How we talk about sexual assault online | Ione Wells

Tradutor: Andreia Pancho Revisora: Margarida Ferreira

Foi em abril do ano passado.

It was April, last year.

I was on an evening out with friends

Eu tinha saído com amigos

to celebrate one of their birthdays.

para festejar um aniversário.

We hadn't been all together for a couple of weeks;

Já não nos juntávamos há umas semanas.

Era uma noite perfeita, pois estávamos juntos.

it was a perfect evening, as we were all reunited.

At the end of the evening,

No fim da noite,

I caught the last underground train back to the other side of London.

apanhei o último metro para voltar para a outra ponta de Londres.

The journey was smooth.

A viagem foi tranquila.

I got back to my local station

Cheguei à minha estação local

e comecei a caminhada de 10 minutos para casa.

and I began the 10-minute walk home.

As I turned the corner onto my street,

Conforme virei a esquina, — a minha casa ficava em frente —

my house in sight up ahead,

I heard footsteps behind me

ouvi passos atrás de mim

que pareciam ter vindo do nada

that seemed to have approached out of nowhere

e começaram a acelerar.

and were picking up pace.

Before I had time to process what was happening,

Antes de ter tempo para perceber o que estava a acontecer

a hand was clapped around my mouth so that I could not breathe,

uma mão cobriu a minha boca sem me deixar respirar,

and the young man behind me dragged me to the ground,

e o jovem atrás de mim arrastou-me para o chão,

bateu com a minha cabeça várias vezes contra o chão

beat my head repeatedly against the pavement

until my face began to bleed,

até a minha cara começar a sangrar,

kicking me in the back and neck

dando-me pontapés nas costas e no pescoço,

while he began to assault me,

enquanto me violentava,

ripping off my clothes and telling me to "shut up,"

rasgando as minhas roupas e dizendo "cala-te",

as I struggled to cry for help.

enquanto eu tentava gritar por socorro.

With each smack of my head to the concrete ground,

A cada pancada na minha cabeça no pavimento

a question echoed through my mind that still haunts me today:

uma pergunta ecoava na minha cabeça e até hoje persegue-me:

"Será que é assim que tudo vai acabar?"

"Is this going to be how it all ends?"

Little could I have realized, I'd been followed the whole way

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho

from the moment I left the station.

desde o momento em que saí da estação.

And hours later,

Horas depois,

I was standing topless and barelegged in front of the police,

eu estava de tronco nu, de pernas nuas, diante da polícia,

having the cuts and bruises on my naked body photographed

a tirar fotografias do meu tronco nu com cortes e hematomas,

for forensic evidence.

para provas forenses.

Now, there are few words to describe the all-consuming feelings

Não há palavras para descrever os sentimentos consumidores

of vulnerability, shame, upset and injustice that I was ridden with

de vulnerabilidade, vergonha, transtorno e injustiça

que eu tive naquele momento e nas semanas seguintes.

in that moment and for the weeks to come.

But wanting to find a way to condense these feelings

Mas desejando uma saída para condensar tais sentimentos

into something ordered that I could work through,

em algo ordenado para poder entendê-los,

I decided to do what felt most natural to me:

decidi fazer o que parecia ser mais natural:

I wrote about it.

Eu escrevi sobre isso.

Começou como um exercício de catarse.

It started out as a cathartic exercise.

I wrote a letter to my assaulter,

Escrevi uma carta ao meu agressor,

humanizing him as "you,"

humanizando-o, tratando-o por "tu",

to identify him as part of the very community

para identificá-lo como parte da própria comunidade

that he had so violently abused that night.

de que tão violentamente abusou naquela noite.

Stressing the tidal-wave effect of his actions,

Frisando o turbilhão causado pelas suas ações,

I wrote:

escrevi:

"Did you ever think of the people in your life?

"Alguma vez pensaste nas pessoas da tua vida?

I don't know who the people in your life are.

"Eu não sei quem são as pessoas da tua vida.

I don't know anything about you.

"Não sei nada sobre ti.

But I do know this:

"Mas fica a saber:

you did not just attack me that night.

"Tu não me atacaste apenas a mim, naquela noite.

I'm a daughter, I'm a friend,

"Sou uma filha, uma amiga, uma irmã, uma aluna,

I'm a sister, I'm a pupil,

I'm a cousin, I'm a niece,

"uma prima, uma sobrinha, eu sou uma vizinha.

I'm a neighbor;

"Sou a funcionária que servia café a todos

I'm the employee who served everyone coffee

in the café under the railway.

"no café por baixo da via férrea.

And all the people who form these relations to me

"E todas essas pessoas que formam essas relações comigo

make up my community.

"constituem a minha comunidade.

And you assaulted every single one of them.

"E tu agrediste cada uma delas.

You violated the truth that I will never cease to fight for,

"Violaste a verdade pela qual nunca irei parar de lutar,

and which all of these people represent:

"e que todas essas pessoas representam.

that there are infinitely more good people in the world than bad."

"Há mais boas pessoas no mundo do que más".

But, determined not to let this one incident make me lose faith

Apostada em não deixar que este incidente

me fizesse perder a fé na solidariedade da comunidade

in the solidarity in my community or humanity as a whole,

ou na humanidade como um todo,

I recalled the 7/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport,

lembrei-me do atentado terrorista de 7/7 de 2005 na estação de Londres,

e de como, na altura, o presidente da câmara e os meus pais

and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents,

had insisted that we all get back on the tubes the next day,

insistiram que voltássemos a usar o metro no dia seguinte,

para que não fôssemos definidos ou mudados

so we wouldn't be defined or changed

by those that had made us feel unsafe.

por aqueles que nos fizeram sentir inseguros

I told my attacker,

Disse ao meu agressor:

"You've carried out your attack,

"Tu atacaste-me,

but now I'm getting back on my tube.

"mas agora estou de volta ao meu metro.

"A minha comunidade não sentirá insegurança a ir para casa à noite.

My community will not feel we are unsafe walking home after dark.

We will get on the last tubes home,

"Iremos para casa nos últimos metros,

and we will walk up our streets alone,

"e caminharemos nas ruas sozinhas,

"porque não vamos enraizar nem nos submeter à ideia

because we will not ingrain or submit to the idea

that we are putting ourselves in danger in doing so.

"de que estamos a correr riscos por fazer isso.

We will continue to come together, like an army,

"Continuaremos a reunir-nos, como um exército,

when any member of our community is threatened.

"quando qualquer membro da nossa comunidade for ameaçado.

And this is a fight you will not win."

"E não vencerás esta batalha."

At the time of writing this letter --

Quando escrevi esta carta...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)

At the time of writing this letter,

Quando escrevi esta carta,

estava a estudar para os exames em Oxford,

I was studying for my exams in Oxford,

e trabalhava lá no jornal estudantil local.

and I was working on the local student paper there.

Despite being lucky enough to have friends and family supporting me,

Apesar de ter a sorte de ter amigos e familiares a apoiar-me,

foi uma altura de isolamento.

it was an isolating time.

Não conhecia ninguém que tivesse passado por aquilo

I didn't know anyone who'd been through this before;

at least I didn't think I did.

— pelo menos achava que não.

Lia reportagens, estatísticas, e sabia quão comum era o abuso sexual,

I'd read news reports, statistics, and knew how common sexual assault was,

yet I couldn't actually name a single person

mas não conseguia nomear uma única pessoa

that I'd heard speak out about an experience of this kind before.

que já tivesse falado sobre uma experiência semelhante.

So in a somewhat spontaneous decision,

Então, numa decisão um pouco espontânea,

I decided that I would publish my letter in the student paper,

decidi que ia publicar a minha carta no jornal estudantil,

hoping to reach out to others in Oxford

esperando alcançar outros em Oxford com uma experiência semelhante

that might have had a similar experience and be feeling the same way.

e se sentissem da mesma forma.

At the end of the letter,

No fim da carta,

I asked others to write in with their experiences

pedi para escreverem as suas experiências

under the hashtag, "#NotGuilty,"

sob o "hashtag" "#NotGuilty,"

to emphasize that survivors of assault could express themselves

para frisar que os sobreviventes de abuso podiam expressar-se

without feeling shame or guilt about what happened to them --

sem sentir vergonha ou culpa do que lhes acontecera,

to show that we could all stand up to sexual assault.

para mostrar que podíamos erguer-nos contra o abuso sexual.

What I never anticipated is that almost overnight,

O que nunca imaginei foi que, quase do dia para a noite,

esta carta ia tornar viral.

this published letter would go viral.

Soon, we were receiving hundreds of stories

Rapidamente, estávamos a receber centenas de histórias

de homens e mulheres de todo o mundo,

from men and women across the world,

which we began to publish on a website I set up.

que comecei a publicar num "website" que criei.

And the hashtag became a campaign.

O "hashtag" tornou-se uma campanha.

There was an Australian mother in her 40s who described how on an evening out,

Houve uma mãe australiana de 40 anos que descreveu como, ao sair à noite,

she was followed to the bathroom

foi seguida até à casa de banho por um homem

by a man who went to repeatedly grab her crotch.

que a apalpou repetidamente entre as pernas.

There was a man in the Netherlands

Houve um homem na Holanda

who described how he was date-raped on a visit to London

que descreveu como foi violado numa visita a Londres

and wasn't taken seriously by anyone he reported his case to.

e não foi levado a sério por ninguém a quem relatou o caso.

I had personal Facebook messages from people in India and South America,

Recebi mensagens no Facebook de pessoas na Índia e na América do Sul,

dizendo: "Como podemos trazer a mensagem da campanha para aqui?"

saying, how can we bring the message of the campaign there?

Uma das primeiras contribuições veio de uma mulher chamada Nikki,

One of the first contributions we had was from a woman called Nikki,

who described growing up, being molested my her own father.

que descreveu como cresceu a ser molestada pelo pai.

And I had friends open up to me

Tive amigos que se abriram comigo

about experiences ranging from those that happened last week

sobre experiências que aconteceram na semana passada

to those that happened years ago, that I'd had no idea about.

e as que ocorreram anos atrás, de que eu não fazia ideia.

À medida que íamos recebendo estas mensagens,

And the more we started to receive these messages,

the more we also started to receive messages of hope --

também recebíamos mensagens de esperança,

de pessoas que se sentiam apoiadas por esta comunidade de vozes

people feeling empowered by this community of voices

standing up to sexual assault and victim-blaming.

erguendo-se contra o abuso e culpabilização da vítima.

One woman called Olivia,

Uma mulher chamada Olivia,

after describing how she was attacked

após descrever como fora atacada por alguém em quem confiara

by someone she had trusted and cared about for a long time,

e de quem gostara por muito tempo,

said, "I've read many of the stories posted here,

disse: "Li muitas histórias publicadas aqui,

and I feel hopeful that if so many women can move forward,

"e tenho esperança de que, se tantas mulheres seguem em frente,

then I can, too.

"então, eu também posso.

I've been inspired by many,

"Fui inspirada por muitas,

and I hope I can be as strong as them someday.

"e espero um dia ser tão forte como elas.

I'm sure I will."

"Tenho a certeza que serei."

Em todo o mundo, as pessoas fizeram "tweets" neste "hashtag".

People around the world began tweeting under this hashtag,

and the letter was republished and covered by the national press,

A carta foi publicada e abordada pela imprensa nacional,

as well as being translated into several other languages worldwide.

e também foi traduzida para vários idiomas no mundo inteiro.

But something struck me about the media attention

Mas algo impressionou-me na atenção dos "media"

que esta carta estava a atrair.

that this letter was attracting.

For something to be front-page news,

Para algo ser notícia de primeira página,

given the word "news" itself,

— dada a própria palavra "notícia" —

we can assume it must be something new or something surprising.

assumimos que seja algo novo ou surpreendente.

No entanto, o abuso sexual não é novidade.

And yet sexual assault is not something new.

Sexual assault, along with other kinds of injustices,

O abuso sexual, juntamente com outros tipos de injustiças,

is reported in the media all the time.

é relatado nos "media" a toda a hora.

Mas, através da campanha,

But through the campaign,

these injustices were framed as not just news stories,

estas injustiças não foram vistas como notícias comuns,

foram experiências de primeira mão que afetaram pessoas reais,

they were firsthand experiences that had affected real people,

who were creating, with the solidarity of others,

que estavam a criar, com a solidariedade de outros,

what they needed and had previously lacked:

o que precisavam e não tinham:

a platform to speak out,

uma plataforma para falarem,

the reassurance they weren't alone or to blame for what happened to them

a certeza de que não estavam sozinhas ou que não eram culpadas

and open discussions that would help to reduce stigma around the issue.

e abrirem discussões que ajudassem a reduzir o estigma à volta do assunto.

The voices of those directly affected were at the forefront of the story --

As vozes dos que foram afetados estavam em primeiro plano na notícia

não eram as vozes de jornalistas ou de comentadores nas redes sociais.

not the voices of journalists or commentators on social media.

And that's why the story was news.

Por isso é que a história era notícia.

We live in an incredibly interconnected world

Vivemos num mundo extremamente interligado

with the proliferation of social media,

com a proliferação das redes sociais,

which is of course a fantastic resource for igniting social change.

que é um recurso fantástico para incentivar uma mudança social.

But it's also made us increasingly reactive,

Mas também nos tornou cada vez mais reativos,

from the smallest annoyances of, "Oh, my train's been delayed,"

desde um pequeno incómodo como: "Ah, o meu comboio está atrasado,"

to the greatest injustices of war, genocides, terrorist attacks.

até às grandes injustiças da guerra, dos genocídios e dos ataques terroristas.

Our default response has become to leap to react to any kind of grievance

A nossa resposta padrão tornou-se reagir a qualquer tipo de ofensa

usando o Twitter, o Facebook ou um "hashtag",

by tweeting, Facebooking, hastagging --

anything to show others that we, too, have reacted.

qualquer coisa para mostrar que nós também reagimos.

The problem with reacting in this manner en masse

O problema de reagir desta maneira, em massa,

é que, por vezes, pode significar que não reagimos de todo,

is it can sometimes mean that we don't actually react at all,

não no sentido de realmente fazer algo,

not in the sense of actually doing anything, anyway.

Pode fazer-nos sentir melhor,

It might make ourselves feel better,

como se contribuíssemos para um luto de grupo ou uma ofensa,

like we've contributed to a group mourning or outrage,

but it doesn't actually change anything.

mas, realmente, não muda nada.

And what's more,

Além disso, por vezes, pode abafar as vozes

it can sometimes drown out the voices

of those directly affected by the injustice,

daqueles afetados diretamente pela injustiça,

aqueles que devem ser ouvidos.

whose needs must be heard.

Worrying, too, is the tendency for some reactions to injustice

Preocupante, é também a tendência de algumas reações à injustiça

to build even more walls,

para construir ainda mais muros,

being quick to point fingers with the hope of providing easy solutions

para ser rápido a apontar o dedo

na esperança de dar soluções rápidas

to complex problems.

a problemas complexos.

One British tabloid, on the publication of my letter,

Um tabloide britânico, na publicação da minha carta,

branded a headline stating,

criou um título a dizer:

"Oxford Student Launches Online Campaign to Shame Attacker."

"Aluna de Oxford lança campanha online para humilhar agressor."

But the campaign never meant to shame anyone.

Mas a campanha nunca foi para humilhar ninguém.

It meant to let people speak and to make others listen.

Foi para as pessoas falarem e fazerem os outros ouvir.

Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice,

Os "trolls" no Twittter foram rápidos a criar ainda mais injustiça,

commenting on my attacker's ethnicity or class

comentando sobre a etnia ou classe social do meu agressor

to push their own prejudiced agendas.

para frisar os seus motivos preconceituosos.

And some even accused me of feigning the whole thing

Alguns até me acusaram de forjar tudo

to push, and I quote,

para fomentar, e eu cito:

my "feminist agenda of man-hating."

a minha "causa feminista de ódio aos homens."

(Laughter)

(Risos)

I know, right?

Eu sei, certo?

Como se eu fosse: "Olá pessoal! Desculpem mas não posso.

As if I'm going to be like, "Hey guys! Sorry I can't make it,

I'm busy trying to hate the entire male population

"Estou ocupada a tentar odiar a população masculina

by the time I'm 30."

"até fazer 30 anos."

(Laughter)

(Risos)

Now, I'm almost sure

Agora, tenho quase a certeza

de que essas pessoas não diriam essas coisas pessoalmente.

that these people wouldn't say the things they say in person.

But it's as if because they might be behind a screen,

Mas, como estão atrás de um ecrã,

in the comfort in their own home

no conforto das suas casas, nas redes sociais.

when on social media,

people forget that what they're doing is a public act --

as pessoas esquecem-se de que o que fazem é público,

que outras pessoas irão ler e serão afetadas por isso.

that other people will be reading it and be affected by it.

Voltando à minha analogia de voltar ao nosso metro,

Returning to my analogy of getting back on our trains,

another main concern I have about this noise that escalates

outra preocupação que tenho, com todo este ruído que aumenta,

from our online responses to injustice

das nossas respostas online à injustiça

is that it can very easily slip into portraying us as the affected party,

é de que pode retratar-nos como a parte afetada,

which can lead to a sense of defeatism,

o que pode levar à sensação de derrota,

a kind of mental barrier to seeing any opportunity for positivity or change

um tipo de barreira mental para uma oportunidade positiva ou mudança

after a negative situation.

após uma situação negativa.

Alguns meses antes do início da campanha

A couple of months before the campaign started

ou de isto me ter acontecido,

or any of this happened to me,

I went to a TEDx event in Oxford,

eu fui a um evento TEDx em Oxford,

and I saw Zelda la Grange speak,

e vi a Zelda la Grange falar

the former private secretary to Nelson Mandela.

— a antiga secretária particular de Nelson Mandela.

One of the stories she told really struck me.

Uma das suas histórias impressionou-me.

She spoke of when Mandela was taken to court

Contou como, quando Mandela foi levado a tribunal

by the South African Rugby Union

pela Liga Sul-Africana de Râguebi

after he commissioned an inquiry into sports affairs.

após autorizar uma investigação a questões desportivas.

No tribunal,

In the courtroom,

he went up to the South African Rugby Union's lawyers,

ele dirigiu-se aos advogados da Liga Sul-Africana de Râguebi,

shook them by the hand

cumprimentou-os

and conversed with them, each in their own language.

e conversou com eles, cada um no seu idioma.

And Zelda wanted to protest,

Zelda queria protestar,

saying they had no right to his respect

dizendo que eles não mereciam ser respeitados,

after this injustice they had caused him.

após a injustiça que lhe tinham feito.

He turned to her and said,

Ele virou-se para ela e disse:

"You must never allow the enemy to determine the grounds for battle."

"Nunca deves permitir que o inimigo determine o terreno da batalha."

At the time of hearing these words,

Quando ouvi estas palavras,

I didn't really know why they were so important,

não percebi porque é que eram tão importantes

but I felt they were, and I wrote them down in a notebook I had on me.

mas senti que eram e anotei-as no meu caderno.

But I've thought about this line a lot ever since.

Mas tenho pensado muito nesta frase, desde então.

Revenge, or the expression of hatred

A vingança, ou a expressão de ódio,

towards those who have done us injustice

para com aqueles que nos injustiçaram

may feel like a human instinct in the face of wrong,

pode parecer um instinto humano no confronto com o mal,

but we need to break out of these cycles

mas temos que livrar-nos desses ciclos

if we are to hope to transform negative events of injustice

se esperamos transformar eventos negativos de injustiça

into positive social change.

em mudança social positiva.

To do otherwise

Fazer o oposto

continues to let the enemy determine the grounds for battle,

continuará a permitir que o inimigo decida o terreno da batalha,

creates a binary,

criará uma situação binária,

where we who have suffered become the affected,

em que nós, os agredidos, tornamo-nos os afetados,

pitted against them, the perpetrators.

opostos a eles, os criminosos.

Assim como nós voltámos ao metro,

And just like we got back on our tubes,

não podemos deixar que as plataformas

we can't let our platforms for interconnectivity and community

para interligação e comunidade

be the places that we settle for defeat.

sejam os locais que armamos para a derrota.

Mas não quero desencorajar a resposta das redes sociais,

But I don't want to discourage a social media response,

because I owe the development of the #NotGuilty campaign

porque eu devo o desenvolvimento da campanha #NotGuilty

quase exclusivamente às redes sociais.

almost entirely to social media.

But I do want to encourage a more considered approach

Mas quero encorajar uma abordagem mais ponderada

à forma como as usamos para responder à injustiça.

to the way we use it to respond to injustice.

The start, I think, is to ask ourselves two things.

O começo, penso eu, é perguntar-nos duas coisas.

Primeiro: Porque sinto esta injustiça?

Firstly: Why do I feel this injustice?

In my case, there were several answers to this.

No meu caso, havia várias respostas para isso.

Someone had hurt me and those who I loved,

Alguém me magoara e àqueles que eu amo,

under the assumption they wouldn't have to be held to account

sob a suposição de que não teria de ser responsabilizado

ou de reconhecer o mal que haviam causado.

or recognize the damage they had caused.

Além disso, milhares de homens e mulheres sofrem diariamente

Not only that, but thousands of men and women suffer every day

from sexual abuse, often in silence,

de abuso sexual, quase sempre em silêncio,

yet it's still a problem we don't give the same airtime to as other issues.

contudo, é um problema a que não damos a mesma audiência que a outros.

It's still an issue many people blame victims for.

É um problema pelo qual ainda se culpam as vitimas.

Next, ask yourself: How, in recognizing these reasons,

Depois perguntamos: Como, depois de reconhecer os motivos,

podemos revertê-los?

could I go about reversing them?

With us, this was holding my attacker to account -- and many others.

Connosco foi responsabilizando o meu agressor — e muitos outros.

It was calling them out on the effect they had caused.

Foi chamando-os para verem o efeito que causaram.

It was giving airtime to the issue of sexual assault,

Foi dando direito de antena ao problema do abuso sexual,

opening up discussions amongst friends, amongst families, in the media

abrindo discussões entre amigos, familiares, nos "media".

que estiveram fechadas demasiado tempo

that had been closed for too long,

e frisando que as vítimas não se devem culpar

and stressing that victims shouldn't feel to blame

pelo que lhes aconteceu.

for what happened to them.

We might still have a long way to go in solving this problem entirely.

Podemos ainda ter um longo percurso para resolver este problema.

Mas, assim, podemos começar a usar as redes sociais

But in this way,

we can begin to use social media as an active tool for social justice,

como uma ferramenta para a justiça social,

as a tool to educate, to stimulate dialogues,

para educar, promover diálogos,

to make those in positions of authority aware of an issue

para alertar as pessoas no poder acerca do assunto

by listening to those directly affected by it.

ao ouvirem aqueles diretamente afetados.

Porque, às vezes, essas questões não têm respostas simples.

Because sometimes these questions don't have easy answers.

In fact, they rarely do.

Na verdade, raramente têm.

But this doesn't mean we still can't give them a considered response.

Mas isto não significa que não possamos dar uma resposta ponderada.

In situations where you can't go about thinking

Em situações em que não paramos de pensar

how you'd reverse this feeling of injustice,

como reverter este sentimento de injustiça,

you can still think, maybe not what you can do,

ainda podemos pensar, talvez não no que podemos fazer,

but what you can not do.

mas no que podemos não fazer.

You can not build further walls by fighting injustice with more prejudice,

Podemos não criar mais barreiras ao enfrentar a injustiça com preconceitos,

more hatred.

com mais ódio.

You can not speak over those directly affected by an injustice.

Podemos não falar no lugar dos que foram diretamente afetados por uma injustiça.

E podemos não reagir à injustiça para esquecê-la no dia seguinte,

And you can not react to injustice, only to forget about it the next day,

só porque o resto do Twittter seguiu em frente.

just because the rest of Twitter has moved on.

Às vezes não reagir instantaneamente,

Sometimes not reacting instantly is, ironically,

é ironicamente, a melhor coisa a fazer.

the best immediate course of action we can take.

Because we might be angry, upset and energized by injustice,

Porque podemos estar zangados, transtornados e estimulados pela injustiça,

but let's consider our responses.

mas consideremos as nossas reações.

Let us hold people to account, without descending into a culture

Vamos responsabilizá-los, sem entrar numa cultura

that thrives off shaming and injustice ourselves.

que prospera com a vergonha e nos injustiça.

Vamos lembrar-nos daquela distinção,

Let us remember that distinction,

muito esquecida pelos utilizadores da Internet,

so often forgotten by internet users,

between criticism and insult.

entre crítica e insulto.

Não nos podemos esquecer de pensar antes de falar,

Let us not forget to think before we speak,

just because we might have a screen in front of us.

só porque temos um ecrã à nossa frente.

And when we create noise on social media,

E quando criarmos ruído nas redes sociais,

let it not drown out the needs of those affected,

não permitamos que abafe as necessidades dos afetados,

but instead let it amplify their voices,

Em vez disso, vamos amplificar as suas vozes

so the internet becomes a place where you're not the exception

para que a Internet se torne um sítio em que não somos a exceção,

if you speak out about something that has actually happened to you.

se dissermos algo que realmente aconteceu connosco.

All these considered approaches to injustice

Toda esta abordagem ponderada à injustiça

evoke the very keystones on which the internet was built:

evoca as pedras basilares sobre as quais se construiu a Internet:

to network, to have signal, to connect --

socializar, ter sinal, interligar-se

all these terms that imply bringing people together,

— todos estes termos que sugerem aproximar as pessoas,

e não afastá-las.

not pushing people apart.

Because if you look up the word "justice" in the dictionary,

Porque se procurarmos a palavra "justiça" no dicionário,

before punishment,

antes de "punição",

before administration of law or judicial authority,

antes de "administração da lei" ou "autoridade judicial",

you get:

teremos:

"The maintenance of what is right."

"A manutenção do que é certo."

And I think there are few things more "right" in this world

Penso que há algumas coisas mais "certas" neste mundo

than bringing people together,

do que aproximar pessoas,

than unions.

do que associações.

And if we allow social media to deliver that,

Se permitirmos que as redes sociais façam isso,

then it can deliver a very powerful form of justice, indeed.

então podemos encontrar uma forma de justiça poderosa.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)