How we talk about sexual assault online | Ione Wells

Übersetzung: Tanja Daub Lektorat: Marcel Stirner

It was April, last year.

Letztes Jahr im April

I was on an evening out with friends

war ich abends mit Freunden aus,

to celebrate one of their birthdays.

um einen Geburtstag zu feiern.

We hadn't been all together for a couple of weeks;

Wir hatten uns seit Wochen nicht gesehen.

it was a perfect evening, as we were all reunited.

Es war ein perfekter Abend miteinander.

At the end of the evening,

Am Ende des Abends

I caught the last underground train back to the other side of London.

nahm ich die letzte U-Bahn ans andere Ende Londons.

The journey was smooth.

Die Fahrt verlief ruhig.

I got back to my local station

Ich erreichte meine Station

and I began the 10-minute walk home.

und begann meinen 10-minütigen Heimweg.

As I turned the corner onto my street,

Als ich in meine Straße einbog --

my house in sight up ahead,

mein Haus war schon in Sicht --

I heard footsteps behind me

hörte ich Schritte,

that seemed to have approached out of nowhere

die aus dem Nichts auf mich zukamen

and were picking up pace.

und schneller wurden.

Before I had time to process what was happening,

Bevor mir klar war, was geschah,

a hand was clapped around my mouth so that I could not breathe,

wurde mir der Mund zugehalten, sodass ich nicht atmen konnte,

and the young man behind me dragged me to the ground,

und der junge Mann hinter mir zog mich zu Boden,

beat my head repeatedly against the pavement

schlug meinen Kopf mehrfach auf den Gehweg,

until my face began to bleed,

bis mein Gesicht blutete,

kicking me in the back and neck

trat mich in Rücken und Hals

while he began to assault me,

und machte sich über mich her.

ripping off my clothes and telling me to "shut up,"

Er zerriss meine Kleidung und sagte: "Sei still",

as I struggled to cry for help.

als ich um Hilfe schreien wollte.

With each smack of my head to the concrete ground,

Mit jedem Schlag meines Kopfes gegen den Betonboden

a question echoed through my mind that still haunts me today:

ging mir eine Frage durch den Kopf, die mich bis heute verfolgt:

"Is this going to be how it all ends?"

"Ist das jetzt mein Ende?"

Little could I have realized, I'd been followed the whole way

Mir war nicht bewusst, dass er mich den ganzen Weg

from the moment I left the station.

von der Station weg verfolgt hatte.

And hours later,

Stunden später

I was standing topless and barelegged in front of the police,

stand ich mit freiem Oberkörper und nackten Beinen vor der Polizei,

having the cuts and bruises on my naked body photographed

die meine Verletzungen und blauen Flecken

for forensic evidence.

für die Beweisaufnahme fotografierte.

Now, there are few words to describe the all-consuming feelings

Es ist kaum möglich, die verzehrenden Gefühle

von Verwundbarkeit, Scham, Ärger und Unrecht zu beschreiben,

of vulnerability, shame, upset and injustice that I was ridden with

die mich in jenem Moment und in den Wochen darauf befielen.

in that moment and for the weeks to come.

But wanting to find a way to condense these feelings

Aber ich wollte diese Gefühle in eine Struktur zusammenfassen,

into something ordered that I could work through,

die ich abarbeiten konnte.

I decided to do what felt most natural to me:

Ich tat, was sich am besten anfühlte:

I wrote about it.

Ich schrieb darüber.

It started out as a cathartic exercise.

Es begann als kathartische Übung.

I wrote a letter to my assaulter,

Ich schrieb meinem Angreifer einen Brief,

humanizing him as "you,"

vermenschlichte ihn als "du",

to identify him as part of the very community

um ihn als Teil der Gemeinschaft zu identifizieren,

that he had so violently abused that night.

die er an dem Abend gewaltsam missbrauchte.

Stressing the tidal-wave effect of his actions,

Um die flutwellenartige Wirkung seiner Tat zu betonen, schrieb ich:

I wrote:

"Did you ever think of the people in your life?

"Hast du je an die Menschen in deinem Leben gedacht?

I don't know who the people in your life are.

Ich weiß nicht, wer sie sind.

I don't know anything about you.

Ich weiß nichts über dich.

But I do know this:

Aber eins weiß ich:

you did not just attack me that night.

Du hast nicht nur mich angegriffen.

I'm a daughter, I'm a friend,

Ich bin eine Tochter, Freundin,

I'm a sister, I'm a pupil,

Schwester, Schülerin,

I'm a cousin, I'm a niece,

Cousine, Nichte,

I'm a neighbor;

Nachbarin.

I'm the employee who served everyone coffee

Ich bin die Angestellte im Café unter der Bahn, die Kaffee servierte.

in the café under the railway.

And all the people who form these relations to me

All diese Menschen, zu denen ich Beziehungen habe,

make up my community.

sind meine Gemeinschaft.

And you assaulted every single one of them.

Du hast sie alle angegriffen.

You violated the truth that I will never cease to fight for,

Du hast die Wahrheit attackiert, für die ich kämpfe

and which all of these people represent:

und für die all diese Menschen stehen:

that there are infinitely more good people in the world than bad."

dass es viel mehr gute als schlechte Menschen gibt."

But, determined not to let this one incident make me lose faith

Dieser Vorfall sollte nicht meinen Glauben an meine Gemeinschaft

in the solidarity in my community or humanity as a whole,

oder die Menschheit allgemein zerrütten.

I recalled the 7/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport,

Also dachte ich an die Terroranschläge des 7. Juli 2005 in London,

und wie der damalige Bürgermeister von London sowie meine Eltern

and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents,

had insisted that we all get back on the tubes the next day,

darauf bestanden hatten, am nächsten Tag U-Bahn zu fahren,

so we wouldn't be defined or changed

damit wir nicht von den Attentätern definiert oder verändert würden.

by those that had made us feel unsafe.

I told my attacker,

Ich sagte zu meinem Angreifer:

"You've carried out your attack,

"Du hast mich angegriffen,

but now I'm getting back on my tube.

aber ich fahre jetzt wieder U-Bahn.

My community will not feel we are unsafe walking home after dark.

Wir werden uns nicht dabei unsicher fühlen, nachts heim zu gehen.

We will get on the last tubes home,

Wir werden die letzten Züge nehmen

and we will walk up our streets alone,

und alleine die Straßen entlanggehen,

because we will not ingrain or submit to the idea

weil wir uns nicht der Vorstellung unterwerfen,

that we are putting ourselves in danger in doing so.

dass wir uns dadurch in Gefahr bringen.

We will continue to come together, like an army,

Wir werden uns weiterhin versammeln, wie eine Armee,

when any member of our community is threatened.

wenn ein Mitglied unserer Gemeinschaft bedroht wird.

And this is a fight you will not win."

Du wirst diesen Kampf nicht gewinnen."

At the time of writing this letter --

Als ich den Brief schrieb --

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)

At the time of writing this letter,

Als ich den Brief schrieb, lernte ich für meine Prüfungen in Oxford

I was studying for my exams in Oxford,

and I was working on the local student paper there.

und arbeitete dort für die Studentenzeitung.

Despite being lucky enough to have friends and family supporting me,

Trotz der Unterstützung meiner Familie und Freunde

fühlte ich mich isoliert.

it was an isolating time.

Ich kannte niemanden, der das Gleiche erlebt hatte;

I didn't know anyone who'd been through this before;

at least I didn't think I did.

so dachte ich zumindest.

Ich wusste von Statistiken, wie häufig sexuelle Übergriffe sind,

I'd read news reports, statistics, and knew how common sexual assault was,

yet I couldn't actually name a single person

aber ich kannte persönlich niemand,

that I'd heard speak out about an experience of this kind before.

den ich über eine solche Erfahrung hatte sprechen hören.

So in a somewhat spontaneous decision,

Also entschied ich mich spontan dazu,

I decided that I would publish my letter in the student paper,

meinen Brief in der Studentenzeitung zu veröffentlichen,

hoping to reach out to others in Oxford

um andere in Oxford zu erreichen,

that might have had a similar experience and be feeling the same way.

die ähnliche Erfahrungen hatten und sich ähnlich fühlten.

At the end of the letter,

Am Ende des Briefes ermutigte ich andere,

I asked others to write in with their experiences

unter dem Hashtag #NotGuilty an uns zu schreiben,

under the hashtag, "#NotGuilty,"

to emphasize that survivors of assault could express themselves

um zu verdeutlichen, dass Opfer von Übergriffen

without feeling shame or guilt about what happened to them --

ohne Scham oder Schuld darüber sprechen konnten --

to show that we could all stand up to sexual assault.

dass wir sexueller Gewalt die Stirn bieten können.

What I never anticipated is that almost overnight,

Ich hätte nie gedacht, dass der Brief sich fast über Nacht

this published letter would go viral.

wie ein Lauffeuer verbreiten würde.

Soon, we were receiving hundreds of stories

Wir erhielten Hunderte von Geschichten

from men and women across the world,

von Männern und Frauen weltweit,

which we began to publish on a website I set up.

die wir auf einer Website veröffentlichten.

And the hashtag became a campaign.

Das Hashtag wurde zu einer Kampagne.

There was an Australian mother in her 40s who described how on an evening out,

Eine australische Mutter in ihren Vierzigern schrieb,

dass ihr ein Mann auf eine öffentliche Toilette folgte

she was followed to the bathroom

by a man who went to repeatedly grab her crotch.

und ihr mehrfach zwischen die Beine fasste.

There was a man in the Netherlands

Ein Mann aus den Niederlanden schrieb,

who described how he was date-raped on a visit to London

dass er auf Besuch in London bei einem Date vergewaltigt wurde

and wasn't taken seriously by anyone he reported his case to.

und niemand seine Geschichte ernst nahm.

I had personal Facebook messages from people in India and South America,

Leute aus Indien und Südamerika schrieben mir auf Facebook

saying, how can we bring the message of the campaign there?

und wollten die Botschaft unserer Kampagne dort verbreiten.

Einer unserer ersten Beiträge kam von Nikki,

One of the first contributions we had was from a woman called Nikki,

who described growing up, being molested my her own father.

die als Kind von ihrem Vater sexuell belästigt worden war.

And I had friends open up to me

Freunde erzählten mir von Erfahrungen,

about experiences ranging from those that happened last week

die eine Woche bis mehrere Jahre zurücklagen,

to those that happened years ago, that I'd had no idea about.

von denen ich nichts wusste.

And the more we started to receive these messages,

Je mehr Nachrichten wir erhielten,

the more we also started to receive messages of hope --

desto öfter erhielten wir hoffnungsvolle Nachrichten;

people feeling empowered by this community of voices

Menschen fühlten sich durch die Gemeinschaft gestärkt,

standing up to sexual assault and victim-blaming.

die gegen sexuelle Gewalt und Opferbeschuldigung auftrat.

One woman called Olivia,

Eine Frau namens Olivia,

after describing how she was attacked

die von jemandem angegriffen wurde,

by someone she had trusted and cared about for a long time,

dem sie vertraut und den sie gemocht hatte, sagte:

said, "I've read many of the stories posted here,

"Ich habe hier viele Geschichten gelesen

and I feel hopeful that if so many women can move forward,

und hoffe, dass, wenn so viele Frauen weiterleben können,

then I can, too.

ich das auch kann.

I've been inspired by many,

Ich bin inspiriert worden und hoffe,

and I hope I can be as strong as them someday.

irgendwann auch so stark zu sein, und das werde ich sicher."

I'm sure I will."

People around the world began tweeting under this hashtag,

Menschen weltweit twitterten unter dem Hashtag,

and the letter was republished and covered by the national press,

die Presse im ganzen Land berichtete von dem Brief

as well as being translated into several other languages worldwide.

und er wurde weltweit in mehrere Sprachen übersetzt.

But something struck me about the media attention

Mir fiel aber etwas an dem Medienrummel auf,

den der Brief verursachte:

that this letter was attracting.

For something to be front-page news,

Damit etwas auf die Titelseite kommt,

given the word "news" itself,

als "Neuigkeit" bezeichnet wird,

we can assume it must be something new or something surprising.

sollte es auch neu oder überraschend sein.

And yet sexual assault is not something new.

Aber sexuelle Übergriffe sind nichts Neues.

Sexual assault, along with other kinds of injustices,

Sexuelle Übergriffe und anderes Unrecht

is reported in the media all the time.

sind ständig in den Medien.

But through the campaign,

Aber durch die Kampagne war dieses Unrecht

these injustices were framed as not just news stories,

nicht nur ein Nachrichtenbeitrag,

they were firsthand experiences that had affected real people,

sondern direkte Erfahrungen von echten Menschen,

who were creating, with the solidarity of others,

die mit gegenseitiger Solidarität etwas Nötiges und Neues schufen:

what they needed and had previously lacked:

a platform to speak out,

eine gemeinsame Plattform,

the reassurance they weren't alone or to blame for what happened to them

die Bestätigung, nicht alleine zu sein oder Schuld zu tragen

and open discussions that would help to reduce stigma around the issue.

und offene Diskussionen, um Stigma abzubauen.

The voices of those directly affected were at the forefront of the story --

Die Stimmen der direkt Betroffenen standen im Vordergrund,

not the voices of journalists or commentators on social media.

nicht die Stimmen von Journalisten oder Kommentatoren in sozialen Medien.

And that's why the story was news.

Das machte diese Geschichte zur Neuigkeit.

We live in an incredibly interconnected world

Wir leben in einer sehr vernetzten Welt,

with the proliferation of social media,

wo soziale Medien weit verbreitet sind,

which is of course a fantastic resource for igniting social change.

was ein großartiges Mittel für sozialen Wandel ist.

But it's also made us increasingly reactive,

Aber es hat uns auch reaktionsfreudiger gemacht,

from the smallest annoyances of, "Oh, my train's been delayed,"

von kleinen Ärgernissen wie "Mein Zug hat Verspätung"

to the greatest injustices of war, genocides, terrorist attacks.

bis zum größten Unrecht wie Krieg, Völkermord und Terroranschlägen.

Our default response has become to leap to react to any kind of grievance

Unsere Standardreaktion heute auf jeden Missstand ist,

by tweeting, Facebooking, hastagging --

Hashtags zu twittern, auf Facebook zu posten;

anything to show others that we, too, have reacted.

anderen zu zeigen, dass auch wir reagiert haben.

The problem with reacting in this manner en masse

Das Problem mit solchen Massenreaktionen ist,

is it can sometimes mean that we don't actually react at all,

dass wir manchmal gar nicht reagieren;

zumindest nicht, indem wir wirklich etwas tun.

not in the sense of actually doing anything, anyway.

It might make ourselves feel better,

Wir mögen uns besser fühlen,

als würden wir zur kollektiven Trauer oder Entrüstung beitragen,

like we've contributed to a group mourning or outrage,

but it doesn't actually change anything.

aber es ändert nichts.

And what's more,

Mehr noch: Es kann die Stimmen derer übertönen,

it can sometimes drown out the voices

of those directly affected by the injustice,

die direkt von dem Unrecht betroffen sind,

whose needs must be heard.

die gehört werden müssen.

Worrying, too, is the tendency for some reactions to injustice

Beunruhigend ist auch, wenn man auf Ungerechtigkeit reagiert,

to build even more walls,

indem man mehr Mauern baut und schnell auf andere zeigt,

being quick to point fingers with the hope of providing easy solutions

um komplexe Probleme auf einfache Art zu lösen.

to complex problems.

One British tabloid, on the publication of my letter,

Eine britische Boulevardzeitung druckte diese Schlagzeile zu meinem Brief:

branded a headline stating,

"Oxford Student Launches Online Campaign to Shame Attacker."

"Oxford-Studentin startet Online-Kampagne, um Angreifer zu beschämen."

But the campaign never meant to shame anyone.

Aber die Kampagne sollte niemanden beschämen.

It meant to let people speak and to make others listen.

Sie sollte Menschen sprechen und andere zuhören lassen.

Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice,

Trolle auf Twitter schufen noch mehr Ungerechtigkeit,

commenting on my attacker's ethnicity or class

indem sie über Herkunft und Stand meines Angreifers diskutierten,

to push their own prejudiced agendas.

um ihre Vorurteile zu verbreiten.

And some even accused me of feigning the whole thing

Mir wurde sogar vorgeworfen, alles erfunden zu haben,

to push, and I quote,

um -- und ich zitiere,

my "feminist agenda of man-hating."

mein "feministisches Programm des Männerhasses voranzutreiben".

(Laughter)

(Lachen)

I know, right?

Nicht wahr? Als würde ich sagen:

As if I'm going to be like, "Hey guys! Sorry I can't make it,

"Hey, sorry, heute geht nicht, ich bin damit beschäftigt,

I'm busy trying to hate the entire male population

alle Männer zu hassen, bis ich 30 bin."

by the time I'm 30."

(Laughter)

(Lachen)

Now, I'm almost sure

Ich bin ziemlich sicher,

that these people wouldn't say the things they say in person.

dass mir das niemand ins Gesicht sagen würde.

But it's as if because they might be behind a screen,

Aber weil sie am Bildschirm sitzen,

in the comfort in their own home

gemütlich zu Hause,

when on social media,

vergessen viele in sozialen Medien, dass sie etwas Öffentliches tun --

people forget that what they're doing is a public act --

that other people will be reading it and be affected by it.

dass andere Menschen es lesen und davon betroffen sein werden.

Returning to my analogy of getting back on our trains,

Zurück zu meinem Beispiel, weiterhin U-Bahn zu fahren:

another main concern I have about this noise that escalates

Ich sorge mich auch darum,

dass dieser eskalierende Lärm der Onlinereaktionen auf Unrecht

from our online responses to injustice

is that it can very easily slip into portraying us as the affected party,

uns leicht die Opferrolle zuweisen kann --

which can lead to a sense of defeatism,

was zu Pessimismus führen kann,

a kind of mental barrier to seeing any opportunity for positivity or change

zu einer Art geistigen Barriere gegen jede Chance auf Positives oder Wandel

after a negative situation.

nach einer negativen Situation.

A couple of months before the campaign started

Ein paar Monate vor der Kampagne und vor dem Ereignis

or any of this happened to me,

I went to a TEDx event in Oxford,

besuchte ich einen TEDxEvent in Oxford

and I saw Zelda la Grange speak,

und sah Zelda la Grange,

the former private secretary to Nelson Mandela.

Nelson Mandelas ehemalige Privatsekretärin.

One of the stories she told really struck me.

Eine ihrer Geschichten berührte mich.

She spoke of when Mandela was taken to court

Die südafrikanische Rugby-Union brachte Mandela einmal vor Gericht,

by the South African Rugby Union

after he commissioned an inquiry into sports affairs.

nachdem er eine Ermittlung veranlasst hatte.

Im Gerichtssaal ging er zu den Anwälten der Rugby-Union,

In the courtroom,

he went up to the South African Rugby Union's lawyers,

shook them by the hand

schüttelte ihre Hand und sprach mit ihnen allen in ihrer Sprache.

and conversed with them, each in their own language.

And Zelda wanted to protest,

Zelda wollte widersprechen;

saying they had no right to his respect

sie hatten kein Recht auf seinen Respekt

after this injustice they had caused him.

nach dem Unrecht, das sie ihm angetan hatten.

He turned to her and said,

Er wandte sich zu ihr und sagte:

"You must never allow the enemy to determine the grounds for battle."

"Erlaube niemals deinem Feind, das Schlachtfeld festzulegen."

At the time of hearing these words,

Als ich diese Worte hörte,

I didn't really know why they were so important,

war mir nicht klar, warum,

but I felt they were, and I wrote them down in a notebook I had on me.

aber sie erschienen mir wichtig und ich notierte sie.

But I've thought about this line a lot ever since.

Ich habe seitdem viel darüber nachgedacht.

Rache oder der Ausdruck von Hass

Revenge, or the expression of hatred

towards those who have done us injustice

gegenüber denen, die uns Unrecht tun,

may feel like a human instinct in the face of wrong,

mag eine menschliche, instinktive Reaktion auf Unrecht sein.

but we need to break out of these cycles

Aber wir müssen den Kreislauf stoppen,

if we are to hope to transform negative events of injustice

wenn wir Unrecht in positiven sozialen Wandel verwandeln wollen.

into positive social change.

To do otherwise

Andernfalls erlauben wir unserem Feind weiterhin,

continues to let the enemy determine the grounds for battle,

das Schlachtfeld festzulegen, und es bilden sich zwei Lager:

creates a binary,

where we who have suffered become the affected,

Wir, die Leidtragenden in der Opferrolle

pitted against them, the perpetrators.

gegen sie, die Täter.

And just like we got back on our tubes,

So wie wir wieder U-Bahn gefahren sind,

dürfen wir uns auf unseren Plattformen der Vernetzung und Gemeinschaft

we can't let our platforms for interconnectivity and community

be the places that we settle for defeat.

nicht geschlagen geben.

But I don't want to discourage a social media response,

Aber ich möchte Reaktionen in sozialen Medien nicht verhindern,

because I owe the development of the #NotGuilty campaign

weil die Entstehung der #NotGuilty-Kampagne

vor allem auf ihnen basiert.

almost entirely to social media.

But I do want to encourage a more considered approach

Ich möchte eher ihre bedachte Nutzung im Umgang mit Unrecht fördern.

to the way we use it to respond to injustice.

The start, I think, is to ask ourselves two things.

Wir sollten uns zuerst zwei Dinge fragen.

Erstens: Warum empfinde ich dieses Unrecht?

Firstly: Why do I feel this injustice?

In my case, there were several answers to this.

In meinem Fall gab es dafür mehrere Antworten.

Someone had hurt me and those who I loved,

Jemand hatte mich und meine Liebsten verletzt

under the assumption they wouldn't have to be held to account

und nahm an, er würde nicht zur Rechenschaft gezogen

oder müsse den Schaden anerkennen.

or recognize the damage they had caused.

Zudem erfahren täglich Tausende Männer und Frauen sexuelle Gewalt

Not only that, but thousands of men and women suffer every day

from sexual abuse, often in silence,

und schweigen,

yet it's still a problem we don't give the same airtime to as other issues.

und doch sprechen wir weniger darüber als über andere Probleme.

Viele Opfer werden immer noch beschuldigt.

It's still an issue many people blame victims for.

Next, ask yourself: How, in recognizing these reasons,

Zweitens: Wie kann ich, wenn ich die Gründe erkannt habe,

could I go about reversing them?

diese umkehren?

With us, this was holding my attacker to account -- and many others.

In meinem Fall zogen wir meinen und andere Angreifer zur Rechenschaft.

It was calling them out on the effect they had caused.

Wir konfrontierten sie damit, was sie verursacht hatten.

It was giving airtime to the issue of sexual assault,

Wir schufen eine Plattform für das Problem sexueller Gewalt,

opening up discussions amongst friends, amongst families, in the media

eröffneten Diskussionen mit Freunden, Familien und in Medien,

that had been closed for too long,

die zu lange verschlossen waren,

and stressing that victims shouldn't feel to blame

und wir betonten die Unschuld der Opfer an dem, was ihnen passiert war.

for what happened to them.

We might still have a long way to go in solving this problem entirely.

Wir haben noch viel zu tun, bis dieses Problem gelöst ist.

But in this way,

Aber auf diese Weise

we can begin to use social media as an active tool for social justice,

können wir soziale Medien für soziale Gerechtigkeit einsetzen --

as a tool to educate, to stimulate dialogues,

um zu bilden, zum Dialog anzuregen,

to make those in positions of authority aware of an issue

Entscheidungsträger auf ein Problem hinzuweisen,

by listening to those directly affected by it.

indem wir denen zuhören, die davon betroffen sind.

Because sometimes these questions don't have easy answers.

Denn auf manche Fragen gibt es keine leichten Antworten.

In fact, they rarely do.

Auf die wenigsten.

But this doesn't mean we still can't give them a considered response.

Das heißt nicht, dass wir unbedacht darauf antworten sollten.

In situations where you can't go about thinking

Wenn Ihnen nichts einfällt,

how you'd reverse this feeling of injustice,

wie Sie dieses Unrecht umkehren können,

you can still think, maybe not what you can do,

können Sie immer noch darüber nachdenken,

but what you can not do.

was Sie nicht tun sollten.

You can not build further walls by fighting injustice with more prejudice,

Sie sollten Unrecht nicht mit Vorurteilen oder noch mehr Hass bekämpfen.

more hatred.

You can not speak over those directly affected by an injustice.

Sie sollten nicht die direkt Betroffenen übertönen.

And you can not react to injustice, only to forget about it the next day,

Sie sollten nicht auf Unrecht reagieren,

und es am nächsten Tag vergessen,

just because the rest of Twitter has moved on.

weil niemand mehr auf Twitter darüber spricht.

Sometimes not reacting instantly is, ironically,

Ironischerweise ist manchmal keine sofortige Reaktion

the best immediate course of action we can take.

die beste sofortige Reaktion.

Because we might be angry, upset and energized by injustice,

Wir mögen wütend, aufgebracht und empört über das Unrecht sein,

but let's consider our responses.

aber wir sollten über unsere Reaktion nachdenken.

Let us hold people to account, without descending into a culture

Wir sollten Menschen zur Rechenschaft ziehen,

that thrives off shaming and injustice ourselves.

ohne sie selbst zu beschämen und ungerecht zu sein.

Let us remember that distinction,

Wir sollten an den Unterschied

so often forgotten by internet users,

zwischen Kritik und Beleidigung denken,

between criticism and insult.

der im Internet oft vergessen wird.

Let us not forget to think before we speak,

Wir sollten denken, bevor wir sprechen,

just because we might have a screen in front of us.

auch wenn wir am Bildschirm sitzen.

And when we create noise on social media,

Wenn wir in sozialen Medien Lärm machen,

let it not drown out the needs of those affected,

sollten wir nicht die Betroffenen übertönen,

but instead let it amplify their voices,

sondern ihre Stimmen verstärken,

so the internet becomes a place where you're not the exception

sodass man im Internet keine Ausnahme ist,

if you speak out about something that has actually happened to you.

wenn man über eine eigene Erfahrung spricht.

All these considered approaches to injustice

Dieser besonnene Umgang mit Unrecht

evoke the very keystones on which the internet was built:

stützt sich auf die Grundpfeiler des Internets:

to network, to have signal, to connect --

Vernetzen, Zeichen setzen --

all these terms that imply bringing people together,

Menschen zusammenbringen,

nicht sie trennen.

not pushing people apart.

Because if you look up the word "justice" in the dictionary,

Schlagen Sie "Gerechtigkeit" im Wörterbuch nach.

before punishment,

Noch vor Strafe,

before administration of law or judicial authority,

Rechtsgewalt und Gerichtsbehörden

you get:

finden Sie:

"The maintenance of what is right."

"Die Aufrechterhaltung des Richtigen".

And I think there are few things more "right" in this world

Wenige Dinge auf der Welt sind "richtiger",

than bringing people together,

als Menschen zusammenzubringen;

than unions.

als Verbindungen.

And if we allow social media to deliver that,

Wenn wir den sozialen Medien das ermöglichen,

then it can deliver a very powerful form of justice, indeed.

können sie uns eine sehr kraftvolle Art von Gerechtigkeit bringen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)