How we talk about sexual assault online | Ione Wells

Traduttore: Rachael Gwinn Revisore: Silvia Fornasiero

Era Aprile dell'anno scorso.

It was April, last year.

I was on an evening out with friends

Ho passato la serata fuori con amici

to celebrate one of their birthdays.

per festeggiare il compleanno di uno di loro.

We hadn't been all together for a couple of weeks;

Non ci vedevamo da due settimane;

era la serata perfetta, dato che eravamo tutti insieme.

it was a perfect evening, as we were all reunited.

Alla fine della serata,

At the end of the evening,

I caught the last underground train back to the other side of London.

ho preso l'ultima metro per tornare a casa dall'altra parte di Londra.

The journey was smooth.

Il viaggio andò liscio.

I got back to my local station

Arrivai alla mia fermata

e iniziai a camminare per per raggiungere casa mia.

and I began the 10-minute walk home.

Come ho girato l'angolo della mia via,

As I turned the corner onto my street,

my house in sight up ahead,

vedevo la mia casa poco più avanti,

I heard footsteps behind me

sentii dei passi dietro di me

che sembrava fossero apparsi dal nulla

that seemed to have approached out of nowhere

and were picking up pace.

e che prendevano velocità.

Before I had time to process what was happening,

Prima di realizzare cosa stesse accadendo,

a hand was clapped around my mouth so that I could not breathe,

una mano mi tappò la bocca, in modo da non poter respirare,

and the young man behind me dragged me to the ground,

e l'uomo dietro di me mi trascinò a terra,

sbatté ripetutamente la mia testa contro il pavimento

beat my head repeatedly against the pavement

until my face began to bleed,

fino quando la faccia iniziò a sanguinare,

kicking me in the back and neck

tirandomi calci sulla schiena e sul collo

while he began to assault me,

quando iniziò a violentarmi,

ripping off my clothes and telling me to "shut up,"

strappandomi i vestiti e dicendomi di stare zitta,

as I struggled to cry for help.

mentre lottavo per chiedere aiuto.

With each smack of my head to the concrete ground,

Ogni volta che la mia testa colpiva il cemento,

a question echoed through my mind that still haunts me today:

una domanda risuonava nella mia mente, e tuttora mi perseguita:

"È così che morirò?"

"Is this going to be how it all ends?"

Little could I have realized, I'd been followed the whole way

Riuscii a realizzare che ero stata seguita per tutta la strada

from the moment I left the station.

dal momento in cui ero uscita dalla stazione.

And hours later,

Ore dopo,

I was standing topless and barelegged in front of the police,

mi trovavo con dorso e gambe nude davanti alla polizia,

having the cuts and bruises on my naked body photographed

mentre fotografavano i tagli e lividi sul mio corpo

for forensic evidence.

per le prove forensi.

Now, there are few words to describe the all-consuming feelings

Ci sono poche parole per descrivere i sentimenti divoranti

di vulnerabilità, vergogna, rabbia e ingiustizia che mi tormentavano

of vulnerability, shame, upset and injustice that I was ridden with

in that moment and for the weeks to come.

in quel momento e nelle settimane seguenti.

But wanting to find a way to condense these feelings

Ma cercando di condensare questi sentimenti

into something ordered that I could work through,

in qualcosa di organizzato su cui poter lavorare,

I decided to do what felt most natural to me:

ho deciso di fare quello che mi sembrava più naturale:

I wrote about it.

ho scritto quello che mi è accaduto.

È iniziato come un esercizio liberatorio.

It started out as a cathartic exercise.

I wrote a letter to my assaulter,

Ho scritto una lettera al mio assalitore,

humanizing him as "you,"

usando il "tu" per umanizzarlo,

to identify him as part of the very community

per identificarlo come parte della comunità

that he had so violently abused that night.

della quale ha abusato violentemente quella notte.

Stressing the tidal-wave effect of his actions,

Accentuando la marea di effetti prodotti dalle sue azioni,

I wrote:

scrissi:

"Did you ever think of the people in your life?

"Hai mai pensato alle persone nella tua vita?"

I don't know who the people in your life are.

Non so chi siano le persone nella tua vita.

I don't know anything about you.

Non so niente di te.

But I do know this:

Ma so questo:

you did not just attack me that night.

non hai attaccato soltanto me quella notte.

I'm a daughter, I'm a friend,

Sono una figlia, un'amica,

I'm a sister, I'm a pupil,

una sorella, una studentessa,

I'm a cousin, I'm a niece,

una cugina, una nipote,

I'm a neighbor;

una vicina di casa;

Sono quella che serve il caffè

I'm the employee who served everyone coffee

al bar sotto la stazione.

in the café under the railway.

And all the people who form these relations to me

E tutte le persone che sono in relazione con me

make up my community.

fanno parte della mia comunità.

And you assaulted every single one of them.

E tu hai violentato ognuna di loro.

You violated the truth that I will never cease to fight for,

Hai violato la verità per la quale non smetterò mai di battermi,

and which all of these people represent:

e che rappresenta ognuna di queste persone:

that there are infinitely more good people in the world than bad."

che al mondo le persone buone sono molte di più di quelle cattive."

Ma, determinata a non lasciare che questo incidente mi facesse perdere fiducia

But, determined not to let this one incident make me lose faith

in the solidarity in my community or humanity as a whole,

nella solidarietà della comunità o dell'intera umanità,

I recalled the 7/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport,

ho ricordato gli attacchi terroristici di Luglio del 2005 sui mezzi londinesi,

e come il sindaco di Londra, e anche i miei genitori,

and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents,

had insisted that we all get back on the tubes the next day,

avevano insistito perché tutti riprendessero la metro il giorno dopo,

so we wouldn't be defined or changed

per non essere definiti o cambiati

by those that had made us feel unsafe.

da chi ci faceva fatto sentire insicuri.

I told my attacker,

Ho detto al mio aggressore:

"You've carried out your attack,

"Hai compiuto il tuo attacco,

but now I'm getting back on my tube.

ma ora io ritorno sulla metropolitana.

La mia comunità non si sentirà a rischio camminando verso casa di notte.

My community will not feel we are unsafe walking home after dark.

Prenderemo l'ultima metro per tornare a casa,

We will get on the last tubes home,

and we will walk up our streets alone,

e cammineremo da soli,

perché non faremo nostra l'idea

because we will not ingrain or submit to the idea

that we are putting ourselves in danger in doing so.

che ci stiamo mettendo in pericolo facendo così.

We will continue to come together, like an army,

Continueremo a restare uniti come un esercito,

when any member of our community is threatened.

quando un membro della nostra comunità sarà minacciato.

And this is a fight you will not win."

E non potrai vincere questa battaglia."

At the time of writing this letter --

Quando scrissi questa lettera...

(Applause)

[Applausi]

Thank you.

Grazie.

[Applausi]

(Applause)

At the time of writing this letter,

Quando scrissi questa lettera,

I was studying for my exams in Oxford,

stavo studiando per gli esami a Oxford

e stavo lavorando per il giornale studentesco.

and I was working on the local student paper there.

Despite being lucky enough to have friends and family supporting me,

Malgrado fossi così fortunata da avere amici e parenti che mi sostenevano,

era un periodo solitario.

it was an isolating time.

Non conoscevo nessuno che ci fosse passato;

I didn't know anyone who'd been through this before;

at least I didn't think I did.

o almeno è quello che credevo.

Leggevo notizie, statistiche e sapevo quando fossero comuni gli stupri,

I'd read news reports, statistics, and knew how common sexual assault was,

yet I couldn't actually name a single person

eppure non conoscevo nemmeno una persona

that I'd heard speak out about an experience of this kind before.

che avesse parlato apertamente di quest'esperienza.

So in a somewhat spontaneous decision,

Quindi spontaneamente decisi

I decided that I would publish my letter in the student paper,

che avrei pubblicato la mia lettera sul giornale studentesco,

hoping to reach out to others in Oxford

sperando di raggiungere altri a Oxford

that might have had a similar experience and be feeling the same way.

con un'esperienza simile e che potevano sentirsi allo stesso modo.

At the end of the letter,

Alla fine della lettera

I asked others to write in with their experiences

chiedevo ai lettori di scrivere le loro esperienze

under the hashtag, "#NotGuilty,"

con l'hashtag #NotGuilty,

to emphasize that survivors of assault could express themselves

per evidenziare come i sopravvissuti alle violenze potessero esprimersi

without feeling shame or guilt about what happened to them --

senza sentirsi in colpa per quello che è accaduto,

to show that we could all stand up to sexual assault.

per dimostrare che tutti possono schierarsi contro la violenza.

What I never anticipated is that almost overnight,

Ma non mi aspettavo che da un giorno all'altro

this published letter would go viral.

la lettera diventasse virale.

Soon, we were receiving hundreds of stories

Presto ricevemmo centinaia di storie

di uomini e donne da tutto il mondo,

from men and women across the world,

which we began to publish on a website I set up.

e iniziammo a pubblicarle su un sito che ho creato.

And the hashtag became a campaign.

L'hashtag divenne una campagna.

There was an Australian mother in her 40s who described how on an evening out,

Una madre australiana di 40 anni descrisse come durante una serata fuori,

she was followed to the bathroom

fu seguita fino in bagno

by a man who went to repeatedly grab her crotch.

da un uomo che le toccò ripetutamente i genitali.

There was a man in the Netherlands

Un uomo nei Paesi Bassi

who described how he was date-raped on a visit to London

descrisse come venne violentato durante un visita a Londra

and wasn't taken seriously by anyone he reported his case to.

e non fu mai preso seriamente da nessuno a cui riportò il caso.

I had personal Facebook messages from people in India and South America,

Ricevetti messaggi personali su Facebook dall'India e dal Sudamerica,

e mi chiedevano: come possiamo diffondere la campagna laggiù?

saying, how can we bring the message of the campaign there?

Uno dei primi contributi che ricevemmo fu da parte di una donna, Nikki,

One of the first contributions we had was from a woman called Nikki,

who described growing up, being molested my her own father.

che raccontò di essere cresciuta con le molestie del proprio padre.

And I had friends open up to me

Alcuni amici si aprirono con me

about experiences ranging from those that happened last week

riguardo esperienze vissute dall'ultima settimana

to those that happened years ago, that I'd had no idea about.

fino ad anni prima, delle quali non sapevo nulla.

Più messaggi arrivavano,

And the more we started to receive these messages,

più arrivavano anche messaggi di speranza -

the more we also started to receive messages of hope --

persone che si sentivano più forti grazie a questa comunità

people feeling empowered by this community of voices

che si batteva contro gli abusi

standing up to sexual assault and victim-blaming.

e la colpevolizzazione della vittima.

One woman called Olivia,

Una donna chiamata Olivia,

after describing how she was attacked

dopo aver descritto come venne assalita

by someone she had trusted and cared about for a long time,

da una persona di cui si fidava e a cui teneva da tempo,

said, "I've read many of the stories posted here,

disse: "Ho letto molte delle storie pubblicate

and I feel hopeful that if so many women can move forward,

e spero che se così tante donne sono riuscite ad andare avanti,

then I can, too.

posso farcela anch'io.

I've been inspired by many,

Sono stata ispirata da molti

and I hope I can be as strong as them someday.

e un giorno spero di essere forte come loro.

I'm sure I will."

Sono certa che lo sarò."

Persone da tutto il mondo usavano questo hashtag,

People around the world began tweeting under this hashtag,

and the letter was republished and covered by the national press,

le lettere venivano ripubblicate dalla stampa nazionale,

as well as being translated into several other languages worldwide.

così come venivano tradotte in tante altre lingue.

But something struck me about the media attention

Ma fui colpita dall'attenzione mediatica

che questa lettera stava ricevendo.

that this letter was attracting.

For something to be front-page news,

Perché qualcosa sia una novità da prima pagina,

given the word "news" itself,

data la parola stessa,

we can assume it must be something new or something surprising.

dovrebbe essere una cosa nuova, o qualcosa di sorprendente.

La violenza sessuale non è affatto una novità.

And yet sexual assault is not something new.

Sexual assault, along with other kinds of injustices,

Così come altri tipi di ingiustizie, la violenza sessuale

is reported in the media all the time.

viene riportata continuamente dai media.

Ma attraverso la campagna,

But through the campaign,

these injustices were framed as not just news stories,

queste ingiustizie non erano solo storie nuove,

erano esperienze dirette che avevano colpito persone reali,

they were firsthand experiences that had affected real people,

che stavano creando, con la solidarietà degli altri,

who were creating, with the solidarity of others,

quello di cui avevano bisogno e che prima non avevano:

what they needed and had previously lacked:

a platform to speak out,

una piattaforma per parlarne,

the reassurance they weren't alone or to blame for what happened to them

la rassicurazione di non essere soli o da incolpare per quanto accaduto

and open discussions that would help to reduce stigma around the issue.

e dibattiti aperti che aiutassero a ridurre lo stigma attorno al problema.

The voices of those directly affected were at the forefront of the story --

Le voci delle persone interessate erano sotto i riflettori,

non le voci dei giornalisti o dei commentatori sui social.

not the voices of journalists or commentators on social media.

And that's why the story was news.

Ed è per questo che era una novità.

Viviamo in un mondo incredibilmente interconnesso

We live in an incredibly interconnected world

with the proliferation of social media,

con la proliferazione dei social media,

which is of course a fantastic resource for igniting social change.

che naturalmente sono una risorsa fantastica per il cambiamento sociale.

But it's also made us increasingly reactive,

Ma questo ci ha resi sempre più reattivi,

from the smallest annoyances of, "Oh, my train's been delayed,"

dalla più piccola seccatura come: "Oh, il mio treno è in ritardo",

fino alle più grandi ingiustizie come guerre, genocidi, attacchi terroristici.

to the greatest injustices of war, genocides, terrorist attacks.

Our default response has become to leap to react to any kind of grievance

Siamo subito pronti a reagire nei confronti di qualsiasi ingiustizia

attraverso Twitter, Facebook, hashtag...

by tweeting, Facebooking, hastagging --

anything to show others that we, too, have reacted.

tutto per mostrare agli altri che anche noi reagiamo.

The problem with reacting in this manner en masse

Il problema di reagire in massa

è che talvolta significa non reagire per nulla,

is it can sometimes mean that we don't actually react at all,

nel senso di non fare nulla, in ogni caso.

not in the sense of actually doing anything, anyway.

It might make ourselves feel better,

Potrebbe farci sentire meglio,

come se avessimo preso parte al lutto o all'indignazione di un gruppo,

like we've contributed to a group mourning or outrage,

but it doesn't actually change anything.

ma nella realtà non cambia nulla.

And what's more,

Per di più,

qualche volta si sovrastano le voci

it can sometimes drown out the voices

of those directly affected by the injustice,

di chi è direttamente colpito dall'ingiustizia,

che ha bisogno di sentirsi più ascoltato.

whose needs must be heard.

Worrying, too, is the tendency for some reactions to injustice

Preoccuparsi porta anche a reagire all'ingiustizia

to build even more walls,

costruendo altri muri,

puntando velocemente il dito nella speranza di fornire facili soluzioni

being quick to point fingers with the hope of providing easy solutions

to complex problems.

a problemi complessi.

One British tabloid, on the publication of my letter,

Un giornale britannico, pubblicando la mia lettera,

branded a headline stating,

l'ha etichettata con il titolo:

"Oxford Student Launches Online Campaign to Shame Attacker."

"Studentessa di Oxford lancia una campagna online per infamare l'assalitore"

But the campaign never meant to shame anyone.

Ma la campagna non ha mai voluto infamare nessuno.

Voleva far parlare le persone e lasciare che gli altri ascoltassero.

It meant to let people speak and to make others listen.

Divisive Twitter trolls were quick to create even more injustice,

I troll su Twitter furono subito pronti a creare ulteriore ingiustizia,

commenting on my attacker's ethnicity or class

facendo commenti sull'etnia o la classe sociale del mio agressore

to push their own prejudiced agendas.

per creare ulteriori pregiudizi.

And some even accused me of feigning the whole thing

Alcuni mi accusarono di aver simulato tutto

to push, and I quote,

per insistere, e cito:

my "feminist agenda of man-hating."

sui miei "ideali femministi anti-uomo".

(Laughter)

[Risate]

I know, right?

Fa ridere vero?

Come se dicessi "Ragazzi, mi spiace non riesco,

As if I'm going to be like, "Hey guys! Sorry I can't make it,

I'm busy trying to hate the entire male population

sono impegnata a odiare la popolazione maschile

by the time I'm 30."

prima di compiere trent'anni".

(Laughter)

[Risate]

Now, I'm almost sure

Sono quasi certa

che queste persone non direbbero le stesse cose dal vivo.

that these people wouldn't say the things they say in person.

Ma è come se le persone dietro a uno schermo,

But it's as if because they might be behind a screen,

in the comfort in their own home

nella comodità di casa loro

when on social media,

sui social media,

people forget that what they're doing is a public act --

dimenticassero che quello che fanno è un atto pubblico,

che altre persone lo leggeranno e ne saranno colpite.

that other people will be reading it and be affected by it.

Ritornando alla mia analogia di tornare a prendere la metro,

Returning to my analogy of getting back on our trains,

another main concern I have about this noise that escalates

un'altra preoccupazione che ho riguardo questo rumore inasprito

from our online responses to injustice

dalle nostre reazioni online all'ingiustizia

is that it can very easily slip into portraying us as the affected party,

è che molto facilmente possiamo raffigurarci come parte offesa,

which can lead to a sense of defeatism,

che ci porta a un senso di pessimismo,

a kind of mental barrier to seeing any opportunity for positivity or change

una specie di barriera mentale a qualsiasi opportunità di positività o cambiamento

after a negative situation.

dopo una situazione negativa.

Due mesi prima dell'inizio della campagna

A couple of months before the campaign started

o che niente del genere mi accadesse,

or any of this happened to me,

I went to a TEDx event in Oxford,

andai a un evento TEDx a Oxford,

and I saw Zelda la Grange speak,

vidi Zelda la Grange,

the former private secretary to Nelson Mandela.

l'ex segretaria di Nelson Mandela.

One of the stories she told really struck me.

Una delle storie che raccontò, mi colpì.

She spoke of when Mandela was taken to court

Raccontò di quando Mandela fu portato in tribunale

by the South African Rugby Union

dalla nazionale sudafricana di rugby

after he commissioned an inquiry into sports affairs.

dopo aver avviato un'indagine sugli eventi sportivi.

Nell'aula del tribunale,

In the courtroom,

he went up to the South African Rugby Union's lawyers,

andò dagli avvocati della nazionale di rugby,

shook them by the hand

strinse loro la mano

and conversed with them, each in their own language.

e parlarono tra di loro, ognuno nella propria lingua.

And Zelda wanted to protest,

Zelda voleva protestare,

dicendo che non avevano diritto di essere rispettati

saying they had no right to his respect

after this injustice they had caused him.

dopo le ingiustizie che gli avevano causato.

He turned to her and said,

Lui si girò verso di lei e disse:

"You must never allow the enemy to determine the grounds for battle."

"Non devi mai permettere al nemico di scegliere il campo di battaglia".

At the time of hearing these words,

Quando sentii queste parole,

I didn't really know why they were so important,

non capii perché fossero così importanti,

but I felt they were, and I wrote them down in a notebook I had on me.

ma sentii che lo erano, e le scrissi su un taccuino che avevo con me.

But I've thought about this line a lot ever since.

Ho pensato molto a queste parole da quel momento.

Revenge, or the expression of hatred

La vendetta o le espressioni di odio

towards those who have done us injustice

contro chi è stato ingiusto con noi

may feel like a human instinct in the face of wrong,

potrebbero sembrare un istinto umano nei confronti del male,

but we need to break out of these cycles

ma dobbiamo rompere questo circolo

if we are to hope to transform negative events of injustice

se speriamo di trasformare eventi negativi e ingiustizie

into positive social change.

in cambiamenti sociali positivi.

To do otherwise

Altrimenti

continuiamo a lasciar scegliere il campo di battaglia al nemico,

continues to let the enemy determine the grounds for battle,

creates a binary,

creando un binario,

where we who have suffered become the affected,

in cui chi ha sofferto diviene la parte lesa

messa a confronto con i responsabili.

pitted against them, the perpetrators.

Proprio come siamo tornati sulla metro,

And just like we got back on our tubes,

non possiamo lasciare che le piattaforme di connessione

we can't let our platforms for interconnectivity and community

siano il luogo in cui ci si prepara alla sconfitta.

be the places that we settle for defeat.

Non voglio scoraggiare le repliche sui social media,

But I don't want to discourage a social media response,

because I owe the development of the #NotGuilty campaign

perché devo lo sviluppo della campagna #NotGuilty

almost entirely to social media.

quasi interamente ai social.

But I do want to encourage a more considered approach

Ma voglio incoraggiare un approccio ponderato

nel modo in cui lo usiamo per rispondere alle ingiustizie.

to the way we use it to respond to injustice.

The start, I think, is to ask ourselves two things.

Basterebbe farsi due domande.

Primo: perché sento questa ingiustizia?

Firstly: Why do I feel this injustice?

In my case, there were several answers to this.

Nel mio caso, le risposte erano molteplici.

Someone had hurt me and those who I loved,

Qualcuno aveva ferito me e chi amavo,

pensando che non avrebbero dovuto renderne conto

under the assumption they wouldn't have to be held to account

o riconoscere il danno che avevano causato.

or recognize the damage they had caused.

Non solo questo, ma migliaia di uomini e donne soffrono ogni giorno

Not only that, but thousands of men and women suffer every day

from sexual abuse, often in silence,

di abusi sessuali, spesso in silenzio,

yet it's still a problem we don't give the same airtime to as other issues.

ed è ancora un problema a cui non diamo abbastanza credito.

È ancora un problema per cui molti incolpano le vittime.

It's still an issue many people blame victims for.

Next, ask yourself: How, in recognizing these reasons,

Poi chiedetevi: riconoscendo queste ragioni,

come posso comportarmi per eliminarle?

could I go about reversing them?

With us, this was holding my attacker to account -- and many others.

Noi prendemmo in considerazione il mio aggressore... e tanti altri.

It was calling them out on the effect they had caused.

Li chiamammo in causa per gli effetti che avevano causato.

It was giving airtime to the issue of sexual assault,

Lasciammo spazio al problema della violenza sessuale,

opening up discussions amongst friends, amongst families, in the media

creando discussioni tra amici, le famiglie, i media

che erano rimasti chiusi per troppo tempo,

that had been closed for too long,

evidenziando che la vittima non deve sentirsi in colpa

and stressing that victims shouldn't feel to blame

for what happened to them.

per ciò che le è accaduto.

We might still have a long way to go in solving this problem entirely.

Potrebbe volerci ancora del tempo per risolvere questo problema.

Ma in questo modo,

But in this way,

possiamo iniziare a usare i social media come uno strumento attivo,

we can begin to use social media as an active tool for social justice,

as a tool to educate, to stimulate dialogues,

per educare, per stimolare il dialogo,

to make those in positions of authority aware of an issue

per informare le autorità del problema

ascoltando le persone colpite direttamente.

by listening to those directly affected by it.

Perché ogni tanto queste domande non hanno risposte facili.

Because sometimes these questions don't have easy answers.

In fact, they rarely do.

In realtà, le hanno raramente.

But this doesn't mean we still can't give them a considered response.

Ma questo non significa che non possiamo dargli una risposta ponderata.

Nelle situazioni in cui non puoi continuare a pensare

In situations where you can't go about thinking

how you'd reverse this feeling of injustice,

a come cancellare questo senso di ingiustizia,

you can still think, maybe not what you can do,

puoi sempre pensare, non a cosa puoi fare,

but what you can not do.

ma a cosa puoi non fare.

You can not build further walls by fighting injustice with more prejudice,

Puoi non costruire altri muri combattendo l'ingiustizia con altri pregiudizi,

more hatred.

altro odio.

You can not speak over those directly affected by an injustice.

Puoi non oscurare chi è stato direttamente coinvolto da un'ingiustizia.

Puoi non reagire alle ingiustizie, dimenticandole il giorno dopo,

And you can not react to injustice, only to forget about it the next day,

solo perché gli altri su Twitter hanno superato la cosa.

just because the rest of Twitter has moved on.

Qualche volta non reagire istantaneamente è, ironicamente,

Sometimes not reacting instantly is, ironically,

the best immediate course of action we can take.

la migliore azione che possiamo fare.

Because we might be angry, upset and energized by injustice,

Perché possiamo essere arrabbiati, sconvolti, motivati dall'ingiustizia,

but let's consider our responses.

ma consideriamo la nostra risposta.

Let us hold people to account, without descending into a culture

Teniamo in considerazione le persone, senza entrare in una cultura

that thrives off shaming and injustice ourselves.

che accresce l'umiliazione e l'ingiustizia.

Let us remember that distinction,

Ricordiamoci quella distinzione,

così spesso dimenticata da chi usa internet,

so often forgotten by internet users,

between criticism and insult.

tra critica e insulto.

Non dimentichiamoci di pensare prima di parlare,

Let us not forget to think before we speak,

just because we might have a screen in front of us.

solo perché abbiamo uno schermo di fronte a noi.

And when we create noise on social media,

E quando facciamo rumore sui social,

let it not drown out the needs of those affected,

non dobbiamo aumentare i bisogni di chi è stato colpito,

but instead let it amplify their voices,

ma dobbiamo amplificare le loro voci,

so the internet becomes a place where you're not the exception

così che internet diventi un posto in cui non sei l'eccezione

if you speak out about something that has actually happened to you.

se parli di qualcosa che ti è accaduto.

All these considered approaches to injustice

Tutti questi approcci all'ingiustizia

evoke the very keystones on which the internet was built:

rievocano la chiave di volta su cui internet è stato costruito:

creare delle reti, avere segnale connettersi -

to network, to have signal, to connect --

all these terms that imply bringing people together,

tutti questi termini implicano unire delle persone,

non separarle.

not pushing people apart.

Because if you look up the word "justice" in the dictionary,

Perché se cerchi la parola "giustizia" nel dizionario,

before punishment,

prima di pena,

before administration of law or judicial authority,

prima di amministrazione della legge o autorità giudiziaria,

you get:

trovi:

"The maintenance of what is right."

"Il mantenimento di ciò che è giusto".

And I think there are few things more "right" in this world

In questo mondo credo ci siano poche cose più "giuste"

than bringing people together,

dell'unire le persone,

than unions.

delle unioni.

And if we allow social media to deliver that,

E se permettiamo ai social media di farlo,

then it can deliver a very powerful form of justice, indeed.

possono diffondere una forma di giustizia veramente potente.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

[Applausi]