A 30-year history of the future | Nicholas Negroponte

Nicholas Negroponte: Lịch Sử 30 Năm Của Tương Lai

Translator: Nguyen Trang Reviewer: Nga Vu

(Video) Nicholas Negroponte: Can we switch to the video disc,

(Video) Nicholas Negropone: Chúng ta có thể chuyển sang đĩa phim

which is in play mode?

đang ở chế độ chạy không?

I'm really interested in how you put people and computers together.

Tôi thích cách bạn ghép con người và máy tính cùng nhau.

We will be using the TV screens or their equivalents

Chúng ta sẽ sử dụng màn hình TV hay cái gì đó tương tự

for electronic books of the future.

để đọc sách điện tử tương lai.

(Music, crosstalk)

(Âm nhạc, tiếng nói chuyện đan xen)

Very interested in touch-sensitive displays,

Yêu thích màn hình cảm ứng,

high-tech, high-touch, not having to pick up your fingers to use them.

công nghệ cao, nhạy cảm, mà không cần phải nhấc tay sử dụng.

There is another way where computers

Máy tính còn một cách khác

touch people: wearing, physically wearing.

tiếp cận con người: đeo bám, đơn thuần đeo bám.

Suddenly on September 11th,

Bỗng nhiên vào ngày 11/9

the world got bigger.

thế giới trở nên rộng lớn hơn.

NN: Thank you. (Applause)

NN: Cảm ơn. (Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

When I was asked to do this,

Khi được yêu cầu diễn thuyết này,

I was also asked to look at all 14 TED Talks

tôi cũng được yêu cầu nhìn lại 14 bài nói chuyện

that I had given,

tôi đã đưa ra tại TED,

chronologically.

theo trình tự thời gian.

The first one was actually two hours.

Bài nói chuyện đầu tiên diễn ra trong 2 giờ.

The second one was an hour,

Bài thứ hai 1 giờ

and then they became half hours,

và khi đến những bài dài nửa tiếng,

and all I noticed was my bald spot getting bigger.

tất cả những gì tôi để ý là cái trán hói ngày càng rộng hơn.

(Laughter)

(Cười)

Imagine seeing your life, 30 years of it, go by,

Tưởng tượng xem cuộc sống của mình, trong 30 năm qua,

and it was, to say the least,

và có thể nói

for me, quite a shocking experience.

với tôi, đó là một trải nghiệm kinh ngạc.

So what I'm going to do in my time

Vì thế điều tôi muốn làm trong thời gian của mình,

is try and share with you what happened

là cố gắng chia sẻ với bạn những gì đã xảy ra

during the 30 years,

trong suốt 30 năm qua,

and then also make a prediction,

và sau đó đưa ra một dự đoán,

and then tell you a little bit

rồi kể cho bạn một chút

about what I'm doing next.

về những gì tôi sẽ làm tiếp theo.

And I put on a slide

Và tôi đã đưa vào một slide

where TED 1 happened in my life.

thời gian TED 1 diễnra trong đời mình.

And it's rather important

Và nó khá quan trọng

because I had done 15 years of research before it,

bởi tôi đã làm nghiên cứu 15 năm trước đó,

so I had a backlog, so it was easy.

nên tôi có dữ liệu ghi lại, thật dễ dàng.

It's not that I was Fidel Castro

Không phải tôi là Fidel Castro

and I could talk for two hours,

và tôi có thể nói trong 2 tiếng đồng hồ

or Bucky Fuller.

như Bucky Fuller.

I had 15 years of stuff,

Tôi có 15 năm làm những việc như vậy,

and the Media Lab was about to start.

và Media Lad sắp đi vào hoạt động.

So that was easy.

Vì thế chuyện đó khá dễ dàng.

But there are a couple of things

Nhưng có đôi điều

about that period

về thời kỳ đó

and about what happened that are

và về những gì đã xảy đến

really quite important.

thực sự rất quan trọng.

One is that

Một là

it was a period when computers

đó là thời kỳ máy tính

weren't yet for people.

vẫn chưa hướng đến con người.

And the other thing that sort of happened

Và một điều nữa hình như cũng xảy ra

during that time is that

trong thời gian đó

we were considered sissy computer scientists.

chúng tôi bị coi là những nhà khoa học máy tính vô dụng.

We weren't considered the real thing.

Chúng tôi không được coi là một thứ hữu ích.

So what I'm going to show you is, in retrospect,

Vậy nên điều tôi chỉ cho bạn là, khi nhìn lại,

a lot more interesting and a lot more accepted

việc đó thú vị hơn, và dễ chấp nhận hơn nhiều

than it was at the time.

so với thời điểm đó.

So I'm going to characterize the years

Tôi sẽ khắc họa những năm đó

and I'm even going to go back

và thậm chí quay trở lại

to some very early work of mine,

với những công trình đầu của tôi,

and this was the kind of stuff I was doing in the '60s:

đại loại như việc linh tinh tôi làm vào những năm 60:

very direct manipulation,

vận dụng trực tiếp,

very influenced as I studied architecture

bị ảnh hưởng lúc tôi học kiến trúc

by the architect Moshe Safdie,

từ kiến trúc sư Moshe Safdie,

and you can see that we even built robotic things

bạn có thể nhận thấy chúng tôi còn xây những máy móc

that could build habitat-like structures.

có thể xây các cấu trúc giống môi trường sống.

And this for me was

Và đối với tôi, nó

not yet the Media Lab,

vẫn chưa phải là Media Lab,

but was the beginning of what I'll call

nhưng nó cũng là khởi đầu của thứ tôi gọi là

sensory computing,

điện toán cảm ứng,

and I pick fingers

và tôi chọn ngón tay

partly because everybody thought it was ridiculous.

chủ yếu vì mọi người cho rằng điều đó thật ngớ ngẩn.

Papers were published

Báo chí đăng tin

about how stupid it was to use fingers.

việc sử dụng ngón tay thật ngớ ngẩn thế nào.

Three reasons: One was they were low-resolution.

Có 3 lý do: Một là chúng có độ phân giải kém.

The other is your hand would occlude

Hai là tay bạn sẽ che khuất

what you wanted to see,

thứ bạn muốn xem,

and the third, which was the winner,

và thứ ba, lý do quan trọng nhất

was that your fingers would get the screen dirty,

là các ngón tay sẽ làm bẩn màn hình,

and hence, fingers would never be

và do đó, ngón tay sẽ không bao giờ

a device that you'd use.

trở thành một thiết bị sử dụng.

And this was a device we built in the '70s,

Và đây là một thiết bị chúng tôi sử dụng trong những năm 70,

which has never even been picked up.

nó chưa bao giờ được đặt hàng.

It's not just touch sensitive,

Không chỉ nhạy khi có tác động

it's pressure sensitive.

mà còn nhạy về lực tiếp xúc.

(Video) Voice: Put a yellow circle there.

(Video) Người dẫn: Đặt vòng tròn màu vàng ở đó.

NN: Later work, and again this was before TED 1 —

NN: Sau công trình đó, một lần nữa việc này xảy ra trước TED 1

(Video) Voice: Move that west of the diamond.

(Video): Người dẫn: Di chuyển tới phía tây hình thoi.

Create a large green circle there.

Tạo vòng tròn lớn màu xanh ở đó.

Man: Aw, shit.

Người thực hiện: chết tiệt!

NN: — was to sort of do interface concurrently,

NN: việc đó là làm giao diện hiển thị cùng một lúc,

so when you talked and you pointed

khi bạn nói và chỉ

and you had, if you will,

thế là bạn có ngay, nếu bạn muốn

multiple channels.

có thể chọn nhiều kênh.

Entebbe happened.

Vụ Entebee xảy ra.

1976, Air France was hijacked,

Năm 1976, máy bay Air France bị không tặc

taken to Entebbe,

đưa tới Entebbe,

and the Israelis not only did an extraordinary rescue,

và Israel không những thực hiện cuộc giải cứu phi thường,

they did it partly because they had practiced

họ làm được điều đó bởi họ đã thực hành

on a physical model of the airport,

dựa trên mô hình của sân bay,

because they had built the airport,

họ đã xây dựng sân bay đó,

so they built a model in the desert,

vì thế họ tạo một mô hình trong sa mạc,

and when they arrived at Entebbe,

rồi khi họ tới Entebbe,

they knew where to go because they had actually been there.

họ biết được nơi cần tới bởi vì họ đã ở đó.

The U.S. government asked some of us, '76,

Năm 76, chính phủ Mỹ đã yêu cầu một vài người trong chúng tôi,

if we could replicate that computationally,

liệu chúng tôi có thể tái tạo phương pháp đó bằng điện toán,

and of course somebody like myself says yes.

và dĩ nhiên ai đó như tôi đều đồng ý.

Immediately, you get a contract,

Ngay lập tức, bạn có một hợp đồng

Department of Defense,

với Bộ Quốc phòng,

and we built this truck and this rig.

và chúng tôi xây dựng chiếc xe tải và giàn khoan này.

We did sort of a simulation,

Chúng tôi làm như một cuộc mô phỏng,

because you had video discs,

bạn có đĩa phim,

and again, this is '76.

và nhớ rằng, đây là năm 76,

And then many years later,

Và nhiều năm sau đó,

you get this truck,

bạn có chiếc xe tải này,

and so you have Google Maps.

và rồi bạn có Bản đồ Google. (Google Maps)

Still people thought,

Nhiều người vẫn nghĩ,

no, that was not serious computer science,

không, đó không phải là khoa học máy tính thực sự,

and it was a man named Jerry Wiesner,

và có một người tên là Jerry Wiesner,

who happened to be the president of MIT,

người sau này trở thành Viện trưởng MIT,

who did think it was computer science.

ông quan niệm đó là khoa học máy tính.

And one of the keys for anybody

Một trong những điều quan trọng cho bất kỳ ai

who wants to start something in life:

muốn bắt đầu việc gì đó trong đời rằng:

Make sure your president is part of it.

Hãy đảm bảo sếp bạn tham gia việc đó.

So when I was doing the Media Lab,

Vì thế khi tôi điều hành Media Lab,

it was like having a gorilla in the front seat.

giống như có một con khỉ đột ngồi ở ghế trước.

If you were stopped for speeding

Nếu bạn ngừng cố gắng

and the officer looked in the window

người nào đó nhìn ra cửa sổ

and saw who was in the passenger seat,

và nhận ra người ngồi ghế hành khách

then, "Oh, continue on, sir."

nói "Ồ, tiếp tục đi chứ, quý ông."

And so we were able,

Và thế là chúng tôi có thể làm được,

and this is a cute, actually, device, parenthetically.

và đây là một thiết bị thực sự dễ thương,

This was a lenticular photograph of Jerry Wiesner

Đây là một bức ảnh dạng thấu kính của Jerry Wiesner

where the only thing that changed in the photograph

nơi duy nhất thay đổi trong bức ảnh

were the lips.

là đôi môi.

So when you oscillated that little piece

Khi bạn dao động mảnh nhỏ

of lenticular sheet with his photograph,

của ô thấu kính trong bức ảnh,

it would be in lip sync

nó sẽ là đồng bộ hình dáng môi

with zero bandwidth.

với băng thông bằng không.

It was a zero-bandwidth teleconferencing system

Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số

at the time.

vào thời đó.

So this was the Media Lab's —

Vâng, đây là công trình của Media Lab

this is what we said we'd do,

là cái chúng tôi nói sẽ làm

that the world of computers, publishing,

thế giới máy vi tính, báo chí

and so on would come together.

và nhiều thứ khác hội tụ cùng nhau.

Again, not generally accepted,

Một lần nữa, không được nhiều người chấp nhận,

but very much part of TED in the early days.

trừ phần đa cộng đồng TED từ thưở ban đầu.

And this is really where we were headed.

Và đây thực sự là nơi chúng tôi hướng tới.

And that created the Media Lab.

Điều đó đã tạo nên Media Lab.

One of the things about age

Một trong những điều về thời kì đó

is that I can tell you with great confidence,

tôi có thể nói cho bạn một cách tự tin

I've been to the future.

rằng tôi đã từng tới tương lai.

I've been there, actually, many times.

Tôi đã ở đó, quả thật, rất nhiều lần.

And the reason I say that is,

Và lý do tôi nói như vậy là

how many times in my life have I said,

biết bao lần trong đời tôi nói,

"Oh, in 10 years, this will happen,"

"Ồ, trong 10 năm nữa, điều này sẽ xảy ra"

and then 10 years comes.

và 10 năm đi qua.

And then you say, "Oh, in five years, this will happen."

Sau đó bạn nói, "Ồ, trong 5 năm tới, nó sẽ xảy ra."

And then five years comes.

Và rồi 5 năm trôi đi.

So I say this a little bit with having felt

Tôi nói điều này với cảm nhận rằng

that I'd been there a number of times,

tôi đã ở đó rất nhiều lần,

and one of the things that is most quoted

và một trong những câu nói được trích dẫn nhiều nhất

that I've ever said

mà tôi từng dùng

is that computing is not about computers,

là tin học không chỉ về máy tính,

and that didn't quite get enough traction,

và nó đã không nhận được đủ sự quan tâm,

and then it started to.

và sau đó nó đã bắt đầu.

It started to because people caught on

Nó bắt đầu bởi người ta hiểu được

that the medium wasn't the message.

rằng phương tiện truyền đạt không chỉ là lời nhắn nhủ.

And the reason I show this car

Và lý do tôi đưa ra chiếc xe này

in actually a rather ugly slide

trong một slide xấu xí

is just again to tell you the kind of story

là để một lần nữa nói với bạn về câu chuyện

that characterized a little bit of my life.

được miêu tả trong cuộc đời tôi.

This is a student of mine

Đây là một học sinh của tôi

who had done a Ph.D. called "Backseat Driver."

anh có tốt nghiệp bằng tiến sĩ với đề tài :Tài xế ghế sau"

It was in the early days of GPS,

Nó là những ngày đầu của thiết bị GPS,

the car knew where it was,

chiếc xe biết được nó đang ở đâu,

and it would give audio instructions

nó sẽ đưa ra chỉ dẫn bằng âm thanh

to the driver, when to turn right, when to turn left and so on.

cho người lái xe, khi nào rẽ phải, khi nào rẽ trái, và nhiều thứ khác.

Turns out, there are a lot of things

Rẽ trái, có nhiều điều

in those instructions that back in that period

về các lệnh hướng dẫn thời đó

were pretty challenging,

thực sự bị thách thức rất nhiều,

like what does it mean, take the next right?

giả dụ như rẽ phải tiếp theo nghĩa là gì?

Well, if you're coming up on a street,

Vâng, nếu bạn đang đi trên đường,

the next right's probably the one after,

rẽ phải tiếp theo có thể là ngã rẽ sau đó nữa,

and there are lots of issues,

và có rất nhiều vấn đề,

and the student did a wonderful thesis,

anh sinh viên đó đã làm một luận án xuất sắc,

and the MIT patent office said "Don't patent it.

và rồi phòng cấp bằng sáng chế MIT nói "Đừng cấp bản quyền.

It'll never be accepted.

Nó sẽ không bao giờ được ủng hộ đâu.

The liabilities are too large.

Nợ thì quá lớn.

There will be insurance issues.

Sẽ có nhiều vấn đề về bảo hiểm.

Don't patent it."

Đừng cấp cho nó."

So we didn't,

Vì thế chúng tôi không làm nữa,

but it shows you how people, again, at times,

nhưng nó chỉ cho bạn thấy một lần nữa mọi người

don't really look at what's happening.

thực sự không nhận thấu điều gì đang xảy ra.

Some work, and I'll just go through these very quickly,

Nhiều công trình, tôi lướt qua nhanh

a lot of sensory stuff.

nhiều dự án về cảm ứng.

You might recognize a young Yo-Yo Ma

Có lẽ bạn nhận ra Yo-Yo Ma hồi trẻ

and tracking his body for playing

và xem cơ thể anh ta khi biểu diễn

the cello or the hypercello.

chơi đàn cello.

These fellows literally walked around like that at the time.

Nói thẳng ra, những anh bạn này cũng trải qua như thế trong thời gian đó.

It's now a little bit more discreet

Bây giờ nó kín đáo hơn

and more commonplace.

và phổ biến hơn chút.

And then there are at least three heroes

Và đó có ít nhất 3 vị anh hùng

I want to quickly mention.

tôi muốn đề cập qua.

Marvin Minsky, who taught me a lot

Marvin Mínky, người đã dạy tôi nhiều điều

about common sense,

về cảm quan chung,

and I will talk briefly about Muriel Cooper,

và tiếp đến là Muriel Cooper,

who was very important to Ricky Wurman

một người rất quan trọng với Ricky Wurman

and to TED, and in fact, when she got onstage,

và với TED, quả thực khi cô lên sân khấu

she said, the first thing she said was,

cô ấy nói, điều đầu tiên cô nói là

"I introduced Ricky to Nicky."

"Tôi xin giới thiệu Ricky với Nicky."

And nobody calls me Nicky

Không ai gọi tôi là Nicky

and nobody calls Richard Ricky,

và không ai gọi Richarf Ricky,

so nobody knew who she was talking about.

và không ai biết cô đang nói về ai.

And then, of course, Seymour Papert,

Rồi sau đó, dĩ nhiên là Seymour Papert,

who is the person who said,

người phát biểu

"You can't think about thinking

"Bạn không thể nghĩ về suy nghĩ

unless you think about thinking about something."

nếu bạn không tìm hiểu về suy nghĩ sự việc."

And that's actually — you can unpack that later.

Và nó hoàn toàn đúng -- sau đó bạn có thể hiểu ý nghĩa của nó.

It's a pretty profound statement.

Thật là một nhận định sâu sắc.

I'm showing some slides

Tôi đang trình chiếu các slide

that were from TED 2,

từ bài nói TED 2,

a little silly as slides, perhaps.

có lẽ hơi ngớ ngẩn chút.

Then I felt television really was about displays.

Khi ấy tôi cảm thấy truyền hình là trình chiếu.

Again, now we're past TED 1,

Giờ chúng ta đã qua thời gian TED 1,

but just around the time of TED 2,

và đang trong thời điểm của TED 2,

and what I'd like to mention here is,

tôi muốn đề cập ở đây là

even though you could imagine

ngay cả khi bạn có thể hình dung

intelligence in the device,

sự thông minh trong các thiết bị,

I look today at some of the work

tôi thấy nhiều công trình ngày nay

being done about the Internet of Things,

phục vụ cho Thời đại Internet của vạn vật,

and I think it's kind of tragically pathetic,

và tôi nghĩ nó như một bi kịch thảm hại,

because what has happened is people take

bởi vì thông thường mọi người

the oven panel and put it on your cell phone,

đưa bảng điều khiển lò nướng vào điện thoại di động

or the door key onto your cell phone,

hoặc chìa khóa nhà vào điện thoại,

just taking it and bringing it to you,

cài đặt nó và mang theo bên mình,

and in fact that's actually what you don't want.

và thực tế đó là những gì bạn muốn.

You want to put a chicken in the oven,

Bạn muốn đặt gà vào lò nướng,

and the oven says, "Aha, it's a chicken,"

và lò nướng kêu lên, "À, đó là gà,"

and it cooks the chicken.

và nó nướng gà chín.

"Oh, it's cooking the chicken for Nicholas,

"Ồ, đang nướng gà cho Nicholas,

and he likes it this way and that way."

và anh ấy muốn nó như thế này, thế này."

So the intelligence, instead of being in the device,

Vì thế thông minh, thay vì ở trong thiết bị,

we have started today

ngày nay chúng ta đã bắt đầu

to move it back onto the cell phone

chuyển nó vào điện thoại di động

or closer to the user,

hay gần hơn với người sử dụng,

not a particularly enlightened view

không phải chỉ quan điểm được giác ngộ

of the Internet of Things.

của thời đại Internet của vạn vật.

Television, again, television what I said today,

Truyền hình, một lần nữa truyền hình tôi đề cập hôm nay

that was back in 1990,

như trở lại năm 1990,

and the television of tomorrow

và truyền hình tương lai

would look something like that.

có thể sẽ như thế này.

Again, people, but they laughed cynically,

Một lần nữa, người ta, ngoài việc cười nhạo,

they didn't laugh with much appreciation.

họ không có chút tán thưởng nào.

Telecommunications in the 1990s,

Viễn thông những năm 1990,

George Gilder decided that he would call this diagram

George Gilder quyết định sẽ gọi biểu đồ này

the Negroponte switch.

là bộ chuyển mạch Negroponte.

I'm probably much less famous than George,

Tôi có lẽ không nổi tiếng như George,

so when he called it the Negroponte switch, it stuck,

vì thế khi anh đặt tên Negroponte, nó bị bế tắc,

but the idea of things that came in the ground

nhưng ý tưởng đó đã lan truyền khắp mặt đất

would go in the air and stuff in the air

lan tỏa trong không trung và đi vào đó

would go into the ground

rồi trở về mặt đất

has played itself out.

tự nó thể hiện mình.

That is the original slide from that year,

Đây là slide gốc năm đó

and it has worked in lockstep obedience.

và nó hoạt động đều đặn.

We started Wired magazine.

Chúng tôi đã sáng lập tạp chí Wired.

Some people, I remember we shared

Nhiều người, tôi nhớ chúng tôi phát báo

the reception desk periodically,

thường kỳ tại bàn lễ tân,

and some parent called up irate that his son

nhiều cha mẹ gọi điện mắng rằng con trai họ

had given up Sports Illustrated

bỏ tạp chí thể thao "Sport Illustrated"

to subscribe for Wired,

để đăng ký tạp chí Wired,

and he said, "Are you some porno magazine or something?"

và hỏi, "Bên anh là tạp chí khiêu dâm phải không?"

and couldn't understand why his son

rồi không thể hiểu nổi tại sao con mình

would be interested in Wired, at any rate.

lại thích Wired ở điểm nào cơ chứ.

I will go through this a little quicker.

Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

This is my favorite, 1995,

Đây là câu yêu thích của tôi, năm 1995,

back page of Newsweek magazine.

ở mặt sau tạp chí Newsweek.

Okay. Read it. (Laughter)

OK. Hãy đọc nó. (Cười)

["Nicholas Negroponte, director of the MIT Media Lab, predicts that we'll soon buy books and newspapers straight over the Internet. Uh, sure." —Clifford Stoll, Newsweek, 1995]

["Nicholas Negroponte, giám đốc Media Lab trường MIT, dự đoán sắp tới chúng ta sẽ mua sách và tạp chí ngay trên Internet. Đúng vậy, chắc chắn rồi." Clifford Stoll, Newsweek, 1995]

You must admit that gives you,

Bạn hẳn thừa nhận điều này,

at least it gives me pleasure

ít nhất nó làm tôi vui

when somebody says how dead wrong you are.

khi ai đó nói bạn đã sai trật lất.

"Being Digital" came out.

"Con người kỹ thuật số" phát hành.

For me, it gave me an opportunity

Với tôi, nó đem đến cơ hội

to be more in the trade press

nhiều hơn là về kinh tế

and get this out to the public,

và quyển sách này ra mắt công chúng,

and it also allowed us to build the new Media Lab,

nó cho phép chúng tôi tạo dựng nên một Media Lab mới,

which if you haven't been to, visit,

nếu bạn chưa từng tới thăm,

because it's a beautiful piece of architecture

đây là một mảnh ghép đẹp của kiến trúc

aside from being a wonderful place to work.

ngoài việc đó là một nới làm việc tuyệt vời.

So these are the things we were saying in those TEDs.

Đây là những điều chúng ta đã nói ở TED.

[Today, multimedia is a desktop or living room experience, because the apparatus is so clunky. This will change dramatically with small, bright, thin, high-resolution displays. — 1995]

[Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh. Nó sẽ biến đổi một cách thần kỳ về phiên bản nhỏ, sáng, mỏng, và có độ phân giải cao. - Năm 1995]

We came to them.

Chúng tôi đã làm được điều đó.

I looked forward to it every year.

Tôi đã mong chờ nó hàng năm.

It was the party that Ricky Wurman never had

Là bữa tiệc Ricky Wurman chưa bao giờ có

in the sense that he invited many of his old friends,

với bạn bè của mình,

including myself.

bao gồm cả tôi.

And then something for me changed

Và sau đó, mọi thứ với tôi đã biến đổi

pretty profoundly.

một cách sau sắc.

I became more involved with computers and learning

Tôi trở nên nghiên cứu máy tính nhiều hơn và học hỏi

and influenced by Seymour,

bị tác động từ Seymour,

but particularly looking at learning

nhưng đặc biệt nhìn vào việc học hỏi

as something that is best approximated

mọi thứ gần tốt như

by computer programming.

lập trình máy tính.

When you write a computer program,

Khi bạn viết một chương trình máy tính,

you've got to not just list things out

bạn không chỉ phải liệt kê mọi thứ

and sort of take an algorithm

và dùng thuật toán

and translate it into a set of instructions,

dịch nó thành các lệnh hướng dẫn,

but when there's a bug, and all programs have bugs,

mà còn giải quyết khi có lỗi, tất cả các chương trình đều có sơ hở,

you've got to de-bug it.

và bạn phải gỡ lỗi.

You've got to go in, change it,

Bạn phải tìm ra, thay đổi nó,

and then re-execute,

rồi chạy lại chương trình,

and you iterate,

và rồi lặp lại,

and that iteration is really

sự lặp lại ấy thực sự

a very, very good approximation of learning.

là một bài học xác xuất điển hình.

So that led to my own work with Seymour

Vậy nên điều này dẫn tôi đến một công trình của tôi với Seymour

in places like Cambodia

ở các nơi như Campuchia

and the starting of One Laptop per Child.

và khởi đầu của dự án "Mỗi trẻ em một laptop".

Enough TED Talks on One Laptop per Child,

Đã có nhiều cuộc nói chuyện TED về dự án này,

so I'll go through it very fast,

vì thế tôi chỉ nói qua thôi,

but it did give us the chance

nhưng nó đã mang đến cho chúng tôi cơ hội

to do something at a relatively large scale

làm việc gì đó mở phạm vi rộng lớn

in the area of learning, development and computing.

của lãnh địa học tập, phát triển và điện toán.

Very few people know that One Laptop per Child

Rất ít người biết rằng dự án "Mỗi trẻ em một laptop"

was a $1 billion project,

là dự án trị giá 1 tỉ đô la,

and it was, at least over the seven years I ran it,

và qua hơn 7 năm tôi điều hành,

but even more important, the World Bank

nó càng có tầm quan trọng, Ngân hàng thế giới

contributed zero, USAID zero.

đóng góp 0, Quỹ hỗ trợ phát triển Mỹ 0.

It was mostly the countries using their own treasuries,

Hầu hết các quốc gia sử dụng ngân khố của họ

which is very interesting,

điều này khá thú vị

at least to me it was very interesting

ít nhất là đối với tôi

in terms of what I plan to do next.

xét trên mặt những việc tiếp theo tôi dự định làm.

So these are the various places it happened.

Đây là những nơi khác nhau mà Quỹ này hoạt động.

I then tried an experiment,

Tôi đã làm một thí nghiệm,

and the experiment happened in Ethiopia.

và thí nghiệm này ở Ethiopia.

And here's the experiment.

và đây là cuộc thí nghiệm.

The experiment is,

Thí nghiệm về

can learning happen where there are no schools.

việc có thể học tập tại nơi không có trường học.

And we dropped off tablets

Chúng tôi phát máy tính bảng

with no instructions

mà không hướng dẫn gì

and let the children figure it out.

và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

And in a short period of time,

Trong một thời gian ngắn,

they not only

bọn trẻ không chỉ

turned them on and were using 50 apps per child

bật được máy tính lên và mỗi trẻ dùng được 50 ứng dụng

within five days,

trong vòng 5 năm ngày,

they were singing "ABC" songs within two weeks,

bọn trẻ hát thuộc bài hát "ABC" trong vòng 2 tuần,

but they hacked Android within six months.

và sử dụng Android trong vòng 6 tháng.

And so that seemed sufficiently interesting.

Điều đó dường như đã đủ tuyệt với.

This is perhaps the best picture I have.

Đây có lẽ là bức tranh đẹp nhất tôi có.

The kid on your right

Đứa trẻ bên phải

has sort of nominated himself as teacher.

tự hướng mình sau này sẽ trở thành giáo viên.

Look at the kid on the left, and so on.

Hãy nhìn em bé bên trái, và các em khác.

There are no adults involved in this at all.

Không có người lớn nào trong cuộc thí nghiệm này cả.

So I said, well can we do this

Như tôi nói, chúng ta có thể làm điều này

at a larger scale?

trong phạm vi lớn hơn không?

And what is it that's missing?

Và có điều thiếu sót là gì?

The kids are giving a press conference at this point,

Bọn trẻ đưa ra một hội nghị báo chí về quan điểm này

and sort of writing in the dirt.

và viết trên nền đất cát.

And the answer is, what is missing?

Và câu trả lời, còn điều gì thiếu sót?

And I'm going to skip over my prediction, actually,

Tôi sẽ bỏ qua dự đoán của mình, thực đó,

because I'm running out of time,

bởi sắp thời gian cho phép,

and here's the question, is what's going to happen?

và đây là câu hỏi "điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?"

I think the challenge

Tôi nghĩ thách thức ở đây

is to connect the last billion people,

là kết nói hàng tỉ người thế hệ trước,

and connecting the last billion

và việc kết nối này

is very different than connecting the next billion,

khác hẳn việc kết nối hàng tỉ người thế hệ tiếp theo,

and the reason it's different

và lý do khác biệt

is that the next billion

là tỉ người thế hệ sau

are sort of low-hanging fruit,

là thế hệ dễ chịu ảnh hưởng,

but the last billion are rural.

còn thế hệ trước có chút gì nhà quê.

Being rural and being poor

Nhà quê và nghèo đói

are very different.

là hai khái niệm khác nhau.

Poverty tends to be created by our society,

Đói nghèo thường do xã hội gây ra,

and the people in that community are not poor

và người dân trong cộng đồng ấy không nghèo

in the same way at all.

giống nhau.

They may be primitive,

Họ có thể sống lối sống nguyên thủy,

but the way to approach it and to connect them,

nhưng cách tiếp cận và liên kết họ,

the history of One Laptop per Child,

lịch sử của dự án "Mỗi trẻ em một laptop",

and the experiment in Ethiopia,

và thí nghiệm ở Ethiopia,

lead me to believe that we can in fact

mang đến niềm tin rằng chúng ta thực sự có thể

do this in a very short period of time.

làm điều này trong thời gian ngắn.

And so my plan,

Và kế hoạch của tôi là,

and unfortunately I haven't been able

và thật không may tại thời điểm này

to get my partners at this point

đối tác của tôi không cho phép

to let me announce them,

tôi tiết lộ trước,

but is to do this with a stationary satellite.

nhưng dự án này là về một vệ tinh cố định.

There are many reasons

Có nhiều lý do

that stationary satellites aren't the best things,

cho rằng vệ tinh cố định không phải là điều tốt nhất,

but there are a lot of reasons why they are,

nhưng có rất nhiều lý do tại sao phải là nó,

and for two billion dollars,

và với 2 tỉ đô la,

you can connect a lot more than 100 million people,

bạn có thể liên kết được hơn 100 triệu người,

but the reason I picked two,

nhưng việc tôi chọn con số 2

and I will leave this as my last slide,

và tôi dành điều này như là slide cuối cùng,

is two billion dollars

lý do tôi chọn là hai tỉ đô la

is what we were spending

là số tiền chúng tôi sử dụng

in Afghanistan

tại Afganistan

every week.

mỗi tuần.

So surely if we can connect

Chắc chắn nếu chúng ta có thể liên kết

Africa and the last billion people

Châu Phi và hàng tỉ người thế hệ trước

for numbers like that,

với những con số như thế,

we should be doing it.

chúng ta sẽ làm được.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: Stay up there. Stay up there.

Chris Anderson: Khoan đã. Mời anh đứng lại.

NN: You're going to give me extra time?

NN: Anh cho tôi thêm thời gian à?

CA: No. That was wickedly clever, wickedly clever.

CA: Không. Thật là tinh quái, khôn quá.

You gamed it beautifully.

Anh chơi đẹp đấy.

Nicholas, what is your prediction?

Nicholas, vậy dự đoán của anh là gì?

(Laughter)

(Cười)

NN: Thank you for asking.

NN: Cảm ơn đã hỏi.

I'll tell you what my prediction is,

Tôi sẽ nói cho anh dự đoán của tôi

and my prediction, and this is a prediction,

và dự đoán của tôi, đây là dự báo thôi,

because it'll be 30 years. I won't be here.

vì sẽ là 30 năm tới. Tôi không còn ở đây.

But one of the things about learning how to read,

Nhưng một trong những điều về học cách đọc,

we have been doing a lot of consuming

chúng ta đa số tiếp thu

of information going through our eyes,

thông tin thông qua đôi mắt,

and so that may be a very inefficient channel.

vậy nên đó có thể là kênh không mấy hiệu quả.

So my prediction is that we are going to ingest information

Vì thế dự đoán của tôi là tương lai chúng ta sẽ tiêu hóa thông tin.

You're going to swallow a pill and know English.

Bạn sẽ uống một viên thuốc và rồi biết tiếng Anh.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Hay bạn uống một viên thuốc và sẽ biết Shakespeare.

And the way to do it is through the bloodstream.

Và cách làm điều đó là thông qua đường máu.

So once it's in your bloodstream,

Vì thế một khi nó đã ăn vào máu,

it basically goes through it and gets into the brain,

nó sẽ truyền đi và lên tới não,

and when it knows that it's in the brain

và lúc nhận ra nó đã ở trong não

in the different pieces,

tại nhiều nơi khác nhau,

it deposits it in the right places.

nó chuyển tới đúng nơi cần tới.

So it's ingesting.

Và đó là tiêu hóa.

CA: Have you been hanging out with Ray Kurzweil by any chance?

CA: Anh đã bao giờ đi chơi cùng Ray Kurzweil chưa?

NN: No, but I've been hanging around with Ed Boyden

NN: Chưa, nhưng tôi từng gặp gỡ Ed Boyden

and hanging around with one of the speakers

và một trong những diễn giả

who is here, Hugh Herr,

ở đây, Hugh Herr,

and there are a number of people.

và nhiều người nữa.

This isn't quite as far-fetched,

Đây không phải là quá xa vời,

so 30 years from now.

30 năm bắt đầu từ đây.

CA: We will check it out.

CA: Chúng ta sẽ kiểm chứng nó.

We're going to be back and we're going to play this clip 30 years from now,

Chúng ta sẽ quay trở lại và chiếu lại đoạn phim này 30 năm từ đây,

and then all eat the red pill.

và sau đó tất cả ăn viên thuốc đỏ.

Well thank you for that.

Vâng, rất cảm ơn anh về điều đó

Nicholas Negroponte.

Nicholas Negroponte.

NN: Cảm ơn

NN: Thank you.

(Vỗ tay)

(Applause)