How we talk about sexual assault online | Ione Wells

Μετάφραση: Eleni Pratsinaki Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

It was April, last year.

Πέρσι τον Απρίλιο,

I was on an evening out with friends

ήμουν έξω με φίλους

to celebrate one of their birthdays.

για τα γενέθλια του ενός.

We hadn't been all together for a couple of weeks;

Είχαμε να συναντηθούμε αρκετές βδομάδες.

it was a perfect evening, as we were all reunited.

Ήταν ένα τέλειο βράδυ καθώς ξαναβρεθήκαμε.

At the end of the evening,

Στο τέλος της βραδιάς,

I caught the last underground train back to the other side of London.

πήρα το τελευταίο τρένο για να πάω στην άλλη άκρη του Λονδίνου.

The journey was smooth.

Η διαδρομή ήταν ήσυχη.

I got back to my local station

Έφτασα στον τοπικό σταθμό μου

and I began the 10-minute walk home.

και ξεκίνησα να περπατώ για το σπίτι.

As I turned the corner onto my street,

Μόλις έστριψα στη γωνία του δρόμου που μένω,

my house in sight up ahead,

το σπίτι ήταν μπροστά μου,

I heard footsteps behind me

άκουσα βήματα πίσω μου

που ήταν σαν να εμφανίστηκαν απ' το πουθενά

that seemed to have approached out of nowhere

και επιτάχυναν.

and were picking up pace.

Before I had time to process what was happening,

Πριν καν προλάβω να σκεφτώ τι συνέβαινε,

a hand was clapped around my mouth so that I could not breathe,

ένα χέρι μου έκλεισε το στόμα ώστε να μην μπορώ να αναπνεύσω,

and the young man behind me dragged me to the ground,

και ο νεαρός πίσω μου με έριξε στο έδαφος,

beat my head repeatedly against the pavement

χτύπησε το κεφάλι μου επανειλημμένα στο πεζοδρόμιο,

until my face began to bleed,

μέχρι να ματώσει το πρόσωπό μου,

kicking me in the back and neck

με κλωτσούσε στην πλάτη και στον λαιμό

while he began to assault me,

καθώς ξεκίνησε να με παρενοχλεί,

ripping off my clothes and telling me to "shut up,"

σκίζοντας τα ρούχα μου και λέγοντας μου να «σκάσω»

as I struggled to cry for help.

καθώς πάσχιζα να ζητήσω βοήθεια.

With each smack of my head to the concrete ground,

Με κάθε χτύπημα του κεφαλιού μου στο έδαφος,

a question echoed through my mind that still haunts me today:

ηχούσε στο μυαλό μου μια φράση που θυμάμαι μέχρι σήμερα:

"Is this going to be how it all ends?"

«Τελικά έτσι θα τελειώσει η ζωή μου;»

Little could I have realized, I'd been followed the whole way

Δεν είχα αντιληφθεί ότι με ακολουθούσε

from the moment I left the station.

απ' τη στιγμή που έφυγα απ' τον σταθμό.

And hours later,

Ώρες μετά,

I was standing topless and barelegged in front of the police,

στεκόμουν γυμνόστηθη και ξυπόλυτη μπροστά στην αστυνομία,

having the cuts and bruises on my naked body photographed

που φωτογράφιζε τα τραύματα και τις μελανιές στο γυμνό μου κορμί

for forensic evidence.

για αποδείξεις.

Now, there are few words to describe the all-consuming feelings

Δεν υπάρχουν λόγια για να περιγράψεις τα εξαντλητικά συναισθήματα

of vulnerability, shame, upset and injustice that I was ridden with

της αδυναμίας, της ντροπής της ταραχής και της αδικίας που ένιωθα

in that moment and for the weeks to come.

τότε και τις επόμενες εβδομάδες.

But wanting to find a way to condense these feelings

Αλλά θέλοντας να μετατρέψω αυτά τα συναισθήματα

into something ordered that I could work through,

σε κάτι πιο διαχειρίσιμο,

I decided to do what felt most natural to me:

αποφάσισα να κάνω κάτι φυσικό για μένα:

I wrote about it.

να γράψω γι' αυτό.

It started out as a cathartic exercise.

Αρχικά ήταν μια καθαρτική άσκηση.

I wrote a letter to my assaulter,

Έγραψα ένα γράμμα στον βιαστή μου,

humanizing him as "you,"

μιλώντας του στο δεύτερο πρόσωπο

to identify him as part of the very community

για να αποτελέσει μέρος αυτής ακριβώς της κοινωνίας

that he had so violently abused that night.

που είχε κακοποιήσει τόσο βίαια εκείνη τη νύχτα.

Stressing the tidal-wave effect of his actions,

Τονίζοντας τον αντίκτυπο των πράξεων του,

I wrote:

έγραψα:

"Did you ever think of the people in your life?

«Σκέφτηκες ποτέ τους ανθρώπους στη ζωή σου;

I don't know who the people in your life are.

Δεν ξέρω ποιοι είναι οι άνθρωποι στη ζωή σου.

I don't know anything about you.

Δεν ξέρω τίποτα για σένα.

But I do know this:

Αλλά ξέρω ένα πράγμα:

you did not just attack me that night.

εκείνο το βράδυ δεν επιτέθηκες μόνο σ' εμένα.

I'm a daughter, I'm a friend,

Είμαι κόρη, είμαι φίλη,

I'm a sister, I'm a pupil,

είμαι αδερφή, είμαι μαθήτρια,

I'm a cousin, I'm a niece,

είμαι ξαδέρφη, είμαι ανιψιά,

I'm a neighbor;

είμαι γειτόνισσα.

I'm the employee who served everyone coffee

Είμαι η υπάλληλος που σέρβιρε καφέ σε όλους

in the café under the railway.

στο μαγαζί κάτω απ' τον σταθμό.

And all the people who form these relations to me

Και όλοι οι άνθρωποι με τους οποίους έχω κάποια σχέση

make up my community.

απαρτίζουν την κοινότητά μου.

And you assaulted every single one of them.

Κι εσύ επιτέθηκες στον κάθε έναν απ' αυτούς.

You violated the truth that I will never cease to fight for,

Καταπάτησες την αλήθεια για την οποία θα παλεύω πάντα,

and which all of these people represent:

που εκπροσωπούν όλοι αυτοί οι άνθρωποι:

that there are infinitely more good people in the world than bad."

ότι υπάρχουν απείρως περισσότεροι καλοί άνθρωποι, παρά κακοί».

But, determined not to let this one incident make me lose faith

Αλλά ήμουν αποφασισμένη να μη χάσω την πίστη μου

in the solidarity in my community or humanity as a whole,

στην αλληλεγγύη της κοινότητάς μου ή στην ανθρωπότητα,

I recalled the 7/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport,

θυμήθηκα τα τρομοκρατικά χτυπήματα της 7/7 του 2005 στα μέσα μεταφοράς του Λονδίνου,

και το πώς ο τότε δήμαρχος του Λονδίνου, αλλά και οι ίδιοι οι γονείς μου

and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents,

had insisted that we all get back on the tubes the next day,

επέμειναν να ξαναπάρουμε όλοι μετρό την άλλη μέρα

so we wouldn't be defined or changed

για να μη μας αλλάξουν αυτοί

by those that had made us feel unsafe.

που μας έκαναν να νιώθουμε ανασφαλείς.

I told my attacker,

Του είπα,

"You've carried out your attack,

«Ολοκλήρωσες την επίθεση,

but now I'm getting back on my tube.

αλλά εγώ τώρα θα επιστρέψω στο μετρό μου.

My community will not feel we are unsafe walking home after dark.

Η κοινότητα δε θα νιώθει ότι κινδυνεύει γυρνώντας σπίτι το βράδυ.

We will get on the last tubes home,

Θα επιστρέφουμε σπίτι με το τελευταίο μετρό

and we will walk up our streets alone,

και θα περπατάμε μόνοι στη γειτονιά,

because we will not ingrain or submit to the idea

γιατί δε θα υποκύψουμε στην ιδέα

that we are putting ourselves in danger in doing so.

ότι έτσι θέτουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο.

We will continue to come together, like an army,

Θα συνεχίσουμε να συνασπιζόμαστε, σαν στρατός,

when any member of our community is threatened.

όταν απειλείται ένα μέλος της κοινότητάς μας.

And this is a fight you will not win."

Κι αυτή είναι μια μάχη που δε θα νικήσεις».

At the time of writing this letter --

Όταν έγραφα αυτό το γράμμα -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

At the time of writing this letter,

Όταν έγραφα αυτό το γράμμα,

διάβαζα για τις εξετάσεις στην Οξφόρδη,

I was studying for my exams in Oxford,

και δούλευα σε μια τοπική φοιτητική εφημερίδα.

and I was working on the local student paper there.

Παρότι είχα την τύχη να έχω φίλους και συγγενείς να με στηρίζουν,

Despite being lucky enough to have friends and family supporting me,

ήταν περίοδος απομόνωσης.

it was an isolating time.

Δεν ήξερα κάποιον που να είχε περάσει κάτι παρόμοιο,

I didn't know anyone who'd been through this before;

at least I didn't think I did.

ή τουλάχιστον έτσι πίστευα.

Είχα διαβάσει αρκετά και ήξερα πόσο συχνές ήταν οι σεξουαλικές επιθέσεις,

I'd read news reports, statistics, and knew how common sexual assault was,

όμως δεν ήξερα ούτε έναν

yet I couldn't actually name a single person

that I'd heard speak out about an experience of this kind before.

που να έχει μιλήσει ανοιχτά γι' αυτή την εμπειρία.

So in a somewhat spontaneous decision,

Έτσι, σε μια απόφαση της στιγμής,

I decided that I would publish my letter in the student paper,

αποφάσισα να δημοσιεύσω το γράμμα μου στη φοιτητική εφημερίδα,

hoping to reach out to others in Oxford

ελπίζοντας να μιλήσω με άτομα στην Οξφόρδη

that might have had a similar experience and be feeling the same way.

που μπορεί να είχαν παρόμοια εμπειρία και να ένιωθαν το ίδιο.

At the end of the letter,

Στο τέλος του γράμματος,

I asked others to write in with their experiences

ζητούσα να μου στείλουν τις εμπειρίες τους

under the hashtag, "#NotGuilty,"

με το hashtag «#NotGuilty»,

to emphasize that survivors of assault could express themselves

για να τονίσω ότι τα θύματα κακοποίησης μπορούν να εκφραστούν

without feeling shame or guilt about what happened to them --

χωρίς να νιώθουν ντροπή ή ενοχές γι' αυτό που τους συνέβη -

to show that we could all stand up to sexual assault.

ότι είναι κάτι που μπορεί να αντιμετωπιστεί απ' όλους.

What I never anticipated is that almost overnight,

Αυτό που δεν περίμενα ήταν ότι σχεδόν σε ένα βράδυ,

this published letter would go viral.

το δημοσιευμένο γράμμα έγινε viral.

Soon, we were receiving hundreds of stories

Ξεκινήσαμε να λαμβάνουμε εκατοντάδες ιστορίες

from men and women across the world,

από ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο,

which we began to publish on a website I set up.

και αρχίσαμε να τις ανεβάζουμε σε μια σελίδα που έφτιαξα.

And the hashtag became a campaign.

Κι έτσι το hashtag έγινε εκστρατεία.

There was an Australian mother in her 40s who described how on an evening out,

Μια 40χρονη μητέρα απ' την Αυστραλία περιέγραφε πώς σε μια έξοδο,

she was followed to the bathroom

την ακολούθησε στο μπάνιο ένας άντρας

by a man who went to repeatedly grab her crotch.

που της άρπαξε επανειλλημένως το καβάλο.

There was a man in the Netherlands

Ένας Ολλανδός περιέγραψε

who described how he was date-raped on a visit to London

πώς βιάστηκε μετά από ραντεβού στο Λονδίνο

and wasn't taken seriously by anyone he reported his case to.

και όταν ανέφερε το γεγονός δεν τον πήρε κανένας στα σοβαρά.

Είχα μηνύματα στο Facebook από άτομα στην Ινδία και τη Ν. Αμερική,

I had personal Facebook messages from people in India and South America,

που έψαχναν τρόπο να μεταφέρουμε το μήνυμα εκεί.

saying, how can we bring the message of the campaign there?

Μία από τις πρώτες απαντήσεις ήταν από μια γυναίκα, τη Νίκι,

One of the first contributions we had was from a woman called Nikki,

who described growing up, being molested my her own father.

που παρενοχλούνταν από τον πατέρα της καθώς μεγάλωνε.

And I had friends open up to me

Μου ανοίχτηκαν φίλοι

about experiences ranging from those that happened last week

μιλώντας μου για πρόσφατες ή παλιότερες εμπειρίες

to those that happened years ago, that I'd had no idea about.

για τις οποίες δεν είχα ξανακούσει ποτέ.

And the more we started to receive these messages,

Όσο περισσότερα μηνύματα λαμβάναμε,

the more we also started to receive messages of hope --

τόσα περισσότερα απ' αυτά ήταν μηνύματα ελπίδας -

people feeling empowered by this community of voices

άτομα που ένιωθαν δύναμη στα πλαίσια της κοινότητας

standing up to sexual assault and victim-blaming.

ενάντια στη σεξουαλική κακοποίηση και την ενοχοποίηση του θύματος.

One woman called Olivia,

Μια γυναίκα, η Ολίβια,

after describing how she was attacked

αφού περιέγραψε την επίθεση

by someone she had trusted and cared about for a long time,

από κάποιον που νοιαζόταν και εμπιστευόταν για καιρό,

είπε, «Έχω διαβάσει πολλές απ' τις ιστορίες εδώ,

said, "I've read many of the stories posted here,

and I feel hopeful that if so many women can move forward,

και πιστεύω ότι αν τόσες γυναίκες κατάφεραν να προχωρήσουν,

then I can, too.

τότε μπορώ κι εγώ.

I've been inspired by many,

Πολλές με εμψύχωσαν,

and I hope I can be as strong as them someday.

κι ελπίζω κάποτε να γίνω τόσο δυνατή όσο αυτές.

I'm sure I will."

Σίγουρα θα γίνω».

Άρχισαν απ' όλο τον κόσμο να τουιτάρουν αυτό το hashtag,

People around the world began tweeting under this hashtag,

and the letter was republished and covered by the national press,

και το γράμμα αναδημοσιεύτηκε από τον εθνικό τύπο

as well as being translated into several other languages worldwide.

και μεταφράστηκε σε αρκετές γλώσσες παγκοσμίως.

But something struck me about the media attention

Με εξέπληξε το ενδιαφέρον που προσέλκυσε στα ΜΜΕ

that this letter was attracting.

το γράμμα αυτό.

For something to be front-page news,

Για να γίνει κάτι πρωτοσέλιδο,

given the word "news" itself,

ή ακόμα και είδηση,

we can assume it must be something new or something surprising.

υποθέτουμε ότι είναι νέο ή αναπάντεχο.

And yet sexual assault is not something new.

Όμως η σεξουαλική παρενόχληση δεν είναι κάτι νέο.

Sexual assault, along with other kinds of injustices,

Περιστατικά μεταδίδονται συνεχώς από τα ΜΜΕ,

is reported in the media all the time.

όπως και για άλλα αδικήματα.

But through the campaign,

Αλλά με την εκστρατεία,

these injustices were framed as not just news stories,

τα περιστατικά έπαψαν να αποτελούν απλές ειδήσεις.

they were firsthand experiences that had affected real people,

Ήταν εμπειρίες από πρώτο χέρι που επηρέασαν πραγματικούς ανθρώπους

who were creating, with the solidarity of others,

που με την αλληλεγγύη των γύρω τους δημιούργησαν

what they needed and had previously lacked:

αυτό που χρειάζονταν και τους έλειπε:

a platform to speak out,

ένα μέρος για να εκφραστούν,

the reassurance they weren't alone or to blame for what happened to them

τη διαβεβαίωση ότι δεν ήταν μόνοι ή υπαίτιοι όσων τους συνέβησαν

and open discussions that would help to reduce stigma around the issue.

και συζητήσεις που θα βοηθούσαν στη μείωση του στιγματισμού.

The voices of those directly affected were at the forefront of the story --

Οι φωνές των ίδιων των θυμάτων ήταν στο προσκήνιο της είδησης -

not the voices of journalists or commentators on social media.

όχι οι δημοσιογράφοι ή οι σχολιαστές στα κοινωνικά δίκτυα.

And that's why the story was news.

Γι' αυτό ακριβώς το γεγονός αποτέλεσε είδηση.

We live in an incredibly interconnected world

Ζούμε σε έναν διασυνδεδεμένο πλανήτη

with the proliferation of social media,

με την εξάπλωση των κοινωνικών δικτύων

which is of course a fantastic resource for igniting social change.

να αποτελεί ένα φανταστικό μέσο που εμπνέει κοινωνικές αλλαγές.

But it's also made us increasingly reactive,

Όμως μας έχει κάνει και αρκετά αντιδραστικούς,

from the smallest annoyances of, "Oh, my train's been delayed,"

απ' τα πιο ασήμαντα πράγματα όπως, «Άργησε το μετρό»,

to the greatest injustices of war, genocides, terrorist attacks.

στις μεγαλύτερες αδικίες, τον πόλεμο, τις γενοκτονίες, τα τρομοκρατικά χτυπήματα.

Our default response has become to leap to react to any kind of grievance

Η τυπική μας αντίδραση είναι οποιαδήποτε μορφή καταγγελίας

by tweeting, Facebooking, hastagging --

μέσω tweet, Facebook ή hashtag -

anything to show others that we, too, have reacted.

για να δείξουμε στους άλλους ότι κι εμείς αντιδράσαμε.

The problem with reacting in this manner en masse

Το πρόβλημα με το να αντιδράς έτσι μαζικά

is it can sometimes mean that we don't actually react at all,

είναι ότι μερικές φορές δεν αντιδρούμε πραγματικά,

not in the sense of actually doing anything, anyway.

δεν κάνουμε κάτι ενεργά.

It might make ourselves feel better,

Μπορεί να νιώθουμε καλύτερα,

like we've contributed to a group mourning or outrage,

σαν να συνεισφέραμε σε έναν ομαδικό θρήνο ή ξέσπασμα,

but it doesn't actually change anything.

αλλά δεν αλλάζει κάτι στην πράξη.

And what's more,

Και επιπλέον,

it can sometimes drown out the voices

μπορεί να πνίξει τις φωνές

of those directly affected by the injustice,

αυτών που αφορά άμεσα η αδικία,

whose needs must be heard.

και που πρέπει να ακουστούν.

Worrying, too, is the tendency for some reactions to injustice

Ανησυχητική είναι επίσης η τάση κάποιων αντιδράσεων στις αδικίες

to build even more walls,

να υψώνουν τοίχους

being quick to point fingers with the hope of providing easy solutions

και να επιρρίπτουν γρήγορα ευθύνες με την ελπίδα της εύκολης λύσης

to complex problems.

σε περίπλοκα ζητήματα.

One British tabloid, on the publication of my letter,

Μια βρετανική εφημερίδα κίτρινου τύπου,

branded a headline stating,

έβαλε τίτλο για το γράμμα μου:

"Oxford Student Launches Online Campaign to Shame Attacker."

«Φοιτήτρια στην Οξφόρδη ξεκινά εκστρατεία για να ντροπιάσει δράστη επίθεσης».

But the campaign never meant to shame anyone.

Η εκστρατεία ποτέ δεν σκόπευε στο να ντροπιάσει,

It meant to let people speak and to make others listen.

αλλά στο να κάνει κάποιους να μιλήσουν, και άλλους να ακούσουν.

Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice,

Κάποια τρολ στο Twitter επέκτειναν ακόμη περισσότερο την αδικία,

commenting on my attacker's ethnicity or class

σχολιάζοντας για την καταγωγή αλλά και την κοινωνική τάξη του θύτη

to push their own prejudiced agendas.

για να προωθήσουν τις προκαταλήψεις τους.

And some even accused me of feigning the whole thing

Κάποιοι μάλιστα με κατηγόρησαν ότι προσποιήθηκα όλο το περιστατικό,

to push, and I quote,

για να προωθήσω, όπως ακριβώς είπαν,

my "feminist agenda of man-hating."

το «φεμινιστικό μίσος για τους άνδρες».

(Laughter)

(Γέλια)

I know, right?

Ξέρω...

As if I'm going to be like, "Hey guys! Sorry I can't make it,

Λες και θα έλεγα, «Παιδιά συγγνώμη που δε θα έρθω,

I'm busy trying to hate the entire male population

αλλά προσπαθώ να μισήσω όλο τον ανδρικό πληθυσμό

by the time I'm 30."

μέχρι τα 30 μου».

(Laughter)

(Γέλια)

Now, I'm almost sure

Βέβαια, είμαι σχεδόν σίγουρη

that these people wouldn't say the things they say in person.

ότι αυτά τα άτομα δε θα έλεγαν κατά πρόσωπο αυτά που λένε τώρα.

But it's as if because they might be behind a screen,

Είναι λες και επειδή βρίσκονται πίσω από μια οθόνη

in the comfort in their own home

στην άνεση του σπιτιού τους,

when on social media,

ξεχνούν ότι

people forget that what they're doing is a public act --

αυτά που γράφουν στα κοινωνικά δίκτυα είναι δημόσια -

that other people will be reading it and be affected by it.

ότι άλλοι θα τα διαβάσουν και θα επηρεαστούν.

Returning to my analogy of getting back on our trains,

Γυρνώντας στην αναλογία της επιστροφής μας στα τρένα μας,

another main concern I have about this noise that escalates

ένας άλλος προβληματισμός που έχω για την αυξανόμενη βαβούρα

from our online responses to injustice

των διαδικτυακών αντιδράσεων στην αδικία

is that it can very easily slip into portraying us as the affected party,

είναι ότι πολύ εύκολα μπορούμε να φανούμε θιγμένοι,

which can lead to a sense of defeatism,

και να οδηγηθούμε στην ηττοπάθεια,

a kind of mental barrier to seeing any opportunity for positivity or change

που αποτελεί εμπόδιο στο να βλέπεις ευκαιρίες για αισιοδοξία και αλλαγή

after a negative situation.

μετά από μια άσχημη κατάσταση.

A couple of months before the campaign started

Λίγους μήνες πριν ξεκινήσει η εκστρατεία,

or any of this happened to me,

πριν μου συμβούν όλα αυτά,

I went to a TEDx event in Oxford,

πήγα σε ένα TEDx στην Οξφόρδη,

and I saw Zelda la Grange speak,

και είδα τη Ζέλντα λα Χράντζι να μιλάει,

the former private secretary to Nelson Mandela.

την προσωπική γραμματέα του Νέλσον Μαντέλα.

One of the stories she told really struck me.

Μία απ' τις ιστορίες που είπε με εντυπωσίασε.

She spoke of when Mandela was taken to court

Μίλησε για όταν η Ένωση Ράγκμπι Ν. Αφρικής

by the South African Rugby Union

πήγε τον Μαντέλα στα δικαστήρια

after he commissioned an inquiry into sports affairs.

όταν διέταξε έρευνα για τα αθλητικά ζητήματα.

In the courtroom,

Στη δικαστική αίθουσα,

he went up to the South African Rugby Union's lawyers,

πλησίασε τους δικηγόρους της Ένωσης Ράγκμπι,

shook them by the hand

τους έδωσε το χέρι

and conversed with them, each in their own language.

και συζήτησε μαζί τους στη γλώσσα του καθενός.

And Zelda wanted to protest,

Η Ζέλντα διαμαρτυρήθηκε,

saying they had no right to his respect

λέγοντας ότι δεν άξιζαν τον σεβασμό του

after this injustice they had caused him.

μετά την κατηγορία που του επέρριψαν.

He turned to her and said,

Ο Μαντέλα τότε της είπε,

"You must never allow the enemy to determine the grounds for battle."

«Ποτέ μην επιτρέπεις στον εχθρό να καθορίσει το έδαφος της μάχης».

At the time of hearing these words,

Όταν άκουσα αυτά τα λόγια,

I didn't really know why they were so important,

δεν αντιλήφθηκα γιατί είναι σημαντικά,

but I felt they were, and I wrote them down in a notebook I had on me.

όμως ένιωσα ότι είναι και τα έγραψα σε ένα τετράδιο που είχα μαζί μου.

But I've thought about this line a lot ever since.

Έχω σκεφτεί τα λόγια αυτά πολλές φορές από τότε.

Revenge, or the expression of hatred

Η εκδίκηση ή η έκφραση μίσους

towards those who have done us injustice

προς αυτούς που μας αδίκησαν,

may feel like a human instinct in the face of wrong,

φαντάζουν ενστικτώδης ανθρώπινη αντίδραση προς το κακό,

but we need to break out of these cycles

αλλά πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό

if we are to hope to transform negative events of injustice

εάν θέλουμε να ελπίζουμε στη μετατροπή των αδικιών

into positive social change.

σε θετικές κοινωνικές εξελίξεις.

To do otherwise

Διαφορετικά,

continues to let the enemy determine the grounds for battle,

συνεχίζουμε να αφήνουμε τον εχθρό να καθορίζει το έδαφος της μάχης,

creates a binary,

που είναι διττό:

where we who have suffered become the affected,

εμείς που υποφέραμε γινόμαστε οι θιγμένοι

pitted against them, the perpetrators.

ενάντια σ' αυτούς, τους δράστες.

And just like we got back on our tubes,

Και έτσι όπως επιστρέψαμε στα μετρό,

we can't let our platforms for interconnectivity and community

δεν μπορούμε να αφήσουμε τις πλατφόρμες διασύνδεσης

be the places that we settle for defeat.

να είναι τα μέρη που δεχόμαστε την ήττα.

But I don't want to discourage a social media response,

Δε θέλω όμως να αποθαρρύνω την αντίδραση μέσω κοινωνικών δικτύων,

because I owe the development of the #NotGuilty campaign

γιατί χρωστάω την ανάπτυξη της εκστρατείας #NotGuilty

σχεδόν αποκλειστικά στα κοινωνικά δίκτυα.

almost entirely to social media.

But I do want to encourage a more considered approach

Θέλω να ενθαρρύνω μια πιο ενσυνείδητη προσέγγιση

to the way we use it to respond to injustice.

στον τρόπο που αντιμετωπίζουμε την αδικία.

The start, I think, is to ask ourselves two things.

Νομίζω ότι πρέπει να αναρωτηθούμε για δύο πράγματα.

Πρώτον: Γιατί νιώθω την αδικία;

Firstly: Why do I feel this injustice?

In my case, there were several answers to this.

Εγώ μπορούσα να δώσω πολλές απαντήσεις σ' αυτό.

Someone had hurt me and those who I loved,

Κάποιος έβλαψε εμένα και αυτούς που αγαπούσα,

under the assumption they wouldn't have to be held to account

υποθέτοντας ότι δε θα χρειαζόταν να λογοδοτήσει

or recognize the damage they had caused.

ή να αναγνωρίσει το κακό που έκανε.

Not only that, but thousands of men and women suffer every day

Χιλιάδες άνδρες και γυναίκες

καθημερινά υφίστανται σεξουαλική κακοποίηση, συχνά σιωπηλά,

from sexual abuse, often in silence,

yet it's still a problem we don't give the same airtime to as other issues.

όμως δεν αφιερώνεται τόσος χρόνος μετάδοσης όσο για άλλα ζητήματα.

It's still an issue many people blame victims for.

Πολλοί άνθρωποι ακόμα κατηγορούν τα θύματα.

Next, ask yourself: How, in recognizing these reasons,

Αναρωτηθείτε επίσης: Πώς μπορώ, αναγνωρίζοντας τις αιτίες,

could I go about reversing them?

να επιδιώξω να τις αντιστρέψω;

With us, this was holding my attacker to account -- and many others.

Αυτό προκαλούσε αυτόν που μου επιτέθηκε και πολλούς άλλους να λογοδοτήσουν.

It was calling them out on the effect they had caused.

Τους γνωστοποιούσε τον αντίκτυπο των πράξεών τους.

It was giving airtime to the issue of sexual assault,

Δόθηκε χρόνος μετάδοσης στο ζήτημα της παρενόχλησης,

opening up discussions amongst friends, amongst families, in the media

προκαλώντας συζητήσεις μεταξύ φίλων, οικογενειών, στα ΜΜΕ

that had been closed for too long,

που είχαν πολύ καιρό να ανοιχθούν,

τονίζοντας ότι δεν φταίνε τα θύματα

and stressing that victims shouldn't feel to blame

for what happened to them.

για αυτό που τους συνέβη.

We might still have a long way to go in solving this problem entirely.

Μπορεί να έχουμε δρόμο μπροστά μας για να λύσουμε το πρόβλημα.

Όμως έτσι, μπορούμε να κάνουμε

But in this way,

we can begin to use social media as an active tool for social justice,

τα κοινωνικά δίκτυα εργαλείο για κοινωνική δικαιοσύνη,

as a tool to educate, to stimulate dialogues,

για εκπαίδευση, για διαλόγους,

to make those in positions of authority aware of an issue

για να ενημερωθούν τα άτομα σε θέσεις εξουσίας,

by listening to those directly affected by it.

ακούγοντας αυτούς που έχουν θιχτεί άμεσα.

Because sometimes these questions don't have easy answers.

Γιατί κάποιες φορές αυτές οι ερωτήσεις δεν έχουν πάντα εύκολες απαντήσεις.

In fact, they rarely do.

Για την ακρίβεια, σπάνια έχουν.

But this doesn't mean we still can't give them a considered response.

Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν μπορούμε να δώσουμε συνειδητή απάντηση.

In situations where you can't go about thinking

Σε περιπτώσεις που δεν μπορείτε να σκεφτείτε

how you'd reverse this feeling of injustice,

πώς θα αντιστρέψετε την αδικία,

you can still think, maybe not what you can do,

ίσως να σκεφτείτε όχι το τι μπορείτε να κάνετε,

but what you can not do.

αλλά το τι δεν πρέπει να κάνετε.

You can not build further walls by fighting injustice with more prejudice,

Δεν πρέπει να υψώνετε κι άλλους τοίχους

πολεμώντας την αδικία με περισσότερη προκατάληψη, με μίσος.

more hatred.

You can not speak over those directly affected by an injustice.

Μπορείτε να μη μιλάτε αντί για αυτούς που έχουν θιχτεί άμεσα.

And you can not react to injustice, only to forget about it the next day,

Και μπορείτε να μην αντιδράτε στην αδικία και να το ξεχνάτε την άλλη μέρα,

just because the rest of Twitter has moved on.

επειδή το Twitter ασχολείται με κάτι άλλο.

Sometimes not reacting instantly is, ironically,

Συχνά το να μην αντιδράς αμέσως,

είναι -ειρωνικά- το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.

the best immediate course of action we can take.

Because we might be angry, upset and energized by injustice,

Γιατί μπορεί να είμαστε θυμωμένοι, αναστατωμένοι, τυφλωμένοι απ' την αδικία,

but let's consider our responses.

αλλά πρέπει να σκεφτούμε το πώς θα αντιδράσουμε.

Let us hold people to account, without descending into a culture

Ας καλέσουμε άτομα να λογοδοτήσουν, χωρίς να γίνουμε ένας πολιτισμός

that thrives off shaming and injustice ourselves.

που ανθεί με το να ντροπιάζει και να αδικεί τον εαυτό του.

Let us remember that distinction,

Ας θυμηθούμε τη διάκριση,

so often forgotten by internet users,

που συχνά ξεχνούν οι χρήστες του ίντερνετ,

between criticism and insult.

μεταξύ της κριτικής και της προσβολής.

Let us not forget to think before we speak,

Ας μην ξεχνάμε να σκεφτούμε πριν μιλήσουμε,

just because we might have a screen in front of us.

μόνο και μόνο επειδή έχουμε μια οθόνη μπροστά μας.

And when we create noise on social media,

Και όταν δημιουργούμε σάλο στο διαδίκτυο,

let it not drown out the needs of those affected,

ας μην πνίγονται οι ανάγκες των θυμάτων,

but instead let it amplify their voices,

αλλά να ενισχύονται οι φωνές τους,

so the internet becomes a place where you're not the exception

έτσι ώστε να μην είσαι η εξαίρεση στο διαδίκτυο

if you speak out about something that has actually happened to you.

αν μιλήσεις για κάτι που όντως σου συνέβη.

All these considered approaches to injustice

Όλες αυτές οι ζυγισμένες προσεγγίσεις στην αδικία

evoke the very keystones on which the internet was built:

θυμίζουν τους θεμέλιους λίθους του διαδικτύου:

to network, to have signal, to connect --

να δικτυώνεσαι, να έχεις σήμα, να συνδέεσαι -

all these terms that imply bringing people together,

όλοι οι όροι που παραπέμπουν στη συνένωση των ατόμων,

not pushing people apart.

και όχι στον διαχωρισμό.

Because if you look up the word "justice" in the dictionary,

Γιατί αν ψάξετε στο λεξικό τη λέξη «δικαιοσύνη»,

before punishment,

πριν την τιμωρία,

before administration of law or judicial authority,

πριν τον νόμο και τη δικαστική εξουσία,

you get:

θα βρείτε:

"The maintenance of what is right."

«Η διατήρηση αυτού που είναι ορθό».

And I think there are few things more "right" in this world

Και νομίζω ότι λίγα είναι ορθότερα

than bringing people together,

από τον συνασπισμό του κόσμου,

than unions.

τις ενώσεις.

And if we allow social media to deliver that,

Εάν τα κοινωνικά δίκτυα επιφέρουν τα παραπάνω,

then it can deliver a very powerful form of justice, indeed.

τότε όντως θα μπορούν να επιφέρουν και μια δυνατή μορφή δικαιοσύνης.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)