A 30-year history of the future | Nicholas Negroponte

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Fotini Sotiropoulou

(Video) Nicholas Negroponte: Can we switch to the video disc,

(Βίντεο) Νίκολας Νεγκρεπόντε: Μπορούμε να πάμε στον βιντεοδίσκο

which is in play mode?

που είναι σε κατάσταση αναπαραγωγής;

I'm really interested in how you put people and computers together.

Ενδιαφέρομαι για το πώς φέρνουμε σε επαφή τους ανθρώπους και τους υπολογιστές.

We will be using the TV screens or their equivalents

Θα χρησιμοποιούμε οθόνες τηλεόρασης ή τα αντίστοιχά τους

for electronic books of the future.

για ηλεκτρονικά βιβλία του μέλλοντος.

(Music, crosstalk)

(Μουσική, ταυτόχρονη ομιλία)

Μεγάλο ενδιαφέρον για οθόνες ευαίσθητες στο άγγιγμα,

Very interested in touch-sensitive displays,

high-tech, high-touch, not having to pick up your fingers to use them.

υψηλή τεχνολογία, υψηλή αφή, δεν χρειάζεται να σηκώσετε τα δάκτυλά σας.

There is another way where computers

Υπάρχει άλλος ένας τρόπος με τον οποίο οι υπολογιστές

touch people: wearing, physically wearing.

αγγίζουν τους ανθρώπους: φορώντας τους.

Suddenly on September 11th,

Ξαφνικά την 11η Σεπτεμβρίου,

the world got bigger.

ο κόσμος έγινε πιο μεγάλος.

NN: Thank you. (Applause)

ΝΝ: Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

When I was asked to do this,

Όταν μου ζητήθηκε να το κάνω αυτό,

I was also asked to look at all 14 TED Talks

μου ζητήθηκε επίσης να δω και τις 14 ομιλίες TED

that I had given,

που έχω δώσει,

chronologically.

με χρονολογική σειρά.

The first one was actually two hours.

Η πρώτη είχε διάρκεια δύο ώρες.

The second one was an hour,

Η δεύτερη ήταν μία ώρα,

and then they became half hours,

και μετά έγιναν μισάωρα,

and all I noticed was my bald spot getting bigger.

και εγώ πρόσεχα μόνο ότι η φαλάκρα μου μεγάλωνε.

(Laughter)

(Γέλια)

Imagine seeing your life, 30 years of it, go by,

Φανταστείτε να βλέπατε 30 χρόνια της ζωής σας να περνάνε

and it was, to say the least,

και για μένα, ήταν το λιγότερο,

for me, quite a shocking experience.

μια σοκαριστική εμπειρία.

So what I'm going to do in my time

Θα προσπαθήσω λοιπόν

is try and share with you what happened

να μοιραστώ μαζί σας τι έγινε

during the 30 years,

μέσα σε αυτά τα 30 χρόνια

and then also make a prediction,

και μετά να κάνω μια πρόβλεψη,

and then tell you a little bit

και να σας μιλήσω λιγάκι

about what I'm doing next.

για το τι θα κάνω μετά.

And I put on a slide

Έβαλα σε μια διαφάνεια

where TED 1 happened in my life.

ποια στιγμή έγινε το TED 1 στη ζωή μου.

And it's rather important

Είναι αρκετά σημαντικό

because I had done 15 years of research before it,

επειδή είχα κάνει 15 χρόνια έρευνας πριν από αυτό,

so I had a backlog, so it was easy.

έτσι είχα εκκρεμότητες κι ήταν εύκολο.

It's not that I was Fidel Castro

Δεν ήμουν ο Φιντέλ Κάστρο

and I could talk for two hours,

ώστε να μπορώ να μιλάω για δύο ώρες

or Bucky Fuller.

ή ο Μπάκι Φούλερ.

I had 15 years of stuff,

Είχα υλικό 15 ετών,

and the Media Lab was about to start.

και μόλις θα ξεκινούσε το Εργαστήριο Μέσων.

So that was easy.

Ήταν εύκολο λοιπόν.

But there are a couple of things

Αλλά υπήρχαν μερικά πράγματα

about that period

σχετικά με αυτή την περίοδο

and about what happened that are

και για το τι έγινε

really quite important.

που είναι αρκετά σημαντικά.

One is that

Το ένα είναι

it was a period when computers

ότι ήταν μια περίοδος που οι υπολογιστές

weren't yet for people.

δεν ήταν φτιαγμένοι ακόμη για τον κόσμο.

And the other thing that sort of happened

Και το άλλο που συνέβη

during that time is that

εκείνη την περίοδο ήταν ότι

we were considered sissy computer scientists.

μας θεωρούσαν μαλθακούς κομπιουτεράδες.

We weren't considered the real thing.

Δεν μας θεωρούσαν αυθεντικούς.

So what I'm going to show you is, in retrospect,

Αυτό που θα σας δείξω, εκ των υστέρων,

a lot more interesting and a lot more accepted

είναι πολύ πιο ενδιαφέρον και αποδεκτό

than it was at the time.

απ' ό,τι ήταν τότε.

So I'm going to characterize the years

Θα χαρακτηρίσω τα χρόνια

and I'm even going to go back

και θα επιστρέψω

to some very early work of mine,

σε κάποια πρώιμη δουλειά μου,

and this was the kind of stuff I was doing in the '60s:

και τέτοιου είδους πράγματα έκανα τη δεκαετία του '60:

very direct manipulation,

πολύ άμεση χειραγώγηση,

very influenced as I studied architecture

πολύ επηρεασμένος λόγω των σπουδών μου στην αρχιτεκτονική

by the architect Moshe Safdie,

με τον αρχιτέκτονα Μόσε Σάφντι,

και μπορείτε να δείτε ότι φτιάξαμε μέχρι και ρομποτικά πράγματα

and you can see that we even built robotic things

that could build habitat-like structures.

που μπορούσαν να χτίσουν δομές παρόμοιες με οικότοπους.

And this for me was

Και για μένα αυτό δεν ήταν

not yet the Media Lab,

ακόμη το Εργαστήριο Μέσων,

but was the beginning of what I'll call

αλλά ήταν η αρχή αυτού που θα ονομάσω

sensory computing,

αισθητήρια υπολογιστική,

and I pick fingers

και επέλεξα τα δάκτυλα

partly because everybody thought it was ridiculous.

εν μέρει επειδή όλοι πίστευαν ότι ήταν γελοίο.

Papers were published

Δημοσιεύτηκαν μελέτες

about how stupid it was to use fingers.

για το πόσο χαζό ήταν να χρησιμοποιούμε τα δάκτυλα.

Three reasons: One was they were low-resolution.

Τρεις λόγοι: Ο ένας ήταν ότι είχαν χαμηλή ανάλυση.

The other is your hand would occlude

Ο άλλος ήταν ότι το χέρι σας θα εμπόδιζε

what you wanted to see,

αυτό που θέλατε να δείτε,

and the third, which was the winner,

και τρίτο, το καλύτερο απ' όλα,

was that your fingers would get the screen dirty,

ήταν ότι τα δάχτυλά σας θα βρόμιζαν την οθόνη,

and hence, fingers would never be

και γι' αυτό τα δάχτυλα δεν θα γίνονταν ποτέ

a device that you'd use.

μια συσκευή που θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

And this was a device we built in the '70s,

Αυτή ήταν μια συσκευή που φτιάξαμε τη δεκαετία του '70,

which has never even been picked up.

που δεν πήρε ποτέ μπρος.

It's not just touch sensitive,

Δεν είναι απλώς ευαίσθητη στο άγγιγμα,

it's pressure sensitive.

είναι ευαίσθητη στην πίεση.

(Video) Voice: Put a yellow circle there.

(Βίντεο) Φωνή: Βάλε εκεί έναν κίτρινο κύκλο.

NN: Later work, and again this was before TED 1 —

ΝΝ: Μεταγενέστερη δουλειά, και πάλι ήταν πριν το TED 1 -

(Video) Voice: Move that west of the diamond.

(Βίντεο) Φωνή: Μετακίνησέ το στα δυτικά του διαμαντιού.

Create a large green circle there.

Φτιάξε έναν μεγάλο κύκλο εκεί.

Man: Aw, shit.

Άντρας: Ω, να πάρει.

NN: — was to sort of do interface concurrently,

ΝΝ: -ήταν για τη δημιουργία ταυτόχρονων διεπαφών,

so when you talked and you pointed

έτσι ώστε όταν μιλούσατε και δείχνατε,

and you had, if you will,

είχατε, αν θέλετε,

multiple channels.

πολλαπλά κανάλια.

Entebbe happened.

Συνέβη το γεγονός στο Εντέμπε.

1976, Air France was hijacked,

Το 1976 έγινε αεροπειρατεία στην Air France,

taken to Entebbe,

πήγαν στο Εντέμπε,

and the Israelis not only did an extraordinary rescue,

και οι Ισραηλινοί όχι μόνο έκαναν μια αξιοσημείωτη διάσωση,

they did it partly because they had practiced

το έκαναν εν μέρει επειδή είχαν εξασκηθεί

on a physical model of the airport,

σε ένα πραγματικό μοντέλο του αεροδρομίου,

because they had built the airport,

επειδή είχαν χτίσει το αεροδρόμιο,

so they built a model in the desert,

έτσι έχτισαν ένα μοντέλο στην έρημο,

and when they arrived at Entebbe,

και όταν έφτασαν στο Εντέμπε,

they knew where to go because they had actually been there.

ήξεραν πού να πάνε, επειδή είχαν ξαναπάει εκεί.

The U.S. government asked some of us, '76,

Η κυβέρνηση των ΗΠΑ ρώτησε μερικούς από εμάς το 1976

if we could replicate that computationally,

αν θα μπορούσαμε να το αναπαράγουμε υπολογιστικά,

and of course somebody like myself says yes.

και φυσικά κάποιος σαν κι εμένα λέει «ναι».

Immediately, you get a contract,

Αμέσως παίρνετε ένα συμβόλαιο,

Department of Defense,

από το Υπουργείο Άμυνας,

and we built this truck and this rig.

και φτιάξαμε αυτό το φορτηγό και αυτή την εξέδρα.

We did sort of a simulation,

Κάναμε ένα είδος προσομοίωσης,

because you had video discs,

επειδή υπήρχαν βιντεοδίσκοι,

and again, this is '76.

και υπενθυμίζω, αυτό είναι το 1976.

And then many years later,

Πολλά χρόνια αργότερα,

you get this truck,

έχετε αυτό το φορτηγό,

and so you have Google Maps.

και έτσι έχετε τους χάρτες της Google.

Still people thought,

Ο κόσμος συνέχιζε να πιστεύει

no, that was not serious computer science,

ότι αυτό δεν ήταν σοβαρή πληροφορική,

and it was a man named Jerry Wiesner,

και ένας άντρας ονόματι Τζέρι Ουίσνερ,

who happened to be the president of MIT,

που έτυχε να είναι ο πρόεδρος του ΜΙΤ,

who did think it was computer science.

πίστευε ότι ήταν πληροφορική.

And one of the keys for anybody

Και ένα από τα κλειδιά για οποιονδήποτε

who wants to start something in life:

θέλει να ξεκινήσει κάτι στη ζωή:

Make sure your president is part of it.

Σιγουρευτείτε ότι ο πρόεδρός σας είναι κομμάτι του.

So when I was doing the Media Lab,

Έτσι όταν έκανα το Εργαστήριο Μέσων,

it was like having a gorilla in the front seat.

ήταν σαν να έχω έναν γορίλα στην μπροστινή θέση.

If you were stopped for speeding

Αν σας σταματούσαν για υπερβολική ταχύτητα

and the officer looked in the window

και ο αστυνομικός κοιτούσε μέσα από το παράθυρο

and saw who was in the passenger seat,

και έβλεπε ποιος ήταν στη θέση του συνοδηγού,

then, "Oh, continue on, sir."

θα έλεγε, «Ω, συνεχίστε, κύριε».

And so we were able,

Έτσι μπορέσαμε,

and this is a cute, actually, device, parenthetically.

και παρεμπιπτόντως, αυτή είναι μια χαριτωμένη συσκευή.

This was a lenticular photograph of Jerry Wiesner

Αυτή ήταν μια φακοειδής φωτογραφία του Τζέρι Ουίσνερ

where the only thing that changed in the photograph

όπου το μόνο πράγμα που άλλαξε στη φωτογραφία

were the lips.

ήταν τα χείλη.

So when you oscillated that little piece

Έτσι όταν ταλαντεύσετε αυτό το μικρό κομμάτι

of lenticular sheet with his photograph,

φακοειδούς σελίδας με τη φωτογραφία του,

it would be in lip sync

θα ήταν συγχρονισμένο με τα χείλη

with zero bandwidth.

με μηδενικό εύρος ζώνης.

It was a zero-bandwidth teleconferencing system

Ήταν ένα σύστημα τηλεδιασκέψεων με μηδενικό εύρος ζώνης

at the time.

εκείνο τον καιρό.

So this was the Media Lab's —

Αυτό ήταν λοιπόν το Εργαστήριο Μέσων -

this is what we said we'd do,

αυτό είπαμε ότι θα κάνουμε,

that the world of computers, publishing,

ότι ο κόσμος των υπολογιστών, των εκδόσεων,

and so on would come together.

και λοιπά θα ενωθούν.

Again, not generally accepted,

Και πάλι, δεν ήταν γενικά αποδεκτό,

but very much part of TED in the early days.

αλλά ήταν μεγάλο κομμάτι του TED στις πρώιμες ημέρες.

And this is really where we were headed.

Και εκεί πάμε στην πραγματικότητα.

And that created the Media Lab.

Αυτό δημιούργησε το Εργαστήριο Μέσων.

One of the things about age

Ένα από τα πράγματα με την ηλικία

is that I can tell you with great confidence,

είναι ότι μπορώ να σας πω με μεγάλη σιγουριά,

I've been to the future.

ότι έχω πάει στο μέλλον.

I've been there, actually, many times.

Στην πραγματικότητα έχω πάει εκεί πολλές φορές.

And the reason I say that is,

Και ο λόγος που το λέω αυτό,

how many times in my life have I said,

είναι πόσες φορές έχω πει στη ζωή μου,

"Oh, in 10 years, this will happen,"

«Θα γίνει σε 10 χρόνια»,

and then 10 years comes.

και μετά περνούν τα 10 χρόνια.

And then you say, "Oh, in five years, this will happen."

Και μετά λες, «Θα γίνει σε πέντε χρόνια».

And then five years comes.

Και περνούν τα πέντε χρόνια.

So I say this a little bit with having felt

Το λέω λοιπόν έχοντας νιώσει κάπως

that I'd been there a number of times,

ότι έχω βρεθεί εκεί αρκετές φορές

and one of the things that is most quoted

και ένα από τα πράγματα που έχει αναφερθεί περισσότερο

that I've ever said

που έχω πει ποτέ

is that computing is not about computers,

είναι ότι η υπολογιστική δεν έχει να κάνει με τους υπολογιστές,

and that didn't quite get enough traction,

και αυτό δεν είχε τόση μεγάλη απήχηση,

and then it started to.

αλλά μετά ξεκίνησε.

It started to because people caught on

Ξεκίνησε επειδή ο κόσμος κατάλαβε

that the medium wasn't the message.

ότι το μέσο δεν ήταν το μήνυμα.

And the reason I show this car

Και ο λόγος που δείχνω αυτό το αυτοκίνητο

in actually a rather ugly slide

σε μια κάπως άσχημη διαφάνεια

is just again to tell you the kind of story

είναι απλώς για να σας ξαναπώ το είδος της ιστορίας

that characterized a little bit of my life.

που χαρακτήρισε λιγάκι τη ζωή μου.

This is a student of mine

Αυτός είναι ένας φοιτητής μου

who had done a Ph.D. called "Backseat Driver."

που είχε κάνει ένα διδακτορικό που ονομαζόταν «Οδηγός στην πίσω θέση».

It was in the early days of GPS,

Ήταν οι πρώιμες μέρες του GPS,

the car knew where it was,

το αυτοκίνητο ήξερε πού βρισκόταν,

and it would give audio instructions

και θα έδινε φωνητικές οδηγίες

to the driver, when to turn right, when to turn left and so on.

στον οδηγό, πότε να στρίψει δεξιά, πότε αριστερά και ούτω καθ' εξής.

Turns out, there are a lot of things

Τελικά, υπήρχαν πολλά πράγματα

in those instructions that back in that period

σε αυτές τις οδηγίες που εκείνο τον καιρό

were pretty challenging,

ήταν αρκετά δύσκολα,

like what does it mean, take the next right?

όπως, τι σημαίνει, στρίψε στον επόμενο δρόμο δεξιά;

Well, if you're coming up on a street,

Αν μόλις φτάνατε σε έναν δρόμο,

the next right's probably the one after,

ο επόμενος δεξιά μάλλον είναι ο αμέσως επόμενος,

and there are lots of issues,

και υπάρχουν πολλά θέματα,

and the student did a wonderful thesis,

και ο φοιτητής έκανε μια υπέροχη διατριβή,

and the MIT patent office said "Don't patent it.

και το γραφείο πατεντών του ΜΙΤ είπε, «Μην το πατεντάρετε.

It'll never be accepted.

Δεν θα γίνει ποτέ αποδεκτό.

The liabilities are too large.

Οι υπαιτιότητες παραείναι μεγάλες.

There will be insurance issues.

Θα υπάρξουν θέματα με τις ασφάλειες.

Don't patent it."

Μην το πατεντάρετε».

So we didn't,

Έτσι δεν το κάναμε,

but it shows you how people, again, at times,

αλλά σας δείχνει πώς ο κόσμος, και πάλι, ορισμένες φορές,

don't really look at what's happening.

δεν κοιτάει πραγματικά το τι συμβαίνει.

Some work, and I'll just go through these very quickly,

Μερικά λειτουργούν, και θα τα παρουσιάσω πολύ γρήγορα,

a lot of sensory stuff.

πολλά πράγματα με αισθητήρες.

You might recognize a young Yo-Yo Ma

Ίσως αναγνωρίσετε έναν νεαρό Γιο-Γιο Μα

and tracking his body for playing

και τον εντοπισμό του σώματός του για το παίξιμο

the cello or the hypercello.

του τσέλου ή του υπερτσέλου.

These fellows literally walked around like that at the time.

Αυτοί οι τύποι κυριολεκτικά περπατούσαν έτσι τότε.

It's now a little bit more discreet

Τώρα είναι λίγο πιο διακριτικό

and more commonplace.

και πιο συνηθισμένο.

And then there are at least three heroes

Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις ήρωες

I want to quickly mention.

που θέλω να αναφέρω γρήγορα.

Marvin Minsky, who taught me a lot

Ο Μάρβιν Μίνσκι, που μου έμαθε πολλά

about common sense,

για την κοινή λογική,

and I will talk briefly about Muriel Cooper,

και θα μιλήσω σύντομα για τη Μιούριελ Κούπερ,

who was very important to Ricky Wurman

που ήταν πολύ σημαντική για τον Ρίκι Γουόρμαν

and to TED, and in fact, when she got onstage,

και για το TED, και στην πραγματικότητα, όταν ανέβηκε στη σκηνή,

she said, the first thing she said was,

το πρώτο πράγμα που είπε ήταν,

"I introduced Ricky to Nicky."

«Γνώρισα τον Ρίκι στον Νίκι».

And nobody calls me Nicky

Κανένας δεν με λέει Νίκι,

and nobody calls Richard Ricky,

και κανείς δεν λέει τον Ρίτσαρντ Ρίκι,

so nobody knew who she was talking about.

έτσι κανένας δεν κατάλαβε ποιους εννοούσε.

And then, of course, Seymour Papert,

Και φυσικά, ο Σέιμορ Πάπερτ,

who is the person who said,

που είναι αυτός που είπε,

"You can't think about thinking

«Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τη σκέψη

unless you think about thinking about something."

εκτός κι αν σκεφτείτε πως σκέφτεστε κάτι».

And that's actually — you can unpack that later.

Και αυτό είναι στην πραγματικότητα - μπορείτε να το ξεπακετάρετε αργότερα.

It's a pretty profound statement.

Είναι μια βαρυσήμαντη δήλωση.

I'm showing some slides

Δείχνω μερικές διαφάνειες

that were from TED 2,

από το TED 2,

a little silly as slides, perhaps.

ίσως λίγο χαζές ως διαφάνειες.

Then I felt television really was about displays.

Τότε ένοιωθα ότι η τηλεόραση είχε να κάνει με τις οθόνες.

Again, now we're past TED 1,

Και πάλι, είμαστε μετά το TED 1,

but just around the time of TED 2,

αλλά περίπου τον καιρό του TED 2,

and what I'd like to mention here is,

και αυτό που θα ήθελα να αναφέρω εδώ,

even though you could imagine

αν και μπορούσατε να φανταστείτε

intelligence in the device,

την ευφυΐα στη συσκευή,

I look today at some of the work

κοιτάζω σήμερα κάποιες δουλειές

being done about the Internet of Things,

που γίνονται για το Διαδίκτυο των Πραγμάτων,

and I think it's kind of tragically pathetic,

και νομίζω ότι είναι κάπως τραγικά αξιολύπητο,

because what has happened is people take

επειδή αυτό που έγινε είναι ότι οι άνθρωποι παίρνουν

the oven panel and put it on your cell phone,

το πάνελ του φούρνου και το βάζουν στο κινητό σας,

or the door key onto your cell phone,

ή το κλειδί της πόρτας στο κινητό σας,

just taking it and bringing it to you,

απλώς το παίρνουν και σας το φέρνουν,

and in fact that's actually what you don't want.

και στην πραγματικότητα αυτό είναι που δεν θέλετε.

You want to put a chicken in the oven,

Θέλετε να βάλετε ένα κοτόπουλο στον φούρνο,

and the oven says, "Aha, it's a chicken,"

και ο φούρνος λέει, «Αχα, είναι ένα κοτόπουλο»,

and it cooks the chicken.

και το μαγειρεύει.

"Oh, it's cooking the chicken for Nicholas,

«Ω, μαγειρεύει το κοτόπουλο για τον Νίκολας,

and he likes it this way and that way."

και του αρέσει μ' αυτόν ή τον άλλο τον τρόπο».

So the intelligence, instead of being in the device,

Η ευφυΐα, αντί να είναι στη συσκευή,

we have started today

ξεκινήσαμε σήμερα

to move it back onto the cell phone

να τη βάζουμε πίσω στο κινητό τηλέφωνο

or closer to the user,

ή πιο κοντά στον χρήστη,

not a particularly enlightened view

όχι και τόσο φωτισμένη άποψη

of the Internet of Things.

του Διαδικτύου του Πραγμάτων.

Television, again, television what I said today,

Η τηλεόραση, και πάλι, αυτό που είπα σήμερα,

that was back in 1990,

που ήταν το 1990,

and the television of tomorrow

και η τηλεόραση του αύριο

would look something like that.

θα φαινόταν κάπως έτσι.

Again, people, but they laughed cynically,

Και πάλι, ο κόσμος γέλασε κυνικά,

they didn't laugh with much appreciation.

δεν γέλασε με πολλή εκτίμηση.

Telecommunications in the 1990s,

Οι τηλεπικοινωνίες τη δεκαετία του '90,

George Gilder decided that he would call this diagram

ο Τζωρτζ Γκίλντερ αποφάσισε ότι θα ονόμαζε αυτό το διάγραμμα

the Negroponte switch.

τον διακόπτη Νεγκρεπόντε.

I'm probably much less famous than George,

Μάλλον είμαι πολύ λιγότερο διάσημος από τον Τζωρτζ,

so when he called it the Negroponte switch, it stuck,

έτσι όταν το απεκάλεσε τον διακόπτη Νεγκρεπόντε, κόλλησε,

but the idea of things that came in the ground

αλλά η ιδέα ότι πράγματα που μπαίνουν στο έδαφος

would go in the air and stuff in the air

θα πήγαιναν στον αέρα και αυτά στον αέρα

would go into the ground

θα πήγαιναν στο έδαφος

has played itself out.

διαδραματίστηκε μόνη της.

That is the original slide from that year,

Αυτή είναι η αρχική διαφάνεια από εκείνη τη χρονιά,

and it has worked in lockstep obedience.

και έχει δουλέψει με τυφλή προσήλωση.

We started Wired magazine.

Ξεκινήσαμε το περιοδικό Wired.

Some people, I remember we shared

Μερικοί, θυμάμαι ότι μοιραζόμασταν

the reception desk periodically,

μερικές φορές το γραφείο της υποδοχής,

and some parent called up irate that his son

και κάποιος γονιός πήρε τηλέφωνο τσαντισμένος επειδή ο γιος του

had given up Sports Illustrated

είχε σταματήσει το Sports Illustrated

to subscribe for Wired,

για να κάνει συνδρομή στο Wired,

and he said, "Are you some porno magazine or something?"

και είπε, «Είστε κάποιου είδους πορνοπεριοδικό ή κάτι τέτοιο;»

and couldn't understand why his son

και δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί ο γιος του

would be interested in Wired, at any rate.

θα ενδιαφερόταν για το Wired.

I will go through this a little quicker.

Αυτό θα το περάσω λίγο γρηγορότερα.

This is my favorite, 1995,

Αυτό είναι το αγαπημένο μου, το 1995,

back page of Newsweek magazine.

το οπισθόφυλλο του περιοδικού Νιούσγουικ.

Okay. Read it. (Laughter)

Εντάξει. Διαβάστε το. (Γέλια)

["Nicholas Negroponte, director of the MIT Media Lab, predicts that we'll soon buy books and newspapers straight over the Internet. Uh, sure." —Clifford Stoll, Newsweek, 1995]

[«Νίκολας Νεγκρεπόντε, διευθυντής του ΜΙΤ Μέσων, προβλέπει σύντομα ν' αγοράζουμε βιβλία κι εφημερίδες από το Διαδίκτυο. Ναι, καλά». -Κλίφορντ Στολ, Νιούσγουικ, 1995]

You must admit that gives you,

Πρέπει να ομολογήσετε ότι δίνει,

at least it gives me pleasure

τουλάχιστον σε μένα δίνει ευχαρίστηση

when somebody says how dead wrong you are.

όταν κάποιος λέει πόσο λάθος κάνετε.

"Being Digital" came out.

Κυκλοφόρησε το «Being Digital».

For me, it gave me an opportunity

Για μένα, μου έδωσε μια ευκαιρία

to be more in the trade press

να είμαι περισσότερο στον τύπο του χώρου

and get this out to the public,

και να το βγάλω στο κοινό,

and it also allowed us to build the new Media Lab,

και επίσης μας επέτρεψε να φτιάξουμε το νέο Εργαστήριο Μέσων,

which if you haven't been to, visit,

αν δεν το έχετε κάνει ήδη, να το επισκεφτείτε

because it's a beautiful piece of architecture

επειδή είναι ένα υπέροχο κομμάτι αρχιτεκτονικής

aside from being a wonderful place to work.

εκτός από ένα υπέροχο μέρος να δουλεύεις.

So these are the things we were saying in those TEDs.

Αυτά είναι λοιπόν τα πράγματα που λέγαμε σε αυτά τα TED.

[Σήμερα, τα πολυμέσα είναι μια εμπειρία της επιφάνειας εργασίας ή του καθιστικού, επειδή η συσκευή είναι τόσο ογκώδης. Αυτό θα αλλάξει δραματικά με μικρές φωτεινές λεπτές οθόνες υψηλής ανάλυσης. - 1995]

[Today, multimedia is a desktop or living room experience, because the apparatus is so clunky. This will change dramatically with small, bright, thin, high-resolution displays. — 1995]

We came to them.

Πήγαμε σε αυτούς.

I looked forward to it every year.

Ανυπομονώ γι' αυτό κάθε χρόνο.

It was the party that Ricky Wurman never had

Ήταν το πάρτι που ποτέ δεν έκανε ο Ρίκι Γουόρμαν

in the sense that he invited many of his old friends,

με την έννοια ότι προσκάλεσε πολλούς παλιούς του φίλους,

including myself.

συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

And then something for me changed

Και μετά κάτι άλλαξε για μένα

pretty profoundly.

αρκετά έντονα.

I became more involved with computers and learning

Άρχισα να ασχολούμαι περισσότερο με τους υπολογιστές και τη μάθηση

and influenced by Seymour,

και επηρεάστηκα από τον Σέιμουρ,

but particularly looking at learning

αλλά κοιτώντας συγκεκριμένα τη μάθηση

as something that is best approximated

ως κάτι που προσεγγίζεται καλύτερα

by computer programming.

μέσω προγραμματισμού υπολογιστή.

When you write a computer program,

Όταν γράφετε ένα πρόγραμμα για υπολογιστή,

you've got to not just list things out

δεν πρέπει απλώς να απαριθμήσετε πράγματα

and sort of take an algorithm

και να πάρετε έναν αλγόριθμο

and translate it into a set of instructions,

και να τα μεταφράσετε σε ένα σύνολο εντολών,

but when there's a bug, and all programs have bugs,

αλλά όταν υπάρχει ένα λάθος, και όλα τα προγράμματα έχουν λάθη,

you've got to de-bug it.

πρέπει να το εντοπίσετε.

You've got to go in, change it,

Πρέπει να πάτε μέσα, να το αλλάξετε,

and then re-execute,

και μετά να το ξανατρέξετε,

and you iterate,

και επαναλαμβάνετε,

and that iteration is really

και αυτή η επανάληψη είναι πραγματικά

a very, very good approximation of learning.

μια πολύ καλή προσέγγιση στη μάθηση.

So that led to my own work with Seymour

Αυτό οδήγησε στη δική μου δουλειά με τον Σέιμουρ,

in places like Cambodia

σε μέρη όπως η Καμπότζη

and the starting of One Laptop per Child.

και το ξεκίνημα του Ενός Λάπτοπ ανά Παιδί.

Enough TED Talks on One Laptop per Child,

Αρκετές ομιλίες TED για το Ένα Λάπτοπ ανά Παιδί,

so I'll go through it very fast,

έτσι θα το περάσω πολύ γρήγορα,

but it did give us the chance

αλλά μας έδωσε την ευκαιρία

to do something at a relatively large scale

να κάνουμε κάτι σε σχετικά μεγάλη κλίμακα

in the area of learning, development and computing.

στον χώρο της μάθησης, της ανάπτυξης και της υπολογιστικής.

Very few people know that One Laptop per Child

Πολύ λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι το Ένα Λάπτοπ ανά Παιδί

was a $1 billion project,

ήταν έργο του ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων,

and it was, at least over the seven years I ran it,

και ήταν, τουλάχιστον τα επτά χρόνια που το έτρεχα,

but even more important, the World Bank

αλλά και ακόμη πιο σημαντικό, η Παγκόσμια Τράπεζα

contributed zero, USAID zero.

δεν συνέβαλε τίποτα, ούτε η USAID.

It was mostly the countries using their own treasuries,

Ήταν κυρίως οι χώρες που χρησιμοποιούσαν τα δικά τους ταμεία,

which is very interesting,

που είναι πολύ ενδιαφέρον,

at least to me it was very interesting

τουλάχιστον για μένα ήταν

in terms of what I plan to do next.

όσον αφορά το τι σκοπεύω να κάνω μετά.

So these are the various places it happened.

Αυτά είναι τα διάφορα μέρη όπου έγινε.

I then tried an experiment,

Μετά έκανα ένα πείραμα,

and the experiment happened in Ethiopia.

και το πείραμα έγινε στην Αιθιοπία.

And here's the experiment.

Να το πείραμα.

The experiment is,

Το πείραμα είναι,

can learning happen where there are no schools.

αν μπορεί να συμβεί μάθηση εκεί που δεν υπάρχουν σχολεία.

And we dropped off tablets

Αφήσαμε μερικά τάμπλετ

with no instructions

χωρίς οδηγίες

and let the children figure it out.

και αφήσαμε τα παιδιά να τα καταλάβουν.

And in a short period of time,

Μετά από μια μικρή χρονική περίοδο,

they not only

όχι μόνο

turned them on and were using 50 apps per child

τα ενεργοποίησαν και χρησιμοποιούσαν 50 εφαρμογές ανά παιδί

within five days,

μέσα σε πέντε ημέρες,

they were singing "ABC" songs within two weeks,

τραγουδούσαν την αλφαβήτα μέσα σε δύο εβδομάδες,

but they hacked Android within six months.

αλλά χάκαραν το Android μέσα σε έξι μήνες.

And so that seemed sufficiently interesting.

Αυτό φάνηκε αρκετά ενδιαφέρον.

This is perhaps the best picture I have.

Αυτή ίσως είναι η καλύτερη εικόνα που έχω.

The kid on your right

Το παιδί στα δεξιά σας

έχει προτείνει κατά κάποιο τρόπο τον εαυτό του ως δάσκαλο.

has sort of nominated himself as teacher.

Look at the kid on the left, and so on.

Κοιτάξτε το παιδί στα αριστερά, και ούτω καθ' εξής.

There are no adults involved in this at all.

Δεν εμπλέκονται καθόλου ενήλικες.

So I said, well can we do this

Είπα λοιπόν αν μπορούμε να το κάνουμε

at a larger scale?

σε μεγαλύτερη κλίμακα.

And what is it that's missing?

Και τι του λείπει;

The kids are giving a press conference at this point,

Τα παιδιά δίνουν τώρα μια συνέντευξη τύπου

and sort of writing in the dirt.

και γράφουν στο χώμα.

And the answer is, what is missing?

Η απάντηση είναι, τι λείπει;

And I'm going to skip over my prediction, actually,

Θα προσπεράσω την πρόβλεψή μου,

because I'm running out of time,

επειδή μου τελειώνει ο χρόνος,

and here's the question, is what's going to happen?

και η ερώτηση είναι, τι θα συμβεί;

I think the challenge

Νομίζω ότι η πρόκληση

is to connect the last billion people,

είναι να συνδέσουμε το τελευταίο δισεκατομμύριο ανθρώπων,

and connecting the last billion

και η σύνδεση του τελευταίου δισεκατομμυρίου

is very different than connecting the next billion,

είναι πολύ διαφορετική από τη σύνδεση του επόμενου,

and the reason it's different

και ο λόγος που είναι διαφορετική

is that the next billion

είναι ότι το επόμενο δισεκατομμύριο

are sort of low-hanging fruit,

είναι εύκολο να επιτευχθεί,

but the last billion are rural.

αλλά το τελευταίο δισεκατομμύριο είναι στις αγροτικές περιοχές.

Being rural and being poor

Το να είσαι αγρότης και φτωχός

are very different.

είναι πολύ διαφορετικά.

Poverty tends to be created by our society,

Η φτώχεια τείνει να δημιουργείται από τη κοινωνία μας,

and the people in that community are not poor

και ο κόσμος σε αυτή την κοινότητα δεν είναι φτωχός

in the same way at all.

με τον ίδιο τρόπο.

They may be primitive,

Ίσως να είναι πρωτόγονοι,

but the way to approach it and to connect them,

αλλά ο τρόπος προσέγγισης για να τους συνδέσουμε,

the history of One Laptop per Child,

η ιστορία του Ένα Λάπτοπ ανά Παιδί,

and the experiment in Ethiopia,

και το πείραμα στην Αιθιοπία,

lead me to believe that we can in fact

με οδηγεί να πιστεύω ότι όντως μπορούμε

do this in a very short period of time.

να το κάνουμε σε σύντομο χρονικό διάστημα.

And so my plan,

Το σχέδιο μου λοιπόν,

and unfortunately I haven't been able

και δυστυχώς δεν μπόρεσα

to get my partners at this point

να κάνω τους συνεργάτες μου να με αφήσουν

to let me announce them,

να τους ανακοινώσω αυτή τη στιγμή,

but is to do this with a stationary satellite.

αλλά έχει να κάνει με έναν στατικό δορυφόρο.

There are many reasons

Υπάρχουν πολλοί λόγοι

that stationary satellites aren't the best things,

που οι στατικοί δορυφόροι δεν είναι και ό,τι καλύτερο,

but there are a lot of reasons why they are,

αλλά υπάρχουν και πολλοί λόγοι γιατί είναι καλύτεροι,

and for two billion dollars,

και για δύο δισεκατομμύρια δολάρια,

you can connect a lot more than 100 million people,

μπορείτε να συνδέσετε πολύ παραπάνω από 100 εκατομμύρια ανθρώπους,

but the reason I picked two,

αλλά ο λόγος που επέλεξα δύο,

and I will leave this as my last slide,

και θα το αφήσω ως την τελευταία μου διαφάνεια,

is two billion dollars

είναι ότι δύο δισεκατομμύρια δολάρια

is what we were spending

είναι αυτά που ξοδεύαμε

in Afghanistan

στο Αφγανιστάν

every week.

κάθε εβδομάδα.

So surely if we can connect

Σίγουρα αν μπορούμε να συνδέσουμε

Africa and the last billion people

την Αφρική και το τελευταίο δισεκατομμύριο ανθρώπους

for numbers like that,

για τέτοια ποσά,

we should be doing it.

θα έπρεπε να το κάνουμε.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Stay up there. Stay up there.

Κρις Άντερσον: Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.

NN: You're going to give me extra time?

ΝΝ: Θα μου δώσεις κι άλλο χρόνο;

CA: No. That was wickedly clever, wickedly clever.

ΚΑ: Όχι, αυτό ήταν πολύ έξυπνο.

You gamed it beautifully.

Το έπαιξες υπέροχα.

Nicholas, what is your prediction?

Νίκολας, ποια είναι η πρόβλεψή σου;

(Laughter)

(Γέλια)

NN: Thank you for asking.

ΝΝ: Σ' ευχαριστώ που ρωτάς.

I'll tell you what my prediction is,

Θα σου πω ποια είναι η πρόβλεψή μου,

and my prediction, and this is a prediction,

και η πρόβλεψη μου, και αυτή είναι μια πρόβλεψη,

because it'll be 30 years. I won't be here.

επειδή είναι σε 30 χρόνια. Δεν θα είμαι πια εδώ.

But one of the things about learning how to read,

Αλλά ένα από τα πράγματα σχετικά με τη μάθηση της ανάγνωσης,

we have been doing a lot of consuming

κάνουμε πολύ κατανάλωση

of information going through our eyes,

της πληροφορίας που περνάει μέσα από τα μάτια μας,

and so that may be a very inefficient channel.

και ίσως αυτό να είναι ένα πολύ αναποτελεσματικό κανάλι.

So my prediction is that we are going to ingest information

Η πρόβλεψή μου είναι ότι θα καταπίνουμε την πληροφορία.

You're going to swallow a pill and know English.

Θα καταπιείτε ένα χάπι και θα ξέρετε Αγγλικά.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Θα καταπιείτε ένα χάπι και θα ξέρετε Σαίξπηρ.

And the way to do it is through the bloodstream.

Θα το κάνουν μέσω της ροής του αίματος.

So once it's in your bloodstream,

Όταν θα βρεθεί στη ροή του αίματός σας,

it basically goes through it and gets into the brain,

βασικά θα περνάει από αυτήν και θα πηγαίνει στον εγκέφαλό σας,

and when it knows that it's in the brain

και όταν θα ξέρει ότι βρίσκεται στον εγκέφαλο

in the different pieces,

it deposits it in the right places.

σε διάφορα σημεία,

την εναποθέτει στα σωστά σημεία.

So it's ingesting.

Γίνεται κατάποση.

CA: Have you been hanging out with Ray Kurzweil by any chance?

ΚΑ: Μήπως έκανες παρέα με τον Ρέι Κέρζουάιλ;

NN: No, but I've been hanging around with Ed Boyden

ΝΝ: Όχι, αλλά κάνω παρέα με τον Εντ Μπόιντεν

and hanging around with one of the speakers

και με έναν από τους ομιλητές εδώ,

who is here, Hugh Herr,

τον Χιου Χερ,

and there are a number of people.

και μερικούς άλλους.

This isn't quite as far-fetched,

Δεν είναι και τόσο τραβηγμένο,

so 30 years from now.

30 χρόνια από τώρα.

CA: We will check it out.

ΚΑ: Θα το δούμε.

Θα πάμε πίσω και θα παίξουμε αυτό το βίντεο σε 30 χρόνια,

We're going to be back and we're going to play this clip 30 years from now,

and then all eat the red pill.

και μετά θα πάρουμε όλοι το κόκκινο χάπι.

Well thank you for that.

Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.

Nicholas Negroponte.

Νίκολας Νεγκρεπόντε.

NN: Thank you.

ΝΝ: Σ' ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)