A 30-year history of the future | Nicholas Negroponte

Tradutor: Carlos Espírito Santo Revisora: Margarida Ferreira

(Video) Nicholas Negroponte: Can we switch to the video disc,

(Vídeo) Nicholas Negroponte: Podemos mudar para o disco de vídeo,

which is in play mode?

que está em reprodução?

I'm really interested in how you put people and computers together.

Estou mesmo interessado em como juntar pessoas e computadores.

We will be using the TV screens or their equivalents

Usaremos os ecrãs de televisão ou os seus equivalentes

for electronic books of the future.

como livros eletrónicos do futuro.

(Music, crosstalk)

(Música, conversas cruzadas)

Very interested in touch-sensitive displays,

Muito interessado em ecrãs sensíveis ao toque,

high-tech, high-touch, not having to pick up your fingers to use them.

alta tecnologia, sensibilidade ao toque, não ter que utilizar os dedos.

There is another way where computers

Há outra forma de os computadores

touch people: wearing, physically wearing.

tocarem as pessoas: vestindo-os, fisicamente.

Suddenly on September 11th,

De repente, a 11 de setembro,

the world got bigger.

o mundo tornou-se maior.

NN: Thank you. (Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

When I was asked to do this,

Quando me pediram para fazer isto,

I was also asked to look at all 14 TED Talks

também me pediram que olhasse

para todas as 14 palestras TED que dei,

that I had given,

chronologically.

por ordem cronológica.

The first one was actually two hours.

A primeira durou duas horas.

The second one was an hour,

A segunda durou uma hora,

and then they became half hours,

e depois passaram a durar meia hora.

and all I noticed was my bald spot getting bigger.

O que me chamou a atenção foi a minha careca a aumentar.

(Laughter)

(Risos)

Imagine seeing your life, 30 years of it, go by,

Imaginem ver 30 anos da vossa vida a passar.

and it was, to say the least,

Para mim foi, no mínimo,

for me, quite a shocking experience.

uma experiência bastante chocante.

So what I'm going to do in my time

O que vou fazer no meu tempo

is try and share with you what happened

é tentar partilhar convosco

during the 30 years,

o que aconteceu durante 30 anos,

and then also make a prediction,

e também fazer uma previsão,

and then tell you a little bit

e falar-vos um pouco

about what I'm doing next.

do que vou fazer a seguir.

And I put on a slide

Coloquei num diapositivo

where TED 1 happened in my life.

em que altura da minha vida foi a TED 1.

And it's rather important

É muito importante

because I had done 15 years of research before it,

porque tinha feito 15 anos de pesquisa antes.

so I had a backlog, so it was easy.

Eu tinha um registo, por isso foi fácil.

It's not that I was Fidel Castro

Não é que fosse o Fidel Castro

and I could talk for two hours,

e pudesse falar durante duas horas,

or Bucky Fuller.

ou Bucky Fuller.

I had 15 years of stuff,

Eu tinha 15 anos de coisas,

and the Media Lab was about to start.

e o Media Lab estava prestes a começar.

So that was easy.

Por isso, foi fácil.

But there are a couple of things

Mas há algumas coisas

about that period

sobre esse período

and about what happened that are

e sobre o que aconteceu

really quite important.

que são muito importantes.

One is that

Uma é o facto de ser um período

it was a period when computers

em que os computadores

weren't yet for people.

ainda não eram feitos para as pessoas.

And the other thing that sort of happened

Outra coisa que aconteceu nessa altura

during that time is that

é que éramos considerados cientistas de computadores ingénuos.

we were considered sissy computer scientists.

We weren't considered the real thing.

Não éramos levados a sério.

So what I'm going to show you is, in retrospect,

O que vos vou mostrar é, em retrospetiva,

a lot more interesting and a lot more accepted

muito mais interessante e aceite

than it was at the time.

do que era na altura.

So I'm going to characterize the years

Vou caracterizar os anos

and I'm even going to go back

e vou até retroceder

to some very early work of mine,

a algum trabalho meu muito antigo.

and this was the kind of stuff I was doing in the '60s:

Isto era o tipo de coisas que fazia nos anos 60:

very direct manipulation,

manipulação muito direta,

very influenced as I studied architecture

muito influenciado, por estudar arquitetura,

by the architect Moshe Safdie,

pelo arquiteto Moshe Safdie.

and you can see that we even built robotic things

Podem ver que até construíamos coisas robóticas

that could build habitat-like structures.

que podiam construir estruturas tipo "habitat".

And this for me was

Para mim, isto ainda não era o Media Lab,

not yet the Media Lab,

but was the beginning of what I'll call

mas era o início do que eu considero

sensory computing,

computação sensorial.

and I pick fingers

Escolho "dedos"

partly because everybody thought it was ridiculous.

em parte porque todos pensavam ser ridículo.

Papers were published

Publicavam-se documentos

about how stupid it was to use fingers.

sobre quão estúpido era usar os dedos.

Three reasons: One was they were low-resolution.

Três razões: uma era serem de baixa resolução.

The other is your hand would occlude

Outra era que a vossa mão ocultaria o que queriam ver,

what you wanted to see,

and the third, which was the winner,

e a terceira, que era a vencedora,

was that your fingers would get the screen dirty,

era que os vossos dedos sujariam o ecrã.

(Risos)

and hence, fingers would never be

Por isso, os dedos nunca seriam

a device that you'd use.

um dispositivo a utilizar.

And this was a device we built in the '70s,

Isto é um dispositivo que construímos nos anos 70,

which has never even been picked up.

que nunca chegou a ser adotado.

It's not just touch sensitive,

Não é apenas sensível ao toque,

it's pressure sensitive.

é sensível à pressão.

(Video) Voice: Put a yellow circle there.

(Vídeo) Voz: Ponha um círculo amarelo ali.

NN: Later work, and again this was before TED 1 —

NN: Um trabalho posterior — isto foi antes da TED 1.

(Video) Voice: Move that west of the diamond.

(Vídeo) Voz: Mover para oeste do losango.

Create a large green circle there.

Criar um círculo verde grande aqui.

Man: Aw, shit.

Homem: Oh, bolas!

NN: — was to sort of do interface concurrently,

NN: Era como fazer interface concorrentemente,

so when you talked and you pointed

de modo que quando falássemos e apontássemos

and you had, if you will,

tínhamos, se quiserem, múltiplos canais.

multiple channels.

Entebbe happened.

Aconteceu Entebbe.

1976, Air France was hijacked,

Em 1976, um avião da Air France foi desviado,

taken to Entebbe,

levado para Entebbe.

and the Israelis not only did an extraordinary rescue,

Os israelitas não fizeram apenas um resgate extraordinário.

they did it partly because they had practiced

Fizeram-no, em parte, porque tinham praticado

on a physical model of the airport,

num modelo físico do aeroporto.

because they had built the airport,

Porque tinham construído o aeroporto,

so they built a model in the desert,

construíram um modelo no deserto.

and when they arrived at Entebbe,

Quando chegaram a Entebbe,

they knew where to go because they had actually been there.

sabiam onde ir, porque já lá tinham estado.

The U.S. government asked some of us, '76,

Em 1976, o governo dos EUA perguntou a alguns de nós

if we could replicate that computationally,

se podíamos replicar a situação computacionalmente.

and of course somebody like myself says yes.

Claro que alguém como eu diz "sim".

Immediately, you get a contract,

De imediato, conseguimos um contrato

Department of Defense,

do Departamento de Defesa.

and we built this truck and this rig.

Construímos um camião e equipamento.

We did sort of a simulation,

Fizemos uma espécie de simulação,

because you had video discs,

porque tínhamos discos vídeo.

and again, this is '76.

Estávamos em 1976.

And then many years later,

Então, muitos anos depois,

you get this truck,

temos este camião e mapas Google.

and so you have Google Maps.

Still people thought,

Ainda assim, as pessoas pensavam:

no, that was not serious computer science,

"Não, isso não é ciência de computadores séria".

and it was a man named Jerry Wiesner,

Um homem chamado Jerry Wiesner,

who happened to be the president of MIT,

que, por acaso, era o presidente do MIT,

who did think it was computer science.

pensava tratar-se de ciência de computadores.

And one of the keys for anybody

Uma das chaves para todos os que querem começar algo na vida:

who wants to start something in life:

Make sure your president is part of it.

Garantam que o vosso presidente faz parte da questão.

So when I was doing the Media Lab,

Quando eu estava a construir o Media Lab,

it was like having a gorilla in the front seat.

era como ter um gorila no banco da frente.

If you were stopped for speeding

Se fôssemos parados por excesso de velocidade

and the officer looked in the window

e o polícia olhasse pela janela

and saw who was in the passenger seat,

e visse quem estava no banco do passageiro,

then, "Oh, continue on, sir."

diria: "Siga, por favor".

And so we were able,

Assim, conseguimos.

and this is a cute, actually, device, parenthetically.

This was a lenticular photograph of Jerry Wiesner

É uma fotografia lenticular de Jerry Wiesner

where the only thing that changed in the photograph

em que a única coisa que mudou foram os lábios.

were the lips.

So when you oscillated that little piece

Quando fazíamos oscilar

a pequena folha lenticular com a sua fotografia,

of lenticular sheet with his photograph,

it would be in lip sync

estaria em sincronismo com os lábios

with zero bandwidth.

com largura de banda nula.

It was a zero-bandwidth teleconferencing system

Era um sistema de teleconferência com largura de banda nula

at the time.

na altura.

So this was the Media Lab's —

Isto era o Media Lab

this is what we said we'd do,

— isto é o que dizíamos fazer:

that the world of computers, publishing,

juntar o mundo dos computadores,

and so on would come together.

publicação e tudo o que surgisse.

Again, not generally accepted,

Não era aceite de modo geral,

but very much part of TED in the early days.

mas era parte dos primeiros tempos da TED.

And this is really where we were headed.

Esta era a nossa orientação.

And that created the Media Lab.

Criámos, assim, o Media Lab.

One of the things about age

Uma das coisas em relação à idade

is that I can tell you with great confidence,

é que posso dizer-vos com confiança,

I've been to the future.

que estive no futuro.

I've been there, actually, many times.

Estive lá, de facto, muitas vezes.

And the reason I say that is,

A razão por que o digo

how many times in my life have I said,

é quantas vezes na minha vida disse:

"Oh, in 10 years, this will happen,"

"Oh, isso irá acontecer dentro de 10 anos ".

and then 10 years comes.

e depois passam 10 anos.

And then you say, "Oh, in five years, this will happen."

Depois dizemos: "isso irá acontecer dentro de 5 anos".

And then five years comes.

E depois passam cinco anos.

So I say this a little bit with having felt

Eu digo que é um pouco como ter sentido

that I'd been there a number of times,

que estive lá várias vezes.

and one of the things that is most quoted

Uma das coisas que eu disse

that I've ever said

— que foi mais citada —

is that computing is not about computers,

foi que a computação não tem a ver com computadores.

and that didn't quite get enough traction,

Não teve grande aceitação.

and then it started to.

Depois passou a ter.

It started to because people caught on

Passou a ter porque as pessoas perceberam

that the medium wasn't the message.

que o meio não é a mensagem.

And the reason I show this car

A razão por que mostro este carro,

in actually a rather ugly slide

num diapositivo particularmente feio,

is just again to tell you the kind of story

é dizer-vos o tipo de história

that characterized a little bit of my life.

que caracterizou um pouco da minha vida.

This is a student of mine

Trata-se de um aluno meu

who had done a Ph.D. called "Backseat Driver."

que fez um doutoramento chamado "Condutor no Banco de Trás".

It was in the early days of GPS,

Foi nos primeiros tempos do GPS.

the car knew where it was,

O carro sabia onde estava

and it would give audio instructions

e dava instruções áudio ao condutor,

to the driver, when to turn right, when to turn left and so on.

quando virar à direita, e quando virar à esquerda.

Turns out, there are a lot of things

Afinal, há muitas coisas nessas instruções

in those instructions that back in that period

que eram, nesse período, bastante desafiadoras.

were pretty challenging,

like what does it mean, take the next right?

Por exemplo, o que significa "virar na próxima à direita"?

Well, if you're coming up on a street,

Se vamos a subir uma rua,

the next right's probably the one after,

a próxima à direita é talvez a outra a seguir,

and there are lots of issues,

e há uma série de questões.

and the student did a wonderful thesis,

O aluno fez uma tese maravilhosa

and the MIT patent office said "Don't patent it.

e o escritório de patentes do MIT disse: "Não a patenteie".

(Risos)

It'll never be accepted.

"Nunca será aceite".

The liabilities are too large.

"As obrigações são demasiadas".

There will be insurance issues.

"Haverá questões de seguros".

Don't patent it."

"Não a patenteie".

So we didn't,

Por isso não o fizemos.

but it shows you how people, again, at times,

Mostra-nos como as pessoas, por vezes,

don't really look at what's happening.

não reparam no que está a acontecer.

Some work, and I'll just go through these very quickly,

Alguns trabalhos, — vou fazer uma referência rápida —

a lot of sensory stuff.

muitas coisas sensoriais.

You might recognize a young Yo-Yo Ma

Poderão reconhecer um jovem Yo-Yo Ma

and tracking his body for playing

e o registo do seu corpo

the cello or the hypercello.

ao tocar o violoncelo ou o hipervioloncelo.

These fellows literally walked around like that at the time.

Na altura, estes tipos andaram por aí assim, literalmente.

It's now a little bit more discreet

Agora é um pouco mais discreto, mais comum.

and more commonplace.

And then there are at least three heroes

(Risos)

Há pelo menos três heróis

I want to quickly mention.

que quero mencionar rapidamente.

Marvin Minsky, who taught me a lot

Marvin Minsky, que me ensinou muito

about common sense,

sobre senso comum.

and I will talk briefly about Muriel Cooper,

Falarei brevemente sobre Muriel Cooper

who was very important to Ricky Wurman

que foi bastante importante para Ricky Wurman e para a TED.

and to TED, and in fact, when she got onstage,

De facto, quando subiu ao palco

she said, the first thing she said was,

a primeira coisa que disse foi:

"I introduced Ricky to Nicky."

"Apresentei o Ricky ao Nicky".

And nobody calls me Nicky

Ninguém me chama Nicky

and nobody calls Richard Ricky,

e ninguém chama Ricky ao Richard,

so nobody knew who she was talking about.

por isso ninguém sabia de quem estava ela a falar.

And then, of course, Seymour Papert,

Além deles, claro, Seymour Papert,

who is the person who said,

que foi a pessoa que disse:

"You can't think about thinking

"Não podemos pensar acerca do pensamento"

unless you think about thinking about something."

"a menos que pensemos acerca de pensar em algo".

And that's actually — you can unpack that later.

Esta é uma afirmação bastante profunda.

It's a pretty profound statement.

— poderão analisá-la mais tarde.

I'm showing some slides

Estou a mostrar alguns diapositivos da TED 2,

that were from TED 2,

a little silly as slides, perhaps.

talvez um pouco disparatados.

Then I felt television really was about displays.

Achei que a televisão tratava de ecrãs.

Again, now we're past TED 1,

Isto é posterior à TED 1.

but just around the time of TED 2,

Estamos na época da TED 2.

and what I'd like to mention here is,

O que gostaria de mencionar,

even though you could imagine

embora possam imaginar

intelligence in the device,

inteligência no dispositivo...

I look today at some of the work

Olho agora para algum do trabalho

being done about the Internet of Things,

feito sobre a "Internet das Coisas",

and I think it's kind of tragically pathetic,

e penso que é tragicamente patético,

because what has happened is people take

porque o que sucedeu é que as pessoas

the oven panel and put it on your cell phone,

pegam no painel do forno e põem-no no telefone.

or the door key onto your cell phone,

Ou põem a chave da porta no telefone,

just taking it and bringing it to you,

pegando nela e trazendo-a até nós.

and in fact that's actually what you don't want.

Isso de facto é o que não queremos.

You want to put a chicken in the oven,

Queremos pôr uma galinha no forno,

and the oven says, "Aha, it's a chicken,"

e que o forno diga: "Aha, é uma galinha",

and it cooks the chicken.

e que cozinhe a galinha.

"Oh, it's cooking the chicken for Nicholas,

"Oh, está a cozinhar a galinha para o Nicholas"

and he likes it this way and that way."

"e ele gosta dela assim e assado".

So the intelligence, instead of being in the device,

Em vez de a inteligência estar no dispositivo,

we have started today

começámos atualmente

to move it back onto the cell phone

a pô-la de novo no telefone,

or closer to the user,

ou mais perto do utilizador.

not a particularly enlightened view

Não é uma visão muito inspirada

of the Internet of Things.

da "Internet das Coisas".

Television, again, television what I said today,

A televisão a que me referi

that was back in 1990,

como era nos anos 90,

and the television of tomorrow

e a televisão de amanhã

would look something like that.

será algo deste género.

Again, people, but they laughed cynically,

As pessoas riam-se cinicamente,

they didn't laugh with much appreciation.

não com muita simpatia.

Telecommunications in the 1990s,

Telecomunicações nos anos 90.

George Gilder decided that he would call this diagram

George Gilder decidiu chamar a este diagrama

the Negroponte switch.

o "Interruptor de Negroponte".

I'm probably much less famous than George,

Provavelmente, sou muito menos famoso do que o George.

so when he called it the Negroponte switch, it stuck,

Por isso, quando lhe chamou isso o nome pegou.

but the idea of things that came in the ground

Mas a ideia de que coisas que surgiram do nada

would go in the air and stuff in the air

teriam sucesso

would go into the ground

e coisas de sucesso desapareceriam,

has played itself out.

veio para ficar.

That is the original slide from that year,

Este é o diapositivo original daquele ano

and it has worked in lockstep obedience.

e resultou sem falhas.

We started Wired magazine.

Iniciámos a revista "Wired".

Some people, I remember we shared

Recordo que partilhávamos, periodicamente,

the reception desk periodically,

a secretária da receção.

and some parent called up irate that his son

Um pai ligou-nos, irado, porque o seu filho

had given up Sports Illustrated

tinha desistido da "Sports Illustrated"

to subscribe for Wired,

para assinar a "Wired".

and he said, "Are you some porno magazine or something?"

Ele disse: "Vocês são uma espécie de revista porno ou algo parecido?"

and couldn't understand why his son

Não conseguia perceber por que razão o seu filho

would be interested in Wired, at any rate.

estaria interessado na "Wired".

I will go through this a little quicker.

Serei um pouco mais rápido nisto.

This is my favorite, 1995,

Esta é a minha contracapa favorita

back page of Newsweek magazine.

da revista "Newsweek", de 1995.

(Risos)

Okay. Read it. (Laughter)

Ok. Leiam-na!

[N. N. prevê que em breve compraremos livros e revistas na Internet. Ah, pois.]

["Nicholas Negroponte, director of the MIT Media Lab, predicts that we'll soon buy books and newspapers straight over the Internet. Uh, sure." —Clifford Stoll, Newsweek, 1995]

You must admit that gives you,

Têm que admitir que dá gozo,

at least it gives me pleasure

— pelo menos a mim dá —

when somebody says how dead wrong you are.

quando alguém nos diz quão redondamente errados estamos.

(Risos)

"Being Digital" came out.

"Being Digital" foi publicado.

For me, it gave me an opportunity

A mim deu-me a oportunidade

to be more in the trade press

de estar mais na imprensa especializada

and get this out to the public,

e trazer isto a público.

and it also allowed us to build the new Media Lab,

Também nos permitiu construir o novo Media Lab,

which if you haven't been to, visit,

que devem visitar, se ainda não o fizeram,

because it's a beautiful piece of architecture

porque é uma bela peça de arquitetura,

aside from being a wonderful place to work.

para além de ser um lugar maravilhoso para trabalhar.

So these are the things we were saying in those TEDs.

[Hoje, a multimédia tem uma aparelhagem desajeitada.

Isso mudará com ecrãs pequenos, brilhantes, finos e de alta resolução]

[Today, multimedia is a desktop or living room experience, because the apparatus is so clunky. This will change dramatically with small, bright, thin, high-resolution displays. — 1995]

We came to them.

Dizíamos estas coisas nessas palestras TED.

I looked forward to it every year.

Chegámos a este ponto. Ansiei este momento em cada ano.

It was the party that Ricky Wurman never had

Foi a festa que o Ricky Wurman nunca teve,

in the sense that he invited many of his old friends,

no sentido de que ele convidava muitos dos seus velhos amigos,

including myself.

incluindo eu próprio.

And then something for me changed

Então algo em mim mudou

pretty profoundly.

muito profundamente.

I became more involved with computers and learning

Envolvi-me mais nos computadores e na aprendizagem,

and influenced by Seymour,

influenciado por Seymour,

but particularly looking at learning

mas principalmente considerando a aprendizagem

as something that is best approximated

como algo que é bastante próximo

by computer programming.

da programação de computadores.

When you write a computer program,

Quando escrevemos um programa de computador,

you've got to not just list things out

não basta listar as coisas,

and sort of take an algorithm

escolher um algoritmo

and translate it into a set of instructions,

e traduzi-las numa série de instruções.

but when there's a bug, and all programs have bugs,

Quando surge um "bug" — e todos os programas os têm —

you've got to de-bug it.

temos que fazer o "debugging".

You've got to go in, change it,

Temos que entrar, mudá-lo

and then re-execute,

e depois voltar a executá-lo.

and you iterate,

Temos que fazer iterações.

and that iteration is really

Essas iterações, na verdade,

a very, very good approximation of learning.

são uma aproximação muito, muito boa da aprendizagem.

So that led to my own work with Seymour

Isso conduziu ao meu trabalho com Seymour,

in places like Cambodia

em locais como o Camboja,

and the starting of One Laptop per Child.

no início de "Um portátil para cada criança".

Enough TED Talks on One Laptop per Child,

Já houve várias palestras TEDs sobre o assunto,

so I'll go through it very fast,

por isso serei breve.

but it did give us the chance

Mas deu-nos a oportunidade

to do something at a relatively large scale

de fazer algo a uma escala relativamente grande

in the area of learning, development and computing.

na área da aprendizagem, desenvolvimento e computação.

Very few people know that One Laptop per Child

Poucas pessoas sabem que "Um portátil para cada criança"

was a $1 billion project,

era um projeto de mil milhões de dólares.

and it was, at least over the seven years I ran it,

Era, pelo menos nos sete anos em que o dirigi.

but even more important, the World Bank

Mais importante: o Banco Mundial e a USAID

contributed zero, USAID zero.

não contribuíram com nada.

It was mostly the countries using their own treasuries,

Foram essencialmente os países com os seus recursos,

which is very interesting,

o que é muito interessante.

at least to me it was very interesting

Pelo menos para mim foi muito interessante,

in terms of what I plan to do next.

em termos do que pretendia fazer depois.

So these are the various places it happened.

Estes são os vários locais em que sucedeu.

I then tried an experiment,

Tentei, então, uma experiência,

and the experiment happened in Ethiopia.

que se realizou na Etiópia.

And here's the experiment.

Aqui está a experiência.

The experiment is,

A experiência é saber

can learning happen where there are no schools.

se pode haver aprendizagem onde não há escolas.

And we dropped off tablets

Deixámos Tablets sem instruções

with no instructions

and let the children figure it out.

e deixámos as crianças explorar.

And in a short period of time,

Num curto intervalo de tempo,

they not only

não só os tinham ligado

turned them on and were using 50 apps per child

e usavam 50 aplicações por criança em cinco dias,

within five days,

they were singing "ABC" songs within two weeks,

cantavam canções infantis em duas semanas,

but they hacked Android within six months.

como tinham dominado o "Android" em seis meses!

And so that seemed sufficiently interesting.

Isso pareceu suficientemente interessante.

This is perhaps the best picture I have.

Esta é talvez a melhor imagem que tenho.

The kid on your right

A criança à direita

has sort of nominated himself as teacher.

autonomeou-se professor.

Look at the kid on the left, and so on.

Reparem na criança à esquerda, e seguintes.

There are no adults involved in this at all.

Não há qualquer adulto envolvido nisto.

So I said, well can we do this

Pergunto-me: poderemos fazer isto

at a larger scale?

a uma escala maior?

And what is it that's missing?

O que é que está a faltar?

The kids are giving a press conference at this point,

As crianças estão agora a dar uma conferência de imprensa,

and sort of writing in the dirt.

e como que a escrever no pó.

And the answer is, what is missing?

A questão é: o que está a faltar?

And I'm going to skip over my prediction, actually,

Vou saltar a minha previsão

because I'm running out of time,

porque estou a ficar sem tempo.

and here's the question, is what's going to happen?

Eis a questão: o que vai acontecer?

I think the challenge

Penso que o desafio

is to connect the last billion people,

é interligar o último milhar de milhão de pessoas.

and connecting the last billion

Interligar o último milhar de milhão

is very different than connecting the next billion,

é muito diferente de interligar o próximo milhar de milhão.

and the reason it's different

A razão de ser diferente

is that the next billion

é que o próximo milhar de milhão

are sort of low-hanging fruit,

é como frutas acessíveis,

but the last billion are rural.

mas o último milhar de milhão é rural.

Being rural and being poor

Ser rural e ser pobre

are very different.

Poverty tends to be created by our society,

são coisas muito diferentes.

A pobreza tende a ser criada pela nossa sociedade

and the people in that community are not poor

e as pessoas nessa comunidade

não são igualmente pobres.

in the same way at all.

They may be primitive,

Podem ser primitivas,

but the way to approach it and to connect them,

mas a forma de os abordar e interligar,

the history of One Laptop per Child,

a história de "Um portátil para cada criança",

and the experiment in Ethiopia,

e a experiência na Etiópia,

lead me to believe that we can in fact

levam-me a pensar que podemos de facto

do this in a very short period of time.

fazer isto num intervalo de tempo muito curto.

And so my plan,

O meu plano

and unfortunately I haven't been able

— e infelizmente ainda não consegui

to get my partners at this point

que os meus parceiros me deixassem anunciá-lo —

to let me announce them,

but is to do this with a stationary satellite.

é fazer isto com um satélite estacionário.

There are many reasons

Há muitas razões

that stationary satellites aren't the best things,

para que os satélites estacionários não sejam o melhor

but there are a lot of reasons why they are,

mas há muitas razões para o serem.

and for two billion dollars,

Por dois mil milhões de dólares

you can connect a lot more than 100 million people,

podemos interligar mais de 100 milhões de pessoas,

but the reason I picked two,

A razão de ter escolhido dois

and I will leave this as my last slide,

— este será o meu último diapositivo —

is two billion dollars

são os dois mil milhões de dólares,

is what we were spending

que estamos a gastar

in Afghanistan

no Afeganistão

every week.

todas as semanas.

So surely if we can connect

Se podemos interligar África

Africa and the last billion people

e o último milhar de milhão de pessoas

for numbers like that,

por quantias destas,

we should be doing it.

deveríamos estar a fazê-lo.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Stay up there. Stay up there.

Chris Anderson: Não saias daí! Não saias daí!

NN: You're going to give me extra time?

NN: Queres dar-me tempo extra?

CA: No. That was wickedly clever, wickedly clever.

CA: Não. Isso foi perversamente inteligente.

You gamed it beautifully.

Fizeste a aposta certa.

Nicholas, what is your prediction?

Nicholas, qual é a tua previsão?

(Laughter)

(Risos)

NN: Thank you for asking.

NN: Obrigado por perguntares.

I'll tell you what my prediction is,

Vou dizer-te a minha previsão.

and my prediction, and this is a prediction,

A minha previsão — e é uma previsão — porque será daqui a 30 anos.

because it'll be 30 years. I won't be here.

Não estarei por cá.

But one of the things about learning how to read,

Uma das coisas em relação a aprender a ler,

we have been doing a lot of consuming

— temos digerido muita informação

of information going through our eyes,

que passa pelos nossos olhos —

and so that may be a very inefficient channel.

Isso pode ser um canal ineficiente.

So my prediction is that we are going to ingest information

A minha previsão é que vamos ingerir informação.

You're going to swallow a pill and know English.

Vamos engolir um comprimido e aprender inglês.

You're going to swallow a pill and know Shakespeare.

Vamos engolir um comprimido e aprender Shakespeare.

And the way to do it is through the bloodstream.

Isto será feito através da corrente sanguínea.

So once it's in your bloodstream,

Uma vez no nosso sangue,

it basically goes through it and gets into the brain,

basicamente irá até ao cérebro.

and when it knows that it's in the brain

Quando souber que está no cérebro

in the different pieces,

nas várias partes,

it deposits it in the right places.

depositar-se-á nos sítios certos.

So it's ingesting.

É ingestão.

CA: Have you been hanging out with Ray Kurzweil by any chance?

CA: Por acaso tens saído com Ray Kurzweil?

NN: No, but I've been hanging around with Ed Boyden

NN: Não. Tenho estado com Ed Boyden,

and hanging around with one of the speakers

e com um dos oradores aqui presentes, Hugh Herr,

who is here, Hugh Herr,

and there are a number of people.

e há várias outras pessoas.

This isn't quite as far-fetched,

Isto não será assim tão rebuscado,

so 30 years from now.

daqui a 30 anos.

CA: We will check it out.

CA: Veremos.

We're going to be back and we're going to play this clip 30 years from now,

Voltaremos e iremos reproduzir este vídeo daqui a 30 anos,

and then all eat the red pill.

e todos tomaremos o comprimido vermelho.

Well thank you for that.

Obrigado pela previsão.

Nicholas Negroponte.

Nicholas Negroponte!

NN: Thank you.

NN: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)