How we talk about sexual assault online | Ione Wells

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Denise RQ

It was April, last year.

Era abril del año pasado.

I was on an evening out with friends

Pasaba la noche con unos amigos celebrando el cumpleaños de uno de ellos.

to celebrate one of their birthdays.

We hadn't been all together for a couple of weeks;

No nos habíamos visto en un par de semanas;

era una noche perfecta ya que estábamos todos juntos.

it was a perfect evening, as we were all reunited.

At the end of the evening,

Al final de la noche,

I caught the last underground train back to the other side of London.

tomé el último metro de vuelta al otro lado de Londres.

The journey was smooth.

El viaje transcurrió sin problemas.

I got back to my local station

Llegué a mi parada

y me quedaba caminar 10 minutos hasta mi casa.

and I began the 10-minute walk home.

As I turned the corner onto my street,

Al girar la esquina de mi calle,

my house in sight up ahead,

ya vi mi casa

I heard footsteps behind me

y oí pasos detrás de mí

que parecían que se acercaban de la nada y cada vez más rápido.

that seemed to have approached out of nowhere

and were picking up pace.

Before I had time to process what was happening,

Antes de que tuviese tiempo de procesar qué estaba ocurriendo,

a hand was clapped around my mouth so that I could not breathe,

una mano me tapa la boca dejándome sin respiración

and the young man behind me dragged me to the ground,

y el joven que tenía detrás de mí me tiró al suelo,

beat my head repeatedly against the pavement

golpeándome la cabeza repetidamente contra la acera

until my face began to bleed,

hasta que mi cara empezó a sangrar.

kicking me in the back and neck

Me dio patadas en la espalda y el cuello al empezar abusar de mí,

while he began to assault me,

ripping off my clothes and telling me to "shut up,"

me quitó la ropa y me dijo que me callase

as I struggled to cry for help.

ya que intentaba pedir ayuda.

With each smack of my head to the concrete ground,

Cada vez que mi cabeza golpeaba el suelo de cemento

a question echoed through my mind that still haunts me today:

una pregunta me pasaba por la mente, que aún me persigue hoy en día:

"Is this going to be how it all ends?"

"¿Así es como todo termina?"

Little could I have realized, I'd been followed the whole way

No me había dado cuenta que me había seguido todo el rato

from the moment I left the station.

desde el momento en el cual salí de la parada.

And hours later,

Y horas más tarde,

I was standing topless and barelegged in front of the police,

estaba de pie desnuda frente a la policía, llena de cortes y moretones,

having the cuts and bruises on my naked body photographed

un cuerpo desnudo que fotografiaban para las pruebas forenses.

for forensic evidence.

Now, there are few words to describe the all-consuming feelings

Hay pocas palabras para describir la sensación abrumadora

of vulnerability, shame, upset and injustice that I was ridden with

de vulnerabilidad, vergüenza, malestar e injusticia a la cual me enfrenté

in that moment and for the weeks to come.

en aquel momento y durante semanas.

But wanting to find a way to condense these feelings

Pero quería encontrar una manera de resumir estos sentimientos

into something ordered that I could work through,

en algo ordenado para que pudiera repasarlos,

I decided to do what felt most natural to me:

y decidí hacer aquello que era lo más normal para mí:

I wrote about it.

escribir sobre ello.

It started out as a cathartic exercise.

Comenzó como un ejercicio catártico.

I wrote a letter to my assaulter,

Escribí una carta a mi agresor;

humanizing him as "you,"

lo humanicé llamándole "tú"

to identify him as part of the very community

para identificarlo como parte integrante de la misma comunidad

that he had so violently abused that night.

que había abusado de forma tan violenta aquella noche.

Stressing the tidal-wave effect of his actions,

Sacando en evidencia el efecto de sus acciones,

I wrote:

escribí:

"Did you ever think of the people in your life?

"¿Alguna vez piensas en las personas en tu vida?

I don't know who the people in your life are.

No sé que gente hay en tu vida.

I don't know anything about you.

No sé nada de ti.

But I do know this:

Pero sí sé esto:

you did not just attack me that night.

no me atacaste solo a mí esa noche.

I'm a daughter, I'm a friend,

Soy una hija, soy una amiga,

I'm a sister, I'm a pupil,

una hermana, una alumna,

I'm a cousin, I'm a niece,

una prima, una sobrina,

I'm a neighbor;

una vecina;

soy la empleada que sirve el café a todos

I'm the employee who served everyone coffee

in the café under the railway.

en el café bajo la estación.

And all the people who form these relations to me

Y toda la gente que tiene relación conmigo

make up my community.

conforma mi comunidad.

And you assaulted every single one of them.

Y agrediste a cada uno de ellos.

You violated the truth that I will never cease to fight for,

Violaste la verdad por la que nunca voy a dejar de luchar

and which all of these people represent:

y que representa a todas estas personas,

that there are infinitely more good people in the world than bad."

que es que en el mundo hay infinitamente más gente buena que mala".

But, determined not to let this one incident make me lose faith

Sin embargo, decidida a no dejar que este incidente me hiciera perder la fe

in the solidarity in my community or humanity as a whole,

en la solidaridad de mi comunidad o en la humanidad en general,

I recalled the 7/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport,

recordé los ataques terroristas de julio del 2005

en el transporte público londinense

and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents,

y cómo el alcalde de Londres por aquel entonces y de hecho, mis propios padres,

had insisted that we all get back on the tubes the next day,

habían insistido en que todos volviéramos a usar el metro al día siguiente,

so we wouldn't be defined or changed

de modo que aquello que nos había hecho sentir inseguros no nos defina o cambie.

by those that had made us feel unsafe.

I told my attacker,

Le dije a mi atacante,

"You've carried out your attack,

"Llevaste a cabo el abuso, pero yo vuelvo a usar mi metro.

but now I'm getting back on my tube.

Mi comunidad no se siente insegura caminando a casa después del anochecer.

My community will not feel we are unsafe walking home after dark.

We will get on the last tubes home,

Seguiremos tomando los últimos trenes a casa y caminaremos solos por la calle,

and we will walk up our streets alone,

because we will not ingrain or submit to the idea

porque no nos someteremos o aceptaremos la idea

that we are putting ourselves in danger in doing so.

de que nos estamos poniendo en peligro al hacerlo.

We will continue to come together, like an army,

Vamos a seguir juntarnos como un ejército,

when any member of our community is threatened.

cada vez que algún miembro de nuestra comunidad se vea amenazado.

And this is a fight you will not win."

Y esta es una lucha que no vas a ganar".

At the time of writing this letter --

Cuando escribí esta carta…

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

At the time of writing this letter,

En aquel momento estaba estudiando para mis exámenes en Oxford

I was studying for my exams in Oxford,

y trabajaba en el periódico estudiantil local.

and I was working on the local student paper there.

Despite being lucky enough to have friends and family supporting me,

A pesar de tener la suerte de tener amigos y familia que me apoyaran,

me sentía sola.

it was an isolating time.

I didn't know anyone who'd been through this before;

No conocía a nadie que hubiera pasado por esto antes; al menos eso pensé.

at least I didn't think I did.

Había leído las noticias, las estadísticas

I'd read news reports, statistics, and knew how common sexual assault was,

y sabía lo frecuente que era la agresión sexual,

yet I couldn't actually name a single person

pero no podía nombrar una sola persona

that I'd heard speak out about an experience of this kind before.

a la que hubiera oído hablar sobre una experiencia de este tipo.

So in a somewhat spontaneous decision,

Así que, decidí un tanto espontáneamente publicar la carta en el periódico

I decided that I would publish my letter in the student paper,

hoping to reach out to others in Oxford

con la esperanza de llegar a otras víctimas en Oxford

that might have had a similar experience and be feeling the same way.

que podrían haber tenido una experiencia similar y se sentían de la misma manera.

At the end of the letter,

Al final de la carta, les pedí que contestaran

I asked others to write in with their experiences

escribiendo sobre sus experiencias usando el hashtag: "#NotGuilty"

under the hashtag, "#NotGuilty,"

to emphasize that survivors of assault could express themselves

para enfatizar que los supervivientes

podían expresarse sin sentir vergüenza o culpa por lo que les pasó,

without feeling shame or guilt about what happened to them --

para demostrar que todas podíamos hacer frente a un asalto sexual.

to show that we could all stand up to sexual assault.

What I never anticipated is that almost overnight,

Lo que nunca esperé es que de la noche a la mañana

this published letter would go viral.

esta carta ya publicada se volviese viral.

Soon, we were receiving hundreds of stories

Pronto, empezamos a recibir cientos de respuestas con las historias

from men and women across the world,

de hombres y mujeres en todo el mundo,

which we began to publish on a website I set up.

que empezamos a publicar en una nueva página web.

And the hashtag became a campaign.

Y el hashtag se convirtió en una campaña.

There was an Australian mother in her 40s who described how on an evening out,

Había una madre australiana de 40 años que describió cómo en una noche de fiesta,

she was followed to the bathroom

alguien la siguió al baño,

by a man who went to repeatedly grab her crotch.

un hombre que le agarró repetidamente su entrepierna.

There was a man in the Netherlands

Un hombre de los Países Bajos

who described how he was date-raped on a visit to London

describió cómo fue violado en una cita que tuvo en Londres

and wasn't taken seriously by anyone he reported his case to.

y que nadie lo tomó en serio cuando informó del hecho.

I had personal Facebook messages from people in India and South America,

Tenía mensajes personales en Facebook de gente de la India y América del Sur,

preguntándome cómo podían llevar el mensaje de la campaña hasta allí.

saying, how can we bring the message of the campaign there?

One of the first contributions we had was from a woman called Nikki,

Una de las primeras respuestas vino de una mujer llamada Nikki,

who described growing up, being molested my her own father.

quien describió cómo su propio padre abusó de ella.

And I had friends open up to me

Yo misma tenía amigos que empezaron

about experiences ranging from those that happened last week

a contarme experiencias desde las ocurridas la semana anterior

to those that happened years ago, that I'd had no idea about.

a las de hace muchos años y de las que no tenía ni idea.

And the more we started to receive these messages,

Y cuanto más mensajes recibíamos,

the more we also started to receive messages of hope --

más mensajes esperanzadoras llegaban también:

people feeling empowered by this community of voices

personas que se sentían respaldadas por todas estas voces

standing up to sexual assault and victim-blaming.

que se levantaban contra la agresión y la victimización.

One woman called Olivia,

Una mujer llamada Olivia, después de describir cómo fue agredida

after describing how she was attacked

by someone she had trusted and cared about for a long time,

por alguien en quién confiaba desde hacía tiempo,

said, "I've read many of the stories posted here,

dijo: "He leído muchas de las historias publicadas, y tengo la esperanza

and I feel hopeful that if so many women can move forward,

de que si tantas mujeres pueden seguir adelante, yo también.

then I can, too.

I've been inspired by many,

Me inspiré en muchos

and I hope I can be as strong as them someday.

y espero ser tan fuerte como ellos algún día.

I'm sure I will."

Estoy segura de que lo seré."

People around the world began tweeting under this hashtag,

Gente en todo el mundo comenzó a tuitear con el hashtag

and the letter was republished and covered by the national press,

mientras que la carta se re-publicó en la prensa nacional,

as well as being translated into several other languages worldwide.

y tradujo a varios idiomas mundialmente.

But something struck me about the media attention

Sin embargo, me sorprendió la atención mediática

that this letter was attracting.

que la carta estaba atrayendo.

For something to be front-page news,

Para que una noticia sea titular

given the word "news" itself,

y dada la definición de la palabra "noticia,

we can assume it must be something new or something surprising.

hay que asumir que debe ser algo nuevo o sorprendente

And yet sexual assault is not something new.

y sin embargo, el abuso sexual no es algo nuevo

Sexual assault, along with other kinds of injustices,

sino que junto con otras injusticias,

is reported in the media all the time.

siempre aparece en los medios de comunicación.

But through the campaign,

Pero con la campaña,

these injustices were framed as not just news stories,

estas injusticias ya no eran noticias,

sino experiencias de primera mano que afectaron a personas reales,

they were firsthand experiences that had affected real people,

who were creating, with the solidarity of others,

que estaban creando, en solidaridad con los demás,

what they needed and had previously lacked:

lo que necesitaban y que no tuvieron:

a platform to speak out,

una plataforma para protestar,

the reassurance they weren't alone or to blame for what happened to them

con la certeza de que no estaban solos o los únicos culpables de lo que pasó

and open discussions that would help to reduce stigma around the issue.

y mantener discusiones abiertas que ayudarían a reducir el estigma.

En el primer plano estaban las voces de los directamente afectados

The voices of those directly affected were at the forefront of the story --

y no las de los periodistas o comentaristas en las redes.

not the voices of journalists or commentators on social media.

And that's why the story was news.

Y es por eso que mi historia era noticia.

We live in an incredibly interconnected world

Vivimos en un mundo increíblemente interconectado

with the proliferation of social media,

donde la proliferación de las redes sociales

which is of course a fantastic resource for igniting social change.

es por supuesto un recurso fantástico para promover el cambio social,

But it's also made us increasingly reactive,

pero que también nos ha vuelto cada vez más sensibles

from the smallest annoyances of, "Oh, my train's been delayed,"

a cosas desde las quejas de menos importancia: "Mi tren se retrasa"

hasta las graves injusticias

to the greatest injustices of war, genocides, terrorist attacks.

cómo la guerra, los genocidios y los ataques terroristas.

Our default response has become to leap to react to any kind of grievance

Nuestra respuesta predeterminada es reaccionar ante cualquier tipo de agravio

by tweeting, Facebooking, hastagging --

por Twitter y Facebook, usando hashtags

anything to show others that we, too, have reacted.

que muestren a otros que nosotros también hemos reaccionado.

Reaccionar de esta forma, en masa, se transforma en un problema

The problem with reacting in this manner en masse

is it can sometimes mean that we don't actually react at all,

porque a veces esto significa que en realidad no reaccionamos en absoluto,

not in the sense of actually doing anything, anyway.

no en el sentido de que realmente hacemos algo.

It might make ourselves feel better,

Podría hacernos sentirnos mejor,

like we've contributed to a group mourning or outrage,

porque contribuimos a apoyar a los directamente afectados

but it doesn't actually change anything.

pero en realidad esto no cambia nada.

And what's more,

Y es más, a veces puede silenciar las voces

it can sometimes drown out the voices

de las personas directamente afectadas por la injusticia,

of those directly affected by the injustice,

cuyas necesidades deben de ser escuchadas.

whose needs must be heard.

Worrying, too, is the tendency for some reactions to injustice

También es preocupante la tendencia creada

por algunas reacciones a esas injusticias de levantar aún más muros,

to build even more walls,

being quick to point fingers with the hope of providing easy solutions

por gente que se apresura hacer acusaciones en seguida

con la esperanza de proporcionar soluciones fáciles a problemas complejos.

to complex problems.

One British tabloid, on the publication of my letter,

Un periódico británico incluyó este titular al publicar mi carta:

branded a headline stating,

"Oxford Student Launches Online Campaign to Shame Attacker."

"Estudiante de Oxford lanza una campaña en línea para avergonzar al atacante".

But the campaign never meant to shame anyone.

Pero la campaña nunca tuvo la intención de avergonzar a nadie.

It meant to let people speak and to make others listen.

Quería dejar que la gente hablara y que los demás escuchen.

Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice,

Los trolls de Twitter se apresuraron a provocar aún más injusticias,

commenting on my attacker's ethnicity or class

haciendo comentarios sobre la etnia o la clase social de mi agresor

to push their own prejudiced agendas.

para reforzar sus propios prejuicios.

And some even accused me of feigning the whole thing

Algunos incluso me acusaron de fingir todo el asunto

to push, and I quote,

para impulsar, y cito,

my "feminist agenda of man-hating."

mi "agenda feminista andrófoba".

(Laughter)

I know, right?

Lo sé.

Como si fuera a decir, "¡Hola chicos! Lo siento, no puedo acudir,

As if I'm going to be like, "Hey guys! Sorry I can't make it,

I'm busy trying to hate the entire male population

estoy ocupada tratando de odiar a todos los hombres

by the time I'm 30."

antes de llegar a cumplir los 30".

(Laughter)

Now, I'm almost sure

Estoy casi segura

that these people wouldn't say the things they say in person.

de que estas personas no dirían esto en persona.

Pero ya sea que está detrás de una pantalla,

But it's as if because they might be behind a screen,

in the comfort in their own home

en la comodidad de su propia casa o en las redes sociales,

when on social media,

people forget that what they're doing is a public act --

la gente olvida de que lo que escribe se vuelve público

that other people will be reading it and be affected by it.

y otras personas lo leerán y les afectarán.

Returning to my analogy of getting back on our trains,

De vuelta a mi idea de volver a tomar el metro,

another main concern I have about this noise that escalates

otra de mis preocupaciones frente a este ruido que nace

from our online responses to injustice

de nuestras respuestas en línea a la injusticia

is that it can very easily slip into portraying us as the affected party,

es que fácilmente puede definirnos como la parte afectada,

which can lead to a sense of defeatism,

que puede llevar a causar una sensación de derrota,

a kind of mental barrier to seeing any opportunity for positivity or change

a una barrera mental

que bloquea cualquier oportunidad para la positividad y el cambio

after a negative situation.

después de una situación negativa.

A couple of months before the campaign started

Un par de meses antes del inicio de la campaña

or any of this happened to me,

o del hecho que me pasó,

I went to a TEDx event in Oxford,

fui a un evento TEDx en Oxford y vi hablar a Zelda la Grange,

and I saw Zelda la Grange speak,

the former private secretary to Nelson Mandela.

la ex secretaria personal de Nelson Mandela.

One of the stories she told really struck me.

Una de las historias que contó realmente me llamó la atención.

She spoke of when Mandela was taken to court

Habló de cuando Mandela fue llevado a los tribunales

by the South African Rugby Union

por la Unión Sudafricana de Rugby

after he commissioned an inquiry into sports affairs.

después de encargar una investigación sobre asuntos deportivos.

In the courtroom,

Se acercó en el tribunal a los abogados de la Unión Africana de Rugby del Sur,

he went up to the South African Rugby Union's lawyers,

shook them by the hand

les dió la mano y conversaron, cada uno en su propio idioma.

and conversed with them, each in their own language.

And Zelda wanted to protest,

Y Zelda quería protestar,

saying they had no right to his respect

diciendo que no tenían derecho a su respeto

after this injustice they had caused him.

después de esta injusticia que le habían causado.

He turned to her and said,

Él se volvió hacia ella y le dijo:

"You must never allow the enemy to determine the grounds for battle."

"Nunca se debe permitir al enemigo que decida los motivos de la batalla".

At the time of hearing these words,

Al escuchar estas palabras,

I didn't really know why they were so important,

realmente no sabía que eran tan importantes,

but I felt they were, and I wrote them down in a notebook I had on me.

pero sentí que lo eran y las apunté en un cuaderno que llevaba.

But I've thought about this line a lot ever since.

He pensado mucho en esta frase desde entonces.

Revenge, or the expression of hatred

La venganza, o la expresión del odio

towards those who have done us injustice

hacia los que nos han hecho injusticias

may feel like a human instinct in the face of wrong,

puede parecer un instinto humano frente al mal,

but we need to break out of these cycles

pero tenemos que romper este círculo

if we are to hope to transform negative events of injustice

si aspiramos a transformar hechos negativos injustos

into positive social change.

en un cambio social positivo.

To do otherwise

Hacer lo contrario

continues to let the enemy determine the grounds for battle,

significa dejar que el enemigo determine el campo de batalla,

creates a binary,

crea un arma de doble filo

where we who have suffered become the affected,

donde los que hemos sufrido somos los afectados

pitted against them, the perpetrators.

que nos enfrentamos a ellos, los agresores.

And just like we got back on our tubes,

Y al igual que volvimos a nuestro metro,

we can't let our platforms for interconnectivity and community

no podemos dejar que nuestras plataformas para la interconectividad y la comunidad

be the places that we settle for defeat.

sean lugares que aceptan la derrota.

But I don't want to discourage a social media response,

Pero no quiero desanimar la respuesta de las redes sociales,

because I owe the development of the #NotGuilty campaign

porque debo el desarrollo de la campaña #NotGuilty

casi en su totalidad a las redes sociales.

almost entirely to social media.

But I do want to encourage a more considered approach

Pero sí quiero fomentar un enfoque más atento

acerca de la forma en que las usamos para responder a la injusticia.

to the way we use it to respond to injustice.

The start, I think, is to ask ourselves two things.

Creo que para empezar hay que preguntarnos dos cosas.

Firstly: Why do I feel this injustice?

Primera: ¿Por qué siento esta injusticia?

In my case, there were several answers to this.

En mi caso, hubo varias respuestas.

Someone had hurt me and those who I loved,

Alguien me hirió; a mí y a los que quiero,

under the assumption they wouldn't have to be held to account

bajo el supuesto de que no tendría que rendir cuentas

or recognize the damage they had caused.

o reconocer el daño que había causado.

No solo eso, sino que miles de personas que sufren cada día

Not only that, but thousands of men and women suffer every day

from sexual abuse, often in silence,

un abuso sexual, a menudo en silencio, siguen siendo afectadas por un problema

yet it's still a problem we don't give the same airtime to as other issues.

al que no damos la misma cobertura que otras cuestiones

It's still an issue many people blame victims for.

y en el cuyo caso todavía muchas personas culpan a las víctimas.

Next, ask yourself: How, in recognizing these reasons,

Pregúntense, al admitir estos motivos: ¿podríamos revertirlos?

could I go about reversing them?

With us, this was holding my attacker to account -- and many others.

Con nosotros, obligaba mi atacante a rendir cuentas, y a muchos otros.

It was calling them out on the effect they had caused.

Se les llamó la atención sobre lo que habían causado.

It was giving airtime to the issue of sexual assault,

Se estaba dando cobertura a la cuestión del abuso sexual,

opening up discussions amongst friends, amongst families, in the media

abriendo la discusión entre amigos, familias, en los medios

that had been closed for too long,

que habían estado cerrados por mucho tiempo,

and stressing that victims shouldn't feel to blame

insistiendo en la inocencia de las víctimas por lo sucedido.

for what happened to them.

We might still have a long way to go in solving this problem entirely.

Todavía hay un largo camino para solucionar este problema por completo.

But in this way,

Pero podemos usar de ese modo las redes sociales,

we can begin to use social media as an active tool for social justice,

como una herramienta activa para la justicia social,

as a tool to educate, to stimulate dialogues,

para educar, para fomentar diálogos,

to make those in positions of authority aware of an issue

para que los que están en posiciones de autoridad sean conscientes de una cuestión

by listening to those directly affected by it.

escuchando a las personas directamente afectadas.

Because sometimes these questions don't have easy answers.

Porque a veces estas preguntas no tienen respuestas fáciles.

In fact, they rarely do.

De hecho, rara vez la tienen.

But this doesn't mean we still can't give them a considered response.

Pero esto no quiere decir que no podemos ofrecer una respuesta prudente.

In situations where you can't go about thinking

En situaciones donde es imposible no pensar

how you'd reverse this feeling of injustice,

en cómo revertir este sentimiento de injusticia,

you can still think, maybe not what you can do,

todavía se puede pensar

tal vez no lo que puedes hacer sino en lo que puedes dejar de hacer.

but what you can not do.

You can not build further walls by fighting injustice with more prejudice,

Puedes dejar de construir más muros

y luchar contra la injusticia con más prejuicios y más odio.

more hatred.

You can not speak over those directly affected by an injustice.

Puedes dejar de levantar la voz por encima de los afectados por una injusticia

And you can not react to injustice, only to forget about it the next day,

y no se puede reaccionar ante la injusticia

para olvidarse de ella al día siguiente solo porque Twitter ha seguido adelante.

just because the rest of Twitter has moved on.

Sometimes not reacting instantly is, ironically,

A veces, irónicamente, no reaccionar en seguida

the best immediate course of action we can take.

es la mejor acción inmediata que podemos tomar

Because we might be angry, upset and energized by injustice,

porque podríamos estar enfadados, molestos y motivados por la injusticia,

but let's consider our responses.

pero consideremos nuestras respuestas.

Hagamos que la gente rinda cuentas sin degradarnos avivando una cultura

Let us hold people to account, without descending into a culture

that thrives off shaming and injustice ourselves.

que se nutre de la vergüenza y la injusticia.

Let us remember that distinction,

Recordemos esta diferencia,

tan a menudo olvidada por los internautas,

so often forgotten by internet users,

between criticism and insult.

entre la crítica y el insulto.

Let us not forget to think before we speak,

No olviden pensar antes de hablar,

solo porque tenemos una pantalla delante de nosotros.

just because we might have a screen in front of us.

And when we create noise on social media,

Y cuando hacemos ruido en las redes sociales,

let it not drown out the needs of those affected,

no dejemos que se ahoguen las necesidades de los afectados,

but instead let it amplify their voices,

sino que se amplifiquen sus voces,

so the internet becomes a place where you're not the exception

para que el Internet se convierta en un lugar donde no seas la excepción

if you speak out about something that has actually happened to you.

si hablas acerca de algo que realmente te ha sucedido.

All these considered approaches to injustice

Todos estos enfoques atentos frente a la injusticia

evoke the very keystones on which the internet was built:

evocan la razón de ser y la base sobre cual se construyó el Internet:

to network, to have signal, to connect --

la de comunicarse, transmitir, conectar,

all these terms that imply bringing people together,

todos términos que implican unir a la gente no separarla.

not pushing people apart.

Because if you look up the word "justice" in the dictionary,

Porque si buscan la palabra "justicia" en el diccionario,

before punishment,

antes de "castigo",

before administration of law or judicial authority,

"administración de la ley" o "autoridad judicial"

you get:

se define

"The maintenance of what is right."

como "Respetar lo que es correcto".

And I think there are few things more "right" in this world

Y creo que hay algunas cosas más "correctas" en este mundo

than bringing people together,

que acercan a las personas, que los sindicatos.

than unions.

And if we allow social media to deliver that,

Y si permitimos que los medios sociales lo hagan,

then it can deliver a very powerful form of justice, indeed.

entonces ofrecerán una forma muy potente de la justicia.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)