How we talk about sexual assault online | Ione Wells

Translator: Chau Nguyen Reviewer: Minh Thư

Đó là vào tháng 4 năm ngoái

It was April, last year.

I was on an evening out with friends

khi tôi đang đi chơi tối với bạn

to celebrate one of their birthdays.

chúc mừng sinh nhật một người bạn.

We hadn't been all together for a couple of weeks;

Chúng tôi chưa gặp nhau khoảng một vài tuần;

đó là một buổi tối hoàn hảo, khi chúng tôi tụ tập lại với nhau.

it was a perfect evening, as we were all reunited.

At the end of the evening,

Vào cuối buổi tối,

I caught the last underground train back to the other side of London.

tôi bắt chuyến tàu ngầm cuối cùng trở lại về phía bên kia thành phố London.

The journey was smooth.

Chuyến đi diễn ra suôn sẻ.

I got back to my local station

Tôi trở lại nhà ga nơi tôi ở

và bắt đầu đi bộ 10 phút về nhà.

and I began the 10-minute walk home.

Khi đi đến khúc rẽ vào đường nhà tôi,

As I turned the corner onto my street,

my house in sight up ahead,

nhà ở ngay trước mắt tôi,

I heard footsteps behind me

tôi nghe tiếng bước chân

ngay sau lưng và chúng đến từ nơi nào đó

that seemed to have approached out of nowhere

and were picking up pace.

và tiếng đó trở nên dồn dập.

Before I had time to process what was happening,

Trước khi tôi kịp nhận ra điều gì,

a hand was clapped around my mouth so that I could not breathe,

một bàn tay đã bịt miệng tôi lại để tôi không thể thở được,

and the young man behind me dragged me to the ground,

và một thanh niên trẻ ngay sau tôi kéo tôi xuống mặt đất,

beat my head repeatedly against the pavement

đập đầu tôi nhiều lần xuống vỉa hè

until my face began to bleed,

cho đến khi mặt tôi bắt đầu chảy máu,

kicking me in the back and neck

đá vào lưng, cổ

while he began to assault me,

và hắn bắt đầu cưỡng hiếp tôi,

ripping off my clothes and telling me to "shut up,"

xé nát quần áo của tôi và quát tôi "Im mồm,"

as I struggled to cry for help.

khi tôi đang cố khóc cầu cứu.

With each smack of my head to the concrete ground,

Với mỗi cái đập đầu vào nền bê tông,

a question echoed through my mind that still haunts me today:

một câu hỏi vang lên trong đầu tôi mà tôi nhớ cho đến tận hôm nay:

"Đây sẽ cách tất cả sẽ kết thúc ư?"

"Is this going to be how it all ends?"

Little could I have realized, I'd been followed the whole way

Tôi đã không nhận ra rằng mình bị theo dõi trên cả quãng đường

from the moment I left the station.

kể từ giây phút tôi rời nhà ga.

And hours later,

Và vài tiếng đồng hồ sau,

I was standing topless and barelegged in front of the police,

tôi đứng trước cửa đồn cảnh sát không mặc áo và đi chân trần,

having the cuts and bruises on my naked body photographed

họ chụp ảnh tất cả những vết thương và vết cắt trên cơ thể tôi

for forensic evidence.

để làm chứng cứ trên tòa.

Now, there are few words to describe the all-consuming feelings

Hiện tại, tôi chỉ có vài từ để miêu tả cảm giác

of vulnerability, shame, upset and injustice that I was ridden with

bất lực, xấu hổ, buồn bã và bất công mà tôi đã trải qua

in that moment and for the weeks to come.

vào giây phút ấy và những tuần tiếp theo.

But wanting to find a way to condense these feelings

Nhưng rất muốn tìm được cách kiềm chế những cảm xúc này

into something ordered that I could work through,

vào một cái gì đó để giúp tôi vượt qua,

I decided to do what felt most natural to me:

tôi quyết định làm điều mà tôi thấy thoải mái nhất:

I wrote about it.

tôi viết về nó.

Nó bắt đầu như một bài tập tẩy rửa.

It started out as a cathartic exercise.

I wrote a letter to my assaulter,

Tôi viết thư cho người cưỡng bức tôi,

humanizing him as "you,"

nhân cách hóa hắn ta là "bạn,"

to identify him as part of the very community

để xác nhận hắn là một thành phần của cộng đồng

that he had so violently abused that night.

mà hắn đã cưỡng bức hung bạo đêm đó.

Stressing the tidal-wave effect of his actions,

Nhấn mạnh sự ảnh hưởng lớn từ hành động của hắn,

I wrote:

tôi viết:

"Did you ever think of the people in your life?

"Đã bao giờ bạn nghĩ về những người trong cuộc đời bạn?"

I don't know who the people in your life are.

Tôi không biết họ là ai.

I don't know anything about you.

Tôi cũng không biết gì về bạn.

But I do know this:

Nhưng tôi chỉ biết điều này:

you did not just attack me that night.

bạn không chỉ tấn công tôi vào đêm đó.

I'm a daughter, I'm a friend,

Tôi là con gái, là người bạn.

I'm a sister, I'm a pupil,

Tôi là người chị, là người học trò.

I'm a cousin, I'm a niece,

Tôi là chị họ, là cháu,

I'm a neighbor;

Tôi là một hàng xóm;

Tôi là một nhân viên phục vụ

I'm the employee who served everyone coffee

trong một quán cà phê tại trạm tàu.

in the café under the railway.

And all the people who form these relations to me

Và tất cả những người có quan hệ với tôi

make up my community.

tạo nên cộng đồng của tôi.

And you assaulted every single one of them.

Và bạn đã cưỡng bức từng người trong họ.

You violated the truth that I will never cease to fight for,

Bạn đã xúc phạm sự thật rằng tôi sẽ không bao giờ ngừng đấu

and which all of these people represent:

cho và vì tất cả những người đại diện:

that there are infinitely more good people in the world than bad."

rằng thế giới này có nhiều người tốt hơn kẻ xấu."

But, determined not to let this one incident make me lose faith

Nhưng, để sự cố này không làm tôi mất niềm tin

in the solidarity in my community or humanity as a whole,

vào sự đoàn kết của cộng đồng tôi và toàn thể nhân loại,

I recalled the 7/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport,

tôi nhớ lại sự kiện đánh bom khủng bố 7/7 vào tháng 7 năm 2005 tại giao thông London

và cách những lãnh đạo của London thời điểm đó và cả bố mẹ tôi nữa,

and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents,

had insisted that we all get back on the tubes the next day,

đã khăng khăng rằng chúng tôi sẽ trở lại đường ngầm hôm sau

so we wouldn't be defined or changed

chúng tôi nhất định không bị thay đổi

bởi những người làm ta thấy nguy hiểm.

by those that had made us feel unsafe.

I told my attacker,

Tôi bảo với kẻ tấn công mình,

"You've carried out your attack,

but now I'm getting back on my tube.

nhưng hiện tại tôi vẫn trở lại là mình.

Cộng đồng của tôi sẽ không cảm thấy nguy hiểm đi bộ về nhà lúc tối.

My community will not feel we are unsafe walking home after dark.

We will get on the last tubes home,

Chúng tôi sẽ về nhà với tàu cuối,

and we will walk up our streets alone,

và chúng tôi sẽ đi bộ một mình,

bởi vì chúng tôi sẽ không bị cái ý tưởng

because we will not ingrain or submit to the idea

that we are putting ourselves in danger in doing so.

chúng tôi tự đặt mình vào nguy hiểm nếu làm thế.

We will continue to come together, like an army,

Chúng tôi sẽ tiếp tục sát cánh, như quân đội,

when any member of our community is threatened.

khi mà một thành viên trong cộng đồng gặp nguy hiểm.

And this is a fight you will not win."

Và đây là cuộc chiến bạn sẽ không thắng."

At the time of writing this letter --

Vào thời điểm viết lá thư này--

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn mọi người!

(Vỗ tay)

(Applause)

At the time of writing this letter,

Vào thời điểm viết lá thư này,

I was studying for my exams in Oxford,

tôi đang học chuẩn bị thi tại Oxford,

and I was working on the local student paper there.

và tôi đang làm cho một tờ báo sinh viên ở đó.

Despite being lucky enough to have friends and family supporting me,

Thay vì có đủ may mắn khi có bạn bè và gia đình ủng hộ,

tôi vẫn thấy bị cô lập.

it was an isolating time.

I didn't know anyone who'd been through this before;

Tôi không hề biết ai đã trải qua việc này trước đây;

at least I didn't think I did.

ít nhất tôi không nghĩ tôi có.

I'd read news reports, statistics, and knew how common sexual assault was,

Tôi đọc tin tức, thống kê và biết việc cưỡng bức thường xuyên xảy ra,

yet I couldn't actually name a single person

nhưng tôi không thể nói tên được một người

that I'd heard speak out about an experience of this kind before.

mà nói ra được việc này trước đây.

So in a somewhat spontaneous decision,

Nên trong một quyết định khá tự phát,

I decided that I would publish my letter in the student paper,

tôi quyết định đăng bức thư của mình lên tờ báo sinh viên,

hoping to reach out to others in Oxford

với hy vọng tới những người ở Oxford

that might have had a similar experience and be feeling the same way.

đã trải qua chuyện tương tự và đồng cảm với tôi.

At the end of the letter,

Ở cuối lá thư,

I asked others to write in with their experiences

tôi có yêu cầu họ viết về chuyện của họ

under the hashtag, "#NotGuilty,"

với cái tag, "#KhôngCóTội,"

to emphasize that survivors of assault could express themselves

để nhấn mạnh rằng nạn nhân của những vụ cưỡng bức có thể giải bày

without feeling shame or guilt about what happened to them --

mà không cảm thấy xấu hổ hoặc tội lỗi vì những gì xảy ra với mình

to show that we could all stand up to sexual assault.

và chứng minh rằng chúng tôi có thể đứng lên.

What I never anticipated is that almost overnight,

Điều tôi không ngờ tới rằng hầu như chỉ qua một đêm

bức thư được đăng đó lan truyền như virus.

this published letter would go viral.

Soon, we were receiving hundreds of stories

Ngay sau đó, chúng tôi nhận được hàng trăm câu chuyện

từ nam nữ trên khắp thế giới,

from men and women across the world,

which we began to publish on a website I set up.

và chúng tôi bắt đầu đăng trên một trang web do tôi lập.

And the hashtag became a campaign.

Và cái tag đã trở thành một chiến dịch.

There was an Australian mother in her 40s who described how on an evening out,

Có một bà mẹ người Úc trong độ tuổi 40 đã miêu tả vào một buổi tối bên ngoài,

she was followed to the bathroom

bà đã bị đi theo tới nhà vệ sinh

by a man who went to repeatedly grab her crotch.

bởi một người đàn ông liên tục chạm vào mông bà.

There was a man in the Netherlands

Có một người đàn ông ở Hà Lan

who described how he was date-raped on a visit to London

đã tả về việc anh bị người quen cưỡng hiếp trong lần đi London

and wasn't taken seriously by anyone he reported his case to.

và đã không được ai coi trọng khi anh trình báo vụ việc.

I had personal Facebook messages from people in India and South America,

Tôi nhận được tin nhắn riêng trên facebook từ nạn nhân ở Ấn Độ và Nam Mỹ,

rằng, làm thế nào để mang thông điệp của chiến dịch tới đó?

saying, how can we bring the message of the campaign there?

Một trong những sự cống hiến đầu tiên từ một người phụ nữ tên Nikki

One of the first contributions we had was from a woman called Nikki,

who described growing up, being molested my her own father.

người bị chính cha mình quấy rầy lúc trưởng thành.

And I had friends open up to me

Và những người bạn đã mở lòng

about experiences ranging from those that happened last week

về những trải nghiệm đã xảy ra từ tuần trước

to those that happened years ago, that I'd had no idea about.

tới những gì xảy ra mấy năm trước, mà tôi chưa từng biết đến.

And the more we started to receive these messages,

Và càng nhiều những tin nhắn chúng tôi nhận được,

the more we also started to receive messages of hope --

càng nhiều những thông điệp niềm tin đi theo đó --

people feeling empowered by this community of voices

mọi người cảm thấy mạnh mẽ bởi lời nói của cộng đồng

standing up to sexual assault and victim-blaming.

đứng lên đấu lại cưỡng bức và sự đổ lỗi cho nạn nhân.

One woman called Olivia,

Một phụ nữ tên Olivia,

after describing how she was attacked

sau khi kể câu chuyện bị tấn công,

by someone she had trusted and cared about for a long time,

bởi một người mà chị tin và chăm sóc trong thời gian dài,

said, "I've read many of the stories posted here,

nói, "tôi đã đọc rất nhiều câu chuyện đăng ở đây,

and I feel hopeful that if so many women can move forward,

và tôi cảm thấy hy vọng rằng nhiều phụ nữ đã tiếp tục sống,

then I can, too.

thì tôi cũng có thể.

I've been inspired by many,

Được truyền cảm hứng,

and I hope I can be as strong as them someday.

tôi hy vọng một ngày tôi có thể mạnh mẽ như họ.

I'm sure I will."

Tôi chắc chắn tôi sẽ."

Mọi người trên thế giới bắt đầu tweet cái hashtag này

People around the world began tweeting under this hashtag,

and the letter was republished and covered by the national press,

và bức thư được đăng bởi báo chí quốc gia,

as well as being translated into several other languages worldwide.

cũng như được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới.

But something struck me about the media attention

Nhưng một điều tôi lo về sự chú ý của truyền thông

rằng lá thư này rất thu hút.

that this letter was attracting.

For something to be front-page news,

Để điều gì đó trở thành tin tức trang đầu,

given the word "news" itself,

như cái tên "tin tức" của nó,

we can assume it must be something new or something surprising.

chúng ta có thể coi đó là điều gì mới hoặc điều bất ngờ.

Nhưng bạo lực tình dục không là điều mới nữa.

And yet sexual assault is not something new.

Sexual assault, along with other kinds of injustices,

Bạo lực tình dục, cùng với những bất công khác,

is reported in the media all the time.

luôn được đăng trên truyền thông.

Nhưng qua chiến dịch này,

But through the campaign,

these injustices were framed as not just news stories,

những bất công không chỉ là câu chuyện tin tức,

chúng là những trải nghiệm đầu tiên đã ảnh hưởng tới người thực,

they were firsthand experiences that had affected real people,

who were creating, with the solidarity of others,

người đã tạo ra, với sự ủng hộ của người khác,

what they needed and had previously lacked:

điều họ cần mà trước đây họ chưa có:

a platform to speak out,

một nơi để bày tỏ,

the reassurance they weren't alone or to blame for what happened to them

để chắc chắn họ không cô đơn hoặc để đổ lỗi cho những gì xảy ra với họ

and open discussions that would help to reduce stigma around the issue.

và mở lòng giúp giảm sự kỳ thị xung quanh vấn đề này.

The voices of those directly affected were at the forefront of the story --

Tiếng nói của những người bị ảnh hưởng trực tiếp ở ngay đầu câu chuyện --

không phải là lời nói của nhà báo hoặc bình luận trên mạng xã hội.

not the voices of journalists or commentators on social media.

And that's why the story was news.

Và đó là lý do câu chuyện là một tin tức.

We live in an incredibly interconnected world

Ta sống trong một thế giới cực kỳ liên kết

with the proliferation of social media,

với sự gia tăng của mạng xã hội,

which is of course a fantastic resource for igniting social change.

đó chính là một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho thúc đẩy sự thay đổi xã hội.

But it's also made us increasingly reactive,

Nhưng nó cũng giúp chúng ta tăng cường phản ứng lại,

from the smallest annoyances of, "Oh, my train's been delayed,"

từ những phiền toái nhỏ nhất như "Oh, tàu tôi bị chậm rồi,"

tới những bất công lớn của chiến tranh, nạn diệt chủng, tấn công khủng bố.

to the greatest injustices of war, genocides, terrorist attacks.

Our default response has become to leap to react to any kind of grievance

Phản ứng mặc định của chúng ta đã trở thành phản ứng với bất kỳ bất công

bằng cách tweet, lên facebook, hashtag --

by tweeting, Facebooking, hastagging --

anything to show others that we, too, have reacted.

bất cứ cách nào cho thấy chúng ta cũng phản ứng lại.

The problem with reacting in this manner en masse

Vấn đề với việc phản ứng theo cách đại chúng này

là có thể đôi khi chúng ta không thực sự phản ứng lại,

is it can sometimes mean that we don't actually react at all,

không theo nghĩa là thực sự làm gì, làm cách nào đó.

not in the sense of actually doing anything, anyway.

It might make ourselves feel better,

Nó có thể làm chúng ta cảm thấy tốt hơn,

like we've contributed to a group mourning or outrage,

như chúng ta đã đóng góp cho cộng đồng,

but it doesn't actually change anything.

nhưng thực sự nó chẳng thay đổi điều gì.

And what's more,

Và một điều nữa,

đôi khi nó còn át đi tiếng nói

it can sometimes drown out the voices

of those directly affected by the injustice,

của người bị ảnh hưởng trực tiếp bởi bất công

người cần được lắng nghe nhất.

whose needs must be heard.

Worrying, too, is the tendency for some reactions to injustice

Lo lắng cũng là một xu hướng phản ứng lại những bất công

to build even more walls,

để xây nên nhiều bức tường hơn,

being quick to point fingers with the hope of providing easy solutions

nhanh chóng chỉ tay với hy vọng đưa ra được lời giải dễ dàng

to complex problems.

cho vấn đề phức tạp.

One British tabloid, on the publication of my letter,

Một tờ báo lá cải của Anh, có đăng bức thư của tôi,

branded a headline stating,

với một tiêu đề rằng

"Oxford Student Launches Online Campaign to Shame Attacker."

"Sinh viên Oxford lập chiến dịch online để làm xấu mặt kẻ tấn công."

But the campaign never meant to shame anyone.

nhưng nó chưa thực sự bao giờ để làm xấu mặt ai.

It meant to let people speak and to make others listen.

Nó để làm cho mọi người lên tiếng và để làm người khác nghe.

Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice,

Những lời đùa chia rẽ trên Twitter đã nhanh chóng tạo ra nhiều bất công,

commenting on my attacker's ethnicity or class

bình luận về sắc tộc và tầng lớp của kể tấn công tôi

to push their own prejudiced agendas.

để thúc đẩy chính kiến của hộ.

And some even accused me of feigning the whole thing

Và một số thậm chí buộc tội tôi đã bịa ra mọi chuyện

to push, and I quote,

để thúc đẩy, và tôi trích nguyên văn,

my "feminist agenda of man-hating."

"chương trình nữ quyền ghét đàn ông."

(Laughter)

(Tiếng cười)

I know, right?

Tôi biết, đúng thế?

Như thể là tôi sẽ "Này mọi người! Xin lỗi tôi không thể làm,

As if I'm going to be like, "Hey guys! Sorry I can't make it,

I'm busy trying to hate the entire male population

tôi đang bận cố ghét toàn bộ đàn ông

by the time I'm 30."

vào lúc tôi 30 tuổi."

(Laughter)

(tiếng cười)

Now, I'm almost sure

Bây giờ, tôi gần như chắc chắn

rằng những người này không hề nói điều mà họ nghĩ.

that these people wouldn't say the things they say in person.

Nhưng nó như thể là họ là người đứng sau

But it's as if because they might be behind a screen,

in the comfort in their own home

ngồi thoải mái trong căn nhà họ

when on social media,

khi trên mạng xã hội,

people forget that what they're doing is a public act --

mọi người quên rằng họ đang làm là một hành vi công khai

that other people will be reading it and be affected by it.

mà những người khác đọc và bị ảnh hưởng.

Trở lại câu chuyện của tôi về việc trở lại cuộc sống,

Returning to my analogy of getting back on our trains,

another main concern I have about this noise that escalates

một điều mà tôi quan tâm khác về vấn đề nổi lên

from our online responses to injustice

từ phản ứng trực tuyến với bất công

is that it can very easily slip into portraying us as the affected party,

là nó dễ tạo cho chúng ta hình ảnh như bên bị ảnh hưởng,

which can lead to a sense of defeatism,

dẫn đến cảm giác bị đánh bại,

a kind of mental barrier to seeing any opportunity for positivity or change

một loại rào cản tâm lý với việc nhìn thấy cơ hội tích cực hoặc để thay đổi

after a negative situation.

sau một tình huống tiêu cực.

Một vài tháng trước khi chiến dịch bắt đầu

A couple of months before the campaign started

or any of this happened to me,

hoặc điều này xảy ra với tôi,

I went to a TEDx event in Oxford,

tôi đã đến một sự kiện TEDx ở Oxford

and I saw Zelda la Grange speak,

và tôi thấy Zelda la Grange phát biểu,

the former private secretary to Nelson Mandela.

từng là thư ký riêng của Nelson Mandela.

One of the stories she told really struck me.

Một chuyện cô ấy kể thực sự làm tôi ấn tượng.

She spoke of when Mandela was taken to court

Cô ấy kể về khi Mandela bị đưa đến tòa án

by the South African Rugby Union

bởi Hiệp hội Bóng bầu dục Nam Phi

after he commissioned an inquiry into sports affairs.

sau khi ông ấy ra lệnh điều tra các vấn đề thể thao.

Trên tòa,

In the courtroom,

he went up to the South African Rugby Union's lawyers,

ông ấy lên gặp luật sư của Hiệp hội Bóng bầu dục Nam Phi,

shook them by the hand

bắt tay với họ

and conversed with them, each in their own language.

và nói chuyện với từng người bằng tiếng của họ.

And Zelda wanted to protest,

Và Zelda muốn phản đối rằng

saying they had no right to his respect

họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy

sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.

after this injustice they had caused him.

He turned to her and said,

Ông ấy đã quay sang cô này và nói,

"You must never allow the enemy to determine the grounds for battle."

"Mình không bao giờ được để đối thủ xác định căn cớ cho trận đấu."

At the time of hearing these words,

Thời điểm mà nghe được những lời này,

I didn't really know why they were so important,

tôi thực không biết vì sao chúng quan trọng

but I felt they were, and I wrote them down in a notebook I had on me.

nhưng tôi cảm thấy chúng có, và tôi đã viết lại vào quyển vở của mình.

But I've thought about this line a lot ever since.

Nhưng tôi đã nghĩ về lời này rất nhiều lần kể từ đó.

Revenge, or the expression of hatred

Trả thù, hay biểu hiện của sự thù hận

towards those who have done us injustice

hướng tới những kẻ đã bất công với ta

may feel like a human instinct in the face of wrong,

có thể giống như bản năng của con người khi đối mặt với sai trái

but we need to break out of these cycles

nhưng ta cần phá vỡ những quy luật này

if we are to hope to transform negative events of injustice

nếu chúng ta hy vọng biến những điều tiêu cực của sự bất công

into positive social change.

thành thay đổi tích cực của xã hội.

To do otherwise

Làm ngược lại

tiếp tục để kẻ thù xác định căn cớ cho trận chiến,

continues to let the enemy determine the grounds for battle,

creates a binary,

tạo ra hai thế cực,

where we who have suffered become the affected,

mà ta người đã chịu đựng trở thành người bị ảnh hưởng

đối đầu với họ, các thủ phạm.

pitted against them, the perpetrators.

Và như chúng ta đã trở lại lối cũ,

And just like we got back on our tubes,

chúng ta không thể để nền tảng của sự liên kết và cộng đồng

we can't let our platforms for interconnectivity and community

thành nơi chúng ta giải quyết sự thất bại.

be the places that we settle for defeat.

Nhưng tôi không muốn ngăn cản những phản ứng trên mạng xã hội,

But I don't want to discourage a social media response,

because I owe the development of the #NotGuilty campaign

bởi sự phát triển của chiến dịch #KhôngCóTội

almost entirely to social media.

gần như toàn bộ với mạng xã hội.

But I do want to encourage a more considered approach

Nhưng tôi muốn cổ vũ cách tiếp cận quan tâm hơn

to the way we use it to respond to injustice.

tới cách chúng ta phản ứng với sự bất công.

The start, I think, is to ask ourselves two things.

Tôi nghĩ bắt đầu chúng ta nên tự hỏi hai điều

Đầu tiên: Tại sao ta lại cảm thấy bất công này?

Firstly: Why do I feel this injustice?

In my case, there were several answers to this.

Trong trường hợp của tôi, có vài câu trả lời.

Someone had hurt me and those who I loved,

Người nào đó đã tổn thương tôi và người tôi yêu,

under the assumption they wouldn't have to be held to account

với giả thuyết rằng hắn không phải chịu tránh nhiệm

hoặc nhận ra tổn thương hắn đã gây ra.

or recognize the damage they had caused.

Không chỉ vậy, ngàn người đàn ông và phụ nữ chịu khổ mỗi ngày

Not only that, but thousands of men and women suffer every day

from sexual abuse, often in silence,

từ bạo lực tình dục, trong im lặng,

yet it's still a problem we don't give the same airtime to as other issues.

nhưng vấn đề là chúng ta không chú ý đến như những vấn đề khác.

It's still an issue many people blame victims for.

Nó vẫn là một vấn đề nhiều người đổ lỗi cho nạn nhân.

Next, ask yourself: How, in recognizing these reasons,

Tiếp theo, hãy tự hỏi: Nhận ra những lý do này

làm thế nào ta có thể hoán đổi?

could I go about reversing them?

With us, this was holding my attacker to account -- and many others.

Với tôi, đó là bắt kẻ tấn công tôi chịu tránh nhiệm -- và nhiều người khác.

It was calling them out on the effect they had caused.

Đó là bắt họ chịu tránh nhiệm hậu quả họ đã gây ra.

It was giving airtime to the issue of sexual assault,

Đó là đem sự chú ý tới vấn nạn bạo lực tình dục,

opening up discussions amongst friends, amongst families, in the media

trao đổi thoải mái giữa bạn bè, gia đình, trên truyền thông

that had been closed for too long,

mà đã bị lơ là quá lâu

and stressing that victims shouldn't feel to blame

và nhấn mạnh rằng nạn nhân không nên thấy có tội

for what happened to them.

vì những gì đã xảy ra với họ.

We might still have a long way to go in solving this problem entirely.

Ta vẫn còn một chặng đường dài để giải quyết triệt để vấn đề này.

But in this way,

Nhưng bằng cách này,

we can begin to use social media as an active tool for social justice,

Ta có thể sử dụng mạng xã hội như công cụ tích cực vì công bằng xã hội

as a tool to educate, to stimulate dialogues,

như công cụ để giáo dục, để khuyến khích trò chuyện,

to make those in positions of authority aware of an issue

để cho những nhà chức trách nhận thức được vấn đề

by listening to those directly affected by it.

bằng cách lắng nghe những người bị ảnh hưởng.

Bởi vì đôi khi những câu hỏi này không có câu trả lời dễ dàng.

Because sometimes these questions don't have easy answers.

In fact, they rarely do.

Trên thực tế, chúng hiếm khi có.

But this doesn't mean we still can't give them a considered response.

Nhưng không có nghĩa là chúng ta không thể cho chúng phản hồi.

In situations where you can't go about thinking

Trong những trường hợp bạn không thể nghĩ ra

how you'd reverse this feeling of injustice,

làm thế nào để đảo ngược cảm giác bất công

you can still think, maybe not what you can do,

bạn vẫn có thể nghĩ, có thể đó không là điều bạn có thể,

but what you can not do.

nhưng là điều bạn không thể.

You can not build further walls by fighting injustice with more prejudice,

Bạn không thể xây thêm bức tường bằng cách đấu lại bất công với thành kiến hơn

more hatred.

thù hằn hơn.

You can not speak over those directly affected by an injustice.

Bạn không thể nói với những người bị ảnh hưởng trực tiếp bằng sự bất công.

Và bạn không thể đáp trả với sự bất công, chỉ với cách quên nó đi vào ngày hôm sau,

And you can not react to injustice, only to forget about it the next day,

chỉ bởi vì Twitter đang chạy tiếp.

just because the rest of Twitter has moved on.

Đôi khi, không phản ứng ngay, trớ trêu thay, lại là

Sometimes not reacting instantly is, ironically,

the best immediate course of action we can take.

hành động ngay lập tức tốt nhất mà ta có thể làm.

Because we might be angry, upset and energized by injustice,

Bởi vì chúng ta có thể tức giận, buồn bã, và thúc đẩy bởi sự bất công,

but let's consider our responses.

nhưng hãy suy nghĩ đến những phản ứng của ta.

Let us hold people to account, without descending into a culture

Hãy để ta bắt họ chịu tránh nhiệm, mà không giảm giá trị văn hóa

that thrives off shaming and injustice ourselves.

mà phát triển từ chính sự xấu hổ và bất công của ta.

Let us remember that distinction,

Hãy để ta nhớ rằng sự khác biệt,

đôi khi đã bị lãng quên bởi người dùng mạng,

so often forgotten by internet users,

between criticism and insult.

giữa chỉ trích và xúc phạm.

Let us not forget to think before we speak,

Hãy để ta không quên nghĩ trước khi nói,

just because we might have a screen in front of us.

chỉ bởi vì ta có màn hình trước mặt.

And when we create noise on social media,

Và khi ta tạo tin nhiễu trên mạng xã hội.

let it not drown out the needs of those affected,

đừng làm át những điều mà người bị ảnh hưởng cần

mà thay vào đó hãy làm tăng âm lượng giọng nói họ,

but instead let it amplify their voices,

so the internet becomes a place where you're not the exception

để mạng trở thành nơi bạn không phải là cá biệt

if you speak out about something that has actually happened to you.

nếu bạn nói về điều gì đã thực sự xảy ra với bạn.

All these considered approaches to injustice

Tất cả những cách quan tâm này tới bất công

evoke the very keystones on which the internet was built:

gợi lên yếu tố chủ chốt mà mạng được xây dựng nên:

to network, to have signal, to connect --

để tạo mạng lưới, để có tín hiệu, để kết nối --

all these terms that imply bringing people together,

tất cả những điều này ám chỉ đem mọi người gần nhau

không phải đẩy họ ra xa.

not pushing people apart.

Because if you look up the word "justice" in the dictionary,

Bởi vì nếu bạn tìm kiếm từ "công bằng" trong từ điển,

before punishment,

trước sự trừng phạt,

before administration of law or judicial authority,

trước sự thi hành pháp luật hoặc cơ quan tư pháp,

you get:

bạn thấy:

"The maintenance of what is right."

"Sự duy trì điêu đúng đắn."

And I think there are few things more "right" in this world

Và tôi nghĩ có ít thứ "đúng" hơn trong thế giới này

than bringing people together,

hơn là đem con người lại gần nhau,

than unions.

hơn là những sự hợp nhất.

And if we allow social media to deliver that,

Và nếu ta để mạng xã hội truyền tải điều này,

then it can deliver a very powerful form of justice, indeed.

và để nó truyền tải thực sự một dạng công bằng mạnh mẽ.

Thank you very much.

Xin cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)