-touch, pas besoin de vos doigts pour les utiliser.

There is another way where computers

Il y a une autre façon dont les ordinateurs

touch people: wearing, physically wearing.

peuvent être en contact avec les gens : en les portant, physiquement.

Suddenly on September 11th,

Soudain, le 11 septembre,

the world got bigger.

le monde s'est agrandi.

NN: Thank you. (Applause)

N.N : Merci. (applaudissements)

Thank you.

Merci

When I was asked to do this,

Lorsqu'on on m'a demandé de faire ça,

I was also asked to look at all 14 TED Talks

on m'a aussi demandé de regarder les 14 conférences TED

that I had given,

que j'ai données,

chronologically.

chronologiquement.

The first one was actually two hours.

La première durait deux heures.

The second one was an hour,

La seconde une heure,

and then they became half hours,

puis c'est devenu une demi-heure,

and all I noticed was my bald spot getting bigger.

et tout ce que j'ai pu constater, c'est que ma calvitie allait en grandissant.

(Laughter)

(Rires)

Imagine seeing your life, 30 years of it, go by,

Imaginez voir défiler 30 ans de votre vie,

and it was, to say the least,

cela a été pour moi, pour le moins,

for me, quite a shocking experience.

une expérience assez traumatisante.

So what I'm going to do in my time

Je vais, dans le temps qui m'est imparti,

is try and share with you what happened

partager avec vous ce qui s'est passé

during the 30 years,

depuis 30 ans,

and then also make a prediction,

et aussi faire une prédiction,

and then tell you a little bit

et ensuite vous parler un petit peu

about what I'm doing next.

de ce que je vais faire après.

And I put on a slide

J'ai mis sur une diapo

where TED 1 happened in my life.

le moment où TED 1 est arrivé dans ma vie.

And it's rather important

Et c'est assez important,

because I had done 15 years of research before it,

parce que j'avais déjà fait 15 ans de recherche avant ça,

so I had a backlog, so it was easy.

j'avais de l'expérience, alors ça a été facile.

It's not that I was Fidel Castro

Ce n'est pas que je sois Fidel Castro

and I could talk for two hours,

à pouvoir parler deux heures,

or Bucky Fuller.

ni Bucky Fuller.

I had 15 years of stuff,

J'avais 15 années de choses à raconter,

and the Media Lab was about to start.

et le Media Lab était sur le point d'être lancé.

So that was easy.

Alors c'était facile.

But there are a couple of things

Mais il y a une ou deux choses

about that period

à propos de cette période,

and about what happened that are

et de ce qui s'est passé,

really quite important.

qui sont réellement importantes.

One is that

La première est que

it was a period when computers

nous étions à une période où les ordinateurs

weren't yet for people.

n'étaient pas encore conçus pour les gens.

And the other thing that sort of happened

Et l'autre chose qui est arrivée

during that time is that

pendant cette période est que

we were considered sissy computer scientists.

nous étions considérés comme des chochottes d'informaticiens.

We weren't considered the real thing.

Nous n'étions pas vraiment pris au sérieux.

So what I'm going to show you is, in retrospect,

Ce que je vais vous montrer, rétrospectivement,

a lot more interesting and a lot more accepted

est bien plus intéressant et bien mieux accepté

than it was at the time.

aujourd'hui qu'à l'époque.

So I'm going to characterize the years

Je vais définir les années

and I'm even going to go back

et meme revenir

to some very early work of mine,

à certains de mes travaux les plus anciens.

and this was the kind of stuff I was doing in the '60s:

C'était le genre de choses que je faisais dans les années 60 :

very direct manipulation,

de la manipulation très directe,

very influenced as I studied architecture

très influencée par mes études d'architecture

by the architect Moshe Safdie,

sous la direction de Moshe Safdie.

and you can see that we even built robotic things

Vous pouvez voir que nous avons même construit des robots

that could build habitat-like structures.

qui pouvaient construire des maquettes de logements.

And this for me was

Et c'était pour moi

not yet the Media Lab,

pas encore le Media Lab,

but was the beginning of what I'll call

mais le début de ce que j'appellerais

sensory computing,

l'informatique sensorielle.

and I pick fingers

J'ai choisi les doigts

partly because everybody thought it was ridiculous.

en partie parce que tout le monde trouvait cela ridicule.

Papers were published

Des recherches avaient été publiées

about how stupid it was to use fingers.

pour dire combien c'était stupide d'utiliser ses doigts

Three reasons: One was they were low-resolution.

Pour trois raisons : la première était leur faible résolution.

The other is your hand would occlude

la suivante était que votre main cacherait

what you wanted to see,

ce que vous vouliez voir

and the third, which was the winner,

et la dernière, la meilleure,

was that your fingers would get the screen dirty,

était que vos doigts allaient salir l'écran.

and hence, fingers would never be

Ainsi, les doigts ne seraient jamais

a device that you'd use.

un outil que vous alliez utiliser.

And this was a device we built in the '70s,

Vous voyez là un système construit dans les années 70

which has never even been picked up.

qui n'a même jamais été repris.

It's not just touch sensitive,

C'est non seulement sensible au toucher

it's pressure sensitive.

mais aussi à la pression.

(Video) Voice: Put a yellow circle there.

Voix : Tracer un cercle jaune ici.

NN: Later work, and again this was before TED 1 —

N.N : Des travaux plus récents, avant TED1...

(Video) Voice: Move that west of the diamond.

Voix : Déplacer ceci à gauche du diamant.

Create a large green circle there.

Créer un grand cercle vert ici.

Man: Aw, shit.

Et merde...

NN: — was to sort of do interface concurrently,

N.N : ... ont été de bâtir des interfaces fonctionnant en parallèle,

so when you talked and you pointed

pour que, quand vous parlez et pointez

and you had, if you will,

vous avez, si vous voulez,

multiple channels.

de multiples canaux.

Entebbe happened.

Entebbe s'est produit.

1976, Air France was hijacked,

En 1976, une prise d'otage sur un vol d'Air France,

taken to Entebbe,

à Entebbe,

and the Israelis not only did an extraordinary rescue,

et les Israéliens n'ont pas seulement réussi un extraordinaire sauvetage,

ils l'ont réussi parce qu'ils s'étaient entraînés

they did it partly because they had practiced

on a physical model of the airport,

dans une copie de l'aéroport

because they had built the airport,

qu'ils avaient construite.

so they built a model in the desert,

Ils ont construit une copie dans le désert,

and when they arrived at Entebbe,

et quand ils sont arrivés à Entebbe,

they knew where to go because they had actually been there.

ils étaient en terrain connu.

The U.S. government asked some of us, '76,

Le gouvernement américain a demandé à certains d'entre nous, en 1976,

if we could replicate that computationally,

si nous pouvions faire la même chose avec des ordinateurs.

and of course somebody like myself says yes.

et bien sûr, quelqu'un comme moi a dit oui.

Immediately, you get a contract,

Immédiatement vous obtenez un contrat

Department of Defense,

avec le Ministère de la Défense,

and we built this truck and this rig.

et nous avons construit ce camion et cette plate forme.

We did sort of a simulation,

Nous avons fait une sorte de simulation

because you had video discs,

grâce aux DVD de l'époque,

and again, this is '76.

de nouveau, on est en 1976.

And then many years later,

Et bien des années plus tard,

you get this truck,

vous avez ce camion

and so you have Google Maps.

et vous avez Google Maps.

Still people thought,

Les gens continuaient pourtant de penser

no, that was not serious computer science,

que non, ça n'était pas de l'informatique sérieuse,

and it was a man named Jerry Wiesner,

et il a fallu un homme nommé Jerry Wiesner

who happened to be the president of MIT,

qui se trouvait être le président du MIT,

who did think it was computer science.

pour penser que c'était de la vraie science informatique.

And one of the keys for anybody

Une des clés pour tous ceux

who wants to start something in life:

qui veulent commencer quelque chose dans la vie :

Make sure your president is part of it.

assurez-vous que votre président fait partie du projet.

So when I was doing the Media Lab,

Quand je m'occupais du Media Lab,

it was like having a gorilla in the front seat.

c'était comme avoir un gorille sur le siège passager.

If you were stopped for speeding

Si vous étiez arrêté pour excès de vitesse

and the officer looked in the window

et que le policier regardait par la fenêtre,

and saw who was in the passenger seat,

et voyait qui était sur le siège passager,

then, "Oh, continue on, sir."

il disait "Oh, allez-y, Monsieur".

And so we were able,

Nous avons donc pu,

and this is a cute, actually, device, parenthetically.

et c'est un super gadget, entre parenthèses,

This was a lenticular photograph of Jerry Wiesner

C'est une photo lenticulaire de Jerry Wiesner,

where the only thing that changed in the photograph

où la seule chose qui change dans l'image

were the lips.

sont les lèvres.

So when you oscillated that little piece

Donc quand vous faites osciller ce petit morceau

of lenticular sheet with his photograph,

de feuille lenticulaire avec sa photo,

it would be in lip sync

les lèvres se synchronisent,

with zero bandwidth.

avec une bande passante de zéro.

It was a zero-bandwidth teleconferencing system

C'est le système de téléconférence zéro bande passante

at the time.

de l'époque.

So this was the Media Lab's —

C'était le Media Lab ;

this is what we said we'd do,

nous avions annoncé

that the world of computers, publishing,

que nous réunirions le monde des ordinateurs ,

and so on would come together.

de l'édition, etc.

Again, not generally accepted,

De nouveau, ça n'a pas forcement été accepté par tous,

but very much part of TED in the early days.

mais complètement intégré à TED dès les premiers jours.

And this is really where we were headed.

C'était vraiment notre objectif.

And that created the Media Lab.

Et ça a été à l'origine du Media Lab.

One of the things about age

Une des choses qui vient avec l'âge,

is that I can tell you with great confidence,

c'est que je peux vous dire avec une grande assurance :

I've been to the future.

je suis allé dans le futur.

I've been there, actually, many times.

J'y suis même allé de nombreuses fois.

And the reason I say that is,

Je dis cela parce que

how many times in my life have I said,

combien de fois dans ma vie me suis-je dit :

"Oh, in 10 years, this will happen,"

"Oh, dans 10 ans, ceci va se produire",

and then 10 years comes.

et puis les 10 années passent,

And then you say, "Oh, in five years, this will happen."

Puis vous vous dites : "C'est pour dans 5 ans",

And then five years comes.

et les 5 années passent.

So I say this a little bit with having felt

Je dis donc cela en ayant un peu l'impression

that I'd been there a number of times,

d'y êtres allé à de nombreuses reprises.

and one of the things that is most quoted

L'une des mes phrases qui est la plus citée,

that I've ever said

dans tout ce que j'ai dit, c'est :

is that computing is not about computers,

"L'informatique n'est pas une question d'ordinateurs".

and that didn't quite get enough traction,

Au début, ça n'a pas eu beaucoup de retentissement,

and then it started to.

et puis ça a commencé à prendre.

It started to because people caught on

Ça a pris parce que les gens ont compris

that the medium wasn't the message.

que le médium n'était pas le message.

And the reason I show this car

La raison pour laquelle je vous montre cette voiture,

in actually a rather ugly slide

sur cette diapo plutôt moche,

is just again to tell you the kind of story

c'est juste pour vous raconter le genre d'histoire

that characterized a little bit of my life.

caractéristique d'une partie de ma vie.

This is a student of mine

L'un de mes étudiants

who had done a Ph.D. called "Backseat Driver."

avait écrit une thèse intitulée "le passager conducteur".

It was in the early days of GPS,

C'était dans les premiers temps du GPS

the car knew where it was,

la voiture savait où elle était,

and it would give audio instructions

et elle donnait des instructions orales au conducteur,

to the driver, when to turn right, when to turn left and so on.

quand tourner à droite, quand tourner à gauche, etc.

Turns out, there are a lot of things

Il s'est avéré qu'un grand nombre

in those instructions that back in that period

de ces instructions posaient problème

were pretty challenging,

à l'époque,

like what does it mean, take the next right?

comme par exemple, que veut dire prendre la prochaine à droite ?

Well, if you're coming up on a street,

Quand vous arrivez à un carrefour,

the next right's probably the one after,

la prochaine est en général la suivante.

and there are lots of issues,

Il y avait plein de problèmes.

and the student did a wonderful thesis,

Cet étudiant a produit une thèse remarquable,

and the MIT patent office said "Don't patent it.

et le bureau des brevets du MIT a dit : "Ne le brevetez pas.

It'll never be accepted.

Ca ne marchera jamais.

The liabilities are too large.

Les risques sont trop grands.

There will be insurance issues.

Il y aura des problèmes d'assurance.

Don't patent it."

Ne le brevetez pas."

So we didn't,

On ne l'a donc pas fait,

but it shows you how people, again, at times,

mais ça vous montre comment les gens, encore, parfois,

don't really look at what's happening.

ne regardent pas vraiment ce qui se passe.

Some work, and I'll just go through these very quickly,

Je vais passer très rapidement sur les travaux suivants,

a lot of sensory stuff.

beaucoup de choses sensorielles.

You might recognize a young Yo-Yo Ma

Vous avez peut être reconnu Yo-Yo Ma jeune,

and tracking his body for playing

et le suivi de son corps en train de jouer

the cello or the hypercello.

du violoncelle ou de l'hyper-violoncelle.

Ces gens se sont vraiment baladés accoutrés ainsi, à l'époque.

These fellows literally walked around like that at the time.

It's now a little bit more discreet

C'est un peu plus discret aujourd'hui

and more commonplace.

et plus commun.

And then there are at least three heroes

Il y a au moins trois héros

dont je veux parler rapidement.

I want to quickly mention.

Marvin Minsky, who taught me a lot

Marvin Minsky,

about common sense,

qui m'a beaucoup appris sur le sens commun,

and I will talk briefly about Muriel Cooper,

et aussi Muriel Cooper,

who was very important to Ricky Wurman

qui a été très importante pour Ricky Wurman et pour TED.

and to TED, and in fact, when she got onstage,

En fait, quand elle est montée sur scène,

she said, the first thing she said was,

la première chose qu'elle a dite a été :

"I introduced Ricky to Nicky."

"J'ai présenté Ricky à Nicky".

And nobody calls me Nicky

Personne ne m'appelle Nicky,

and nobody calls Richard Ricky,

et personne n'appelle Richard Ricky,

so nobody knew who she was talking about.

alors personne ne comprenait de qui elle parlait.

And then, of course, Seymour Papert,

Et bien sûr, Seymour Papert,

qui est la personne qui a dit :

who is the person who said,

"You can't think about thinking

"La seule façon de penser à la pensée,

unless you think about thinking about something."

c'est de penser à penser à quelque chose."

And that's actually — you can unpack that later.

Vous pourrez décompresser ça plus tard.

It's a pretty profound statement.

C'est en fait une déclaration très profonde.

I'm showing some slides

Je vous montre quelques diapos

that were from TED 2,

qui viennent de TED 2,

a little silly as slides, perhaps.

des diapos un peu idiotes, peut être.

Then I felt television really was about displays.

J'ai ensuite pressenti que la télévision était une affaire d'écrans.

Again, now we're past TED 1,

C'était après TED 1,

but just around the time of TED 2,

peu avant TED 2,

and what I'd like to mention here is,

et ce que je voudrais dire ici,

even though you could imagine

c'est que même si on pouvait imaginer

de l'intelligence dans les objet,

intelligence in the device,

lorsque je regarde aujourd'hui ce qui se fait

I look today at some of the work

being done about the Internet of Things,

avec les objets connectés,

and I think it's kind of tragically pathetic,

je pense que c'est tragiquement pathétique,

because what has happened is people take

parce ce qui s'est passé, c'est qu'on a mis

the oven panel and put it on your cell phone,

les commandes de votre four sur votre mobile,

ou bien vos clés de porte sur votre mobile,

or the door key onto your cell phone,

just taking it and bringing it to you,

juste en les prenant et vous les amenant.

and in fact that's actually what you don't want.

Alors qu'en réalité ce n'est pas cela qu'on veut.

You want to put a chicken in the oven,

On veut mettre un poulet au four,

and the oven says, "Aha, it's a chicken,"

et que le four se dise "Ah, c'est un poulet",

and it cooks the chicken.

et cuise le poulet.

"Oh, it's cooking the chicken for Nicholas,

"Oh, il cuit le poulet pour Nicholas,

and he likes it this way and that way."

qui l'aime cuit de cette façon précise."

So the intelligence, instead of being in the device,

Au lieu de mettre l'intelligence dans l'appareil,

we have started today

on commence aujourd'hui

to move it back onto the cell phone

à la ramener dans le mobile,

or closer to the user,

au plus près de l'utilisateur,

not a particularly enlightened view

ce qui n'est pas une vision très élevée

of the Internet of Things.

des objets connectés.

Television, again, television what I said today,

Télévision, encore, télévision et ce que j'en ai dit,

that was back in 1990,

c'était en 1990,

and the television of tomorrow

c'est que la télévision de demain

would look something like that.

ressemblerait à ça.

Again, people, but they laughed cynically,

Une fois de plus, les gens ont ri cyniquement,

they didn't laugh with much appreciation.

ils n'ont pas ri de manière respectueuse.

Les telecoms dans les années 1990,

Telecommunications in the 1990s,

George Gilder decided that he would call this diagram

George Gilder décida qu'il appelerait ce diagramme

the Negroponte switch.

l'inversion Negroponte.

I'm probably much less famous than George,

Je suis probablement beaucoup moins connu que George,

so when he called it the Negroponte switch, it stuck,

et donc le nom est resté,

mais l'idée que ce qui passait par le sol

but the idea of things that came in the ground

allait passer dans l'air, et ce qui passait dans l'air

would go in the air and stuff in the air

would go into the ground

passerait par le sol

has played itself out.

a suivi son cours.

That is the original slide from that year,

C'est la diapo originale de cette année-là,

and it has worked in lockstep obedience.

et ça s'est passé exactement comme ça.

We started Wired magazine.

Nous avons lancé le magazine Wired.

Some people, I remember we shared

Je me souviens avoir tenu régulièrement le standard

the reception desk periodically,

avec certaines personnes,

and some parent called up irate that his son

Et un père a appelé, énervé, parce que son fils

had given up Sports Illustrated

avait laché Sports Illustrated

to subscribe for Wired,

pour s'abonner à Wired.

and he said, "Are you some porno magazine or something?"

Il a demandé : "Vous êtes un magazine porno ou quoi ?"

and couldn't understand why his son

Il ne comprenait pas ce qui pouvait bien intéresser

would be interested in Wired, at any rate.

son fils dans Wired.

I will go through this a little quicker.

Je vais parcourir la suite un peu plus vite.

This is my favorite, 1995,

C'est ma préférée, 1995.

back page of Newsweek magazine.

Dernière page du magazine Newsweek

Okay. Read it. (Laughter)

Ok. Je vous laisse lire. (Rires)

["Nicholas Negroponte, director of the MIT Media Lab, predicts that we'll soon buy books and newspapers straight over the Internet. Uh, sure." —Clifford Stoll, Newsweek, 1995]

["Nicholas Negroponte, directeur du Média Lab au MIT, prédit que nous achèterons bientôt nos livres et nos journaux directement sur Internet. Ben voyons !" - Clifford Stoll, Newsweek, 1995]

You must admit that gives you,

Il faut admettre que ça fait plaisir,

du moins ça me fait plaisir, quand quelqu'un déclare

at least it gives me pleasure

when somebody says how dead wrong you are.

qu'on se trompe complètement.

"Being Digital" came out.

"Being Digital" est paru.

For me, it gave me an opportunity

Pour moi, ça a été l'occasion

to be more in the trade press

de rentrer dans la presse spécialisée,

and get this out to the public,

et de l'amener au grand public.

Ça nous a aussi permis de construire le nouveau Media Lab.

and it also allowed us to build the new Media Lab,

Si vous ne l'avez pas encore fait, allez le visiter,

which if you haven't been to, visit,

because it's a beautiful piece of architecture

parce que c'est une magnifique œuvre d'architecture,

aside from being a wonderful place to work.

en plus d'être un endroit merveilleux pour travailler.

So these are the things we were saying in those TEDs.

Voici ce qui se disait à ces TED :

[Aujourd'hui, le multimédia reste cantonné dans le bureau ou dans le salon, parce que l'appareillage est trop encombrant. Cela va changer radicalement avec l'apparition d'écrans haute-résolution de taille réduite, plats, lumineux. - 1995]

[Today, multimedia is a desktop or living room experience, because the apparatus is so clunky. This will change dramatically with small, bright, thin, high-resolution displays. — 1995]

We came to them.

On venait à TED.

I looked forward to it every year.

J'avais hâte d'y retourner chaque année.

It was the party that Ricky Wurman never had

C'était la fête que Ricky Wurman n'avait jamais eue,

in the sense that he invited many of his old friends,

car il avait invité nombre de ses vieux amis,

including myself.

dont moi.

And then something for me changed

Et là quelque chose a changé pour moi

pretty profoundly.

très profondément.

I became more involved with computers and learning

Je me suis plus impliqué dans l'éducation et l'informatique

and influenced by Seymour,

sous l'influence de Seymour.

En particulier en considérant que la programmation informatique

but particularly looking at learning

as something that is best approximated

est ce qui ressemble le plus

au processus d'apprentissage.

by computer programming.

When you write a computer program,

Quand vous écrivez un programme informatique,

you've got to not just list things out

il ne suffit pas de faire une liste,

and sort of take an algorithm

de prendre un algorithme,

and translate it into a set of instructions,

et de la traduire en une série d'instructions.

but when there's a bug, and all programs have bugs,

Quand il y a un bug, et il y en a toujours,

you've got to de-bug it.

vous devez le déboguer.

You've got to go in, change it,

Vous devez vous y plonger, le modifier,

and then re-execute,

et ensuite le relancer.

and you iterate,

Et vous recommencez encore et encore,

and that iteration is really

et cette itération est vraiment

a very, very good approximation of learning.

une très très bonne approximation de ce qu'est l'apprentissage.

So that led to my own work with Seymour

Cela m'a conduit à mon propre travail avec Seymour,

dans des endroits comme le Cambodge,

in places like Cambodia

and the starting of One Laptop per Child.

et le lancement du projet "Un Portable par Enfant".

Enough TED Talks on One Laptop per Child,

Il y a déjà assez eu de conférences TED sur le sujet,

so I'll go through it very fast,

donc je vais passer dessus très rapidement,

but it did give us the chance

mais cela nous a donné l'occasion

to do something at a relatively large scale

d'agir à grande échelle

dans le domaine de l'apprentissage, du développement et de l'ordinateur.

in the area of learning, development and computing.

Très peu de personne savent que "Un portable par Enfant"

Very few people know that One Laptop per Child

était un projet à 1 milliards de $.

was a $1 billion project,

C'est ce que ça a coûté, au moins pendant les 7 ans où je l'ai dirigé,

and it was, at least over the seven years I ran it,

mais le plus important, c'est que la Banque Mondiale,

but even more important, the World Bank

contributed zero, USAID zero.

n'a rien donné, l'USAID non plus.

It was mostly the countries using their own treasuries,

Le financement est venu des pays eux-mêmes,

ce qui est très intéressant ;

which is very interesting,

au moins pour moi ça l'était,

at least to me it was very interesting

in terms of what I plan to do next.

pour ce que je compte faire ensuite.

So these are the various places it happened.

Voici les différents endroits où le programme a eu lieu.

I then tried an experiment,

J'ai ensuite fait une expérience,

and the experiment happened in Ethiopia.

cette expérience a lieu en Éthiopie.

And here's the experiment.

Et voici en quoi elle consiste :

The experiment is,

il s'agit de savoir

can learning happen where there are no schools.

si on peut apprendre là où il n'y a pas d'école.

And we dropped off tablets

Nous avons distribué des tablettes

with no instructions

sans mode d'emploi

and let the children figure it out.

en laissant les enfants se débrouiller.

And in a short period of time,

Et en très peu de temps,

they not only

ils n'ont pas seulement allumé les tablettes,

turned them on and were using 50 apps per child

utilisé jusque 50 applications par enfant,

within five days,

tout ça en 5 jours,

they were singing "ABC" songs within two weeks,

récité l'alphabet en deux semaines,

but they hacked Android within six months.

mais ils ont même hacké Android en 6 mois.

And so that seemed sufficiently interesting.

Cela nous a semblé suffisamment intéressant.

This is perhaps the best picture I have.

Voici peut être la plus belle image que j'ai.

The kid on your right

L'enfant sur votre droite

has sort of nominated himself as teacher.

s'est déclaré lui-même professeur.

Look at the kid on the left, and so on.

Regardez l'enfant à gauche, et ensuite de suite.

Il n'y a absolument aucun adulte impliqué dans tout ça.

There are no adults involved in this at all.

Je me suis donc demandé si pouvait le faire

So I said, well can we do this

at a larger scale?

à une plus grande échelle ?

And what is it that's missing?

Qu'est-ce qui nous en empêche ?

The kids are giving a press conference at this point,

Les enfants donnent une conférence de presse,

and sort of writing in the dirt.

mais pour l'instant ils écrivent dans la poussière.

And the answer is, what is missing?

Et la réponse est : qu'est-ce qui nous empêche ?

And I'm going to skip over my prediction, actually,

Je vais sauter ma prédiction, en fait,

because I'm running out of time,

parce que je n'ai plus beaucoup de temps.

and here's the question, is what's going to happen?

Voici la question : que va-t-il se passer ?

I think the challenge

Je pense que le défi

is to connect the last billion people,

est de connecter le dernier milliard de personnes.

and connecting the last billion

Connecter le dernier milliard

is very different than connecting the next billion,

est très différent de connecter le prochain milliard.

and the reason it's different

La raison en est

is that the next billion

que le prochain milliard

are sort of low-hanging fruit,

est mûr pour cela.

but the last billion are rural.

Alors que le dernier milliard vit à la campagne.

Being rural and being poor

Vivre à la campagne et être pauvre

sont deux choses très différentes.

are very different.

Poverty tends to be created by our society,

La pauvreté tend à être créée par notre société

and the people in that community are not poor

et les gens de cette communauté ne sont pas du tout pauvres

de la même manière.

in the same way at all.

They may be primitive,

Ils peuvent paraitre primitifs,

but the way to approach it and to connect them,

mais sur la façon d'aborder le problème et de les connecter,

the history of One Laptop per Child,

l'histoire de "Un Portable par Enfant",

and the experiment in Ethiopia,

et l'expérience en Éthiopie,

lead me to believe that we can in fact

m'ont amené à penser que nous pouvons en fait

do this in a very short period of time.

y arriver en très peu de temps.

And so my plan,

Et donc mon plan,

et malheureusement je n'ai pas été capable, pour l'instant,

and unfortunately I haven't been able

to get my partners at this point

de convaincre mes partenaires

to let me announce them,

de révéler leurs noms,

but is to do this with a stationary satellite.

c'est de le faire avec un satellite stationnaire.

There are many reasons

Il y a plein de raisons

that stationary satellites aren't the best things,

pour lesquelles un satellite stationnaire n'est pas la meilleure solution,

but there are a lot of reasons why they are,

mais il y en a beaucoup pour lesquelles ça l'est.

and for two billion dollars,

Pour deux milliards de dollars,

you can connect a lot more than 100 million people,

vous pouvez connecter bien plus de 100 millions de personnes,

but the reason I picked two,

mais la raison pour laquelle j'ai choisi ce chiffre,

and I will leave this as my last slide,

et ce sera ma dernière diapo,

is two billion dollars

c'est que deux milliards de dollars

is what we were spending

c'est ce que nous dépensons

in Afghanistan

en Afghanistan

every week.

chaque semaine.

So surely if we can connect

Donc sûrement, si nous pouvons connecter

Africa and the last billion people

l'Afrique et le dernier milliard de gens

for numbers like that,

pour cette somme là,

we should be doing it.

c'est ce qu'on devrait faire

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Stay up there. Stay up there.

Chris Anderson : Restez là, Restez là.

NN : Vous me donnez du rab de temps ?

NN: You're going to give me extra time?

CA : Non. C'est vicieusement malin, vicieusement malin.

CA: No. That was wickedly clever, wickedly clever.

You gamed it beautifully.

Vous l'avez joué très finement.

Nicholas, what is your prediction?

Nicolas, quelle est votre prédiction ?

(Laughter)

(Rires)

NN: Thank you for asking.

NN : Merci de me poser la question.

I'll tell you what my prediction is,

Je vais vous donner ma prédiction.

and my prediction, and this is a prediction,

Ma prédiction, et c'est une prédiction,

because it'll be 30 years. I won't be here.

parce que dans 30 ans, je ne serai plus là.

But one of the things about learning how to read,

Cela concerne notre manière d'apprendre à lire.

we have been doing a lot of consuming

Nous absorbons beaucoup d'information

of information going through our eyes,

à travers nos yeux,

and so that may be a very inefficient channel.

et il se pourrait que ce soit un canal très peu efficace.

So my prediction is that we are going to ingest information

Je prédis que nous allons ingérer l'information.

Vous avalerez une pilule, et vous saurez l'anglais.

You're going to swallow a pill and know English.

Vous avalerez une pilule, et vous connaîtrez Shakespeare.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Ça passera par le système sanguin.

And the way to do it is through the bloodstream.

Une fois que ce sera dans votre système sanguin,

So once it's in your bloodstream,

ça va se répandre et aller dans le cerveau,

it basically goes through it and gets into the brain,

et quand ça saura que c'est arrivé au cerveau,

and when it knows that it's in the brain

dans les différentes parties du cerveau,

in the different pieces,

it deposits it in the right places.

ça va déposer les connaissances au bon endroit.

So it's ingesting.

C'est donc de l'ingestion.

CA: Have you been hanging out with Ray Kurzweil by any chance?

CC : Est-ce que vous n'auriez pas traîné avec Ray Kurzwell, par hasard ?

NN: No, but I've been hanging around with Ed Boyden

NN : Non, juste avec Ed Boyden,

and hanging around with one of the speakers

et aussi avec l'un des conférenciers

who is here, Hugh Herr,

qui est ici, Hugh Herr.

Et il y a beaucoup d'autres personnes.

and there are a number of people.

Ça n'est pas si farfelu,

This isn't quite as far-fetched,

so 30 years from now.

à l'horizon de 30 ans.

CA: We will check it out.

CA : on vérifiera cela.

On reviendra et on regardera cette vidéo dans 30 ans,

We're going to be back and we're going to play this clip 30 years from now,

and then all eat the red pill.

et ensuite on avalera tous une pilule rouge.

Well thank you for that.

Merci pour votre intervention.

Nicholas Negroponte.

Nicholas Negroponte !

NN: Thank you.

NN : Merci (Applaudissements)

(Applause)