How we talk about sexual assault online | Ione Wells

번역: Soo-min Chung 검토: Jihyeon J. Kim

지난해 4월에 있던 일입니다.

It was April, last year.

I was on an evening out with friends

한 친구의 생일을 축하해주기 위해

to celebrate one of their birthdays.

다 같이 저녁식사를 가졌습니다.

We hadn't been all together for a couple of weeks;

2주 정도 동안 다 같이 보지를 못 해서

모두가 모여 아주 즐거운 저녁시간을 보냈죠.

it was a perfect evening, as we were all reunited.

At the end of the evening,

자리가 끝나갈 때쯤

I caught the last underground train back to the other side of London.

저는 런던의 반대편으로 향하는 지하철 막차에 올랐습니다.

The journey was smooth.

가는 길은 순조로웠죠.

I got back to my local station

제가 내리는 역에 도착했고

집까지 10분 정도 되는 길을 걷기 시작했습니다.

and I began the 10-minute walk home.

저희집 골목길로 향하는 모퉁이를 돌고

As I turned the corner onto my street,

my house in sight up ahead,

바로 앞에 집이 보였을 때

I heard footsteps behind me

난데없이 나타나서는

속도가 빨라지는 듯한

that seemed to have approached out of nowhere

and were picking up pace.

발걸음 소리가 제 뒤로 들렸습니다.

Before I had time to process what was happening,

무슨 일인지 알아차리기도 전에

a hand was clapped around my mouth so that I could not breathe,

손 하나가 제 입을 덮쳐 숨을 쉴 수가 없었고

and the young man behind me dragged me to the ground,

제 뒤에 있던 젊은 남자가 공터로 저를 끌고 갔습니다.

beat my head repeatedly against the pavement

얼굴에 피가 흐를 때까지

until my face began to bleed,

길바닥에 머리를 계속해서 내리쳤고

kicking me in the back and neck

성폭행하기 시작하면서

while he began to assault me,

등과 목을 계속 강타했습니다.

ripping off my clothes and telling me to "shut up,"

제 옷을 찢으며 "닥치고 있어."라고 말했고

as I struggled to cry for help.

저는 도와달라고 외치려고 발버둥 쳤습니다.

With each smack of my head to the concrete ground,

머리가 콘크리트 바닥에 부딪힐 때마다

a question echoed through my mind that still haunts me today:

한 가지 의문이 제 마음 속에 온통 메아리쳤고 지금까지도 뇌리를 떠나지 않습니다.

"이렇게 정말 끝인 걸까?"

"Is this going to be how it all ends?"

Little could I have realized, I'd been followed the whole way

지하철역에서 나오는 순간부터

from the moment I left the station.

계속 나를 쫓아왔다는 것을 어렴풋이 알아차릴 수 있었습니다.

And hours later,

몇 시간이 지난 후

I was standing topless and barelegged in front of the police,

저는 상하의를 입지 않은 채로 경찰 앞에 서 있었습니다.

having the cuts and bruises on my naked body photographed

법의학적 증거를 남기기 위해 몸에 있는 찰과상과 타박상을

for forensic evidence.

촬영했습니다.

Now, there are few words to describe the all-consuming feelings

이렇게 온 정신이 다 나간 기분을 표현하는 단어가 몇 가지 있죠.

of vulnerability, shame, upset and injustice that I was ridden with

나약함, 부끄러움, 분노, 부정의. 사건의 순간과 이후 몇 주 동안

in that moment and for the weeks to come.

저는 이런 감정들에 시달려야 했습니다.

But wanting to find a way to condense these feelings

하지만 이런 감정들을 스스로 잘 헤쳐갈 수 있도록

into something ordered that I could work through,

간단히 추스를 방법을 찾고 싶었기에

I decided to do what felt most natural to me:

제게 가장 자연스러운 것을 하기로 마음 먹었습니다.

I wrote about it.

사건에 대해 글을 썼습니다.

마음을 정화하기 위해 시작했죠.

It started out as a cathartic exercise.

I wrote a letter to my assaulter,

저는 강간범에게 편지를 썼습니다.

humanizing him as "you,"

"당신"이라고 그 사람을 한 인간으로 칭해주었는데요.

to identify him as part of the very community

그 사람 자신도 그날 밤 강한 폭력을 가했던

that he had so violently abused that night.

바로 그 공동체의 일원임을 확인시켜주기 위해서였습니다.

Stressing the tidal-wave effect of his actions,

그의 행동이 불러온 높은 파도같은 영향을 강조하면서

I wrote:

저는 써내려갔습니다.

"Did you ever think of the people in your life?

"당신은 한 번이라도 당신 인생과 함께 하는 사람들에 대해 생각해본 적이 있나요?

I don't know who the people in your life are.

당신 인생에 어떤 사람들이 있는지 나는 모릅니다.

I don't know anything about you.

나는 당신에 대해 어떤 것도 알지 못합니다.

But I do know this:

하지만 이것만은 잘 알고 있습니다.

you did not just attack me that night.

당신은 그날 밤 단지 나만 해친 것이 아닙니다.

I'm a daughter, I'm a friend,

나는 딸이고, 친구이고

I'm a sister, I'm a pupil,

자매이고, 학생이고

I'm a cousin, I'm a niece,

사촌이고, 조카이고

I'm a neighbor;

이웃입니다.

나는 지하철 선로 아래 있는 까페에서 일하면서

I'm the employee who served everyone coffee

사람들에게 커피를 내려주는 종업원입니다.

in the café under the railway.

And all the people who form these relations to me

나와 이렇게 관계를 맺고 있는 모든 사람들이

make up my community.

내가 사는 공동체를 구성합니다.

And you assaulted every single one of them.

당신은 그들 하나하나 모두를 해친 것입니다.

You violated the truth that I will never cease to fight for,

당신은 진리를 훼손하였고, 나는 그 진리를 위해 맞서 싸우는 것을 결코 멈추지 않을 것입니다.

and which all of these people represent:

모든 사람들이 이렇게 이야기 합니다.

that there are infinitely more good people in the world than bad."

세상에는 악한 사람들보다 선한 사람들이 훨씬 더 많이 있다."

But, determined not to let this one incident make me lose faith

이 한 번의 사건으로 인해 제가 속한 공동체나 인간 전체의 결속에 대한

in the solidarity in my community or humanity as a whole,

믿음을 잃지 않으리라 다짐하며

I recalled the 7/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport,

2005년 7월 런던 지하철에서 발생했던 7/7 폭탄테러가 생각났습니다.

당시 런던 시장과 제 부모님 또한

and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents,

had insisted that we all get back on the tubes the next day,

우리 모두 다음 날에도 지하철을 이용해야 한다고 단언하였고

so we wouldn't be defined or changed

그래서 우리가 안전하지 않다고 느끼게 만든 자들이

우리를 한계 짓고 변화하지 않도록 할 수 있었습니다.

by those that had made us feel unsafe.

I told my attacker,

저는 폭행범에게 이렇게 얘기했습니다.

"You've carried out your attack,

"당신은 폭행을 저질렀지만

but now I'm getting back on my tube.

지금 나는 다시 지하철로 돌아가고 있습니다.

나의 공동체 속 사람들은 어두운 귀가길이 위험하다고 생각하지 않을 것입니다.

My community will not feel we are unsafe walking home after dark.

We will get on the last tubes home,

우리는 막차로 집을 향할 것이고

and we will walk up our streets alone,

혼자 길을 걸어갈 것입니다.

그렇게 행동하는 것이 스스로 위험에 빠져드는 것이라는 생각에

because we will not ingrain or submit to the idea

that we are putting ourselves in danger in doing so.

젖어들거나 굴복하지 않을 것입니다.

We will continue to come together, like an army,

우리 공동체의 어떤 사람이 위협을 받더라도

when any member of our community is threatened.

우리는 군대처럼 계속해서 함께 할 것입니다.

And this is a fight you will not win."

그러니 이것은 당신이 이길 수가 없는 싸움입니다."

At the time of writing this letter --

편지를 쓸 당시에

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(박수)

(Applause)

At the time of writing this letter,

편지를 쓸 당시에

I was studying for my exams in Oxford,

저는 옥스퍼드 대학에서 시험 공부를 하면서

and I was working on the local student paper there.

대학 학생 신문사에서 일하고 있었습니다.

Despite being lucky enough to have friends and family supporting me,

저를 지지해줄 친구들과 가족들이 있어 아주 다행스러운 일이였지만

그럼에도 고립된 시간을 보냈습니다.

it was an isolating time.

I didn't know anyone who'd been through this before;

과거에 이런 일을 겪은 사람을 한 명도 알지 못했습니다.

at least I didn't think I did.

적어도 제가 그런일을 당하리라고 생각하지 않았으니까요.

I'd read news reports, statistics, and knew how common sexual assault was,

저는 뉴스, 통계를 보고 성폭행이 일반적임을 알게 됐습니다.

yet I couldn't actually name a single person

하지만 저는 이런 과거일에 대해 공개적으로 말했다고 들은

that I'd heard speak out about an experience of this kind before.

사람의 이름을 사실상 단 한 명도 떠올릴 수 없었죠.

So in a somewhat spontaneous decision,

그래서 어쩌면 자연스럽게도

I decided that I would publish my letter in the student paper,

대학 학생 신문에 제 편지를 싣기로 마음 먹었습니다.

hoping to reach out to others in Oxford

비슷한 경험을 가지고 있고 같은 생각을 하고 있을

that might have had a similar experience and be feeling the same way.

옥스퍼드의 다른 이들에게도 전해지리라고 믿으면서요.

At the end of the letter,

편지의 말미에

I asked others to write in with their experiences

저는 "#무죄"라는 해시태그와 함께

under the hashtag, "#NotGuilty,"

여러분들의 경험을 적어보라고 얘기했습니다.

to emphasize that survivors of assault could express themselves

폭행의 생존자들이 있었던 일에 대해 부끄러움이나 죄의식을 느끼지 않으면서

without feeling shame or guilt about what happened to them --

자신의 생각을 드러낼 수 있음을 강조하기 위해서였습니다.

to show that we could all stand up to sexual assault.

또한 성폭행 사건에도 당당히 맞설 수 있음을 보여주려 했습니다.

What I never anticipated is that almost overnight,

예상치 못했던 일이 거의 하룻밤 새 일어났습니다.

이 게재된 편지가 일파만파로 퍼져나간 것입니다.

this published letter would go viral.

Soon, we were receiving hundreds of stories

오래지 않아 저희는 전세계 남녀

수백 명의 이야기를 손에 쥐었습니다.

from men and women across the world,

which we began to publish on a website I set up.

그렇게 제가 개설한 웹사이트에 이를 게재하기 시작했습니다.

And the hashtag became a campaign.

그리고 그 해시태그는 캠페인이 되었습니다.

There was an Australian mother in her 40s who described how on an evening out,

호주에 사는 한 40대 엄마의 이야기도 있었는데요.

she was followed to the bathroom

저녁에 외식을 하러 나갔는데 화장실로 쫓아온 남자가

by a man who went to repeatedly grab her crotch.

계속해서 그녀의 음부를 움켜잡았던 일을 얘기해주었습니다.

There was a man in the Netherlands

네덜란드의 어떤 한 남성은

who described how he was date-raped on a visit to London

런던에 갔을 때 데이트 강간을 당했다고 말했습니다.

and wasn't taken seriously by anyone he reported his case to.

어떤 누구도 당시의 일을 심각하게 받아들이지 않았다고 합니다.

I had personal Facebook messages from people in India and South America,

인도와 남미에 사는 분들이 페이스북 쪽지를 보냈는데요.

어떻게 캠페인의 메세지를 그 나라에 전할 수 있을지 물었습니다.

saying, how can we bring the message of the campaign there?

처음 기고문을 보내준 사람은 니키라는 이름의 여성이었습니다.

One of the first contributions we had was from a woman called Nikki,

who described growing up, being molested my her own father.

그녀는 아버지로부터 추행을 당하며 자랐다고 이야기했습니다.

And I had friends open up to me

저는 지난 주에 있던 일부터

about experiences ranging from those that happened last week

제가 기억도 안 나는 몇 년 전 일까지도

to those that happened years ago, that I'd had no idea about.

속속들이 터 놓고 지내는 친구들이 있었습니다.

And the more we started to receive these messages,

그렇게 우리가 더 많은 메세지를 받을수록

the more we also started to receive messages of hope --

더불어 더 많은 희망의 메세지도 받을 수 있었습니다.

people feeling empowered by this community of voices

이렇게 목소리를 내는 공동체를 보며 힘을 얻었고

standing up to sexual assault and victim-blaming.

성폭행과 피해자 비난전가에 당당히 맞설 수 있었습니다.

One woman called Olivia,

올리비아라는 여성은

after describing how she was attacked

오랫동안 신뢰하고 마음을 썼던

by someone she had trusted and cared about for a long time,

사람에게서 폭행 당한 것을 털어놓은 후 이렇게 말했습니다.

said, "I've read many of the stories posted here,

"여기 게재된 많은 이야기들을 읽어보니

and I feel hopeful that if so many women can move forward,

이렇게 많은 여성들이 앞으로 나아갈 수 있다면

then I can, too.

나 또한 할 수 있다는 희망이 보입니다.

I've been inspired by many,

저는 많은 이들로부터 감동을 받았고

and I hope I can be as strong as them someday.

언젠가 그들처럼 강해질 수 있기를 희망합니다.

I'm sure I will."

그럴 수 있으리라 확신합니다."

전 세계 사람들이 이 해시태그 아래 트위터 글을 남기기 시작했습니다.

People around the world began tweeting under this hashtag,

and the letter was republished and covered by the national press,

그리고 편지는 세계 각지에서 여러 외국어로 번역될 뿐만 아니라

as well as being translated into several other languages worldwide.

전국를 대상으로 한 언론에 다시 게재되고 보도되었습니다.

But something struck me about the media attention

그런데 언론의 주목과 관련해서 갑자기 떠오른 생각이 하나 있었는데요.

이 편지가 사람들의 시선을 끌었다는 점이었습니다.

that this letter was attracting.

For something to be front-page news,

무언가 뉴스의 첫 페이지에 나온다면

given the word "news" itself,

"뉴스"라는 이 단어 자체를 봤을 때

we can assume it must be something new or something surprising.

우리는 새롭거나 놀라운 것이리라 추측할 수 있습니다.

그런데 성폭행은 새로운 것이 아닙니다.

And yet sexual assault is not something new.

Sexual assault, along with other kinds of injustices,

다른 종류의 부정한 행위들과 더불어

is reported in the media all the time.

성폭행은 연일 언론에서 보도됩니다.

하지만 이 캠페인을 통해서

But through the campaign,

these injustices were framed as not just news stories,

이런 부정한 행동이 뉴스거리로만 한정된 것이 아니라

실제 사람들에게 영향을 끼치는 직접적인 경험임을 알렸습니다.

they were firsthand experiences that had affected real people,

who were creating, with the solidarity of others,

이들은 다른 사람들과 결속하여 새로운 것을 만들어내고 있었습니다.

what they needed and had previously lacked:

그들에게 필요했지만 없었던 것은

a platform to speak out,

목소리를 낼 수 있는 플랫폼입니다.

the reassurance they weren't alone or to blame for what happened to them

그들이 혼자가 아니라는 혹은 사건으로 인해 그들이 비난받을 이유가 없다는 확신

and open discussions that would help to reduce stigma around the issue.

이런 이슈에 따라붙는 오명을 덜어 준 열린 토론의 장.

The voices of those directly affected were at the forefront of the story --

소셜 미디어에서 기자나 해설자의 목소리가 아닌

직접 사건을 겪었던 이들의 목소리가 이야기의 서두에 있었습니다.

not the voices of journalists or commentators on social media.

And that's why the story was news.

이것이 우리의 이야기가 뉴스가 되었던 이유입니다.

We live in an incredibly interconnected world

소셜 미디어의 확산으로 인해

with the proliferation of social media,

우리는 놀라울 정도로 서로가 연결된 세상에 살고 있습니다.

which is of course a fantastic resource for igniting social change.

이는 물론 급격한 사회 변화에 있어 굉장한 자산입니다.

But it's also made us increasingly reactive,

그런데 동시에, 우리가 날이 갈수록 "아, 열차가 늦게 오네."처럼

from the smallest annoyances of, "Oh, my train's been delayed,"

아주 사소한 골칫거리부터 전쟁, 대량 학살, 테러리스트 공격과 같은

엄청난 사건에까지 민감하게 반응하도록 만들었습니다.

to the greatest injustices of war, genocides, terrorist attacks.

Our default response has become to leap to react to any kind of grievance

어떤 종류의 문제거리에도 우리의 기본적인 반응은

트위터, 페이스북, 해시태그로 재빨리 반응하게 됐습니다.

by tweeting, Facebooking, hastagging --

anything to show others that we, too, have reacted.

어떤 것으로든 다른 이들에게 우리도 호응했다는 것을 보여주는거죠.

The problem with reacting in this manner en masse

일제히 이렇게 반응하는 것이 문제가 되는 이유는

이것이 때론 우리가 사실 전혀 반응하지 않았음을 뜻하기 때문입니다.

is it can sometimes mean that we don't actually react at all,

어쨋든 말 그대로 어떤 것도 실제로 하지 않았다는 건 아니고요.

not in the sense of actually doing anything, anyway.

It might make ourselves feel better,

이렇게 함으로써 우리는 기분이 나아질 것입니다.

like we've contributed to a group mourning or outrage,

우리가 단체로 애도를 표하거나 폭동을 일으키며 한몫 한 것처럼요.

but it doesn't actually change anything.

하지만 이는 사실 어떤 것도 변화시키지 않습니다.

And what's more,

그리고 더구나

직접 사건을 겪은 사람들의 목소리가

it can sometimes drown out the voices

of those directly affected by the injustice,

때론 들리지 않게 만들 수도 있습니다.

그들이 필요로 하는 것이 무엇인지 들어야 하는데도 말이죠.

whose needs must be heard.

Worrying, too, is the tendency for some reactions to injustice

또 하나 걱정되는 점은 불의한 행위에 이렇게 반응하는 습관이

to build even more walls,

오히려 더 높은 벽을 쌓을 수도 있다는 것입니다.

being quick to point fingers with the hope of providing easy solutions

복잡한 문제에 쉬운 해결책을 제시한 것이리라 기대하며

to complex problems.

재빠르게 손가락을 움직여 클릭하기 때문이죠.

One British tabloid, on the publication of my letter,

한 영국 타블로이드 신문에서 저의 편지를 실으며

branded a headline stating,

헤드라인 문구를 이렇게 붙였습니다.

"Oxford Student Launches Online Campaign to Shame Attacker."

"옥스퍼드 학생이 폭행범을 망신주기 위해 온라인 캠페인을 시작했다."

But the campaign never meant to shame anyone.

그런데 캠페인은 결코 누군가에게 망신을 주기 위한 것이 아니였습니다.

It meant to let people speak and to make others listen.

사람들이 이야기를 꺼내게 하고 귀 기울이게 하기 위해서였습니다.

Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice,

트위터에서는 악성글들이 재빠르게 불을 지피며 더 많은 불의로 가득차게 만들었습니다.

commenting on my attacker's ethnicity or class

자신의 편견 가득한 논리를 내세우며

to push their own prejudiced agendas.

저를 폭행한 자의 인종이나 계층에 대해 언급했죠.

And some even accused me of feigning the whole thing

또 어떤 이들은 모든 일이 다 꾸며낸 것 아니냐며 저를 비난하기까지 했습니다.

to push, and I quote,

그 말에는

my "feminist agenda of man-hating."

저의 "남성혐오적 페미니스트 신념" 이라고도 했어요

(Laughter)

(웃음)

I know, right?

그렇죠?

만약에 제가 여기서 "저기요, 여러분들! 미안한데 제가 그럴 시간이 안되요.

As if I'm going to be like, "Hey guys! Sorry I can't make it,

I'm busy trying to hate the entire male population

남성 인구 전체를 혐오하느라 너무 바빠서 말이죠.

by the time I'm 30."

서른 살이 될 때까지는요."

(Laughter)

(웃음)

Now, I'm almost sure

저는 이 사람들이 개인적으로는

저런 얘기를 하지 않겠죠.

that these people wouldn't say the things they say in person.

그런데 이런 거죠. 그들이 스크린 뒤에서

But it's as if because they might be behind a screen,

in the comfort in their own home

자신의 집에서 편하게

when on social media,

소셜 미디어에 접속해 있기 때문에

people forget that what they're doing is a public act --

자신들이 하는 행동이 공적인 행동임을 망각하는 겁니다.

that other people will be reading it and be affected by it.

다른 이들이 그것을 읽고 영향을 받을텐데 말이죠.

제가 유추해나가던 이야기로 돌아가 우리 열차에 다시 올라타보면

Returning to my analogy of getting back on our trains,

another main concern I have about this noise that escalates

온라인 상의 불의에 대해 우리가 대응하며 이런 잡음이 확대 발생하였는데

from our online responses to injustice

이에 대한 저의 또 다른 중요한 걱정거리는

is that it can very easily slip into portraying us as the affected party,

아주 쉽사리 우리를 피해자 집단으로 묘사할 수도 있다는 것입니다.

which can lead to a sense of defeatism,

이는 패배주의로 이어질 수 있습니다.

a kind of mental barrier to seeing any opportunity for positivity or change

부정적인 사건 후에 긍정적인 면이나 변화하려는 어떤 기회도 보지 못하게

after a negative situation.

마음의 장벽을 쳐버리는 것입니다.

캠페인을 시작하기 두 달 전

A couple of months before the campaign started

or any of this happened to me,

혹은 제게 사건이 있기 두 달 전에

I went to a TEDx event in Oxford,

저는 옥스퍼드에서 열린 TEDx 행사에 방문했습니다.

and I saw Zelda la Grange speak,

그곳에서 넬슨 만델라 대통령의 개인비서였던

the former private secretary to Nelson Mandela.

젤다 라 그랜지의 강연을 들었는데요.

One of the stories she told really struck me.

그녀가 들려준 이야기 중 하나가 저에게 깊이 와 닿았습니다.

She spoke of when Mandela was taken to court

그녀는 만델라 대통령이 남아공 럭비연맹 측의 요구로

by the South African Rugby Union

법정에 섰을 때 이야기를 해주었는데요.

after he commissioned an inquiry into sports affairs.

그가 관련 비리를 조사하라고 위원회를 꾸렸던 이후였습니다.

법정에서

In the courtroom,

he went up to the South African Rugby Union's lawyers,

그는 남아공 럭비연맹 측 변호사들에게 다가가

shook them by the hand

그들과 악수를 하였고

and conversed with them, each in their own language.

각기 그들의 언어로 대화를 나누었습니다.

And Zelda wanted to protest,

젤다는 이의를 제기하고 싶었다고 합니다.

saying they had no right to his respect

연맹 측에서 만델라 대통령에게 한 부당한 행위를 생각하면

존중을 받을 권리가 전혀 없다고 말하면서요.

after this injustice they had caused him.

He turned to her and said,

그는 그녀에게 고개를 돌려 이렇게 말했다고 합니다.

"You must never allow the enemy to determine the grounds for battle."

"결코 적들이 전쟁터를 결정하도록 허락해서는 안된다."

At the time of hearing these words,

이 문구를 들었을 때

I didn't really know why they were so important,

저는 왜 그렇게 중요한 말인지 이유를 잘 몰랐습니다.

but I felt they were, and I wrote them down in a notebook I had on me.

하지만 왠지 중요하다는 생각이 들어 노트북에 적어두었습니다.

But I've thought about this line a lot ever since.

그런데 이후로도 이 문장이 계속 떠올랐습니다.

Revenge, or the expression of hatred

우리에게 부당한 행위를 저지른 자들을 향한

towards those who have done us injustice

증오의 표현인 복수는

may feel like a human instinct in the face of wrong,

부정함을 직면했을 때 표출되는 인간의 본성처럼 느껴집니다.

but we need to break out of these cycles

하지만 우리는 이런 사이클을 탈피할 필요가 있습니다.

if we are to hope to transform negative events of injustice

우리가 부당하며 부정적인 사건을

into positive social change.

긍정적인 사회 변화로 바꿔가기를 꿈꾼다면 말입니다.

To do otherwise

그렇게 하지 않는다면

계속해서 적들이 전쟁터를 결정하도록 하는 것입니다.

continues to let the enemy determine the grounds for battle,

creates a binary,

고통받은 우리가 피해자가 되며

where we who have suffered become the affected,

가해자인 그들과 맞서 싸우게 되는

이분화된 구조를 만들어낼 것입니다.

pitted against them, the perpetrators.

그리고 우리가 지하철로 다시 돌아갔던 것처럼

And just like we got back on our tubes,

우리의 상호연결과 공동체를 위한 곳인 플랫폼이

we can't let our platforms for interconnectivity and community

전투 공간이 되도록 둘 수는 없습니다.

be the places that we settle for defeat.

하지만 저는 소셜 미디어의 이런 반응을 말리고 싶지는 않습니다.

But I don't want to discourage a social media response,

because I owe the development of the #NotGuilty campaign

거의 전적으로 소셜 미디어의 힘으로

almost entirely to social media.

#무죄 캠페인이 전개되었기 때문입니다.

But I do want to encourage a more considered approach

그렇지만 우리가 불의에 반응하는 방법으로

to the way we use it to respond to injustice.

보다 사려깊은 접근법을 권장하고 싶습니다.

The start, I think, is to ask ourselves two things.

제 생각에 시작은 두 가지를 우리 자신에게 묻는 것입니다.

첫째로, 나는 왜 이것이 부당하다고 느끼는가?

Firstly: Why do I feel this injustice?

In my case, there were several answers to this.

저의 경우에 몇 가지 대답을 할 수 있었습니다.

Someone had hurt me and those who I loved,

누군가가 그들이 끼친 피해를 책임지거나

under the assumption they wouldn't have to be held to account

알고 있지 않아도 된다고 생각하며

저와 제가 사랑하는 사람들에게 해를 입혔습니다.

or recognize the damage they had caused.

뿐만 아니라, 날마다 수천 명의 남성과 여성이

Not only that, but thousands of men and women suffer every day

from sexual abuse, often in silence,

성범죄로 고통받고 있습니다. 흔히 침묵 속에 있죠.

yet it's still a problem we don't give the same airtime to as other issues.

그럼에도 다른 이슈들만큼 방송시간을 할애하지 않으니 문제입니다.

It's still an issue many people blame victims for.

많은 이들이 피해자들을 비난하는 것도 여전히 문제입니다.

Next, ask yourself: How, in recognizing these reasons,

다음으로 자신에게 물어보세요. 이런 이유들을 고려해보았을 때

내가 그들을 변화시킬 수 있을 것인가?

could I go about reversing them?

우리 입장에선 나를 공격한 가해자와 또 다른 가해자들에게

With us, this was holding my attacker to account -- and many others.

이에 대한 책임이 있었습니다.

It was calling them out on the effect they had caused.

그들이 야기한 영향과 관련지어 그들을 이끌어내고 있었습니다.

It was giving airtime to the issue of sexual assault,

성범죄라는 이슈에 방송 시간을 할애하였고

opening up discussions amongst friends, amongst families, in the media

친구, 가족들과 언론에서도 오래도록 굳게 닫혀 있었던

that had been closed for too long,

토론의 장을 열었고

and stressing that victims shouldn't feel to blame

피해자들이 그들에게 일어난 일에

for what happened to them.

죄책감을 느껴서는 안된다고 강조했습니다.

We might still have a long way to go in solving this problem entirely.

여전히 우린 완전한 문제해결에 갈 길이 먼지도 모릅니다.

But in this way,

하지만 이런 식으로

we can begin to use social media as an active tool for social justice,

우리는 소셜 미디어를 사회 정의를 위한 적극적인 수단으로 쓸 수 있습니다.

as a tool to educate, to stimulate dialogues,

또한 교육하고, 대화의 활기를 띠게하고

to make those in positions of authority aware of an issue

권위자들이 직접 사건의 영향을 받은 사람들의 이야기를 듣고

by listening to those directly affected by it.

이슈를 잘 알도록 하기 위한 도구로 이용할 수 있습니다.

때론 이런 문제들의 해답을 내리기가 쉽지 않기 떄문입니다.

Because sometimes these questions don't have easy answers.

In fact, they rarely do.

사실 대다수가 그렇습니다.

But this doesn't mean we still can't give them a considered response.

하지만 이 때문에 사려깊은 반응을 할 수 없는 것은 아닙니다.

In situations where you can't go about thinking

이런 부정의한 느낌을 어떻게 바꿔갈 것인지

how you'd reverse this feeling of injustice,

여러분들이 생각해낼 수 없는 상황에서도

you can still think, maybe not what you can do,

여전히 생각을 할 수가 있습니다. 할 수 있는 일이 아니어도

but what you can not do.

할 수 없는 일은 생각할 수 있어요.

You can not build further walls by fighting injustice with more prejudice,

여러분은 더 한 편견과 증오로 불의에 대항하며

more hatred.

더 높은 벽을 쌓지 말아야 합니다.

You can not speak over those directly affected by an injustice.

여러분은 불의에 직접적인 피해자에 대해 얘기하지 않아야 합니다.

그리고 나머지 트위터글들이 계속해서 올라오니 다음 날 까맣게 잊어 버리려고

And you can not react to injustice, only to forget about it the next day,

불의에 반응하지 말아야 합니다.

just because the rest of Twitter has moved on.

아이러니하지만 때론 바로 반응하지 않는 것이

Sometimes not reacting instantly is, ironically,

the best immediate course of action we can take.

우리가 즉각적으로 취할 수 있는 최선의 방책입니다.

Because we might be angry, upset and energized by injustice,

불의가 우리를 화나고 속상하고 열받게 만들 것이기 때문에

but let's consider our responses.

우리가 어떻게 반응할 것인지 깊이 생각해 봅시다.

Let us hold people to account, without descending into a culture

수치심과 불의가 넘치는 사고방식 속으로

that thrives off shaming and injustice ourselves.

우리가 빠져들게 하지 말고 사람들에게 책임을 물어야 합니다.

Let us remember that distinction,

인터넷 사용자들이 자주 망각하는

비판과 모욕의

so often forgotten by internet users,

between criticism and insult.

차이를 기억합시다.

Let us not forget to think before we speak,

우리 앞에 놓인 것이 스크린이라고 해서

just because we might have a screen in front of us.

말하기 전에 생각하는 것을 잊지는 맙시다.

And when we create noise on social media,

또 소셜 미디어에서 논란을 있을 때에는

let it not drown out the needs of those affected,

피해자들의 요청사항을 지나치지 말고

그들의 목소리가 더 커지도록 도와야 합니다.

but instead let it amplify their voices,

so the internet becomes a place where you're not the exception

여러분에게 실제로 일어난 일을 이야기하면

if you speak out about something that has actually happened to you.

인터넷은 여러분이 존재하는 장소가 됩니다.

All these considered approaches to injustice

이 모든 사려깊게 불의에 대응하는 방법들이

evoke the very keystones on which the internet was built:

인터넷이 유래했던 핵심을 환기시킵니다.

to network, to have signal, to connect --

네트워크를 형성하고 신호를 보내고, 소통하기 위해서죠.

all these terms that imply bringing people together,

이런 얘기들은 사람들을 화합하도록 합니다.

갈라놓기 위해서가 아닙니다.

not pushing people apart.

Because if you look up the word "justice" in the dictionary,

여러분들이 처벌

before punishment,

사법행정 혹은 사법기관이라는 단어들보다

before administration of law or judicial authority,

"정의"라는 단어를 사전에서 보면

you get:

"옳은 것을 유지함"

"The maintenance of what is right."

이라는 뜻을 찾을 수 있습니다.

And I think there are few things more "right" in this world

"옳다"라는 뜻이 다른 말에는 없는 것 같아요.

than bringing people together,

사람들을 화합시키고

than unions.

연대하는 것 말고는요.

And if we allow social media to deliver that,

소셜 미디어가 그런 역할을 하도록 한다면

then it can deliver a very powerful form of justice, indeed.

매우 강력한 형태의 정의를 확실히 구현할 수 있습니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)