How we talk about sexual assault online | Ione Wells

Traducteur: Christiane Ibrahim Relecteur: Morgane Quilfen

It was April, last year.

C'était en avril, l'année dernière.

I was on an evening out with friends

J'étais en soirée avec des amis

to celebrate one of their birthdays.

pour fêter un anniversaire.

We hadn't been all together for a couple of weeks;

On ne s'était pas vus depuis deux semaines ;

une soirée parfaite, on était tous réunis.

it was a perfect evening, as we were all reunited.

At the end of the evening,

À la fin de la soirée,

I caught the last underground train back to the other side of London.

j'ai pris le dernier métro pour rentrer à l'autre bout de Londres.

The journey was smooth.

Le trajet fut tranquille.

I got back to my local station

Je suis sortie à ma station

and I began the 10-minute walk home.

et j'ai entamé le trajet de 10 minutes vers chez moi.

As I turned the corner onto my street,

Au moment où je tournais au coin de ma rue,

my house in sight up ahead,

ma maison juste là,

I heard footsteps behind me

des pas derrière moi

that seemed to have approached out of nowhere

semblaient s'être approchés de nulle part

and were picking up pace.

et accéléraient.

Before I had time to process what was happening,

Avant que je puisse comprendre ce qu'il se passait,

a hand was clapped around my mouth so that I could not breathe,

une main était pressée sur ma bouche pour m'empêcher de respirer,

and the young man behind me dragged me to the ground,

et le jeune homme derrière moi m'a traînée au sol,

beat my head repeatedly against the pavement

a cogné plusieurs fois ma tête sur le trottoir

until my face began to bleed,

jusqu'à ce que mon visage saigne,

kicking me in the back and neck

me frappant dans le dos et la nuque

while he began to assault me,

en même temps qu'il m'agressait,

ripping off my clothes and telling me to "shut up,"

arrachant mes habits et me disant de « la fermer »,

as I struggled to cry for help.

quand j'essayais d'appeler à l'aide.

With each smack of my head to the concrete ground,

À chaque fois que ma tête heurtait le béton,

a question echoed through my mind that still haunts me today:

une question résonnait dans mon esprit et me hante toujours :

"Is this going to be how it all ends?"

« Est-ce comme ça que tout va se terminer ? »

Little could I have realized, I'd been followed the whole way

Sans m'en être rendu compte, j'étais suivie

from the moment I left the station.

depuis que j'avais quitté la station.

And hours later,

Et quelques heures après,

I was standing topless and barelegged in front of the police,

je me tenais torse et jambes nus devant les policiers,

having the cuts and bruises on my naked body photographed

alors qu'on photographiait les blessures sur mon corps nu

for forensic evidence.

comme preuves médico-légales.

Now, there are few words to describe the all-consuming feelings

À présent, peu de mots peuvent décrire les sentiments dévorants

of vulnerability, shame, upset and injustice that I was ridden with

de vulnérabilité, de honte, de peine et d'injustice qui me rongeaient

in that moment and for the weeks to come.

à ce moment et pour les semaines à venir.

But wanting to find a way to condense these feelings

Mais voulant trouver un moyen de résumer ces sentiments

into something ordered that I could work through,

en une chose d'organisée que je puisse affronter,

I decided to do what felt most natural to me:

j'ai fait ce qui me semblait le plus naturel :

I wrote about it.

j'ai écrit.

It started out as a cathartic exercise.

Ça a commencé comme un exercice cathartique.

I wrote a letter to my assaulter,

J'ai écrit une lettre à mon agresseur,

humanizing him as "you,"

je l'ai humanisé en le tutoyant,

to identify him as part of the very community

pour l'identifier en tant que membre de la même communauté

that he had so violently abused that night.

dont il a si violemment abusé cette nuit-là.

Stressing the tidal-wave effect of his actions,

Soulignant l'effet raz de marée de ses actions,

I wrote:

j'ai écrit :

"Did you ever think of the people in your life?

« As-tu déjà pensé aux personnes dans ta vie ?

I don't know who the people in your life are.

Je ne connais pas ces personnes.

I don't know anything about you.

Je ne sais rien sur toi.

But I do know this:

Mais je sais ceci :

you did not just attack me that night.

tu n'as pas attaqué que moi cette nuit-là.

I'm a daughter, I'm a friend,

Je suis une fille, une amie,

I'm a sister, I'm a pupil,

une sœur, une élève,

I'm a cousin, I'm a niece,

une cousine, une nièce,

I'm a neighbor;

je suis une voisine ;

I'm the employee who served everyone coffee

je suis une employée qui sert tout le monde

in the café under the railway.

dans le café sous la gare.

And all the people who form these relations to me

Et toutes les personnes qui créent ces liens avec moi

make up my community.

constituent ma communauté.

And you assaulted every single one of them.

Et tu as agressé chacune d'entre elles.

You violated the truth that I will never cease to fight for,

Tu as violé la vérité que je défendrai toujours,

and which all of these people represent:

et que ces personnes représentent :

that there are infinitely more good people in the world than bad."

il y a bien plus de bonnes personnes dans ce monde que de mauvaises. »

But, determined not to let this one incident make me lose faith

Mais, ne voulant pas laisser cet incident me faire perdre foi

in the solidarity in my community or humanity as a whole,

dans la solidarité de ma communauté ou dans l'Humanité,

I recalled the 7/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport,

je me suis souvenue des attaques du 7 juillet 2005

dans les transports londoniens,

and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents,

et comment le maire à ce moment, et mes propres parents,

had insisted that we all get back on the tubes the next day,

avaient insisté pour qu'on reprenne le métro le lendemain,

so we wouldn't be defined or changed

pour qu'on ne soit ni définis ou changés

by those that had made us feel unsafe.

par ceux qui nous avaient mis en danger.

I told my attacker,

J'ai dit à mon agresseur :

"You've carried out your attack,

« Tu m'as agressée,

mais je retourne dans mon métro.

but now I'm getting back on my tube.

My community will not feel we are unsafe walking home after dark.

Ma communauté se sentira en sécurité en rentrant à la nuit tombée.

We will get on the last tubes home,

On prendra les derniers métros,

and we will walk up our streets alone,

et on ira seuls dans nos rues,

parce ce qu'on n'acceptera ni ne se soumettra à l'idée

because we will not ingrain or submit to the idea

that we are putting ourselves in danger in doing so.

qu'on se met en danger.

We will continue to come together, like an army,

On restera unis, telle une armée,

when any member of our community is threatened.

quand un membre de notre communauté est menacé.

And this is a fight you will not win."

Et c'est une lutte que tu ne gagneras pas. »

At the time of writing this letter --

Quand j'ai écrit cette lettre --

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

At the time of writing this letter,

Quand j'ai écrit cette lettre,

I was studying for my exams in Oxford,

je révisais pour mes examens à Oxford,

and I was working on the local student paper there.

et je travaillais pour le journal étudiant.

Despite being lucky enough to have friends and family supporting me,

Même si j'avais la chance d'être entourée de ma famille et mes amis,

je me sentais isolée.

it was an isolating time.

Je ne connaissais personne qui avait vécu ça ;

I didn't know anyone who'd been through this before;

at least I didn't think I did.

du moins je ne pensais pas.

J'avais lu des rapports, des statistiques les agressions sexuelles étaient communes,

I'd read news reports, statistics, and knew how common sexual assault was,

yet I couldn't actually name a single person

mais je ne pouvais nommer une seule personne

that I'd heard speak out about an experience of this kind before.

que j'aurais entendu parler de ce type d'expérience auparavant.

So in a somewhat spontaneous decision,

Alors, assez spontanément,

I decided that I would publish my letter in the student paper,

j'ai décider de publier ma lettre dans le journal étudiant,

hoping to reach out to others in Oxford

espérant contacter d'autres personnes à Oxford

that might have had a similar experience and be feeling the same way.

qui auraient eu la même expérience et se sentaient comme moi.

At the end of the letter,

À la fin de la lettre,

I asked others to write in with their experiences

j'ai demandé à d'autres de raconter leurs expériences

under the hashtag, "#NotGuilty,"

avec le hashtag « #NonCoupable »,

to emphasize that survivors of assault could express themselves

pour souligner que les rescapés d'agression pouvaient s'exprimer

without feeling shame or guilt about what happened to them --

sans se sentir honteux ou coupables, après leur agression --

to show that we could all stand up to sexual assault.

et montrer qu'on peut tous combattre le harcèlement.

What I never anticipated is that almost overnight,

Ce que je n'avais pas prévu, c'est que presque du jour au lendemain,

this published letter would go viral.

la lettre publiée deviendrait virale.

Soon, we were receiving hundreds of stories

Très vite, on recevait des centaines d'histoires

from men and women across the world,

d'hommes et de femmes du monde entier,

which we began to publish on a website I set up.

qu'on a commencé à publier sur un site que j'avais créé.

And the hashtag became a campaign.

Et le hashtag est devenu une campagne.

There was an Australian mother in her 40s who described how on an evening out,

Une mère quarantenaire australienne décrivait comment, pendant une soirée,

she was followed to the bathroom

elle fut suivie aux toilettes

by a man who went to repeatedly grab her crotch.

par un homme qui l'a saisie plusieurs fois au pubis.

There was a man in the Netherlands

Un Hollandais

who described how he was date-raped on a visit to London

décrivait avoir été drogué puis violé lors d'un séjour à Londres

and wasn't taken seriously by anyone he reported his case to.

et que personne ne le croyait quand il l'avait rapporté.

I had personal Facebook messages from people in India and South America,

J'ai reçu sur Facebook des messages d'Inde et d’Amérique du sud

saying, how can we bring the message of the campaign there?

demandant : « Comment introduire la compagne ici ? »

Une de nos premières contributions fut celle de Nikki,

One of the first contributions we had was from a woman called Nikki,

who described growing up, being molested my her own father.

qui a grandi, en étant agressée sexuellement par son père.

And I had friends open up to me

Des amis se sont confiés à moi

about experiences ranging from those that happened last week

concernant leurs expériences, arrivées la semaine dernière

to those that happened years ago, that I'd had no idea about.

ou arrivées l'année dernière, sans que je le sache.

And the more we started to receive these messages,

Et plus on recevait ces messages,

the more we also started to receive messages of hope --

plus on recevait aussi des messages d'espoir --

people feeling empowered by this community of voices

des personnes responsabilisées par ces voix

standing up to sexual assault and victim-blaming.

luttant contre le harcèlement et le blâme de la victime.

One woman called Olivia,

Une femme appelée Olivia,

after describing how she was attacked

après avoir décrit son agression,

by someone she had trusted and cared about for a long time,

par quelqu'un de proche et qu'elle appréciait depuis longtemps,

said, "I've read many of the stories posted here,

a dit : « J'ai lu beaucoup d'histoires postées ici,

and I feel hopeful that if so many women can move forward,

et j'ai espoir que si tant de femmes peuvent avancer,

then I can, too.

alors moi aussi.

I've been inspired by many,

Beaucoup m'ont inspirée,

and I hope I can be as strong as them someday.

et j'espère un jour être aussi forte qu'elles.

I'm sure I will."

J'en suis sûre. »

People around the world began tweeting under this hashtag,

Partout les gens ont commencé à tweeter avec ce hashtag,

and the letter was republished and covered by the national press,

la lettre a été republiée et reprise par la presse nationale,

as well as being translated into several other languages worldwide.

et traduite dans d'autres langues, dans le monde entier.

But something struck me about the media attention

Mais quelque chose m'a frappée quant à l'intérêt

that this letter was attracting.

que cette lettre suscitait.

For something to be front-page news,

Pour qu'une information fasse la une,

given the word "news" itself,

étant donné le mot « nouvelle » en lui-même,

we can assume it must be something new or something surprising.

on suppose que c'est quelque chose de nouveau ou surprenant.

And yet sexual assault is not something new.

Mais le harcèlement sexuel n'est pas nouveau.

Sexual assault, along with other kinds of injustices,

Le harcèlement, ainsi que d'autres types d'injustices,

is reported in the media all the time.

est sans cesse signalé dans les médias.

But through the campaign,

Mais grâce à la campagne,

these injustices were framed as not just news stories,

elles n'étaient plus de simples actualités,

they were firsthand experiences that had affected real people,

c'étaient des expériences personnelles touchant de vraies personnes,

who were creating, with the solidarity of others,

qui créaient, avec la solidarité des autres,

what they needed and had previously lacked:

ce dont ils avaient besoin et qui manquait :

a platform to speak out,

une plateforme pour parler,

the reassurance they weren't alone or to blame for what happened to them

savoir qu'ils n'étaient pas seuls

ni responsables de ce qui leur était arrivé

and open discussions that would help to reduce stigma around the issue.

et discuter ouvertement pour aider à réduire la honte autour du problème.

The voices of those directly affected were at the forefront of the story --

La voix de ceux directement touchés était en premier plan --

not the voices of journalists or commentators on social media.

pas celles des reporters ou des internautes.

And that's why the story was news.

Et c'est pour ça que c'était d'actualité.

We live in an incredibly interconnected world

On vit dans un monde incroyablement connecté

with the proliferation of social media,

avec la prolifération des réseaux sociaux,

which is of course a fantastic resource for igniting social change.

qui sont bien sûr un moyen génial pour provoquer le progrès social.

But it's also made us increasingly reactive,

Ça nous a aussi rendus plus réactifs,

from the smallest annoyances of, "Oh, my train's been delayed,"

des petites contrariétés comme « Oh, mon train a du retard »,

to the greatest injustices of war, genocides, terrorist attacks.

aux grandes injustices de la guerre, des génocides, des attaques terroristes.

Our default response has become to leap to react to any kind of grievance

Notre réponse par défaut est de bondir pour réagir à une injustice

by tweeting, Facebooking, hastagging --

par tweet, sur Facebook, par hashtag --

anything to show others that we, too, have reacted.

tout faire pour montrer qu'on a aussi réagi.

The problem with reacting in this manner en masse

Le problème avec ces réactions de masse,

is it can sometimes mean that we don't actually react at all,

c'est que parfois on ne réagit pas vraiment,

pas en agissant réellement en tout cas.

not in the sense of actually doing anything, anyway.

It might make ourselves feel better,

On se sentira peut-être mieux,

comme si on avait contribué au deuil ou à l'indignation d'un groupe,

like we've contributed to a group mourning or outrage,

but it doesn't actually change anything.

mais en soi, ça ne change rien.

And what's more,

Et pire encore,

parfois cela couvre les voix

it can sometimes drown out the voices

of those directly affected by the injustice,

de ceux directement touchés par l'injustice,

whose needs must be heard.

ceux qui doivent être entendus.

Worrying, too, is the tendency for some reactions to injustice

Encore plus inquiétant, cette tendance qu'ont certaines réactions à l'injustice

to build even more walls,

à bâtir plus de murs ;

being quick to point fingers with the hope of providing easy solutions

accuser facilement, espérant fournir des solutions simples

to complex problems.

à des sujets complexes.

One British tabloid, on the publication of my letter,

Un tabloïd britannique, en publiant ma lettre,

branded a headline stating,

avait comme gros titre :

"Oxford Student Launches Online Campaign to Shame Attacker."

« La campagne en ligne d'étudiants d'Oxford pour humilier un agresseur ».

But the campaign never meant to shame anyone.

Le but de la campagne n'était pas l'humiliation.

It meant to let people speak and to make others listen.

C'était de laisser la parole aux gens et faire que les autres écoutent.

Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice,

Les trolls sur Twitter ont créé plus d'injustice,

commenting on my attacker's ethnicity or class

commentant la race ou la classe sociale de mon agresseur

to push their own prejudiced agendas.

pour avancer leurs propres préjugés.

And some even accused me of feigning the whole thing

Certains m'ont même accusée de mentir

to push, and I quote,

pour avancer, je cite :

my "feminist agenda of man-hating."

« mes idées féministes misandres ».

(Laughter)

(Rires)

I know, right?

N'est-ce pas ?

As if I'm going to be like, "Hey guys! Sorry I can't make it,

Comme si je disais, « Hey ! Je ne peux pas venir,

I'm busy trying to hate the entire male population

je suis trop occupée à essayer de détester tous les hommes

by the time I'm 30."

avant mes 30 ans. »

(Laughter)

(Rires)

Now, I'm almost sure

Maintenant, je suis presque sûre

that these people wouldn't say the things they say in person.

qu'ils ne diraient pas la même chose en personne.

But it's as if because they might be behind a screen,

Mais, comme ils sont derrière un écran,

in the comfort in their own home

tranquillement chez eux

quand sur les réseaux sociaux,

when on social media,

people forget that what they're doing is a public act --

les gens oublient qu'ils agissent publiquement --

et que les autres les liront et seront touchés.

that other people will be reading it and be affected by it.

Returning to my analogy of getting back on our trains,

Pour en revenir à mon analogie de reprendre le train,

another main concern I have about this noise that escalates

une autre chose m'inquiète : ce bruit qui émane

from our online responses to injustice

de nos réponses contre l'injustice

is that it can very easily slip into portraying us as the affected party,

est qu'il peut vite nous poser en victimes,

which can lead to a sense of defeatism,

et provoquer un sentiment de défaite,

a kind of mental barrier to seeing any opportunity for positivity or change

une sorte de barrière mentale qui bloque le positif ou une chance de changement

after a negative situation.

après une situation négative.

A couple of months before the campaign started

Quelques mois avant le début de la campagne

or any of this happened to me,

et avant mon agression,

I went to a TEDx event in Oxford,

je suis allée à un TEDx à Oxford,

and I saw Zelda la Grange speak,

et j'ai vu Zelda La Grange,

the former private secretary to Nelson Mandela.

l'ancienne secrétaire de Nelson Mandela.

One of the stories she told really struck me.

Une des histoires qu'elle a racontées m'a frappée.

She spoke of when Mandela was taken to court

Elle racontait quand Mandela avait été poursuivi

by the South African Rugby Union

par le Fédération sud-africaine de rugby à XV

after he commissioned an inquiry into sports affairs.

après avoir ouvert une enquête sur le sport.

In the courtroom,

Dans la salle d'audience,

he went up to the South African Rugby Union's lawyers,

il a approché les avocats de la Fédération,

shook them by the hand

leur a serré la main

and conversed with them, each in their own language.

et a discuté avec eux, dans leur propre langue.

And Zelda wanted to protest,

Zelda voulait protester,

saying they had no right to his respect

disant qu'ils ne méritaient pas son respect après l'injustice causée.

after this injustice they had caused him.

He turned to her and said,

Il s'est tourné vers elle et a dit :

"You must never allow the enemy to determine the grounds for battle."

« Ne laisse jamais l'ennemi choisir le terrain d'une bataille. »

At the time of hearing these words,

Quand j'ai entendu ces mots,

I didn't really know why they were so important,

je ne savais pas pourquoi ils étaient importants,

but I felt they were, and I wrote them down in a notebook I had on me.

mais je le sentais, et je les ai écrits dans un carnet.

But I've thought about this line a lot ever since.

Depuis, j'ai beaucoup pensé à cette phrase.

Revenge, or the expression of hatred

La vengeance, ou l'expression de la haine

towards those who have done us injustice

envers ceux qui nous ont blessés,

may feel like a human instinct in the face of wrong,

est peut-être la réponse de l'instinct face au mal.

but we need to break out of these cycles

Il faut briser ces cycles

if we are to hope to transform negative events of injustice

si on espère transformer les injustices

into positive social change.

en changement social positif.

To do otherwise

Faire le contraire

continues to let the enemy determine the grounds for battle,

permet à l'ennemi de choisir le terrain de bataille,

creates a binary,

créé une opposition,

where we who have suffered become the affected,

où ceux qui ont souffert deviennent victimes,

pitted against them, the perpetrators.

et contre eux, les coupables.

And just like we got back on our tubes,

Et comme on reprend nos métros,

we can't let our platforms for interconnectivity and community

on ne peut pas laisser nos plateformes de communication

be the places that we settle for defeat.

être les lieux où on accepte la défaite.

But I don't want to discourage a social media response,

Mais je ne veux pas décourager une réponse sur les réseaux sociaux,

because I owe the development of the #NotGuilty campaign

parce que je dois le développement de #NonCoupable

almost entirely to social media.

presqu'entièrement à eux.

But I do want to encourage a more considered approach

Je veux encourager une approche plus réfléchie

to the way we use it to respond to injustice.

de leur utilisation face à l'injustice.

The start, I think, is to ask ourselves two things.

D'abord, il faut se poser deux questions.

Premièrement : pourquoi ressent-on cette injustice ?

Firstly: Why do I feel this injustice?

In my case, there were several answers to this.

Dans mon cas, il y a plusieurs réponses.

Someone had hurt me and those who I loved,

Quelqu'un m'a blessée, moi et mes proches,

under the assumption they wouldn't have to be held to account

sans penser qu'il devrait rendre des comptes

ou reconnaître le dommage causé.

or recognize the damage they had caused.

Not only that, but thousands of men and women suffer every day

De plus, des milliers d'hommes et de femmes vivent chaque jour

from sexual abuse, often in silence,

le harcèlement, souvent en silence,

yet it's still a problem we don't give the same airtime to as other issues.

mais on en parle moins souvent que les autres problèmes.

C'est un problème pour lequel beaucoup blâment les victimes.

It's still an issue many people blame victims for.

Next, ask yourself: How, in recognizing these reasons,

Ensuite, demandez-vous : comment, en connaissant ces raisons,

could I go about reversing them?

pourrais-je les inverser ?

With us, this was holding my attacker to account -- and many others.

Nous, on demandait des comptes à mon agresseur -- et à tant d'autres.

It was calling them out on the effect they had caused.

On leur montrait les répercussions de leur acte.

It was giving airtime to the issue of sexual assault,

On mettait en avant le problème du harcèlement sexuel,

opening up discussions amongst friends, amongst families, in the media

en discutant entre amis, en famille, dans les médias

that had been closed for too long,

fermés pendant trop longtemps,

et en insistant sur l'innocence des victimes

and stressing that victims shouldn't feel to blame

après ce qui leur était arrivé.

for what happened to them.

We might still have a long way to go in solving this problem entirely.

On est encore loin de pouvoir résoudre complètement ce problème.

Mais de cette façon,

But in this way,

les réseaux sociaux peuvent devenir des outils actifs pour la justice sociale,

we can begin to use social media as an active tool for social justice,

as a tool to educate, to stimulate dialogues,

des outils éducatifs, pour stimuler le dialogue,

to make those in positions of authority aware of an issue

rendre ceux en position d'autorité conscients du problème,

by listening to those directly affected by it.

en écoutant ceux directement touchés.

Because sometimes these questions don't have easy answers.

Car parfois ces questions n'ont pas de réponses faciles.

In fact, they rarely do.

En fait, c'est rarement le cas.

But this doesn't mean we still can't give them a considered response.

Mais ça ne signifie pas que l'on ne peut pas

donner une réponse réfléchie.

In situations where you can't go about thinking

Dans les situations où on ne sait pas

how you'd reverse this feeling of injustice,

comment inverser ce sentiment d'injustice,

you can still think, maybe not what you can do,

on peut toujours penser, pas à ce que l'on peut faire,

but what you can not do.

mais à ce que l'on peut éviter.

You can not build further walls by fighting injustice with more prejudice,

On peut ne pas bâtir plus de murs en contrant l'injustice avec des préjugés

more hatred.

ou plus de haine.

You can not speak over those directly affected by an injustice.

On peut ne pas couvrir la voix de ceux affectés par une injustice.

And you can not react to injustice, only to forget about it the next day,

Et on peut ne pas y réagir, puis oublier le lendemain,

just because the rest of Twitter has moved on.

juste parce que le reste de Twitter l'a fait.

Sometimes not reacting instantly is, ironically,

Parfois ne par réagir tout de suite est, ironiquement,

the best immediate course of action we can take.

la meilleure chose que l'on puisse faire.

Because we might be angry, upset and energized by injustice,

On peut être énervé, contrarié et stimulé par l'injustice,

but let's consider our responses.

mais mesurons nos réponses.

Let us hold people to account, without descending into a culture

Tenons compte des gens, sans tomber dans une culture

that thrives off shaming and injustice ourselves.

qui s'épanouit grâce à l'humiliation et au tort que l'on se fait.

Let us remember that distinction,

Rappelons-nous cette différence,

si souvent oubliée par les internautes,

so often forgotten by internet users,

between criticism and insult.

entre critique et insulte.

Let us not forget to think before we speak,

N'oublions pas de penser avant de parler,

just because we might have a screen in front of us.

juste parce que nous sommes face à un écran.

And when we create noise on social media,

Si on fait du bruit sur les réseaux sociaux,

let it not drown out the needs of those affected,

ne le laissons pas noyer les besoins de ceux touchés,

but instead let it amplify their voices,

au contraire, qu'il amplifie leurs voix,

so the internet becomes a place where you're not the exception

pour qu'internet devienne un lieu où il n'est pas exceptionnel

if you speak out about something that has actually happened to you.

de réagir à quelque chose qui nous est arrivé.

All these considered approaches to injustice

Ces approches réfléchies face à l'injustice

evoke the very keystones on which the internet was built:

rappellent les raisons de la création d'internet :

to network, to have signal, to connect --

communiquer, s'exprimer, se connecter --

all these terms that imply bringing people together,

tous ces termes qui supposent de rassembler les gens

not pushing people apart.

et non pas de les éloigner.

Because if you look up the word "justice" in the dictionary,

Car si vous cherchez « justice » dans un dictionnaire,

before punishment,

avant « punition »,

before administration of law or judicial authority,

avant « administration judiciaire » ou « autorité judiciaire »,

you get:

vous trouvez :

"The maintenance of what is right."

« Maintien de ce qui est juste. »

And I think there are few things more "right" in this world

Et je pense qu'il y a peu de choses plus « justes » dans ce monde

than bringing people together,

que de rassembler les gens,

than unions.

que les unions.

And if we allow social media to deliver that,

Et si on permet aux réseaux sociaux de transmettre cela,

then it can deliver a very powerful form of justice, indeed.

ils pourront rendre une forme très forte de justice.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)