How we talk about sexual assault online | Ione Wells

Translator: Adisha Aggarwal Reviewer: Abhinav Garule

It was April, last year.

यह पिछले वर्ष अप्रैल की बात है।

I was on an evening out with friends

मैं एक शाम मित्रों के साथ गयी थी

to celebrate one of their birthdays.

उनमे से एक का जन्मदिन मनाने।

We hadn't been all together for a couple of weeks;

हम लोग कुछ हफ़्तों से नहीं मिले थे;

it was a perfect evening, as we were all reunited.

वो एक अच्छी शाम थी, क्योंकि सब एक बार फिर साथ थे।

At the end of the evening,

शाम के अन्त पर,

I caught the last underground train back to the other side of London.

मैंने लन्दन के उस पार जाने वाली आख़िरी भूमिगत रेलगाड़ी पकड़ी।

The journey was smooth.

मेरा सफर अच्छा था।

I got back to my local station

मैं अपने स्थानीय स्टेशन पहुँची

and I began the 10-minute walk home.

और मैंने घर की ओर १० मिनट चलना शुरू किया।

As I turned the corner onto my street,

जैसे ही मैंने अपनी गली का मोड़ लिया,

my house in sight up ahead,

मेरा घर मुझे सामने दिख रहा था,

I heard footsteps behind me

मैंने पीछे क़दमों की आहट सुनी

that seemed to have approached out of nowhere

जो पता नहीं कहाँ से आ गए

and were picking up pace.

और जिनकी गति बढ़ती जा रही थी।

Before I had time to process what was happening,

इससे पहले कि मैं यह समझ पाती कि हो क्या रहा है,

a hand was clapped around my mouth so that I could not breathe,

एक हाथ ने मेरे मुह को भींच दिया मैं साँस भी नहीं ले पा रही थी,

and the young man behind me dragged me to the ground,

और मेरे पीछे खड़े युवक ने मुझे ज़मीन की ओर घसीटा,

beat my head repeatedly against the pavement

मेरे सर को बार-बार फुटपाथ पर मारा

until my face began to bleed,

जब तक मेरे चेहरे से खून नहीं निकलने लगा,

kicking me in the back and neck

मेरी पीठ और गरदन पर लाथे मरते हुए

while he began to assault me,

उसने मुझ पर हमला करना शुरू किया,

ripping off my clothes and telling me to "shut up,"

मेरे कपड़े फाड़ कर मुँह बन्द रखने के लिए कहा, जब मैंने

as I struggled to cry for help.

मदद के लिए चीखने का संघर्ष किया।

With each smack of my head to the concrete ground,

मेरे सर की ठोस ज़मीन के साथ हुई हर टक्कर पर

a question echoed through my mind that still haunts me today:

एक प्रश्न मेरे दिमाग में गूँज रहा था जो मुझे आज तक डराता है:

"Is this going to be how it all ends?"

"क्या यही अन्त है?"

Little could I have realized, I'd been followed the whole way

मुझे तो यह पता भी नहीं था, कि मेरा पूरे रास्ते पीछा हुआ था

from the moment I left the station.

उस पल से जब मैं स्टेशन से निकली थी।

And hours later,

और घंटों बाद,

I was standing topless and barelegged in front of the police,

मैं निर्वस्त्र, पुलिस के सामने खड़ी थी,

having the cuts and bruises on my naked body photographed

मेरे निर्वस्त्र तन पर लगे घावों की फोटो खींचवाते हुए

for forensic evidence.

अदालती प्रमाण के लिये।

Now, there are few words to describe the all-consuming feelings

हाँ हैं कुछ शब्द उन गहरी भावनाओं का वर्णन करने के लिए,

of vulnerability, shame, upset and injustice that I was ridden with

उस आलोचना, अपमान, अशान्ति और अन्याय की, जिन में मैं डूबी हुई थी

in that moment and for the weeks to come.

उस क्षण में और आने वाले कई हफ़्तों में।

But wanting to find a way to condense these feelings

लेकिन इन भावनाओं को कम करने की चाह में,

into something ordered that I could work through,

ऐसी व्यवस्था में लाने के लिए जिसमें मैं आगे बढ़ूँ,

I decided to do what felt most natural to me:

मैंने वो करना तय किया जो मुझे प्राकृतिक लगा

I wrote about it.

मैंने उसके बारे में लिखा।

It started out as a cathartic exercise.

यह एक शुद्धिकरण की तरह आरम्भ हुई।

I wrote a letter to my assaulter,

मैंने अपने हमलावर को एक पत्र लिखा,

humanizing him as "you,"

उसका मानवीकरण "तुम" से करते हुए,

to identify him as part of the very community

उसको उसी समुदाय से उसकी पहचान देते हुए जिसका वो हिस्सा था

that he had so violently abused that night.

जिसका उसने क्रूरता से उस रात दुष्प्रयोग किया।

Stressing the tidal-wave effect of his actions,

उसके कर्म से हुए लहरदार प्रभाव पर ज़ोर डालते हुए,

I wrote:

मैंने लिखा:

"Did you ever think of the people in your life?

क्या तुमने कभी अपने नज़दीकी लोगों के बारे में सोचा?

I don't know who the people in your life are.

मैं नहीं जानती तुम्हारे जीवन में कौन लोग हैं।

I don't know anything about you.

मैं तुम्हारे बारे में कुछ भी नहीं जानती।

But I do know this:

पर मैं इतना जानती हूँ:

you did not just attack me that night.

उस रात तुमने केवल मुझ पर हमला नहीं किया।

I'm a daughter, I'm a friend,

मैं एक बेटी हूँ, एक मित्र हूँ,

I'm a sister, I'm a pupil,

एक बहिन हूँ, एक छात्र हूँ,

I'm a cousin, I'm a niece,

एक चचेरी बहिन, भान्जी हूँ,

I'm a neighbor;

एक पड़ोसी हूँ;

I'm the employee who served everyone coffee

एक कर्मचारी हूँ जिसने सबको कॉफ़ी परोसी है

in the café under the railway.

रेल-मार्ग के नीचे वाले कैफ़े में।

And all the people who form these relations to me

और वो सब लोग जो मुझसे यह रिश्ते बनाते हैं

make up my community.

उनसे मेरा समुदाय बनता है।

And you assaulted every single one of them.

और तुमने उस हर एक व्यक्ति पर हमला किया है।

You violated the truth that I will never cease to fight for,

तुमने उस सत्य का उल्लंघन किया जिसकी लड़ाई मैं नहीं छोडूँगी

and which all of these people represent:

और जिसका यह सब लोग प्रतिनिधित्व करते हैं

that there are infinitely more good people in the world than bad."

कि विश्व में बुरे लोगो से अनन्त रूप से ज़्यादा, अच्छे लोग हैं।"

But, determined not to let this one incident make me lose faith

पर यह एक हादसा मेरे विश्वास को न हिला पाए, इस निश्चय के साथ,

in the solidarity in my community or humanity as a whole,

मेरे समुदाय की एकजुटता में या पूरी इन्सानियत में,

I recalled the 7/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport,

मैंने ७ जुलाई २००५ में लन्दन यातायात पर हुए आतंकवादी बम विस्फोटों को याद किया,

and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents,

और कैसे उस समय लन्दन के मेयर ने, बल्कि मेरे खुद के माता-पिता ने,

had insisted that we all get back on the tubes the next day,

आग्रह किया था कि हम सब अगले ही दिन ट्यूब (रेल) से सफर करें,

so we wouldn't be defined or changed

ताकि हम उनके द्वारा परिभाषित ना हों

by those that had made us feel unsafe.

जिन्होंने हमें असुरक्षित मेहसूस कराया।

I told my attacker,

मैंने अपने हमलावर को बताया,

"You've carried out your attack,

"तुमने अपना हमला पूरा कर लिया,

but now I'm getting back on my tube.

लेकिन अब मैं अपनी ट्यूब पर वापस जा रही हूँ।

My community will not feel we are unsafe walking home after dark.

मेरा समुदाय अँधेरे में घर चल कर जाते हुए असुरक्षित महसूस नहीं करेगा।

We will get on the last tubes home,

हम घर के लिए आखिरी ट्यूब लेंगे,

and we will walk up our streets alone,

और हम अपनी गलियों में अकेले चलेंगे,

because we will not ingrain or submit to the idea

क्योंकि हम खुद को इस विचार के आधीन नहीं होने देंगे

that we are putting ourselves in danger in doing so.

कि हम ऐसा कर के खुद को खतरे में डाल रहे हैं।

We will continue to come together, like an army,

हम एक सेना की तरह एक साथ रहेंगे,

when any member of our community is threatened.

जब भी हमारे समुदाय के किसी सदस्य को धमकाया जयेगा।

And this is a fight you will not win."

और यह एक ऐसी लड़ाई है जो तुम कभी नहीं जीतोगे।"

At the time of writing this letter --

इस पत्र को लिखते समय --

(Applause)

(वाहवाही)

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(वाहवाही)

At the time of writing this letter,

इस पत्र को लिखते समय,

I was studying for my exams in Oxford,

मैं ऑक्सफर्ड में परीक्षा के लिए पढ़ती थी

and I was working on the local student paper there.

और मैं वहाँ के स्थानीय छात्र अख़बार पर काम करती थी।

Despite being lucky enough to have friends and family supporting me,

इतनी भाग्यशाली होने के बाद भी, कि मेरे मित्र और परिवार मेरे साथ थे,

it was an isolating time.

यह एक अकेलेपन का समय था।

I didn't know anyone who'd been through this before;

मैं किसी को नहीं जानती थी जो ऐसी स्थिति से गुज़रा हो;

at least I didn't think I did.

कम से कम मुझे ऐसा लगता था।

I'd read news reports, statistics, and knew how common sexual assault was,

मैं खबरें पढ़ती थी, आँकड़े, और यह जानती थी कि यौन उत्पीड़न कितना आम था,

yet I couldn't actually name a single person

फ़िर भी एक ऐसे व्यक्ति का नाम नहीं बता पाती

that I'd heard speak out about an experience of this kind before.

जिसको मैंने इस तरह के अनुभव के बारे में खुल के बोलते हुए सुना हो।

So in a somewhat spontaneous decision,

तो एक कुछ-कुछ सहेज निर्णय लेते हुए,

I decided that I would publish my letter in the student paper,

मैंने अपने पत्र को छात्र अख़बार में प्रकाशित करने का फैसला किया,

hoping to reach out to others in Oxford

ऑक्सफ़र्ड में औरों तक पहुँचने की आशा में

that might have had a similar experience and be feeling the same way.

जिनके साथ कोई समान घटना घटी हो और उन को भी ऐसी ही अनुभूति हो रही हो।

At the end of the letter,

पत्र के अन्त में,

I asked others to write in with their experiences

मैंने औरों को उनके अनुभव बारे में लिखने के लिए कहा

under the hashtag, "#NotGuilty,"

हैशटैग "#मैंदोषीनहीं" के साथ,

to emphasize that survivors of assault could express themselves

ज़ोर देने के लिए कि उत्पीडन सहे हुए लोग खुद को अभिव्यक्त पाएं,

without feeling shame or guilt about what happened to them --

बिना शर्म या अपराध की भावना के अपनी आपबीती बता सकते थे --

to show that we could all stand up to sexual assault.

दिखाते हुए कि हम सब यौन उत्पीड़न के खिलाफ खड़े हो सकते है

What I never anticipated is that almost overnight,

मुझे इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं था कि लगभग रातों-रात,

this published letter would go viral.

यह प्रकाशित पत्र आग की तरह फैल जायेगा।

Soon, we were receiving hundreds of stories

जल्द ही, हम को सैंकड़ों कहानियाँ मिल रही थीं

from men and women across the world,

दुनिया भर के स्त्रियों और पुरुषों से,

which we began to publish on a website I set up.

जिन्हें हम मेरी बनायी हुई वेबसाइट पर प्रकाशित करने लगे।

And the hashtag became a campaign.

और वह हैशटैग एक आन्दोलन बन गया।

There was an Australian mother in her 40s who described how on an evening out,

एक ४० से ऊपर की उम्र वाली ऑस्ट्रेलियाई माँ थीं जिन्होंने बताया कि कैसे एक शाम,

she was followed to the bathroom

उन का स्नानघर की ओर पीछा किया

by a man who went to repeatedly grab her crotch.

एक पुरुष ने जो बार बार उनकी ऊसन्धि को पकड़ता रहा।

There was a man in the Netherlands

एक पुरुष था नीदरलैंड में

who described how he was date-raped on a visit to London

जिसने बताया कैसे लन्दन यात्रा पर उसका भेंट-बलात्कार हुआ

and wasn't taken seriously by anyone he reported his case to.

और उसने जिसको भी यह घटना बताई, किसी ने उसे सच नहीं माना।

I had personal Facebook messages from people in India and South America,

मुझे भारत और दक्षिण अमेरिका से लोगों के व्यक्तिगत फेसबुक सन्देश आये,

saying, how can we bring the message of the campaign there?

पूछते हुए कि इस आन्दोंलन का सन्देश वहाँ कैसे ला सकते हैं?

हमें पहला योगदान एक "निक्की" नाम की महिला से मिला,

One of the first contributions we had was from a woman called Nikki,

who described growing up, being molested my her own father.

जिसने बताया कि बचपन में उसके पिता ने ही उसका यौन शोषण किया।

And I had friends open up to me

और मेरे मित्र मुझे बताने लगे

about experiences ranging from those that happened last week

ऐसी घटनाओं के बारे में जो उनके साथ पिछले सप्ताह से लेकर

to those that happened years ago, that I'd had no idea about.

वर्षों पहले हुई थीं, जिनके बारे में मुझे कुछ पता ही नहीं था।

And the more we started to receive these messages,

और जितने ज़्यादा हमें ऐसे सन्देश मिलने लगे,

the more we also started to receive messages of hope --

उतने ही ज़्यादा हमें आशा भरे सन्देश भी मिले --

people feeling empowered by this community of voices

लोग सशक्त महसूस कर रहे थे इन आवाज़ों के समुदाय से जो

standing up to sexual assault and victim-blaming.

यौन शोषण व पीड़ित को दोष देने के खिलाफ खड़ी हो रही थीं।

One woman called Olivia,

एक ओलिविया नाम की महिला ने,

after describing how she was attacked

यह बताने के बाद कि कैसे उसका शोषण किया

by someone she had trusted and cared about for a long time,

एक ऐसे व्यक्ति ने जिसकी वह बहुत समय से परवाह करती थी,

said, "I've read many of the stories posted here,

लिखा, "मैंने यहाँ लिखी बहुत कहानियाँ पढ़ी हैं,

and I feel hopeful that if so many women can move forward,

और मैं आशावान हूँ कि अगर इतनी सारी स्त्रियाँ आगे बढ़ सकती हैं

then I can, too.

तो मैं भी बढ़ सकती हूँ।

I've been inspired by many,

मुझे बहुतों से प्रेरणा मिली

and I hope I can be as strong as them someday.

और मुझे आशा है कि मैं भी उनके जितनी सबल बनूँ।

I'm sure I will."

मुझे यकीन है, बनूँगी।"

People around the world began tweeting under this hashtag,

दुनिया भर के लोग इस हैशटैग के साथ ट्वीट करने लगे,

and the letter was republished and covered by the national press,

और मेरा पत्र राष्ट्रीय अख़बार ने प्रकाशित किया,

as well as being translated into several other languages worldwide.

उसका दुनिया भर की अन्य कई भाषाओं में अनुवाद भी किया जा रहा था।

But something struck me about the media attention

पर मुझे मीडिया का दिया जा रहा वह महत्व कुछ अलग लगा

that this letter was attracting.

जिसे यह पत्र आकर्षित कर रहा था।

For something to be front-page news,

किसी बात को मुख्य-पृष्ठ समाचार बनने के लिए,

given the word "news" itself,

"समाचार" शब्द ही अपने आप में ऐसा है,

we can assume it must be something new or something surprising.

कि हम सोचते हैं कि कुछ नया या कुछ अप्रत्याशित होगा।

And yet sexual assault is not something new.

और फ़िर भी यौन उत्पीड़न कोई नयी बात नहीं है।

Sexual assault, along with other kinds of injustices,

और कई प्रकार के अन्याय की तरह यौन उत्पीड़न भी,

is reported in the media all the time.

जनसंचार में हमेशा संवंदित होता है।

But through the campaign,

लेकिन आन्दोलन के ज़रिये,

these injustices were framed as not just news stories,

इन अन्यायों को केवल खबर के रूप में अँकित नहीं किया गया,

they were firsthand experiences that had affected real people,

यह प्रत्यक्ष अनुभव थे जिन्होंने वास्तविक लोगों को प्रभावित किया था,

who were creating, with the solidarity of others,

जो दूसरों की सुदृढ़ता से वो बना रहे थे,

what they needed and had previously lacked:

जो चाहिए था लेकिन पहले उनके पास नहीं था:

a platform to speak out,

अपनी बात खुल कर कहने का मंच,

the reassurance they weren't alone or to blame for what happened to them

यह आश्वासन के वो अकेले नहीं थे या जो उनके साथ हुआ उसका दोष देने के लिए

and open discussions that would help to reduce stigma around the issue.

और खुल के ऐसी चर्चा करने के लिए, जो इस समस्या के साथ जुड़े कलंक को कम कर सके।

The voices of those directly affected were at the forefront of the story --

इस संवाद में सबसे आगे उनकी आवाज़ें थीं जिन पर ऐसी घटनाओं का सीधा प्रभाव पड़ा था-

not the voices of journalists or commentators on social media.

सामाजिक जनसंचार के पत्रकारों या समीक्षकों की नहीं।

And that's why the story was news.

और इसलिए यह एक समाचार बन गया था।

We live in an incredibly interconnected world

हम अविश्वसनीय रूप से जुड़े विश्व में रहते हैं,

with the proliferation of social media,

सोशियल मीडिया के तेज़ी से बढ़ने के कारण,

which is of course a fantastic resource for igniting social change.

जो बेशक सामाजिक बदलाव की आग जलाने के लिए एक बहुत ही अच्छा माध्यम है।

But it's also made us increasingly reactive,

लेकिन इससे हम प्रतिक्रियाशील भी होते जा रहे हैं,

from the smallest annoyances of, "Oh, my train's been delayed,"

छोटी-छोटी बातों से लेकर, जैसे, "ओह, मेरी रेल देरी से जाएगी,"

to the greatest injustices of war, genocides, terrorist attacks.

से लेकर बड़े-बड़े युद्ध, नरसंहार, आतंकवादी हमले जैसे अन्यायों के लिए।

Our default response has become to leap to react to any kind of grievance

किसी भी कष्ट पर प्रतिक्रिया करने के लिए हम सबसे पहले जल्द से जल्द

by tweeting, Facebooking, hastagging --

ट्वीट, फेसबुक, हैशटैग करते हैं--

anything to show others that we, too, have reacted.

कुछ भी जिससे सबको पता चले कि हमने भी प्रतिक्रिया दी है।

The problem with reacting in this manner en masse

इस सामूहिक रूप से प्रतिक्रिया देने में समस्या यह है

is it can sometimes mean that we don't actually react at all,

कि कभी-कभी इसका यह अर्थ भी हो सकता है कि हम कोई जवाब दें ही न,

not in the sense of actually doing anything, anyway.

कम से कम उसके बारे में कुछ करने की भावना से तो नहीं।

It might make ourselves feel better,

like we've contributed to a group mourning or outrage,

कि हमने सामूहिक कष्ट या ज़ुल्म के विरुद्ध योगदान दिया,

but it doesn't actually change anything.

पर इससे असल में कुछ नहीं बदलता।

And what's more,

और तो और,

it can sometimes drown out the voices

कभी-कभी यह उनकी ही आवाज़ कुचल देता है

of those directly affected by the injustice,

जिनके ऊपर उस अन्याय का सीधा असर पड़ा है,

whose needs must be heard.

जिनकी ज़रूरतों को सुना जाना चाहिए।

Worrying, too, is the tendency for some reactions to injustice

चिन्ता की बात यह प्रवृत्ति भी है, कि अन्याय के विरुद्ध कुछ प्रतिक्रियाएँ

to build even more walls,

और दीवारें खड़ी करने की होती हैं,

being quick to point fingers with the hope of providing easy solutions

जो तुरन्त दूसरों को दोष देती हैं जटिल समस्यायों के आसान उपाय देने की

to complex problems.

आशा के साथ।

One British tabloid, on the publication of my letter,

एक छोटे ब्रिटिश अख़बार ने मेरे पत्र को प्रकाशित करके

branded a headline stating,

ऐसा शीर्षक लिखा,

"Oxford Student Launches Online Campaign to Shame Attacker."

"ऑक्सफोर्ड छात्रा ने शुरू किया हमलावर को शर्मिंदा करने का ऑनलाइन आन्दोलन।"

But the campaign never meant to shame anyone.

पर वो तो कभी किसी को शर्मिंदा करने का था ही नहीं

It meant to let people speak and to make others listen.

वो तो लोगों को बोलने का और दूसरों को सुनने का मौका देने के लिए था।

Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice,

मतभेद पैदा करते ट्विटर ट्रोल ने जल्दी से और भी ज़्यादा अन्याय पैदा किया,

commenting on my attacker's ethnicity or class

मेरे हमलावर की जाती और दर्जे पर टिप्पणी करके,

to push their own prejudiced agendas.

अपनी ही धारणाओं से निमित्त लक्ष्यों के लिए।

And some even accused me of feigning the whole thing

और कुछ ने तो मुझे एक मनघडंत कहानी रचने का भी दोष दिया

to push, and I quote,

यह कहकर कि मैं इससे पूरा करना चाहती हूँ मेरा,

my "feminist agenda of man-hating."

"पुरुष-घृणा का नारीवादी लक्ष्य।"

(Laughter)

(खिलखिलाहट)

I know, right?

सच में, है ना?

As if I'm going to be like, "Hey guys! Sorry I can't make it,

जैसे मैं कहूँगी, "सुनो, मुझे माफ़ करना, मैं नहीं आ पाऊँगी,

I'm busy trying to hate the entire male population

मैं सारी नर जाती से नफरत करने में व्यस्त हूँ,

by the time I'm 30."

अपने ३० साल के होने तक।"

(Laughter)

(खिलखिलाहट)

Now, I'm almost sure

अब, मुझे लगभग पूरा विश्वास है

that these people wouldn't say the things they say in person.

कि यह लोग यह बातें आमने-सामने नहीं बोलेंगे।

But it's as if because they might be behind a screen,

पर ऐसा लगता है जैसे क्योंकि वो एक पर्दे के पीछे हैं,

in the comfort in their own home

अपने घर के आराम में,

when on social media,

जब सोशियल मीडिया पर हैं,

people forget that what they're doing is a public act --

तो लोग भूल जाते हैं कि वो एक सार्वजानिक काम कर रहे हैं,

that other people will be reading it and be affected by it.

कि अन्य लोग उसको पढ़ेंगे और उससे प्रभावित होंगे।

Returning to my analogy of getting back on our trains,

मेरे रेल पर वापस जाने की बात पर फिर से आते हुए,

another main concern I have about this noise that escalates

मेरी दूसरी मुख्य चिन्ता उस शोर के बारे में है, जो बढ़ता है

from our online responses to injustice

हमारे अन्याय के लिए ऑनलाइन जवाबों से

is that it can very easily slip into portraying us as the affected party,

कि यह बहुत ही आसानी से हमें प्रभावित व्यक्ति की तरह चित्रित कर सकता है,

which can lead to a sense of defeatism,

जिससे हमें हारने की भावना हो सकती है,

a kind of mental barrier to seeing any opportunity for positivity or change

एक सकारात्मक या बदलाव के मौके को देखने से रोकने वाले मानसिक अवरोध की तरह,

after a negative situation.

एक नकारात्मक घटना के बाद।

A couple of months before the campaign started

इस आन्दोलन के शुरू होने के कुछ माह पहले

or any of this happened to me,

या मेरे साथ यह सब होने से पहले

I went to a TEDx event in Oxford,

मैं ऑक्सफर्ड में TEDx में गयी थी

and I saw Zelda la Grange speak,

वहाँ मैंने ज़ेल्डा ला ग्रान्जे को सुना,

the former private secretary to Nelson Mandela.

जो नेल्सन मंडेला की भूतपूर्व निजी सचिव थीं।

One of the stories she told really struck me.

एक बात उन्होंने बोली जो मेरे साथ रह गयी।

She spoke of when Mandela was taken to court

उन्होंने मंडेला को अदालत ले जाने का बताया

by the South African Rugby Union

दक्षिणी अफ्रीका रग्बी संघ द्वारा,

after he commissioned an inquiry into sports affairs.

उनके खेल जगत की जाँच के आदेश देने के बाद।

In the courtroom,

अदालत में,

he went up to the South African Rugby Union's lawyers,

वो दक्षिणी अफ्रीकन रग्बी संघ के वकीलों के पास गए,

shook them by the hand

उनसे हाथ मिलाया

and conversed with them, each in their own language.

और हर एक से उसकी अपनी भाषा में बात की।

And Zelda wanted to protest,

ज़ेल्डा विरोध करना चाहती थीं,

saying they had no right to his respect

कह कर कि वो उनके आदर के अधिकारी नहीं थे

after this injustice they had caused him.

उनके साथ ऐसा अन्याय करने के बाद।

He turned to her and said,

वह उनकी तरफ मुड़े और बोले,

"You must never allow the enemy to determine the grounds for battle."

"तुम्हें कभी शत्रु को युद्ध का मैदान तय करने की अनुमति नहीं देनी चाहिये।"

At the time of hearing these words,

यह शब्द सुनने के समय

I didn't really know why they were so important,

मुझे अंदाज़ा नहीं था कि क्यों इनका इतना महत्व था,

but I felt they were, and I wrote them down in a notebook I had on me.

पर मुझे लगा कि थे, और मैंने उन्हें अपने पास एक पुस्तक में लिख लिया।

But I've thought about this line a lot ever since.

पर मैंने इस कथन के बारे में तब से बहुत सोचा है।

Revenge, or the expression of hatred

बदला, या नफरत की अभिव्यक्ति

towards those who have done us injustice

उनकी तरफ जिन्होंने हमारे साथ अन्याय किया,

may feel like a human instinct in the face of wrong,

उस गलत के विरुद्ध मानवीय प्रवृत्ति की तरह लग सकती है,

but we need to break out of these cycles

पर हमें इस चक्र से बाहर निकलना पड़ेगा

if we are to hope to transform negative events of injustice

अगर हम अन्याय की नकारात्मक घटनाओं को बदलना चाहते हैं

into positive social change.

सकारात्मक सामाजिक परिवर्तन में।

To do otherwise

अन्यथा करना,

continues to let the enemy determine the grounds for battle,

शत्रु को युद्ध का मैदान निर्धारित करते रहने देता है,

creates a binary,

एक दोहरा प्रभाव बनाता है

where we who have suffered become the affected,

जहाँ जिन्होंने अन्याय सहा, वही प्रभावित बन जाते हैं

pitted against them, the perpetrators.

अपराधी के विरुद्ध खड़े हुए।

And just like we got back on our tubes,

और जिस तरह हम अपनी रेल पर वापस चले गए,

we can't let our platforms for interconnectivity and community

उसी तरह हम अपने सम्बन्धों और समुदायों के माध्यमों को

be the places that we settle for defeat.

हम हार मान जाने वाली जगह नहीं बनने दे सकते।

But I don't want to discourage a social media response,

पर मैं सोशियल मीडिया पर प्रतिक्रिया को हतोत्साहित भी नहीं करना चाहती,

because I owe the development of the #NotGuilty campaign

क्योंकि मैं #मैंदोषीनहीं आन्दोलन के विकास के लिए, ऋणी हूँ

almost entirely to social media.

लगभग पूरी तरह सोशियल मीडिया की ।

But I do want to encourage a more considered approach

पर मैं ज़्यादा संवेदनशील तरीके को बढ़ावा देना चाहती हूँ

to the way we use it to respond to injustice.

जिसका प्रयोग अन्याय पर प्रतिक्रिया के लिए हो।

The start, I think, is to ask ourselves two things.

शुरुवात के लिए, हमें खुद से दो बातें पूछनी चाहियें।

Firstly: Why do I feel this injustice?

पहली: मुझे इस अन्याय की भावना क्यों होती है?

In my case, there were several answers to this.

मेरे लिये इसके कई उत्तर थे।

Someone had hurt me and those who I loved,

किसीने मुझे व मेरे नज़दीकी लोगों को दुख दिया था,

under the assumption they wouldn't have to be held to account

इस धारणा के साथ कि उनको उसका उत्तरदायी नहीं माना जायेगा,

or recognize the damage they had caused.

या जो क्षति की उसे पहचाना नहीं जायेगा।

Not only that, but thousands of men and women suffer every day

यही नहीं, हज़ारों स्त्री और पुरुष हर रोज़ क्षतिग्रस्त होते हैं

from sexual abuse, often in silence,

यौन उत्पीड़न से, ज़्यादातर चुपचाप।

yet it's still a problem we don't give the same airtime to as other issues.

फिर भी, यह आज भी एक ऐसी समस्या है जिसकी हम बाकियों जितनी चर्चा नहीं करते।

It's still an issue many people blame victims for.

यह आज भी ऐसी समस्या है जिसका दोष लोग पीड़ित को देते है।

Next, ask yourself: How, in recognizing these reasons,

दूसरा, खुद को पूछिये: इन कारणों से पहचान करके

could I go about reversing them?

मैं इन्हें समाप्त कैसे करूँ?

With us, this was holding my attacker to account -- and many others.

हमारे लिए, यह मेरे हमलावर, और कई औरों को उत्तरदायी बनाने से था।

It was calling them out on the effect they had caused.

जो असर उनके कर्म से हुआ, उसके लिए ज़िम्मेदार ठहराने में।

It was giving airtime to the issue of sexual assault,

यौन शोषण की समस्या पर खुल कर बातचीत का मौका देने में था,

opening up discussions amongst friends, amongst families, in the media

मित्रों, परिवारों, जनसंचार में उस चर्चा को शुरू करने में था,

that had been closed for too long,

जो बहुत ज़्यादा समय से बन्द थी,

and stressing that victims shouldn't feel to blame

ज़ोर देते हुए कि पीड़ित दोष देने में बुरा न माने,

for what happened to them.

जो उनके साथ हुआ उसके लिए।

We might still have a long way to go in solving this problem entirely.

शायद इस समस्या को सुलझाने के लिए अभी बहुत कुछ करना बाकी है।

But in this way,

लेकिन इस तरह से,

we can begin to use social media as an active tool for social justice,

हम सोशियल मीडिया का प्रयोग सामाजिक न्याय के साधन जैसे शुरू कर सकते है,

as a tool to educate, to stimulate dialogues,

शिक्षा के साधन की तरह, संवाद प्रेरित करने के,

to make those in positions of authority aware of an issue

आधिकारिक लोगों को समस्याओं से अवगत कराने के

by listening to those directly affected by it.

उन लोगों के माध्यम से जो उससे सीधा प्रभावित हुए हैं।

Because sometimes these questions don't have easy answers.

क्योंकि कभी-कभी इन प्रश्नों के उत्तर आसान नहीं होते।

In fact, they rarely do.

बल्कि, बहुत ही कम होते हैं।

But this doesn't mean we still can't give them a considered response.

पर इसका अर्थ फ़िर भी यह नहीं है कि हम इनको संवेदनशील उत्तर न दे सकें।

In situations where you can't go about thinking

ऐसी स्थितियों में जब आप ये नहीं सोच पा रहे

how you'd reverse this feeling of injustice,

कि आप इस अन्याय के एहसास का अन्त कैसे करें,

you can still think, maybe not what you can do,

आप ऐसा ज़रूर सोच सकते हैं, शायद ये नहीं कि आप क्या करें,

but what you can not do.

पर ये कि आप क्या नहीं करें।

You can not build further walls by fighting injustice with more prejudice,

आप और ज़्यादा दीवारें खड़ी नहीं कर सकते, और ज़्यादा पक्षपात, और नफरत द्वारा

more hatred.

अन्याय से लड़ के।

You can not speak over those directly affected by an injustice.

आवाज़ उनसे ऊँची नहीं कर सकते जो उस अन्याय से सीधा प्रभावित हुए हैं।

And you can not react to injustice, only to forget about it the next day,

और आप अन्याय पर प्रतिक्रिया नहीं कर सकते अगर आप उसे अगले दिन भूल जायेंगे,

just because the rest of Twitter has moved on.

इसलिए क्योंकि ट्विटर पर बाकी सब आगे बढ़ चुके हैं।

Sometimes not reacting instantly is, ironically,

कभी-कभी एकदम प्रतिक्रिया न करना ही,

the best immediate course of action we can take.

सबसे अच्छा कदम है जो हम उठा सकते हैं।

Because we might be angry, upset and energized by injustice,

क्योंकि हम अन्याय से क्रोधित, दुःखी और उत्तेजित हो सकते हैं,

but let's consider our responses.

लेकिन सोच-समझ कर प्रतिक्रिया करना ज़रूरी है।

Let us hold people to account, without descending into a culture

हमें लोगों को उत्तरदायी बनाना है, बिना एक ऐसी संस्कृति बनाकर

that thrives off shaming and injustice ourselves.

खुद के साथ अन्याय करे जो औरों को शर्मिंदा करने पर जीती हो।

Let us remember that distinction,

हमें यह अन्तर याद रखना है,

so often forgotten by internet users,

जो इन्टरनेट पर लोग अकसर भूल जाते हैं,

between criticism and insult.

आलोचना और अपमान के बीच का।

Let us not forget to think before we speak,

हम बोलने से पहले सोचना नहीं भूलना है,

just because we might have a screen in front of us.

सिर्फ इसलिए के हमारे सामने एक पर्दा हो सकता है।

And when we create noise on social media,

और जब हम सोशियल मीडिया पर शोर मचाएँ,

let it not drown out the needs of those affected,

वो प्रभावित लोगों की ही ज़रूरतों को ना डुबा दे,

but instead let it amplify their voices,

बल्कि उनकी आवाज़ों को और बढ़ाये,

so the internet becomes a place where you're not the exception

ताकि इन्टरनेट एक ऐसी जगह बने जहाँ आप इसलिए अपवाद न हों,

if you speak out about something that has actually happened to you.

अगर आप किसी ऐसी घटना की बात करते हैं जो आपके साथ सच में हुई हो।

All these considered approaches to injustice

यह सब अन्याय से लड़ने के लिए संवेदनशील तरीके

evoke the very keystones on which the internet was built:

वही सिद्धान्त जागृत करते हैं जिन पर इन्टरनेट बना था

to network, to have signal, to connect --

संपर्क के लिये, सिग्नल के लिये, जुड़ने के लिये

all these terms that imply bringing people together,

यह सारे शब्द जिनका अर्थ लोगों को साथ लाना है,

not pushing people apart.

उनको दूर करना नहीं।

Because if you look up the word "justice" in the dictionary,

क्योंकि अगर आप "अन्याय" शब्द को शब्दकोश में खोजेंगे,

before punishment,

सज़ा मिलने से पहले,

before administration of law or judicial authority,

कानून या अदालत के सामने,

you get:

तो आप यह पाएंगे:

"The maintenance of what is right."

"जो सही है उसका संरक्षण।"

And I think there are few things more "right" in this world

और मुझे लगता है कि दुनिया में थोड़ी ही चीज़ें है जो ज़्यादा "सही" हैं,

than bringing people together,

लोगों को साथ लाने से,

than unions.

संघो से।

And if we allow social media to deliver that,

और अगर हम सोशियल मीडिया को ऐसा करने दें,

then it can deliver a very powerful form of justice, indeed.

तो वह निस्संदेह, न्याय का एक बहुत ही शक्तिशाली रूप प्रदान कर सकता है।

Thank you very much.

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

(Applause)

(वाहवाही)